...آنچه گذشت
بياين بچه ها کادوهاي بابا رو بهش بديم
من کادومُ دفعه بعدي که اومدم برات ميارم
وقت نداشتم برم مغازه
چيه؟ اونقدر سرت شلوغِ که وقت نکردي واسه برادر بزرگترت کادو بخري؟
بانک دوباره بابت وام زنگ زد
من و تو از پس اينم بر ميايم
مثلِ هميشه ، مگه نه؟
آره
کايل"؟"
کايل" منو ترک کرد" اصلا نمي دونم قراره برگرده يا نه
کايل" خيلي وقتِ رفته"
فکر کنم وقتشِ بي خيال اين خونه بشي
باباشون رفته نمي تونم خونه ـشون رو هم ازشون بگيرم
رايلي پارکس" هستم" پشت تلفن در مورد کار با هم حرف زديم
درسته ، دوست داري از کي شروع کني؟
"سلام "هنک
نمي خوام بي ادبي کنم ولي دخترايي که اينجا سرويس اضافي ندن
ازياد کارشون خوب پيش نميره
نود درصد کاراي ما قانوني ـه
من يه ليست از مشتري هايي که سرويس هاي اضافي مي خوانُ دارم
چي ميشه اگه يه چيزي بخوام که تو منوتون نباشه؟
حالا چي مي خواي؟
اون مشتري ـت يه پليس بود
...تو رو ميشناسم از اون اسپا
دفعه بعدي که ببينمت ممکنِ ديگه اينقدر باهات نرم نباشم
نمي دونم بدون تو بايد چيکار مي کردم
يعني کسي نمي تونه جاي برادرش رو بگيره؟
فکر نمي کردم تو اين کار تنها باشم
تو تنها نيستي
"خداي من ، "کايل
مي تونم حداقل يه کوچولو بيام و بچه ها رو ببينم؟
الان اوضاعمون چطوره؟
اوضاعمون خوبه
برگشتن "کايل" چيزي رو تغيير نميده
ازت مي خوام اسپا رو مديريت کني
، تو اون کشو پرونده ها
يه دفترچه کوچيک هست که اسم آدماي کله گنده اي توشِ
ليست مشتري ها؟
شنيدم تو دردسر افتادي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو دردسر افتادي؟
رايلي" تو دردسر افتادي؟"
منو ببخش
کايل" خيلي متأسفم"
چيه؟ چي شده؟
چه خبر شده؟
يه چيزي هست که بايد برات بگم
"رايلي"
بابت اين کار متأسفم
منم همين طور
کايل پارکس" شما بازداشتين"
دستاتونُ بيارين پشت
!بريم دستاتونُ بيارين پشت
خداحافظ
"کايل"
ممکنه عليه ـت در دادگاه استفاده بشه....
کايل" ، چه خبر شده؟" - اين حقُ داري که براي خودت وکيل بگيري -
کايل" تو مگه چيکار کردي؟" - اگه استطاعت مالي داشتن وکيل رو نداري -
وکيل از طرف دادگاه بهت معرفي ميشه
اونطوري که فکر مي کني نيست
اومدم که "کايل پارکس" رو ملاقات کنم
، برو اتاق انتظار
وقتش که برسه بهتون اطلاع ميديم
چه خونواده خوبي اونجا داري
مي دوني ، بهت قول ميدم اگه پدرشون بخاطر کاري دستگير شده بود
حتما مي خواي که بهشون بگي که پدرشون واسه چي دستگير شده ، درسته؟
درسته که پدرشون تو عکس هست
ولي خيلي ساله که ديگه با من نيست
خوش بحالت که داري تنهايي سر مي کني
شوهرِ منم ، مي دوني ، تقريبا ....يه سالي نبودش و
ببين ، بايد يه چيزي داشته باشم که به بچه هام بگم
قوانين ايالت تگزاس اين اجازه رو بهم نميده
که هيچ گونه اطلاعاتي رو قبل صادر شدن قرار و روند کاري فاش کنم
خوشحالم که مي شنوم بعضي از اين شوهرا بر مي گردم خونه
ممنونم
سلام مامان ، منم
عزيزم ، چي شده؟
اوضاع خوبه؟ - آره -
آره ، من...من خوبم
من الان کلانتري ـم
...بخاطرِ "کايل" ـه
فکر کنم تو دردسر افتاده
اون آدم چيزي به جز دردسر نيست اين دفعه چه غلطي کرده؟
حقيقتش ، نمي دونم بايد به چي فکر کنم
ببين ، ممکنه مجبور بشي فردا خودت بچه ها رو ببري مدرسه
حتما
و هر اتفاقي براي "کايل" افتاد
يادت نره هميشه چي بهت مي گفتم
مي دونم مامان
شوهرا مثلِ پنکيک ميمونن
هيچ اشکالي نداره که اوليشونُ بندازي دور
و خودم هم بايد بدونم که من سهم خودمو استفاده کردم
باشه خدافظ
"رايلي"
سلام خوشگلِ خوابالو
ببين با خودم دونات آوُردم
منو ببخش حتما چُرتم گرفته بوده
از کيِ اينجايي؟
زياد نيست ، تازه رسيدم
مي دوني که اوضاع تو خونه چطوريه
"لينت" زنگ زده "ليسي" ليسي" به "ديل" گفته"
ديل" هم به من زنگ زد"
خواهشا بگو که همه اينا فقط يه سوء تفاهمي بيش نبوده
خودمم اميدوارم اينوطور باشه
برات دونات با مغز ژله اي گرفتم
خامه اي ، با يه شکر
و اگه قراره رو نيمکت اداره پليس خوابت ببره
بهتره بيشتر حواست به کيف پولت باشه
دفتر کار ممکنه گم بشه
مي دوني چيه؟
اون يه جور دفتر حسابِ
لازم نبود اين وقت شب بياي اينجا
دونات سيب و يه ليوان قهوه ولرم مي تونه بهونه خوبي جور کنه
تو اوضاعت روبراهه؟
حالا که تو اينجايي بهتره
...گوش کن
هر اتفاقي هم که براي "کايل" بيوفته
احساسات من تغييري نمي کنه
منم همين طور
خانومِ "پارکس"؟
خودمم
حالتون چطوره؟
من "هَل بِرکِت" هستم
وکيل تسخيريِ شوهرتون
پرونده شو گرفتم
"پارکس" ، "کوين"
کايل"ـه"
خيله خب ، اينم از اين
ممنونم
جرم : دزدي
...شوهرتون
مي تونيم ، جلوي اين آقا صحبت کنيم؟
آره ، اون برادرشه
...خيله خب ، همسر
گفته شده همسرتون از يه شرکتي که توش کار مي کرده
يه وانت پر سيم مسي دزديده
خب ، اين امکان نداره
"همون طور که گفتم اين حرف "گفته شده
خيله خب ، چرا يه نفر بايد سيم مسي بدزده؟
هميشه تو ساخت و سازايي که توشون بودم اتفاق ميوفته
، تو بازار سياه کلي قيمت دارن
ولي..برادر من؟
آره ، منظورم اينه اون خيلي کارا ازش برمياد
ولي اون...دزد نيست
، خب ، خبر خوب اينه که
مي دوني فقط يه اتهام ـه
...اگه همسرتون اقامه دعوي کنه
...در هر حال اون "مجرم" ـه
زياد براش نمي برن...يه چند سالي
شما که حتي هنوز باهاش حرف نزدين
منظورم اينه ، اگه گناه کار نباشه چي؟
ببينيد ، همون طور که گفتم
...براي "کوين" اوضاع خيلي راحت تره
"کايل"
کايل" ، درسته"
"خانوم "پارکس مسئله رو حل کردم ، مي تونين شوهرتونو ببينيد
ممنونم
مي خواي باهات بيام؟
نه ، مگه اينکه مغزِ خر خورده باشم که شما دو تا رو با هم روبرو کنم
ببين
"کايل"
بله خانوم
متأسفم
تو چرا اينجايي مامان بزرگ؟
آره ، ماماني کجاست؟
بايد يه سري کاراي ماماني رو مي کرد ولي زودي بر ميگرده
نگران نباشين عزيزم
ولي ماماني گفت بهم کمک مي کنه
تا واسه نمايشگاه علوم آماده بشم
من بهت کمک مي کنم آماده بشي
من سراپا در خدمتم
حالا ، برو عزيزم برو کارنامه ـتو بيار
بابايي امشب مياد نمايشگاه علوم؟
بايد ببينيم چي ميشه
کايل" ، بدون دونستن حقيقت" نمي تونم کمکي بهت بکنم
فقط...بگو چيکار کردي؟
يا حقيقتُ بگو يا که من پاشم برم
...ببين ، من وقتي ترک کردم
من نمي تونستم با دستاي خالي برگردم پيش تو و بچه ها
بچه ها فقط مي خواستن ببيننت پول اصلا براشون مهم نيست
آره ، ولي واسه من مهمه
رفاه برام مهمه
مرد بودن برام مهمه
پس دزدي کردي - از آدماي کلاه بردار -
اون شرکتُ چند تا دزد مي گردونن
...و تو فرق مي کني چون
خب ، فکر کنم فرقي باهاشون ندارم
ببين ، مي دونم کارِ بدي کردم
خيله خب ، ولي اون پول واسه تو و بچه ها بود
بي خيال ، مگه تا حالا تو عمرت يه کار بد رو بخاطر يه دليل خوب انجام ندادي؟
حالا من يه فکري واسه خلاص شدن از اوضاع مي کنم
ولي ازت مي خوام يه کاري در حقم بکني
ازم دست نکش
"من هيچ وقت ازت دست نکشيدم ، "کايل
تو از ما دست کشيدي
مي دونم مامان
ميام اونجا
فقط بچه ها رو برسون مدرسه ، باشه؟
....بايد يه کم بذارم
نمي دونم ، به سرم يه هوايي بخوره
من بچه ها رو آماده مي کنم
ممنونم
Kelly Clarkson : نام خواننده Catch My Breath : نام آهنگ
نه! شوخيت گرفته!؟
!مامان
من بايد بچه ها رو برسونم مدرسه
ميشه ماشينتو قرض بگيرم؟
ماله خودت چي شده مگه؟
رايلي" ، خوبي؟"
!مامان
!ماماني - ســـــلام -
فکر نکنم زمان خوبي واسه توضيح دادن اوضاع باشه
الان اصلا وقتِ خوبي نيست
خيله خب ، ماماني مي بردتون مدرسه
بابايي مي تونه بياد دنبالمون؟
...آه
امروز نه
امشب مياد اينجا؟
حالا در موردش حرف مي زنيم ، باشه؟
پس برين برين تو ماشين مامان بزرگ
خب ، اگه بخواي 1 تا 10 بگي اوضاع چطوره ، چي ميگي؟
زدم شيشه ماشينمو آوُردم پايين
خب ميشه گفت 11
دوباره ميري ملاقاتش؟
نه ، ميرم بچه ها برسونم و بعدش برم سر کار
خونواده ـمون بدون اون واسه يه سال داشت نفس راحتي مي کشيد
مامان ، اون منو بدون اينکه حتي يه تلفن بزنه ، ترک کرد
، ممکنه زنداني بشه
ولي....حداقلش اينه که اين دفعه مي دونم کجاست
خانوما ، آرايشگرا همگي خواهشا توجه کنن
"از امروز ، آرايشگاه "کرل آپ اند دراي
به يه مدل کسب وکار جديد و خيلي جذاب تبديل ميشه
که مطمئنا ريده ميشه توش
هر کدوم از شما ، بايد ميز خودشو اجاره کنه
، رئيس خودش باشه ساعت کاري خودشو داشته باشه
خودمون حقوق خودمونو بديم؟
آره و به علاوه بيمه
ولي نکات مثبتش زياده
درست ميگفتي ريده ميشه تو کار
نه اشتباه مي کردم
سالن دوستم "ري لين" هم همينطوري اداره ميشه
و اون خيلي بيشتر از ما درمياره
مي تونيم پول پس انداز کنيم
تو هميشه دوست داشتي مغازه خودتو داشته باشي
من هنوزم سر حرف "ريدمون بودنش" هستم در اخبار محلي
مهاجم سابق تيم دانشگاه تگزاس "کايل پارکس"
...ديشب بازداشت شد نه به اون ريدموني که اون هست
متهم به دزدي از شرکت ساخت و ساز....
وندرماير" در "هيوستون" ـه"
پارکس" براي اتهام ذکر شده"
براي دزدي يک وانت پر از سيم مسي محاکمه مي شود
پارکس" تحت بازداشت پليسِ "هريس" مي باشد"
که در اين هفته محاکمه خواهد شد
اگر محکوم شود ، مجبور به گذراندن حداکثر 10 سال زندان خواهد بود
...."پارکس"
کايل پارکس" ، قهرمان فوتبالي شهر"
تحت بازداشت پليس "هريس" مي باشد
و در اين هفته محاکمه خواهد شد
اگر محکوم شود ، مجبور به گذراندن حداکثر 10 سال زندان
در ندامتگاه ايالتي خواهد شد
پر از سيم مسي....
از شرکت ساخت و ساز وندرماير" در "هيوستن" شده است"
کايل پارکس" ، يک خوش تيپ تمام عيار"
از روزاي اوجش در خط حمله تيم دانشگاه "تگزاس" فاصله گرفته است
آقاي "پارکس" ديشب دستگير شدن
و در اداره پليس "هريس" بازداشت هستن
...تحقيقات در حال پيشروي هستن
خب ، اگه اومدين که غافگيرم کنين
دير رسيدن
ولي اميدوارم يه چيز اميد بخشي واسم داشته باشين
عزيزم ، مي دونم تغيير کارِ مشکلي ـه
مامان ، نمي خوام در موردش بشنوم
تو "کرل" سيستم کار اجاره اي اجرا بشه
فکر مي کني خوشم مياد؟ يه لحظه هم فکرشو نکن
ولي هر طور هست بايد خودمو با شرايط وفق بدم
من تصميم خودمو گرفتم و مي خوام وکيل بگيرم
خب ، خدا رو شکر من هنوز کسي رو پيدا نکردم
اوني که طلاق چهارمم دستش بود آدم فوق العاده اي بود
مي خوام واسه "کايل" وکيل بگيرم
رايلي" ، تو اون آدمو نبايد" از اون وضع نجات بدي
بايد يه کاري بکنم اون پدر بچه هامه
تو که نمي توني از هزينه هاي يه وکيل کار درست بربياي
!بايد اون وکيل تسخيري رو مي ديدين
اون حتي نمي تونست زيپ شلوارشو بالا بکشه
!حالا بذارم رو پرونده "کايل" کار کنه
بعد اون همه گاري که در حقت کرد مجبور نيستي اينکارو بکني
ليسي" راست ميگه" اين گندُ "کايل" زده ، نه تو
از کمکتون ممنونم
راستش نه
نيازي بهش ندارم
مي دونين چيه؟ اين بحث ديگه تمومه
ليسي" بايد برگرديم سر کار"
من تو ماشينت منتظرم
نمي تونم وايسم ببينم داره خودشو ميندازه تو چاه
!خب ، همه چي چه خوب پيش رفت
خب ، تو هم مي خواي باهام دعوا کني؟
رايلي" ، هيچ کدوم از ما باهات دعوايي نداره"
...ما نگرانيم
و از دست "کايل" هم عصبي هستيم
نمي تونم ببينم که اينطوري
...با تو و بچه ها رفتار مي کنه
مخصوصا وقتي که تو انتخاباي بهتري داري
بهت گفتم "اوان" ديشب اومد کلانتري
و برام دونات آوُرد؟ - ژله اي -
با طعم تمشک و شکرپاش
مورد علاقه من
و تو
اوان" پسر خيلي خوبي ـه"
وقتي "کايل" وقتي داشت دزدي مي کرد اون کنارت بود
کايل" بخاطر کمک به خونواده ـش" اون کارو کرد
منظورم اينه ، چطور مي تونم بخاطر اون کار سرزنشش کنم؟
اين فرق داره
نه ، ما هردومون داريم قانون شکني مي کنيم
ممکنه کاري که تو "راب" مي کني غير قانوني باشه
ولي ديگه دزدي نيست
اون آدما...تو رو مي خوان
اينطور نيست که دست کني تو جيبشون و هر چي دارنُ ورداري
نه تا موقعي که برام انعام بيشتري داره
ليسي" شوخي کردم"
حالا ميشه خواهشا يه لطفي در حقم بکني
و تو اين قضيه هوامو داشته باشي؟
من هميشه هواتو دارم
مي دونم ، اين يکي کارو خيلي خوب انجام ميدي
"رايلي"
بايد بري - باشه -
فکر کنم خبرارو شنيدي
آره شنيدم
...فقط يه چيزيُ برام مشخص کن
اون واقعا اينکارو کرده؟
خب ، حداقل اين دفعه ديگه فقط مشکل تو نيست
مي خوام واسه "کايل" وکيل بگيرم
"تو که نمي توني از پس هزينه هاش بر بياي "رايلي
و اون وقت چرا پاش وايسادي؟
...چون که اون
پدرِ "کيتي" و "تراويس" ـه ، باشه؟
و خودتم اون وکيل احمقُ ديدي
مطمئني اينکارو براي بچه ها داري مي کني ، نه خودت؟
..."اوان"
من سرِ حرفي که در مورد خودمون زدم هستم
...فقط
...کاشکي مي تونستيم
يه کم خودخواه باشيم
منم همين طور
خب ، حداقلش ميشه امشب بعدِ کار ببينمت؟
بايد برم وکيل "کايل" رو ببينم
"يادمه گفتي نميذاري مسائل مربوط به "کايل وارد رابطه ما بشه
ببين ، وقتي شب رسيدم خونه بهت زنگ مي زنم ، باشه؟
بهت قول ميدم
قول ميدم
بيا
نمي خواي يه خانومو برسوني به ماشينش؟
مثلِ خر تو گل مونديم
حالا مشتري از سرو کولمون بالا ميره
"باورم نميشه "جولين" و "کندرا ول کردن و رفتن
و "دي ان" تو "زومبا" زده زانوشو داغون کرده (زومابا نوعي ورزش همراه با رقص)
..."رايلي"
جامون امنه؟
آره ، آره البته برامون خطري نيست
بدبختانه بايد کنار هم بمونيم
پليسا چي ، هان؟ بر مي گردن اينجا؟
"نه ، اون قضيه ربطي به "راب ...و کارايي که مي کني نداشت
به همسر بي خاصيتت ربط داشت؟
!جورجا" برگشتي"
و سر موقع هم رسيدم
منو "رايلي" بايد يه کم با هم خلوت کنيم
سلنا" ، به مشتري ها بگو"
بخاطر صبرشون ماساژشون مجاني ـه
عاليه ، يکي بخر دو تا ببر فکر خوبيه
واقعا هم به برنامه ـمون کمک مي کنه
مي بينم هنوزم خود سره اين دختر
و صد البته رو مخ
بعضي چيزا هيچ موقع عوض نميشن
رايلي" تو خوبي؟"
خبرا رو در مورد "کايل" شنيدم
...من
دارم يه جوري مي گذرونم حالا
...خب ، اگه به چيزي نياز داشتي
ممنونم
از اين که برگشتي خيلي خوشحالم
مي دوني ، نگران شده بودم
يه دفعه اونطوري از روي زمين محو شدي
من خوبم فقط بايد اون قضيه
اون آدمي که بهمون گير داده بود رو حل مي کردم
خب ، بعد اينکه رفتي ديگه از اون يارو هم خبري نشد
درست ميگي
از يکي از مشتري هاي بانفوذم کمک گرفتم
ولي مي دونستم واسه همه بهتره که يه کم از اينجا دور باشم
ولي الان ديگه واسه هميشه برگشتي ، درسته؟
...خب در مورد اون موضوع
يه شرايطي دارم
منظورت چيه؟
...يه آقايي هست که
جورجا" ، تو با کسي قرار گذاشتي؟" حالا کي هست؟ اسمش چيه؟
اسمش "هارولد"ـه
يه چند ماهي بي خيالش شده بودم
ولي اون يه مدتي که ازش دور بودم
!طرف واقعا از اينرو به اونرو شده بود
!عاليه
!لبخندشو نگاه کن
برات خوشحالم
منم همين طور عزيزم منم همين طور
خب ، حالا اين رابطه ـت
چه ربطي به برگشتنت به "راب" داره؟
خب ، "هارولد" آدم خوبيه
نمي خوام در مورد کارم بهش دروغ بگم
...جورجا" ، اين" اينجا تموم زندگي ـه توئه
و بهاش اولين شوهرم بود
من ديگه نمي خوام اون دردُ دوباره تجربه کنم
هارولد" ممکنه آخرين" شانس عشقيِ من باشه
پس مي خواي چيکار کني؟
حقيقتش؟
...نمي دونم
ولي تا زماني که بفهمم
ازت مي خوام به کاري که داري مي کني ادامه بدي
باشه
خيله خب ، برنامه اينه
مشتري هاي "کندرا" رو تقسيم مي کنيم
تو مالِ "دي ان" رو برمي داري منم مالِ "جولين" رو
چون که هردومون مي دونيم که اصلا دوست نداري ماساژاي قانوني انجام بدي
خيله خب ، اگه مي خواي در مورد اون ماساژا
...فکر کني خيلي کارت درسته ، به نظرم
ببوسش بذارش کنار آره -
باورت نميشه در مورد ماساژات
چه چيزايي شنيدم - حالا قيافه ـتو واسه من -
مثلِ آدماي حق به جانب خودشيفته نکن
خيله خب ، قرارمون اينه
هر چيزي که بين تو و مشتريت تو اتاق ميوفته ، از نظرم اشکالي نداره
هر غلطي خواستي بکن
هر اتفاقي افتاد از اونجا به بيرون درز نمي کنه
...و
همين طور اون قيافه حق به جانب خود شيفته از تو؟
و تو هم واسه من گَندِ دماغ نميشي
اينارو با "جورجا" هماهنگ کردي؟
کاملا ، اون در جريانه
واقعا؟
...ميخوام از هر کسي ديگه اي تو اينجا
بيشتر پول دربيارم
آره ، راستش فکر مي کنم که ...ميخواي از قصد مشتري ها رو
فراري بدي
...مي دوني ، فکر کنم اولين باريه که
از وقتي اينجا شروع بکار کردي يه جورايي ازت خوشم اومده
...حرف کار شد ...برنامه امروز
بايد يه چيزي رو بنويسي
خودکار داري؟ - نه، ولي تو تلفن وارد ميکنم -
باشه ، "نلسون" ساعت 10:30
اون رو حالت موهاش حساسه پس موهاش رو بهم نريز
"و اميدوارم لباس "پام پام با خودت آورده باشي
چون اون عاشق دخترهاي "چيرليدر"ـه
سرجيو" تو ساعت 11:45"
اوه ، اينو نگاه
چه حافظه جنسي خوبي داري
پس ، کي اول واسه تو بال بال ميزنه؟
اون کسي که بهش ميگن آقاي "لوبتان" ميشناسي؟
آره ، شوخيت گرفته؟ خب ، چي؟
فقط بخاطر اينکه تو الان ...رئيس اينجايي
بهترين مشتري رو تو انتخاب ميکني؟
...خب
اگه کفش اندازه باشه
اينا فقط کفش نيستن
اثر هنري هستن
کفشهاي قشنگ واسه يه خانم قشنگ
ميدوني چيه؟
کفش و چاپلوسي تو رو هرجايي ميبره
ميدوني ، واقعا متاسفم که شنيدم "کندرا" از اين کار رفت
اما...فکر کنم منو تو هم مشکلي نداشته باشيم
واقعا ، الان؟ چي تو فکرته؟
اون عادت داشت رو پشتم با پنجه بالا پايين کنه
واقعا؟ کندرا" اينکارو ميکرد؟"
اوهمم
کار جديدي ـه
...ببين ، قول ميدم
کاري کنم وقتي داري از اينجا ميري خنده رو لبهات باشه
ZZ Ward : نام خواننده Put the Gun Down : نام آهنگ
اينطوري؟
دقيقا همينطوري
"خانوم "پارکس
ممنون که اينجا به ديدنم اومدين
تا 10 دقيقه ديگه دادگاه دارم
فرصتي داشتين تا پرونده "کايل" رو بخونين؟
پرونده شوهرتون رو نگاه کردم سابقه دار که نيست، درسته؟
نه، نه حتي جريمه سرعت غير مجاز
...به عبارت ديگه، غير از اين
...سوء تفاهم با کارفرماش
کايل" يه شوهر و پدر استثنايي ـه"
بله
البته
،خب، بر اساس تجربيات من
که هيچ سوء پيشينه نداره
و... گرچه کاميون پر از بار مس گمشده
...به طور مرموزي تو خيابون "لردو" تو جاي قديميش
...پيدا شده
ميگم "کايل" شانس خوبي داره که همه اين اتهامات رو کنار بزنه
فقط به 5000 دلار واسه حکم وثيقه لازم داريم تا شروع کنيم
پنج هزار دلار واسه شروع؟
خب ، حکم دادگاه اينطوري جواب ميده
خب، من اينقدر پول ندارم
پول
فقط موکلاي مجرم من پول نقد پرداخت ميکنن
و شما واسه من مثل "يه مجرم بنظر نمياين ، خانم "پارکس
پولتون رو جور ميکنم
دست خالي شما رو تنها نميذارم
تراويس" ، ماکت روده بدن انسان" تو عالي بنظر ميرسه
اما نمايشگاه علوم تا نيم ساعت ديگه ست ، بايد بريم
اما بابا هنوز نيومده
چرا هنوز خونه نيومده؟
...يکم تو محل ساختمون سازي
به مشکل برخورده ، ميدوني؟
پس، ممکنه مدتي خونه نياد
بازم برميگرده؟
بله
برميگرده فقط نميدونم کي برميگرده
بگم چکار کنيم ...چرا از نمايشگاه علوم فيلم نگيرم
تا واسه بابات بفرستيم که انگار اونم اونجاست ، باشه؟
...باشه
اما بازم کاش اونم با ما ميومد
ميدونم عزيزم ميدونم
حالا ، بجنب ، خيلي کار کردي
نميخواي که از دستش بدي بزن بريم
مواظب باش اينا روده انسان هستن
سلام من روده شگفت انگيز بدن شما هستم
من عضوي هستم که درست زير معده شما قرار داره
اگه منو صاف کنين 20--52--25متر طول دارم
ممنون
محلشون نذار
بزرگترين گروه شايعه سازي که تاحالا ديدم
لازمه طرز فکر خودشون رو عوض کنن
"کارينا"
پسرامون با هم مهد کودک ميرفتن
ايتن" ، واقعا دوست داشتني ـه"
شما تو بانک کار مي کنين؟ - مديريت امور مالي -
رسيدگي ميکنم PTA به وام خونه و خزانه
من از طرفشون معذرت ميخوام - نه ، عيبي نداره -
...تو شهراي کوچيک ...هيچي جالب تر از
پايين اومدن يه ملکه زيبايي نيست
خب ، پسرم پروژه اش رو آتشفشان انجام داد
شايد بتونيم چندتايي شون رو بندازيم اون تو
فکر کنم دنيا خودش جزاشون رو ميده
ماماني يه کلوچه بهم ميدي؟
البته ، عزيزم
بفرما
رايلي پارکس" ، کارآگاه "مونرو" هستم" لازمه حرف بزنيم
کارآگاه "دانبار" هستم "از پليس "هيوستون
ميدوني، "نيتن" ميگفت سلام بگين
رايلي" ، واقعا متاسفم" که تو مدرسه "تراويس" مزاحمت شديم
ببخشيد ولي شما رو ميشناسم؟
...احتمالا بدون کلاه ايمني
منو نشناختي
توي تيم با "کايل" بازي مي کردم اما اونطرف توپ
"مني مونرو" !مني"ـه مرد"
...بعد از چند سال و ياد همه
بشقابهاي زياد کيک - آره ، همشون -
آره، آقاي "تراتليت" اينجا ميتونه هرچقدر بخواد بخوره
خب، بنظرم خيلي خوب هستي
تو هم همينطور، مثل هميشه
...بايد يه سري سوال درباره
جرم شوهرت ازت بپرسيم - ..."مني" -
تو که "کايل" رو ميشناسي
منظورم اينه که اون آدم بدي نيست
اما هنوز بايد کارم رو انجام بدم
باشه ، پس بپرس
...برگرديم عقب
خب ، "کايل" پارسال خونه و خانواده اش رو ترک کرد
زماني رو تو مرز جنوب گذروند
برگشت تا يه سري کار ساختمان سازي تو ايالت انجام بده
تا جايي که ميدونم درست بنظر مياد
"آيا تا حالا آقاي "پارکس ...هيچ پولي از
از فروش سيم مسي دزديده شده بهتون داده؟
اين يکي از سوالاي انحرافيتون ـه؟
نه
هيچ کس هيچ پولي بهم نداده
واقعا؟ ميدونين ...چون نميتونم توجه نکنم که
شما با لباس واقعا خوبي اونجا حاضر شدين
شايد "مني" اينجا دوست شما باشه اما من نيستم
حواسم به شما هست
خب، پس سعي ميکنم چيز خوبي داشته باشم تا نگاش کنين
هي ، "تراويس"، چي شده؟
مامان "سامانتا" بهم گفت
نميتونم به مهموني پيتزا برم
اوه، اون گفت ، درسته؟
الان برميگردم
ميدوني ، همون خونواده
هي
هنوز هوشياري؟
دماغت رو خيلي خوب عمل کردي
ميدوني، يادم مياد وقتي شوهراتون مشکل داشتن
مراقب بچه هاي هردوي شما بودم
ميدوني، 22.50 دلار پول دادم
تا "تراويس" بتونه به مهموني پيتزا بياد
پس اون شما رو بعدا ميبينه، درسته؟
خودمم همين فکرو ميکردم
ببين ، ميتوني هرچي دلت ميخواد
درباره من و شوهرم بگي
اما به روي يه بچه بيگناه نيار
فقط بانووار بنظر نمياد
کي پيتزا ميخواد؟
!من
بريم. يالا
خانوما
ممنون که گذاشتي بيام تو
خواهش ميکنم ديشب از ديدنت خوشحال شدم
همينطورم خيلي خوب بود که اونارو سرجاشون نشوندي
من که جراتش رو نداشتم
خب ، امروز چطور مي تونم کمکت کنم؟
...خب، بايد يه حساب اعتباري کوچيک
...روي خونه ام
واسه پرداخت مزد وکيل باز کنم
متوجه هستم
رايلي" ، مطمئني که ميخواي" وام بيشتري بگيري؟
هيچ کسي نيست که بتوني ازش پول قرض بگيري؟
شانسي هست که اضافه حقوق بگيري؟
نميدونم کسي اينقدر پول داره
...و...همينطور درآمدهاي ديگه
ببين، مسئله اينه که الان پول لازم دارم
واسه حکم وثيقه
باشه ، بذار ببينم
خب، بعضي هاش رو تسويه کردي
پس خوب بنظر مياد
اما ميبينم که پول سپرده زيادي تو حساب داري
من مدير اسپا هستم
و خب... پول انعامهايي که از ماساژ ميگيرم جمع ميکنم
مي فهمم
اما ميدوني که سرويس درآمد داخلي چجوريه
اونا به سختکوش ترين آدما کمک ميکنن
بعد از اينکه درخواست اعتبار داديم
حالا مي بينيم که قبول ميکنن يا نه
واقعا ممنونم
مادرهاي مجرد بايد هواي همو داشته باشن
بذار حدس بزنم
شهرت خانواده "پارکس"؟
بهتر از ردياب جي پي اس ـه
خب، ديشب چيزي رو فراموش نکردي؟
اوان"...که بهت زنگ بزنم" خيلي متاسفم
عيبي نداره
پروتئين ، آب
ببين، ميدونم خيلي مشغله داري
فکر نميکني حق داريم که يه زماني رو به خودمون اختصاص بديم؟
پس بيا
وقت مختص به خودتو با من بگذرون
!بجنب
خب بعد از اينکه ...کاغذ مچاله ها ريخت
مجبور شديم دوباره همشون رو پيش هم برگردونيم
از پاستا و بادکنک استفاده کرديم
کي ميدونست که روده ميتونه اينقدر جذاب باشه؟
حواست به دل و روده ات باشه اين چيزيه که هميشه ميگم
کاملا باهات موافقم
اوه
سال آخر دبيرستان رو يادته
وقتي ديديم اينجا تنهاييم؟
منظورت وقتيکه کيفت افتاد و اينجا وايساده بودي
و همه چي پخش شده بود؟ البته که يادمه
ساعت ها و ساعت ها رو دست و زانو خزيدم
درست مثل يه زوج ديوونه
آره، ما همه چي رو پيدا کرديم
نه، پيدا نکرديم
هيچوقت برق لب خوش شانسيم رو پيدا نکرديم
خيلي خب ...هنوز نفهميدم که
چطور برق لب ميتونه شانس بياره؟
هيچوقت نميفهمي
يه مسئله دخترونه ست
خب، اون ما رو تنها با هم به استاديوم رسوند
پس شايد خوش شانس بود - اوان" ، بذارش کنار" -
اينجا چي داريم؟
شونه داريم ، موبايل داريم
اما برق لب خوش شانس کجاست؟
خب، درست همينجاست
مطمئني همونه که شانس مياره؟
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
اونو بهم بده
الو
حتما
آره، هر چه زودتر ميام اونجا
ممنون
وکيل "کايل" بود
"کايل"
آره، بايد برم
باهام تماس گرفتين چي اينقدر فوري بود؟
بايد با شوهرت منطقي حرف بزني
چه خبره؟
بهت گفتم پاي اونو وسط نکش
اون منو استخدام کرده تا تو رو بيرون بيارم
و اين تنها راهشه ، باشه؟
بايد همدستات رو لو بدي
آره ، و بهت گفتم که نميتونم
کايل" ، اگه اين تنها راهيه" که تو رو بيرون مياره ، پس بهتره حرف بزني
ببين ، ميدونم ديوونگي بنظر مياد اما من دلايل خودمو دارم
فقط بايد بهم اعتماد کني
شوخي ميکني؟
تو توي خونه 2 تا بچه داري
اونوقت مي خواي حامي يه مشت کلاهبردار بنظر بياي؟
چرا واسه بچه هات يه حامي نيستي؟
هر چقدر بيشتر صبر کنيم معامله با قاضي سخت تر ميشه
متاسفم ، صحبت کردن هيچوقت نقطه قوت ازدواج ما نبوده
رايلي"، اينطوري نذار برو"
همونطوري که تو گذاشتي رفتي؟
ديگه بهم زنگ نزن مگه اينکه حرفي واسه گفتن داشته باشه
اوه ، خدايا
هي ، هي ، وايسا
"خب، آقاي "لوباتن يه دوست با خودش آورده
ديروز بايد حسابي حالش جا اومده باشه
اوه، خدايا ، خواهش ميکنم ديگه ايده هاي جديد نداشته باشه
اون منتظر منه؟
آره ، تو پذيرش
ميدوني ، عزيزم
چشمهات يکم پف کرده بنظر مياد
و منظورم پف کردن از نوع خوبش نيست
فکرشو مي کردم اينطور هم نباشه بايد آلرژي باشه
بايد وقتي که تب دارم منو ببيني
بيا ، اينو امتحان کن
ممنون
خواهش ميشه
همونطوري که تو گفتي ..."دختراي "راب
بايد هواي همو داشته باشن، درسته؟
آره
اينو من گفتم
درسته
واسه دوستم "کلايد" اينجا ...تعريف کردم که
شما چه ماساژ فوق العاده اي ديروز واسم انجام دادين
پس ميخواين بياين تور ما؟ باشه
خب، پس، بياين از دفتر من شروع کنيم
چيزهاي خاص زيادي ما ارائه ميديم
بفرما بشينين
و دختراي استثنايي زيادي داريم
خيلي خب، پس... شما ميخواين جزو ليست مشتري ها باشين
خب، عاليه
ما اينطوري کار ميکنيم
اگه تو ليست قبولتون کنيم
و ماساژي که داشتين رو لو بدين
کسي که شما رو اينجا معرفي کرده مسئوله
اگه ما رو پايين بکشي در حقيقت اونو پايين کشيدي
همه با هم پايين ميريم
مثل بازي دومينو
اينطوري ما از خودمون مراقبت ميکنيم
من، دخترا، مشتري ها، همه
حالا، هرچي که شما و اون دختر تصميم بگيرين
کاملا به خودتون بستگي داره تا جايي که هر دو طرف 100 درصد راضي باشن
و صاحب ماساژ از همه چي بهره ميبره
اوه، و يه قانون ديگه هم هست
....يجورايي مثل، اممم "مثل "کلوب مبارزه
...هيچ جايي بيرون از اين اتاق دربارش حرفي نمي زنيم
و به ليست اشاره اي نمي کنيم
افراد قدرتمند زيادي تو اون ليست هستن
اونطوري که من شنيدم
آره، شما هيچوقت نميفهمين که اونا کيا هستن
چون اين کاملا محرمانه ست
و بهتون قول ميدم
اونا هر کي که قوانين رو زير پا بذاره نابود ميکنن
کنترل ليست با کيه؟
من مدير هستم پس دستِ منه
جورجا" چي؟"
...دارم بيشتر مسئوليت هاي
اونو انجام ميدم
حالا، سوالي ندارين؟
فقط يکي
کي ميتونم شروع کنم؟
هي ، چه گردنبند قشنگي
اوه
آره، به لطف ارباب رجوع
"اين يارو جديده ، "کلايد مرواريد دوست داره
يه گردنبند مرواريد
واقعا؟
خيلي خب
"کايل پارکس" ملاقاتيت اينجاست
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
...ميدوني، آخرين چيزي که الان لازم دارم
يه سخنراني از طرف توئــه
رايلي" تازه رو پاي خودش وايساده بود"
بچه ها خيلي خوب بودن
از وقتي برگشتي اينجا هيچي بجز دردسر نداشتي
بخاطر خونوادم به خونه برگشتم
آره، اونا بدون تو خوب بودن
ميدوني هيچوقت نبايد برميگشتي
و تو هم نبايد اونجا ميموندي
مثل يجور قهرمان رفتار کني
وقتي داري از پشت بهم خنجر ميزني
چيزي داري که بهم بگي؟
آره، هست
تو رو با زنم ديدم
رايلي" بهم احتياج داشت"
...ميدوني ، بعد از اينکه تو
خانواده ات رو ترک کردي من کنارش بودم
درسته
و هيچ نفعي واسه تو نبود ، درسته؟
چه جور مردي از همسر برادرش سوء استفاده ميکنه؟
...هيچوقت عرضه نداشتي که بري و
زندگي خودت رو بسازي ، مگه نه؟
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب !خيلي خب
!"هيچوقت نبايد برميگشتي ، "کايل
!هيچوقت نبايد برميگشتي
جداً؟
"خب، حداقل "کايل يه چيزي برات باقي گذاشت
پنجره درست شد
فکر کردم واسه مدتي به ماشينش احتياج نداره
خب، اين از لطف توئـــه
ممنون که دنبالم اومدي
نميدونستم چي بايد ...به بچه ها بگم
که هم باباشون و هم عموشون تو زندان هستن
بچه ها ميدونن "کايل" کجاست؟ - نه -
ميخواستم تا بعد از تفهيم اتهام صبر کنم
اميدوارم هيچوقت مجبور نباشن بفهمن
احتمالا فکر خوبيه به اندازه کافي بلا به سرشون اومده
بايد تا جاييکه ميتوني ازشون مراقبت کني
ميدوني، ميخواي بهم بگي سر چي شما 2 تا دعوا کردين
يا فقط ميخواي با موضوع هاي ديگه سرگرمم کني؟
ما برادريم، خب؟
گذشته اي باهم داريم و هر دومون کله خريم
اوه، آره
رايلي"، متوجه نيستي؟"
ميتوني همين الان "کايل" رو ترک کني و هيچکس سرزنشت نميکنه
تراويس" و "کيت" ميکنن"
اونا هيچوقت منو نمي بخشن
ببين، "اوان"، بهت گفتم که نميتونم پا پس بکشم
و اگه نميتوني اينو درک کني
پس نميدونم اينجا چکار مي کنيم
رفيق، داري وقت منو تلف ميکني چرا من الان اينجام؟
...قبلا واضح رسوندي
که همدستهات رو لو نميدي
بايد بار اشتباهاتم رو به دوش بکشم
اما بخاطرش همسرم رو از دست نميدم
خيلي خب، باشه خوشحالم اينو ميشنوم
خب، پس، اسم همدستات؟
هنوزم اسم اونا رو لو نميدم
اما يه چيز ديگه اي هست که ميتونه کمک کنه
...چيزي که پيگيريش خيلي بيشتر از
چندتا سيم مسي مي ارزه
جاي جالبيه
مال "هارولد"ـه
دوباره داره همون کار رو ميکنه اما قراره بانمک باشه
فکر کنم راه حلي واسه مشکلت دارم
با "هارولد"؟ ادامه بده
خيلي خب، پس، تو نميخواي به مردي که دوستش داري دروغ بگي
اما نميتوني از اسپا دست بکشي
چون دخترا بهم نياز دارن - درسته -
اما اگه با چيزي که لازم داريم کمکمون کني چي؟
ولي روي کاغذ مستلزم چيزي نيستي
رايلي"، با اين حرفا" به کجا ميخواي برسي؟
...خب، فکر کنم بايد بفروشيش
به کسي که بهش اعتماد داري کسي که کار رو ميشناسه
...عزيزم، تو که پيشنهاد نميدي که
حساب من پرـه
و با هزينه دستمزد وکيل
نميدونم از پسش برميام يا نه
...اما اگه مالک اونجا باشم
...اما
خطرش خيلي خيلي بيشترـه
ببين، تا جايي که بتونم مراقبم
...اما راستش رو بخواي
خطريه که ممکنه مجبور باشم که قبولش کنم
ديگه مجبور نيستي به مردي که دوستش داري دروغ بگي
و ديگه از زندگي مخفيانه خبري نيست
دربارش فکر کن
اينا واسه چيه؟
واسه احمق بودن من
واسه اينکه به خودم فکر کردم نه به تو و بچه ها
اوه
واسه هممون سخت بوده
ميدونم منصفانه نيست ازت بخوام صبر کني
اما بايد همين کارو بکنيم
"تا وقتي که مسائلِ "کايل يه جورايي حل بشه
هر چي گيرم بياد قبول ميکنم
اگه اينکارو نکنم بقيه عمرم پشيمون ميشم
!ماماني
ماماني، خودتي؟
"عمو "اوان شام با ما ميخوري؟
آره
داشتم فکر ميکردم ...همبرگرهاي معروف
عمو "اوان" درست کنم
!عاليه
ميدوني چي بهترش ميکرد؟
اگه بابا اينجا با ما بود
Neko Case : نام خواننده I Wish I Was the Moon : نام آهنگ
"سلام ، "جورجا
فکرامو کردم...درباره پيشنهادت
اسپا رو بهت ميفروشم
باشه
معامله مي کنيم
قبوله
پس بالاخره عصاي جادويي رو کنار گذاشتي
سلام قاضي
بعد از 20 سال کسب و کار وقتش بود تا کنار بکشم
بعد از تجارت کثيف با عضو انجمن
ممنونم که کاري کردي که دست از سر ما برداره
تا جاييکه بتونم شرش رو از خودم کم کنم
تو مرد قدرتمندي هستي
درحقيقت ، آره هستم
هرچند محدوديتهايي هم وجود داره
درخواست واسه حکم تجسس؟
حالا، تا جاييکه بتونم جلوي مسئولين رو ميگيرم
اما مطمئن نيستم ... تا چند وقت ديگه
ميتونم از اون دور نگهشون دارم
.:: @bollbolljan_com ::.