آنچه گذشت.... با يه نفر آشنا شدي؟
من "هارولد"ـم باعث افتخاره
ليسا" چند بار تو هفته مياد اينجا"
من از همسرم جدا شدم بيا در مورد خودمون حرف بزنيم
ما با هم همکاريم
مي خوايم کنار کارمون يه کم هم شيطوني کنيم بينمون هيچ تعهدي نيست
تو فکر مي کني من دزدم من استعفا ميدم
..."نيکي" تو دردسر افتاده
اون تو کلوب "وايلد نايت" کار مي کنه - اون يارو اصلا آدم خوبي نيست -
از کجا اينقدر مطمئني که "کارلايل" به حرفات گوش ميده؟
چون که اون پول دوست ـه
بين من و برادرم خبرائي ـه؟
نمي دونم
تخم اينکارو نداشتي که بري و
زندگي خودتو داشته باشي ، مگه نه؟
ما ديگه نمي تونيم به اين کار ادامه بديم
تو بازداشتي - نمي دونستم اينقدر زورت زياده -
خيلي چيزاست که در موردم نمي دوني
مدعي العموم همدست "کايل" رو مي خواد
مجبور بودم يه انتخابي بکنم و منم تو رو انتخاب کردم
چي مي خواي؟
من 50 هزار تا بهت ميدم که يه شب باهات باشم
تو خوبي؟
فقط خيلي خوب ميشه "رايلي" بياد اينجا
رايلي" بهت نياز دارم"
کدوم گوري هستي؟ - بخاطر کار نيومدي؟ -
هر جا که کمک لازم داشتي من کنارت بودم
مي خوام درکم کني - فکر کنم خيلي خوب فهميدم -
کايل"؟"
آزاد شدي؟
تو انجامش دادي عزيزم
تو منو آزاد کردي
تو خيلي زيبايي
ولي يه فاحشه زيبا
مامان؟ - اوه -
سلام عزيزم
رقص پدر-دختري فرداست
ولي بابا که هنوز نيومده خونه
مياد
زودي مياد؟
...، آره مي دوني چيه؟
وقتي بابايي بخاطر مسابقات فوتبال اينجا نبود
عمو "اوان"ـت منو برد جشن پرام
که يه موقع تنها نباشم
واقعا؟ - اوهوم -
خيلي خوب هم مي رقصيد
بهتر از بابايي؟
خب ، يه خورده بهتر بود
فکر مي کني منو هم ببره؟
خودت بايد ازش بخواي ، مگه نه؟
همه کارا رو دوش ما دختراست
آره ، ديدي؟
بيا تو بغلم
خيلي دوسِت دارم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير
به "تيلور" گفتم تا زماني که "لينت" تو بازپروري ـه
من به مشتري هاش رسيدگي مي کنم
گفته بودش که دفتر قرار ملاقاتاش اينجاست
من عجله دارم
امروز عروس دارم
باشه پس اينطوري ـه
حالش خوبه؟
خوبه تو که مامانُ ميشناسي
کمرش خم ميشه ولي هيچ وقت پا پس نميکشه
...خب
"ببين "ليسي
من همين جوريش هم خودمو دارم سرزنش مي کنم ، باشه؟
پس اصلا نيازي نيست که بخواي بهم گوشه کنايه بزني
خب بعضي وقتا کينه اي بودنم گل مي کنه
خب حالا مشکلت حل شد؟ - چي؟ -
گفتي که سيسموني "ارلين" رو
بخاطر کاري که برات پيش اومد نرسيدي بياي؟
...آره يه مشکل برقي بود
در هر حال بابت کمک به مامان ممنون
قابلي نداشت بايد برم
سلام
همين الان پيغام "کيتي" رو گرفتم
داشتم مي رفتم دانشکده
همه چي روبراهه؟ - بهت زنگ زد؟ -
خيلي بايد ببخشي
چيز مهمي نبود که بخاطرش بلند شي بياي اينجا
!"کيتي" عمو "اوان" اومده
عمو "اوان" منو مي بري
به جشن رقص پدر-دختري ـه فردا؟
مي دوني چيه؟
مگه کاري بهتر از اينم هست
و يه حسي بهم ميگه
تو قرار خوشگل ترين دختر اونجا باشي
باورت ميشه دهمين سالگرد ازدواجم رو تازه جشن گرفتم؟
ده سال؟ واو ، زمان خيلي طولاني ـه
زنم دوست داره هميشه بهم از اين کادو هاي سنتي بديم
مي دوني 10 سال يعني چي؟
تين (نوعي تنباکو)
تين
...خب ، اون خيلي قوي ـه
...نه منظورم چيز ديگه ـست وان مشروب همراه با تين
وان رو با يه کم يخ ، يه خورده آبجو پر مي کنم
و بي خيال زندگي بشي
خب مي تونيم يه کم بازي بازي کنيم؟
حس مي کنم يه دفعه تب کردم
حالا اونو حلش مي کنم ماماني - نه ، نه ، نه -
نه ، يه چيزي مثلِ آنفلونزايي که با تب شروع ميشه
پس من به يکي از دختراي ديگه ميگم
بياد و ماساژت رو تموم کنه
چون نمي خوام مريض بشي
مي خوام بري ماساژ منو ادامه بدي
ببخشيد ، کسي نيست برات اينکارو کنه
چرا؟ يارو يه چيزيش ميشه؟
نه اصلا
حس مي کنم من داره يه چيزيم ميشه
شنيدم يه ويروس اين اطراف پخش شده
ديدي گفتم؟ ويروس ـه دارم مي گيرمش
مي توني ماساژ منو ادامه بدي؟
حتما من حواسم هست
ممنونم و يادت باشه
هر چي کمتر بخوري سردردت خوب ميشه هر بيشتر بخوري سرماخوردگي ـت خوب ميشه
يا شايدم برعکسش بود هر چي کمتر بخوري سردردت خوب ميشه هر بيشتر بخوري سرماخوردگي ـت خوب ميشه؟
کلا بايد استراحت کني
اگه کسي وقت داره يه نفر
اومده درخواست ماساژ استخوني داره
من نيستم - خب من ميرم -
من ميرم ، با وجود اينکه ...واقعا
واقعا دارم مريض ميشم
بهش خبر ميدم
فهميدم بابا دارم خودتو تنبيه مي کني
12سال درس خوندن تو يه مدرسه کاتوليکي بايدم اون لباسُ نگه مي داشتي
من فقط يه ماساژورم که سعي داره ماساژاي قانوني انجام بده
خيلي شسته رفته - اوهوم -
مي دوني اون شب که داشتم بچه داري مي کردم
تو مثلِ اين لشکراي شکست خورده اومدي خونه
بخاطر "ديلان" بود ، نه؟
يالا بگو ببينم يالا ، چقدر بهت داد؟
شرط مي بندم کلي پول به جيب زدي
ببين اين عذاب وجدان از بين ميره
مي دوني الان حس برنامه آپرا رو ندارم ...پس
ببين ، فقط قصدم کمک بود
مي دوني ، تو يکيُ نياز داري ...که باهاش حرف بزني
آره خب باشه واسه بعد
خب باشه بابا
اينا چي ـن؟
دارم واسه بار گيلاس هاي جديد سفارش ميدم
و تو هم که سليقه ـت فوق العاده ـست
اين يکي - اوهوم -
خوشم مياد مي دوني تصميم گيري تو چه مواردي رو بايد بسپري به من
خب خوشم مياد مي دوني چي مي خواي
رايلي" سلام"
ببخشيد دارم حالتونو خراب مي کنم؟
فقط يه کوچولو
ميرم اين گيلاس هارو سفارش بدم
از اون عشقايي که باعث ميشه دخترا حسودي کنن
چي شده عزيزم؟ - دارم روز سختيُ ميگذرونم -
مي خواي در موردش صحبت کني؟ - خب بذار ببينم...من يه زن متأهلم -
بعدش بخاطر پول يا يه مرد ديگه خوابيدم
خب فکر کنم آدم بايدم اينطور باشه
من از خط قرمزي عبور کردم
که تو بهم گفته بودي نبايد ازش عبور کنم
و ببينم اشکالي داره تو طول روز مشروب بخورم؟
امروز نه
ويسکي - ويسکي ، باشه پس -
اين عذاب وجدان داره آروم آروم منو ميکشه
ميفهمم چي ميگي
چطوره يکشنبه يه سر بياي کليسا؟
اصلا فکرشو نمي کردم بخواي همچين حرفي بزني
بي خيال "رايلي" جدي ميگم اونجا تنها جائي ـه که
وقتي کسي نمي تونه بهم انرژي بده ، منو سرحال مياره
مي دوني که تو اونجا بود که با "هارولد" آشنا شدم
آره ، فکر نکنم اون کليسا و من
بتونيم به راحتي با هم کنار بيايم
خيله خب ، "هارولد" عشقم بيا اينجا و
در مورد کليسا "باپتيست" پائين شهر بهش بگو (فرقه اي در پروتستان)
دارم متقاعدش مي کنم يکشنبه رو بره کليسا
اونجا هميشه منو سرحال مياره
مي دوني اونجا همون جائي ـه که با "جورجا" آشنا شدم
خدايا نگين که مي خواين
مثلِ همديگه لباس بپوشين
نه ، نه ما نمي خوايم منحرفت کنيم تو بايد بياي خودت ببيني
...منظورم اينه گروه کر فوق العاده ـست
و قهوه ـش هم بدک نيست - قهوه ـش آشغال ـه -
مزخرف
آره ، قهوه اونجارو نخور
نه - باشه خب منم هستم -
واو
"سلام "جين ليسي" ـم از سالن زيبايي"
فقط مي خواستم بهت خبر بدم که يه اتفاقي پيش اومده و
لينت" نمي تونه قرار امروزت رو برسه"
ولي خوشحال ميشم من بتونم به جاش برات انجام بدم
آره ، همون وقت باشه مي بينمت
سلام ميشه دماي اون مو خشک کن رو 10 دقيقه ديگه ببري بالاتر؟
بايد قبل اينکه خانوم "کولمن" شبيه اين لوچه روغني ها نشده
برم موهاش رو بشورم - باشه حتما -
خدا حفظت کنه که اينطور داري به "لينت" کمک مي کني
تو آدم خيلي خوبي هستي
خب اينکاري ـه که از دستم بر مياد اون جاي مادرم ـه
خب مطمئنم اين کارت کلي بار از دوش "رايلي" هم بر مي داره
نمي تونم نگم که به شما حسوديم نميشه
شما از منو خواهرم به همديگه نزديک ترين
نذارين چيزي اين رابطه رو خراب کنه
سلام ، اينجا "کرل آپ اند دراي"ـه
رايلي"؟"
!رخت شويي ـم
خب ، مي خوام خيارشور هاي مخصوص پدربزرگ
رو تو مسابقه "آشپزي تگزاسي" شرکت بدم
بهت که گفتم بابت اون قضيه متأسفم
حالا لازم نيست بخاطرش مجبور کنم اونارو اول صبح بخورم
خوبن
خوبه؟ خوب واسه يه دقيقه ـشه
اين خيارشوراي بهشتي هم نمکشون هم سيرشون خوبه هم خيلي ترد هستن
اوهوم ...بحث بهشت شد
باهام مياي کليسا؟
"من يه جوريايي از صدقه سر "لينت
که هر يکشنبه مارو مي بره اونجا ديگه زده شدم
از اينکه ناراحتت کردم واقعا معذرت مي خوام
خداي من
اين که قيچي "هاکاري جگوار"ـن (بِرَند معروف قيچي)
خيله خب
کليسا ، اين قيچي
چيو داري از من قايم مي کني؟
هيچي - واقعا؟ -
يادته زدي سر "کن" و "باربي" رو تراشيدي؟ (همون دارا و سارا خودمون)
مي ترسيدي که بهم بگي برام استخر رويايي باربي رو برام خريدي
نتونستم بيام جشن سيسموني
چون که با يه نفر بودم
تو با يه نفر قرار ميذاشتي و به منم نگفته بودي؟
پس "کايل" چي؟
نه قرار نبود
يکي از مشتري هام بهم 50 هزار دلار داد تا باهاش باشم
مي توني از دستم عصباني بشي
يا همين حالا سرم داد بزني يا هرچي
...فقط
اون قيافه شوکه شده رو به خودت نگير
...خب ، من
يه کم وقت مي خوام که اين موضوع رو واسه خودم هضم کنم
منظورم اينه...من اينجا داشتم برات در مورد
خيارشوراي رويايي پدربزرگم مي گفتم
...و تو ...حالا تو داري بهم ميگي که
بخاطر 50 هزار دلار با يه نفر سکس کردي؟
يعني اين همون چيزي ـه که ...وقتي شروع به اين کار
حالا هر کاري که داري مي کني ، کردي در موردش نگران بودم
مي دوني چيه "ليسي"؟
من...واقعا به اون پول نياز داشتم
...و اينم فقط واسه يه بار بود ، پس
خواهشن اونطوري نگام نکن
بهت که گفتم حس خوبي ندارم ، باشه؟
ولي وقتي اونطوري نگام مي کني
...باعث ميشه حس کنم
کثيف ترين آدم روي زمينم
من در مورد قضاوت نمي کنم
فقط نگرانتم
ببخشيد
"کايل"
سلام - نظرم عوض شد -
فکر کنم بتونيم يه سر بريم کليسا
ببخشيد که بي خبر اومدم
مي خواستم بچه ها رو غافلگير کنم
نمي دونستم قراره اينقدر زود آزاد بشي
بايد بهت خبر مي دادم
من ميرم ببينم بچه ها واسه مدرسه امروز آماده ـن
خب ، ما داشتيم مي رفتيم
باشه
...آره ، خب اگه بخواي تو هم مي توني بياي
يا مي توني ، مي دوني وقتي برگشتيم بهت زنگ بزنم
کجا مي موني؟
بايد برم پيش وکيل
که اينطور
!بابايي - !بابايي -
دلم براتون تنگ شده بود
خيلي دلم براتون تنگ شده بود
ماماني ميشه پيش بابايي بمونيم؟
...اون يه قرار ملاقات داره ، پس
تو که نمي خواي باز از پيشمون بري ، درسته؟ - نه ، نه -
من ديگه از پيشتون نميرم
قول مردونه؟
قول مردونه
بياين بچه ها وقتِ رفتنه ، خيله خب
...وقتي برگشتيم مي تونم بهت زنگ بزنم
که تو هم بتوني يه کم پيششون باشي
قول مردونه؟
آره
!اين آخرين شبيه سازي ـتونه
!يا قبول ميشين يا رد
!برنامه ـمون نجات دادنِ يه گروگان ـه
!و نمي خوام کسي مثلِ احمق ها به نظرم بياد
ببين "شلبي" واسه شام فردا شب وقتت آزاده؟
الان داري باهام قرار ميذاري
دقيقن قبل آخرين تمرين ـمون؟
آره ديگه
فکر نمي کردم اصلن همچين درخواستي بکني
"رستوران "بد جک ساعت 8 ميام دنبالت
چيه؟ مشکلي با کباب داري؟
من گياه خوارم - جدي ميگي؟ -
اميدوارم تو نجات دادن گروگان اينطوري گول نخوري
ليسي" اون يارو تو ليست ـه"
اونم همين طور
هارولد" سلام"
سلام "رايلي" ، خوشحالم که تونستي بياي - سلام -
فکر کنم با اون قهوه انگيزه ـت بيشتر شد ، مگه نه؟ - آره -
بيا بذار با "پستور دانکن" آشنات کنم
"پستور دي" - سلام -
سلام پسر "با دخترا آشنا شو ، "رايلي" و "ليسي
سلام
اين دخترا از دوستاي "جورجا"ـن
آهان ، خوشحالم که اومدين
هميشه آشنا شدن با آدماي جديد خوبه
آره خب "رايلي" صاحب "راب" ـه
واقعا؟
بله درسته
و بابت همه چي بهش مديونم
بخاطر اون من مي تونم وقت بيشتري رو با عشقم صرف کنم
باشه ، خب بايد حتما يه سر بيام
يکي از شونه هام بدجوري کوفته شده که يه کم کار مي بره
يکي بدجوري تو ليگ بسکتبال روم خطا کرده
ولي فکر کنم همين دور و بر هم هستش
مي دوني چيه؟
ديدنتون باعث افتخار بود و ما بريم بشينيم
آره؟ - باشه -
خوش بگذره - مي بينمتون -
مراقب اون شونه کوفته ـت باش - باشه -
صبح بخير - صبح بخير -
Chocolate : نام آهنگ Magnificent Dreams : نام خواننده اصلي
فکر کنم قيچي ـمو بايد بذارم اينجا
نه ، به اون بالايي چيز تيزي نده
که بتونه عليه من ازش استفاده کنه
اگه جات بودم بيشتر پول مي دادم
من که نمي خوام با خدا حسابم رو صاف کنم
من اين اواخر بيستمين سالگرد ازدواجم رو جشن گرفتم
خب مردم ميگن حتما احساس خوبي دارم ...انگار که مورد رحمت قرار گرفتم
!همين طوره - انگار که يه کار بزرگي انجام دادم -
خيله خب حالا
آره من تموم اون احساسات رو دارم
ولي ازدواج يه تعهد ـه نه يه احساس
ازدواج يه وظيفه ـست
ازدواج يعني نجابت و صداقت
اون منظورش به منه؟
انگار دقيقا به من زل زده
خب احتمالا اون هاله شکسته اي که دوره سرت ـه رو داره مي بينه
ازدواج يعني درک همسرتون
يعني اينکه با احترام باهاش رفتار کني
با شوهرتون مهربون باشين
گرم نيست؟
تموم تلاشتونو براي شاد کردن همديگه بکنين
زنا کار
!زنا کار
رايلي" چيکار داري مي کني؟"
...و دوست دارم تشکر کنم از
ميرم يه کم هوا بخورم
پدر روحاني که تموم راهو از "د موني" "لوا" اومده "پستور توماس"
و "پستور ويليامز" هم که از "تالاهسي ، فلوريدا" اومدن
با حضورشون ما رو مورد لطف قرار دادن
تو قبول کردي که شهادت بدي و مي دوني که که آزاديت
مشروط به شهادت ـه
خيله خب حالا وقتشه که رک و راست باشي
نمي توني دور بر هيچ گونه خلافکاري باشي
حتي نمي توني از چراغ قرمز رد بشي
فهميدم - و مشغول به کار شو -
ببين متوجه شدم مي خوام خونواده ـمو تأمين کنم
اين دستورالعمل شهادت دادن ـته
خب تو الان اعتبارت کمه
و وکلاي "وندرماير" اينو مي دونن
اونا سعي مي کنن تحت فشارت بذارن
بذار يه سري هاشو يه مرور بکنيم و ببينيم کجاي کاريم
اين حقيقت داره که شما خونوادت رو ترک کردي؟
"جواب سؤالو بدين آقاي "پارکس
شما همسر و بچه هاتونو ترک کردين تا واسه خريدن مواد به "مکزيک" برين
آره يا نه؟
ببين ، من متوجه نميشم
اينا چه ربطي به "وندرماير" داره
من مي ديدم که گزارشات دروغ واسه بيمه رد مي کرد
منظورم اينه اون به يه عضو کنگره رشوه داد
اون گناه کاره
جواب سؤالو بده - ببين...ميشه -
خودم اول يه بار مرورشون کنم؟
، محض اطلاع بهت بگم
اين مهم ترين کاريه که مي توني واسه خودت و خونواده ـت بکني
درست انجامش بده
هارولد" سلام"
اوضاع روبراهه؟
راستشو بخواي فکر نکنم من به اينجا تعلق داشته باشم
من بهت قول ميدم
تموم آدمايي که تو اين ساختمون هستن قبلا همچين حسي رو داشتن
منظورم اينه من يه نوازنده اي بودم که همش تو سفر بود
پس منم گناه هاي خودمو داشتم
جورجا" مي دونه؟"
دونه دونه ـشو مي دونه اين نکته خوب رابطه ماست
ما هيچ چيزيُ از هم مخفي نمي کنيم
مي دونم شايد ربطي به من نداشته باشه
...ولي اگه چيزي داره اذيتت مي کنه
فقط...اين بخش موعظه ـست
خيلي براي من ملموس ـه
من يه سري مشکلات تو خونواده ـم پيش اومده
و نبايد در موردش باهات صحبت کنم
، فضولي نباشه
ولي تو و شوهرت سعي کردين در موردش با کسي صحبت کنين؟
منظورت مشاوره ـست؟
آره - نه ، نشده که اينکارو کنيم -
اگه دوست داشتين
تو اين کليسا هم انحام ميدن
شايد بتونين با صحبت کردن حلش کنين
آره ، رابطمون کلي صدمه ديده
مطمئن نيستم با صحبت کردن بشه اين رابطه رو درستش کرد
که اينطور
خب ولي واسه شروع شايد خوب باشه
شايد
"تو آدم خيلي خوبي هستي "هارولد
يالا
نبايد قسمت شهادتين رو از دست بدي (صحبت در مورد وقايع زندگي در کليسا)
مردم باحال ترين چيزا رو ميگن توش
خيلي باحاله
باشه
خيله خب حالا وقتِ چيه
چون که اگه روحتون داره تکونتون ميده خواهش ميکنم بلند شين
شهادت بدين
"خيله خب برادر "هارولد
...يکي از بهترين روزاي زندگيم روزي بود
که من...اون بالايي رو پيداش کردم
شهادت بده
و دست از احمق بودن برداشتم
و بعد از اون يکي ديگه از بهترين روزام روزي بود که "جورجا" رو پيدا کردم
...تو
تو منو آدم بهتري کردي
برو عقب عزيزم ببخشيد
..."جورجا کامينگز"
با من ازدواج مي کني؟
بله
!بله ، بله ، بله
!آره! ، آره
!آره ، آره
جا خوردين ، نه؟
منم واسه خودم شهادتين دارم
At Last : نام آهنگ Loretta Devine : نام خواننده
!هي
متاسفم ، وقت بيشتري لازم داري تا لباست رو در بياري؟
...يه چيز کوچيک واسه تشکر از
اينکه بهم انگيزه دادي تا از ازدواج وحشتناکي که گرفتارش بودم خلاص شم
...ليسا"، من" نميتونم اينو قبول کنم
خواهش ميکنم
طلاق باعث شد زن ثروتمندي بشم
و همينطور مجرد
حالا، فرصتي هست که بتوني زيپ منو باز کني؟
خيلي اذيت ميکنه
آره
هي
ممنون که تماس گرفتي
آره، بچه ها ديگه واسه ديدنت صبر ندارن
با وکيل چطور پيش رفت؟
خطري نيست، يعني، با وجود شهادت تو و همه اين حرفا؟
آره، خطري نيست - خوبه -
فقط اگه بگم ...که همه اين جريان
وندماير" منو خيلي نگران نميکنه" دروغ گفتم
ببين، متوجهم، اما شنيدي گرام" چي گفت، درسته؟"
پليس مراقب اونه
و احمقـــه اگه بياد سراغ ما اونم اينو ميدونه
همه چي درست ميشه
هي. هيچي نيست که ازش بترسي، باشه؟
ميخوايم غذا بخوريم ميخواي بموني؟
آره واقعا خوب ميشه
بابا! بيا نقاشي هايي !که واست کشيديم ببين
ما عکست رو تو مدرسه يکشنبه کشيديم
شما کشيدين؟
!چه خوب
هي سلام
پس، طبق وقت قبلي ليسا" رو ديدي"
فکر کردم همه چي رو تموم کردي
....چرا به ساعت باکلاس ـت نگاه نميکني تا
بهم بگي ساعت چنده؟... اوه، وايسا. ميدونم
هفت دقيقه گذشته ...چه فکري کردي که
از يه مشتري ديوونه هديه قبول کردي؟
راه دفاعي واسم نذاشت
منم ميخوام از دستش ندم خيلي خوب پول ميده
...فقط يه گيلاس شراب تا
رسيدن به آتن و بدست آوردن رگ خوابت فاصله داره
ببين، قبول کردن اون ساعت فکر خيلي بديـــه
"چرا؟ آقاي "لوباتان برات کفش ميخره
فرقش چيه؟
خيلي خب، اول از همه ..."آقاي "لوباتان
نميخواد کاري کنه من زنش بشم
و اون مارکش "فولکس" نيست با اون چکار ميکني؟
فقط مثل هميشه
مثل هميشه؟
اوههم
مثل چي؟ مثل کارايي که ما ميکنيم، مثل هميشه؟
کاري که ما ميکنيم بهتر از کاراي هميشگي ــه
...وايسا. تو
من چي؟
حسودي ميکني
خواهش ميکنم
اون فقط يه مشترِي ــه - باشه. باشه. ديوونه -
و منظورم اينــه که اون ديوونه روانيـــه
اما هرکاري ميخواي بکن
ولي اون نميتونه اين کارو بکنه
اين يکي درست مثل توئـــه - کدوم يکي؟ -
ديوونه شدي؟ اون مثل من نيست
چرا، هست - اون مثل من نيست -
مثل يه دختر بنظر مياي تو مثل مادر بزرگ شدي
انگار پا گنده ديدم
آره، عجيب ـه، مگه نه؟
ولي بچه هام خوشحال بنظر ميرسن
باشه، اون هست - نه... بي خيال. تقلب نکن. يالا -
پس، اون... يعني ...اين مثل، ميدوني
مثل هميشه موضوع رايلي" و "کايل"ـه؟"
ميخواي بهم يادآوري کني چطور بنظر ميرسيديم؟
اوه، خداي من رقص رو فراموش کردم
"هي، "کيتي عمو "اوان" اينجاست
به خونه خوش اومدي
ممنون. لازم نبود بخاطر من اينطور لباس بپوشي
خيلي خب، قرارمون اينه
اوان" فقط داره "کيتي" رو به رقص" پدر-دختري ميبره
چون نميدونستم که تو داري مياي خونه
"ميدوني، "کيتي ...شايد بخواي بابات
تو رو واسه رقص ببره
اما مامان ميگه ...اگه به کسي بگي
داري يه کاري ميکني بايد انجامش بدي
خب، من اينو گفتم
نه، "کيتي" درست ميگه
کار درست همينه
امشب با عمو "اوان" بهت خوش بگذره، باشه؟ اما حالا که من برگشتم
دفعه ديگه من باهات ميام، باشه؟
و مامان گفت عمو "اوان" بهتر از تو ميرقصه
"کيتي" بچه ها
چرا نميري لباس بپوشي و حاضر شي؟ من ميرم کمکش کنم -
هي، بابا بيا توپ بازي کنيم
آره، بريم، رفيق
ممنون که اونو ميبري واقعا خيلي براش ارزش داره
واقعا فکر ميکني کسي اون بالا زندگي ميکنه؟
نميدونم
ميدوني چي يادمه؟
... يادمه کتاب "شب بخير ماه" رو
واسه تو و خواهر کوچولوت ميخوندم ...و شما بخاطر پريدن گاوها روي ماه
از خنده روده بُر شده بودين
مامان، اون کتاب واسه بچه هاست
خيلي متاسفم. ميدوني چيه؟ تو هميشه بچه من ميموني
هنوزم فکر نميکنم گاوها بپرن روي ماه
آره، خب، احتمالا حق داري
...الان از شما دو نفر شنيدم که
يه گاو نميتونه بپره روي ماه؟
آره
تاحالا ستاره دنباله دار ديدي؟
...آره، خب، شنيدم يه ستاره دنباله دار
بسي" گنده ست که داره" راهش رو به سمت فضا طي ميکنه
جدي ميگم
خيلي خب، چرا نميري واسه خوابيدن آماده بشي؟
بابات رو ببوس و تا يه دقيقه ديگه ميام
هنوز دستت کردي
ما هنوز متاهليم
ميدونم
بچه ها خيلي خوشحالن که تو اينجايي
اين پيچيده ست
ميدونم
راه برگشتن به خونه رو پيدا ميکنم
کجا ميموني؟
نميدونم. يه کاريش ميکنم
ميخواي يکمي پيشم بشيني؟
آره ، ميتونم
What Happens : نام آهنگ Madeline Slate : نام خواننده
موندن تو اينجا موقتي ـه، درسته؟
آره، همينطورـه
و همينطورم پدر بودن تو واسه بچه هاي من
ما هم خونيم پس من کمکت ميکنم
ولي واسه اينکه همه چي معلوم شه ما دوست نيستيم
ديگه هيچوقت بهت احترام نميذارم
آره
...اينو مردي ميگه که ميخواست
دل زن برادرش رو قاپ بزنه
از هويج خسته شدم ديگه دارم نارنجي ميشم
بله، داري نارنجي ميشي و از اين خوشت مياد
اينا واسه چشمات خوبه - همينطورم شريني -
نه. برو و کيفت رو بردار داره دير ميشه
!بابايي
!بابا
!خيلي خب، بچه ها، بريد، بريد، بريد !مستقيم تو ماشين
يالا! ببخشيد فقط ديرمون شده
من ميتونم ببرمشون مدرسه
نه، عيبي نداره ما برنامه داريم
و من بايد با يکي از معلمهاي "تراويس" حرف بزنم
و يه آهنگ داريم تا بهش گوش بديم
درست وقتي که از ماشين پياده ميشيم
"اما تو ميذاري "اوان اونا رو ببره؟
خواهش ميکنم اين بحث رو پيش نکش، باشه؟
به اندازه کافي مشغله دارم ... با ترک اعتياد مامان و
چي؟ لينت" تو ترک ـه؟"
"خيلي چيزا رو از دست دادي، "کايل
ببين، ميفهميم چطور پيش بريم، باشه؟
و چي هست؟
واسمون وقت مشاوره گرفتم
پس درباره اين اونجا حرف ميزنيم، باشه؟
خب، "رايلي" چشه؟ اخيرا مثل خودش نيست
نميدونم
...ممکنه ربطي به
بيرون اومدن شوهرش از زندان داشته باشه
زندان؟ واقعا؟
رفيق، اون يه عوضي ـه
خانما
يکي از شما بايد به مشتري من برسه
چرا؟ دوباره مشکل عطسه داري؟
کي هست؟
مک گرو" سريع بگين کدومتون؟" - آره، من قبول ميکنم -
"آره، خب، اينطور نيست که "سلنا بهم فرصت جواب دادن نداده
اما من از قبل يه مشتري دارم
"حتي نميتوني از پس "سه ضربه، يا بيروني بر بياي؟
دختر، پيشنهاد بي شرمانه تو رو خوب خراب کرده
واو
هي
خب، يه مشتري دارم که ...احتمالا فکر ميکنه
که يه چيز بيشتري بينمون هست
واقعا هست؟
مطمئنا نيست
اون "ليسا"ست؟ ميخواي من باهاش حرف بزنم؟
...نه، اذيت نميکنه. فقط نميدونم چطور از پسش بربيام
ميتوني با پس دادن اون ساعت شروع کني
"ببين، يه چيزايي ديدم، "درک خيلي چيزا ديدم
و ميدونم سخته تفاوت بين ...يه پايان خوب با
خوشحالي هميشگي بعدش رو بگي
اما بايد مطمئن بشي اون ميدونه
کاري که اينجا ميکنيم فقط فانتزي و تخيلي ـه. هيچ کدومش واقعي نيست
و اگه لازم ميدوني من دخالت کنم و بهش بگم، اينکارو ميکنم
خودم درستش ميکنم. ممنون
...باشه، خب
اگه بازم نتونست درک کنه بايد بره
کارتي واسه ديوونه ها تو ليست نيست
عاشق اين مَردم
ممنون اين خيلي رومانتيک ـه
کبابي هيچوقت سکسي تر از اين بنظر نميومد
خوبه
يکمي سس تو صورتت هست
ممنون
"خب، "اوان پارکس
همه خانما رو اينجا مياري؟
...خب، اگه منظورت از خانما
يعني دوستام از نمايش سوار کاري ـه پس آره
بي خيال
تو خوش قيافه اي باهوشي. با نمکي
سليقه فوق العاده اي تو انتخاب کباب دنده از دست فروشا داري
ممنون
چرا مجردي؟
رسيديم اينجا
آره، رسيديم به اينجا
فقط فرصت نداشتم
برادرم، اون لياقت خونواده اش رو داشت
...پس من رفتم سراغشون
نقش "مرد خونه" رو بازي کردي؟
آره. آره، فکر کنم
يعني، اونا واسه مدتي طولاني تو زندگي من بودن
فقط ميخواستم مطمئن بشم
زن داداشم احساس کنه يکي رو واسه حمايت ازش داره
...ديدن طوري که برادرم
باهاش رفتار ميکنه سخته
ميدوني، اون لياقت خيلي بيشتر از اينا رو داره
يکي مثل تو؟
واقعا نسبت به اون احساسي داري، ها؟
نزديک شدم اما فراموش کردم
واو
ميدونستم داري راز سياهي رو قايم ميکني
آره؟ چطور ميدونستي؟
چون بايد زودتر بهم ميرسيدي
من دنبال يکي با يکم اعتماد به نفس بيشتر ميگردم
فکر کنم ممکنه وقت منو تلف کني
آره؟ چطور مگه؟
مطمئن نيستم چرا اينجا داري حرف ميزني
وقتي که ميتوني در حال بوسيدن باشي
ميخواي منو ببوسي؟
شايد
...ممکنه منتظر کسي با
يکم اعتماد به نفس بيشتر باشم
گفتي اينجا جاي خوبـيـه
هنوز دارم تصميم ميگيرم
خوشحالم هردوتون اينجايين
کايل" تازه از زندان بيرون اومده"
از وقتي به خونه برگشته اوضاع چطور بوده؟
هنوز خيلي تو خونه نمونده
من همسرم رو ترک کردم
و بچه هام رو تنها گذاشتم
...و ميدونم که
ميدونم که اين زمان ميبره
چرا رفتي؟
مشکل مواد داشتم
هنوز مصرف ميکني؟
نه، 6 ماهه پاک شدم
خوبه
تاحالا فکر کردي ...مواد يا رفتن تو
بخاطر فرار از چيزي بوده؟
آره
نظري داري از چي؟
حقيقت
ميدوني تو کالج فوتبال بازي ميکردم
واسه بردن خيلي از من انتظار داشتن
...و بعد زانوم ضربه خورد، و
و همه اونا از بين رفت
شروع کردم به مصرف قرص ...تا درد رو از بين ببرم، و
بعد با گذشت زمان
شروع کردم به مصرف اونا تا همه چي رو از بين ببرم
به همسرم نگاه ميکردم ...و فکر ميکردم که
فکر ميکردم که اون بايد دنبال يه چيز بهتر باشه
و رفتم
خودخواهانه بود
و حالا برگشتي
آره. برگشتم
و چي ميخواي؟
يه شانس دوباره
ميخوام به خونه ام برگردم
با همسرم و 2تا بچه هام باشم
من با يکي خوابيدم
One Heart Missing : نام آهنگ Grace Potter & The Nocturnals : نام خواننده
ميخواي چيزي بگي؟
اوان" نبود"
خب، درباره تو چي؟
درباره من چي؟
خب، تو خوشگلي بامزه اي، باهوشي
و اعتماد به نفسي که داري يکمي جذابــــه
تو چرا مجردي؟
چرا من مجردم؟
آره - ...فکر کنم خيلي سرگرم ـه -
بيرون اومدن از زير فشار يه گذشته سنگين بودم
چي؟ از طرف عموت؟
اون شروع به معامله مواد کرد تا به مامانم کمک کنه ما رو بزرگ کنه
و با آدماي نادرستي ميپلکيد
...و يه روز
بعد از بازي فوتبال دنبال من و برادرهام اومد
و... به يه ماشين کوبيد
ماشين سرعتش کم شد
و من صداي "بوم بوم بوم" شنيدم
ديدم جلوي من مرد
و درست بعد از اون ميدونستم که ميخوام يه پليس باشم
و اينکه ميخوام از اونجا خيلي دور بشم
متاسفي که پرسيدي؟
نه اصلا
"جورجا کامينگز" يه ويسکي ميخوام، خالص لطفا
ميبينم اسم منو ميدوني
اما بهم معرفي نشديم
"گرک کارلايل"
ميدونم کي هستي
و يه دليلي داره که همديگه رو ملاقات نکرديم
پس پيشنهاد ميکنم تن لشت رو از اون صندلي بلند کني
نوشيدني ـت رو از يه جاي ديگه بگير. ما تعطيل کرديم
اين طرز برخورد واسه متصدي بار خيلي بدــه
احتمالا کار خوبيــه که داري اونجا رو ميفروشي
و ميخوام يه پيشنهاد بهت بدم
من خريدارش رو دارم
....ميخوام پيشنهاد رو به
200هزار دلار بالاتر از چيزي که غواص کوچولو بهت پيشنهاد داده
من همه مشتري هاي کم درآمد تو "تگزاس" رو دارم
حالا ميخوام برم سراغ همه مشتري هاي پر درآمد
بهت که گفتم
از قبل خريدارش رو دارم
اين واسه من ...مثل يه تصميم
تجارتي خيلي بد بنظر مياد
شرط ميبندم واسه ...مَردت اشکالي نداره اگه
همسرش 200 هزارتا پول اضافي داشته باشه
اوه، گرفتم
...اين راز کثيف کوچولو رو واسه خودت
نگه داشتي
...خب، تاحالا کسي بهت نگفته
نميتوني گناهان گذشته رو دفن کني؟
نميترسم که بيشتر از اينا رو خاک کنم
دوباره اينجا سر و کله ات پيدا بشه اونوقت خودت ميفهمي
اميدوارم پشيمون نشي
...ديگه نميتونم وانمود کنم
تا از دستهاي قوي و پر قدرتت به اندازه کافي داشتم
ليسا"، بايد حرف بزنيم"
...يه چيزي بهم ميگه که نميخواي منو واسه
يه آخر هفته رمانتيک تو جزيره پادرا" دعوت کني"
متاسفم اما تو واسه يه ساعت بهم پول ميدي
تا احساس خوبي داشته باشي
نه بيشتر نه کمتر
ميدونم زيادي جوگير شدم
طلاق خيلي ناراحتم کرده
من فقط دنبال يه چيزي بودم که حواسم رو پرت کنه
ميدونم
لطفا، گريه نکن
نميخواستم باهات تند برخورد کنم
هي
يعني، اگه تحت شرايط متفاوتي همديگه رو ميديديم
مطمئنم عالي ميشد
تو فقط همينطوري اينو ميگي
نه. اينطور نيست
ساعت رو قبول ميکني؟
...شوهر سابقم يکي واسه
منشي ـش که باهاش ميخوابيد خريد
ميدونم اين از رو کينه ...و بچه بازي ـه، اما
ممنون
اشکالي نداره تمومش کنيم؟
نه، البته که نه
...خب
اگه تحت شرايط متفاوتي همديگه رو ديده بوديم
کجا بوديم و تو چي پوشيده بودي؟
هي
فکر کردم با هم ميتونيم اينا رو درست کنيم
اينکارو دوست دارم
به "کايل" گفتي؟
يکمي - و؟ -
هنوز همه چي رو نميدونه
چون نميتونه همه چيز رو بفهمه
خب، شايد اصلا نبايد ميرفت
متاسفم مراقب بودم
نه، عيبي نداره
هممون ميدونيم اون نبايد ميرفت
اما حالا برگشته
و ميخواد متقاعدم کنه
که خونوادمون ارزش جنگيدن رو داره
ميخواي چکار کني؟ - نميدونم -
يعني، 2تا بچه دارم اسکناس هام روي هم انباشته ميشن
و طوري که من ميبينم من بهترين خونواده اي هستم که گيرمون اومده
فقط بهم قول بده ديگه رازي نباشه
چون تو تلخي هاش هم با هم هستيم، تو و من
قول ميدم
ليسي"، ميدونستي"
...که رسم هديه هفتمين سالگرد ازدواج
سيم مسي ــه؟
نه، اينطور نيست
آره، آره، آره. آره
فقط واسه اينکه همه چي بهتر شه اون سيم مسي ـه
خب، "کايل" حتما يکم سيم مسي داره، مگه نه؟
اون يه کاميونش رو داره
يالا بيا يکم ترشي درست کنيم
باشه
ماماني؟
بله؟ کي مادر بزرگ برميگرده خونه؟
زود، عزيزم
خيلي زود
چرا بابا پيش ما نميمونه؟
چون باباتون و من به يکم زمان بيشتري لازم داريم، باشه؟
...اما اون مياد و هردوتون رو
فردا صبح به مدرسه ميبره، باشه؟
هي، ميدونين چيه؟ درست ميشه
همه چي درست ميشه
مادر بزرگتون خوب ميشه پدرتون خوب ميشه
و، خب، من
شما گير من افتادين چون من جايي نميرم
His Eye Is On The Sparrow : نام آهنگ Jennifer Love Hewitt : نام خواننده
هي
ميخواي دربارش باهام حرف بزني؟
الان نه
هي
ميخواي يکم اينجا پيشم بشيني؟
آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.