‏.:: www.bolboljan.net ::.
"سه هفته پُشتِ سرِ همِ، "چاک
سه هفته پشت سر همِ .که شماها دير مياين
منم اينجا وايميسم ...در حالي که خودپردازها خالي ان
و کارکنايي که مطمئنم بايد بهشون ...پولِ اضافه کاري بدم چون شماها
.اون کلمه چي بود؟ دير کردين
.:: @bollbolljan_com ::.
"اين فقط يه مثال بودش، "هنري
.حقيقت اينه که ميتونم همه روز ادامه اش بدم
روکو" خواهش ميکنم، ميتوني بهم يه لطفي بکني" ...و اين داستان سرايي هات رو تموم کني
...و شايد اين کارِ سيم کِشي رو تموم کني
يا هر کاري که در واقع داري اون بالا انجام ميدي؟
آقاي "شِلتون" اين دقيقا همون .نکته ايِ که دارم به "هنري" ميگم
.هميشه همه آدما خيلي عصباني هستن
...ببين "روکو" حسابِ پولا جور در نميادش
و سوزشِ معده هم دارم، خيلي خب؟
باشه. فقط دارم ميگم که .حواسمون بايد بيشتر جمع باشه
.مراقب باش
.صنايع دستي همه جا رو گرفتن
"سلام آقاي "شلتون
سلام "کارن" حالت چطوره؟
.صبح بخير
کارتون تموم شد؟
"بله، بفرمايين حسابِ منه آقاي "شلتون
.و حسابِ من قربان
.اُه، خوبه، با هم تطبيق دارن. عاليه
...اِه، روزِ طولاني بوده
چرا 10 دقيقه استراحت نميکنين؟
.بريم. زود باش، زود باش
.زود باش
"سلام "برنارد
"سلام "اِيب
"کارن"
...من نميخوام که تو کنترلِ حساب رو داشته باشي
...بايد بخواي
"The Kill Point" فصل 1 (قسمت 1 : چه کسي از آقاي گرگ مي ترسد (بخش اول
!همه بخوابن رو زمين
!بخوابين رو زمين! بخوابين
!پايين، پايين، پايين
!خيلي خُب، بخوابين! همه بخوابين
!بخوابين! بخوابين
رو زمين بمونين - اين ديگه چه کوفتيه؟ -
! همينجا بمون- !هيشکي تکون نخوره -
!بخوابين زمين! پايين
.تکون نخورين
خيلي خُب، انگشتاتون رو از اونجا !دور کنين
.دستارو از دکمه آژير دور نگه دارين
!پايين بمون
.دستات رو تکون نده .دستات رو تکون نده
.بفرما. بخواب رو زمين
.همينه. مرسي
.همينجا بمون
آقاي خوک چيزي رو يادت نرفته؟
.گرفتم، گرفتمش
.زود باش مَرد
.خيلي خب، پايين بمونين. فقط آروم باشين
...خيلي خُب، خانوما و آقايون
همونطوري که حدس زدين اين يه سرقتِ بانکِ، خيلي خب؟
همه چيزي که ميخوام اينه که بشينين و آروم نفس بکشين، باشه؟
آخرين چيزي که ميخوام اينه که .آسيتي بهتون بزنم
خواهش ميکنم که بلند نشين و برقصين، باشه؟
!چون که نميخوام آسيبي بهتون بزنيم
.تنها چيزي که ميخوايم پولِ
ميتونين بفهمين ديگه، درسته؟ با اين تورمِ موجود؟
.تنها چيزي که ميخوايم پولِ
.شرط ميبندم که همتون متوجه شدين
مگه بهت نگفتم تکون نخوري؟
!تکون نخور
!دستات رو بيار پايين
.دستات رو بيار پايين .دستات رو بيار پايين
.همينه، همينه، همه
.تکون نخورين. تکون نخورين
خيلي خُب فقط اين ...دستوراتِ ساده رو رعايت کنين
و ما هم ميتونيم صحيح و سالم .از اينجا بريم بيرون
.فهميدين؟ خيلي خب
.حالا "اِيب شلتون" خودتو معرفي کن
"اِيب شلتون"
"زود باش "اِيب
اِيب" کجايي؟ زود باش"
خرگوش، ميشه لطف کني پيداش کني؟
!اُه، اينجاس چه خبرا؟
!کليدا، همين الان. زود باش
!بخواب
!موش، موش، موش، برو
.خيلي خُب، کارت عاليه
.همينه. عاليه
هر چقدر که شما آروم تر باشين .ما هم آروم تر خواهيم بود
فهميدين؟
.همه واحد ها، سرقتي در حالِ انجامِ
"بانکِ "تري ريور تراست
بله؟
.گروهبان اين پارک متر داره تموم ميشه وقتش
.پليسا تو راهن
.حدود 2 دقيقه وقت دارين
"آقاي "گربه" آقاي "خوک
.درخواستِ شده. پليسا تو راهن
.به نظر 2 دقيقه وقت داريم
.همينه، ملت، هيجان زده نشين
هنوز اوضاع تحتِ کنترلِ. فهميدين؟
سعي نکن آدم باهوشِ باشي، خيلي خب؟
.همينه. اوضاعمون خوبه
.خونسرد باشين،همه...همه چي خوبه
.نگه دار. بايد برگرديم
.اُه، لعنتي، موبايلم افتاده
زود باش! صدامو شنيدي؟
"آقاي "خرگوش" آقاي "موش اوضاع خوبه؟
"خيلي خوبه آقاي "گُرگ
خيلي خُب. زود باشين !تکون بخور مرد! تکون بخور
ملت خيلي مچکرم براي وقتي که ...گذاشتين
.و همکاريتون
ديگه اين کارو انجام نميديم، خيلي خُب؟
.زود باشين، رُفقا .بريم. بريم
!برو، برو، برو، تکون بخور
!اسلحه
!پناه بگيرين
زود باش، تکون بخور !تکون بخور، برو، برو
!يه درِ خروج هم اون پشتِ
!زود باشين، برين! برين عقب
!از در عقب برين بيرون !از درِ عقب برين بيرون
!درِ خروج اون پشتِ
!خيلي خُب، تفنگتو بنداز
!عقب نشيني کنين! عقب نشيني کنين !تکون بخورين! برين تو بانک
!زود باش، برو، برو
!تکون بخور، برو، برو .داريم عقب نشيني ميکنيم
!فقط عقب نشيني کنين
!برين تو بانک! برو، برو، برو
!تکون بخور، برو، برو
!اسلحه! اسلحه
.بابا، دارن به مردم شليک ميکنن
.زود باش، بريم
.زود باش رئيس، زود باش رئيس
!بريم
.گرفتمش
.نگران نباش
.سخت نگير .سخت نگير، سخت نگير
.گرفتمت. دارمت
!يکي در رو قفل کنه
کليدا! کي کليدا رو داره؟
!کليدا رو بده به من
!تو، کليدا رو بده من
زود باش، زود باش، زود باش !تکون بخور، حرکت کن، حرکت کن
!اون کليدا رو بده من
خرگوش" درِ عقب رو قفل کن"
.خيلي خُب
.خيلي خُب، خانوما و آقايون، متاسفم
...واقعا معذرت ميخوام
.اما الان ديگه وضعيت گروگان گيريِ
...حالا ازتون ميخوام از دستورات پيروي کنين
و بهتون قول ميدم که اتفاقِ بدي .واستون نميوفته
.بهتون اين اطمينان رو ميدم
...حالا آقاي "خوک" ميخواد همه شما رو
.وسطِ بانک جمع کنه
لطفا اطاعت کنين. فهميدين؟
!ادامه بدين، حرکت کنين !همه تکون بخورين
!تکون بخورين
!تو! بلند شو، برو اونجا !برو! برو
!خانوما بلند شيد
!تکون بخورين
!زود باشين، تکون بخورين
هيچ حرفي نزن ...يا همچين بي ميل هم نيستم
!که يه گلوله بزنم تو مغزت
!سکوت خيلي خوبه
!تو، بلند شو! زود باش، مرد بلند شو
!برو، برو. بخواب
!هي
.خيلي خُب، تکون بخور .زود باش، زود باش، زود باش
.بريم، بريم
.پاهاتو جمع کن
.بخواب .بخواب
.پاهاتو جمع کن
"اوضاعمون خوبه آقاي "گُرگ
چقدر وخيمِ؟
.چيزي نيس
از اينجا گلوله در اومده .اما اون خانُم، وضعش خرابه مرد
.بايد بهش کمک کني
.فقط به اون کمک کن .به اون کمک کن
.ميدونم .آروم باش
خيلي خب؟
.برو کمکش کن
.همه چي درست ميشه
خيلي خُب؟ - باشه -
اوضاعش چطوره؟
.گلوله راه تنفسش رو بسته
.لوله تنفسي لازم داره
و اگه جونِ سالم به در بُرد .پاشو با شريان بند ميبندم
.اُه، گروهبان، يه خودکار از رو ميز بهم بده
.من نگهش ميدارم
.دارمش
.سرش رو نگه دار
.کارت خوب بود، مرد
.کاري نبود که
اوضاعش چطوره؟
.ديگه لازم نيس نگرانش باشي
.وضعيتش پايدارِ
.آره اما سريع بايد منتقل شه بيمارستان
هي، "خرگوش" درِ عقب رو بستي؟
"تا جايي که ميتونستم آقاي "گرگ
حالا چي ميشه؟
ميتونم صدات رو از اون طرفِ "ديوارِ لعنتي بشنونم "آگ
.اين معرکه اس
.انگار يه شيپور بودي که با خلط پُر شده بود
"بفرما، "جان
شما بچه ها نگهدارنده هاي اسلحه خودکار .لازم دارين، يادتون باشه
قبلن نشنيده بودم که آدماي ديابتي .هم خُر و پُف ميکنن، مرد
.هي، "هاوک" نارنجک هاي نبردِ نزديک داري
.بابام خُر و پُف ميکرد
.باباي اون خُر و پُف ميکرد. منم ميکنم
.من فقط يه کم دير به بلوغ رسيدم
...در موردِ اون هداياي کوچولويي که
تو وانِ حموم جا گذاشتي چي "هاوک" ها؟
انگار دور انداخته بودنت .مثه "يتي" که بندازنش تو صحراي ساحارا (يتي : موجودي افسانه اي در کوه هاي هيماليا)
.من يه نارنجکِ زاپاس دارم .مالِ منو بگير
!مسلح شيد
.حق با اونه، آقاي با دقت
.انگار داريم با "ووکي" زندگي ميکنيم "کاراکترِ پشمالويي سري فيلمهاي جنگِ ستارگان"
.شايد بايد از اين به بعد از تورِ مو استفاده کني، مرد (تورِ مو: براي نگه داشتن موها سر جاي خودشون)
.وقت اين درسته
خيلي خُب، مشکلاتِ ...خونوادگيتون رو بزارين کنار
.نيروي ضربت جمع شين و آماده کار
.بريم
.خيلي خُب، اطلاعاتمون ايناس
.چندتا گروگان گير اون داخل داريم
.تعدادِ گروگان ها نامشخصِ
...ميخوام محوطه خيابونا خالي شه
.و اون ساختمونا هم جاي خوبي براي استقرارِ
اونا خطِ ديدِ واضحي دارن .و باد هم رو گلوله ها تاثيرِ کمي داره
نميدونستم تک تيراندازي وسايلِ "تميز کردنِ خاصي مثه حيوونا ميخواد "کيو
خُب "کاني" ايني که اينجا هست .مثه يه مردِ بزرگه
.و من نمادِ واحد هستم
مثه رومِ باستان و منم .ماکسيموسِ سياه پوست هستم (ماکسيموسِ : گلادياتور و فرمانده روم)
.پس بايد خوب و تميز به نظر بيام
"بلکسيموس" ("ترکيبِ دو کلمه "بلک" و "ماکسيموس)
گلاتيوس ماکسيموس - خيلي خُب، کافيه کافيه - (گلاتيوس ماکسيموس: ماهيچه باسنِ انسان)
لاغر مُردنيِ غير عاديِ من "تانري" کجاس؟
.سلام، اينجام. بله، من اينجام. سلام
"اينجام، سلام "هاوک
"برو به جهنم "تانري - "اعصابت رو کنترل کن "تانري -
.اي خدا، منو داري عصبي ميکني
خيلي خُب، ببين، ميخوام تمامِ "ارتباطات از کار بيوفته "تانري
.ميخوام ترس به وجودشون بيوفته
.همه چي جز تلويزيون
فقط ميخوام اونا نيرو هاي ما رو ببينن، باشه؟
اِه، ستوان مقر عملياتي ما کجا خواهد بود؟
.وقتي کاپيتان بياد ميفهميم
.خيلي خُب
اون مغازه پيراشکي فروشي چطوره ستوان؟
يا خيلي جاي کليشه ايي هست؟
خواهش ميکنم - معذرت ميخوام -
خواهش ميکنم مقرِ عملياتيمون رو ننداز .تو يه مغازه پيراشکي فروشي
.من اين روزا يه پليسِ ضد پيراشکي هستم کاپيتان
واسه چي؟
ماريجوري" يه رژيمِ غذايي مثه" مدونا" واسم گذاشته"
...رژيم غذايي تا لاغر شم
و يا بايد بهش عمل کنم .يا سکس کردن رو متوقف ميکنه
حاضر بودم همين الان سينه هام رو بدم .اما يه ظرف سيب زميني سرخ کرده بگيرم
.حداقلش تو سکس داري
لعنتي، چند وقت شده؟
.حدودِ يه ماه .واسه 5 ماهِ ديگه هم نميشه باهاش سکس کرد
باورت ميشه؟
ميتونم با يه مردِ چاق جلوي ...يه مغازه شکلات فروشي حرف بزنم
اما حتي نميتونم به طريقه خودم .يه راهي به زيرِ شلوار زنم پيدا کنم
.واسش گُل بفرست .اين کوفتي هميشه واسه من کارسازِ
بايد به جاي فرستادن شکلات واسش .بهتر کار کنم
نقشه اون بانک و همه ساختموناي اطرافش رو داريم؟
بله، نقشه ها در همين حينِ .حرف زدن ما تو راهن
...و کاپيتان "کالي" فقط ميخواستم بگم
چقدر خوبه که دوباره با شما .دارم کار ميکنم
حسِ خوبيه که اينجا باشم و به هر طريقي .بتونم کمک و حمايت کنم
اسمش گفتي چي بود؟
"تانري"
تانري" دو تا چيز ازت ميخوام"
.پاچه خواري منو کردن جزو اون دو تا نيست
.اول از همه، طبقِ دستورالعمل جلو برو
دوما، وقتي با من حرف ميزني .صحيح و کامل انگليسي حرف بزن
"نگران نباش "تانري
...يه بار جمله رو با "اما" شروع کردم
.و اون اصلا جمله رو نشنيده گرفت
.پس کاملا حق داشتم
تو شغلي که ما داريم .يه کلمه اشتباه گفتن ممکنِ باعثِ مرگِ يه نفر بشه
.اينو يادت باشه
نظرت درباره اينجا چيه؟
اطلاعاتِ پرونده رو داري؟
.بيشترش رو آره
.چند تا مجرم، سرقتِ بانک خوب پيش نميره
.سفت و سخت مقاومت کردن
...و
.فکر ميکنم اسمتون "مارکوز" هست
.از ديدنتون خوشحالم
.ميخوايم که تو مغازه شما مستقر شيم
هي، ملت، بايد دست از ...ترسيدن برداريم
.و فکر کنيم که بايد چي کار کنيم
.س...ساکت باشين
.اونا بهمون گفتن که حرف نزنيم
که چي؟
کورکورانه به هر چي که اونا بگن .گوش نميدم
.دهنشون رو سرويس .بيخيال
اِيب" راست ميگه"
.بياين فقط آروم بشينيم
...اون عوضي فقط دنبالِ يه بهونه اي ميگرده
.که دوباره يکي رو بزنه
هنري"؟" هنري" حالت خوبه؟"
.آره
.معذرت ميخوام
هي، مرد، خوبي؟
.آره. الان خوبم
فقط دارم ميگم .نميشه که هيچ کاري نکنيم
بچه من اينجاس خيلي خُب؟
.با اين حرفا دارين ميترسونينش
.هي، صبر کن. من با دخترِ موافقم
کي ميدونه که اين آدما توانايي چه کارايي رو دارن؟
بايد به راه هاي فکر کنيم .تا بتونيم جونمون رو نجات بديم
هر کاري دوست داري بکن .فقط ما رو قاطيش نکن
درباره اون چي؟
.احتمالا شوک شده
خيلي خُب، فقط به من گوش کنين، باشه؟
يه جايي اونا تصميم ميگيرن ...يکي از ما رو بکشن
تا به پليسا نشون بدن که جدي هستن، خيلي خُب؟
و من صبر نميکنم تا همچين .اتفاقي بيوفته
...هي، هي! اگه يه کلمه ديگه ازتون بشنوم
ميام اونجا و يه کاري ميکنم که .اشکتون در بيادش
!صحبت نباشه
.مرد
خودمون رو تو چه دردسري انداختيم؟
.دهنمون سرويس شده
فک ميکردم الان ديگه نشستيم و داريم سهم هامون رو ميشماريم، هومم؟
.نه اين که با گروگان ها باشيم
اما هميشه يه راهي ...براي رهايي از مهلکه لعنتي هست
.پس ما نهايتِ تلاشمون رو ميکنيم
.با مشکل روبرو ميشيم
داري شوخي ميکني؟ .بيخيال، مرد
ما سمتِ پليسا شليک کرديم، خيلي خُب؟
.خيلي خُب، ما يه قراري داشتيم
.که هيشکي آسيب نبينه
.خيلي خُب، فقط آروم باشين
فقط ميخوام برم خونه - ميدونم، مرد، ميدونم -
اما ما بايد اين موقعيت رو تحتِ کنترل دربيارم، باشه؟
.ما الان اينجا با هم هستيم
و با هم از پسش برميايم، باشه؟
مگه اين که يکي از شماها نخواد .اين کارو انجام بده
.فقط بهم بگين، مرد
ما با هم رفتيم به جهنم ...و برگشتيم
اما اگه ميخواين الان برين خونه .فقط بهم بگين
.بيخيال، گروهبان
.تو بيشتر از اين ما رو ميشناسي
...تو زندگي منو نجات دادي .زندگي ما رو
فکر ميکني بدونِ تو از اينجا ميريم؟
.از جانبِ کسِ ديگه اي حرف نميزنم
اما وقتي ميگم ما باهات ميمونيم
.از طرفِ برادرم هم هست
.ما با تو اين جبهه ميمونيم
لعنتي، آره، از جانبِ منم گفت، گروهبان .منم باهات ميمونم
.منم باهاتم گروهبان
.آره، ميدونم، مرد .ميدونم
اما مهم نيس که چقدر سعي کنيم ...بدونِ کشتن مسئله رو حل کنيم
.ممکنِ اوضاع ناخوشايند بشه
مشکلي ندارين که؟
آره، اگه تو اينجايي .منم هستم
...عاليه .من رو تو شرط ميبندم
.رو همتون بچه ها...تا آخرِ راه
.خيلي خُب، پس
.من خيلي وقتا رو تو بارها گذروندم
.دوست دارم کنارِ برادرام باشم
.تسليم شدن تو خونِ من نيست
خيلي خُب، مرد، ما همه راه ...رو با هم طي ميکنيم
.مهم نيس که چه هزينه اي واسمون داره
.ماموراي مجهز هم وارد شدن
.خيلي خُب، همينه، رفقا
بايد قبلِ اين که اونا محيط رو احاطه .کنن ما همه رو ببنديم
گربه، موش .اون اتاقِ پشتي با شما
.جلوي همه ورودي هاي در رو ببندين
ميخوام براي آژيرهاي زنگِ خطرِ .آتش نشاني يه برنامه اي پياده کنم
آقاي خوک، آقاي خرگوش .نگهباني از گروگانا با شما
.همه تلفن هاي همراه و رايانه ها رو جمع کنين
بايد کاملا خوب مخفي شيم .وگرنه کارمون تمومِ
!برين، برين، برين، برين
!رو پاهات بلند شو
.شنيدي چي گفت !زود باش، بلند شو، بلند شو
.زود باشين، کيفِ پولا
تو چي داري؟ چيزي داري؟
.برگرد تهِ صف
.تو، کمربندت رو در بيار
ديگه چي داري؟ تلفن داري؟
ها؟ چيزِ ديگه اي داري؟
.قرصا رو بگير
تو چي داري؟ تلفن؟
.و کيفِ پول .بندازش اون جا
چيزِ ديگه اي هم هست؟
.خيلي خُب، بفرما .ما آماده ايم
.کاپيتان، اوضاع خوبه
.داره زنگ ميخوره
کي حرف ميزنه؟
.کاپيتان "هورست کالي" هستم و شما؟
"من "گُرگ" هستم. آقاي "گُرگ
"از آشنايي باهات خوشبختم آقاي "گرگ
...افرادم بهم ميگن
که اون تو خيلي خوب .همه چي رو تحتِ کنترل داري
.همه راه هاي خروجي رو بستي .همه دريچه ها رو
.عاليه
حالِ بقيه چطوره؟
کسي زخمي شده؟
.آره، يه نفر
.اما وضعيتش تثبيت شده
خودت چي؟
اوضاعت خوبه؟
من چطورم؟
.فقط عالي ام .واسه من مثه يه مهموني لعنتي ميمونه
...آره، خُب "من خودمم مهموني ها رو دوست دارم آقاي "گرگ
...اگر چه همچين چيزي رو
واسه اون 50 نفر و اعضاي نيروهاي ضربتي .که بانک رو محاصره کردن الان نميتونم بگم
...پس نظرت چيه که من و تو با هم کار کنيم
تا نزاريم اونا اين جشن رو خراب کنن؟
هي، يه لحظه اين بحث رو متوقف کن، باشه؟
چون اگه فکر ميکني که ميتوني ...دوستِ من شي
يا کشيشِ من يا روانکاوِ من ...تا درکم کني
کسي که ميخواد منو بشناسه ...پس ميتوني منو ساکت کني
اين همه چيزيِ که بايد بدوني، خيلي خُب؟
.من کسي ام که گروگانا رو داره
.من کسي ام که اسلحه دستمِ
مشورتِ تو رو نميخوام ...دوستيت رو نميخوام
هيچ کدوم از اين کوفتيا رو نميخوام، خيلي خُب؟
...ما شُرکاي تجاري هستيم
.بازرگانايي که چيزاي خوب رو با هم معامله ميکنن
.پس کار رو شخصي نکن
"ميدوني، از رُک گوييت ممنونم آقاي "گرگ
...پس بهم بگو، دقيقا چي از من ميخواي
در اين مشارکتِ تجاري جديدن تثبيت شدمون؟
فکر ميکني چي ميخوام؟
من آزاديم رو ميخوام .اين چيزيِ که ميخوام
.سفارشِ سختيِ
.فکر نکنم بتونم واست برآوردش کنم
چرا نه؟ فکر ميکنم .اين ميتونه خيلي هم ساده باشه
...فقط بايد روي اين موضوع تمرکز کني که
چي واست مهم تر هست، ها؟
زندان رفتن ما يا جونِ آدماي اينجا؟
"خيلي خُب آقاي "گرگ
ما تاجر هستيم يادته؟
.لازم نيست که همو تهديد کنيم
.واسه تو که تهديدي نيس مرد ...تو اونجا تو
.مقرِ فرماندهي کوچولوي راحتت نشستي
.داشتم از جانبِ گروگانا حرف ميزدم
"به عنوانِ شريکِ تجاري جديدت آقاي "گرگ
...ميتونم بهت بگم تنها چيزي که
از طرفِ تو قابلِ فروش هست .گروگان ها هستن
هر چند تا کمتر داشته باشي .کمتر ميتونيم با هم خريد و فروش کنيم
.تجارتِ بديِ
.آره، مرسي براي نصيحتت
يه چي رو ميدوني؟ گاهي وقتا بايد ...منابع اصليت رو فدا کني
.تا جدي گرفته بشي
"همين الانش هم جدي گرفته شدي آقاي "گرگ
حالا چي ميگي اگه شراکتِ جديدمون رو با يه داد و ستد شروع کنيم؟
ما بهش ميگيم شروعِ تلاش براي .نشون دادن حسنِ نيت
با غذا و نوشيدني شروع کنيم؟
و هزينه اش چيه؟
.يه نفر
نظرت چيه که اون گروگان مجروح رو بدي ما؟
.خيلي خُب. قبوله
.خوبه
.فقط يه چيزي
.من و آدماي من، قبلا سابقه کُشتن رو داريم
.ميدونيم که چطوري اين کارو کنيم
.يه قراري با هم گذاشتيم
مهم نيس چه اتفاقي ميوفته .ما زندان برو نيستيم
فهميدي؟
اين ماجرا يا با آزادي ما تموم ميشه .يا با مرگمون
نيرومند و قويِ؟
اُه، اگه داره بداهه اينا رو ميگه .واقعا پس کارش درسته
خيلي سريع فکر ميکنه .که يعني قبلا هم در موقعيت محاصره شدن قرار داشته
.اگر چه منطقيِ .ميتونم ازش استفاده کنم
پس يعني حرفاش حقيقت داشت؟
آره، متاسفانه .همه چيزايي که آقاي "گرگ" گفت رو باور ميکنم
پس؟
.بيا فعلا معامله رو انجام بديم
.بعدش ميزاريم بشينه و نگران بشه
.باشه
مراقب باشين - ما داريم ميايم -
.تکون بخورين
.بفرما رئيس
.اينا رو از اتاقِ طبقه بالا پيدا کرديم
.راهِ رهاييِ خرگوش
چي داري؟ - اينا رو -
.کارتون خوب بود رفقا. خوب بود
دو تا زير زمين دارين؟
يه نگاهي بهشون بنداز ...چون که نميدونم
ميخوايم از درِ چلويي بزنيم بيرون .يا درِ عقبي
.خيلي خُب، ادامه بدين
مامور اف.بي.آي "کري ساوث وِل"
حرومزاده .اونا به يه مامورِ فدرال تيراندازي کردن
.شريان بندِ خوبي به پاش بسته بودن
...و اون لوله تنفسي
.از نوعِ جنگيِ
چي فکر ميکني؟
فقط دارم ميگم که از زمانِ .افغانستان همچين چيزي نديده بودم
ميدوني، "گرگ" پشتِ .تلفن يه چيزايي بهم گفت
:اون...اون از يه کلمه هايي استفاده کرد .تثبيت شده، مقرِ فرماندهي
.کلمه هاي نظامي ان
.کلمه هاي نظامي، لوله گذاري نظامي
گفتش که اون و مرداش قبلا .هم سابقه کُشتن داشتن
فکر ميکني يه سري سرباز اون تو داريم؟
...اگه سرباز اون تو باشن
اون وقت اين ماجرا خيلي .پيچيده ميشه
.هي، معاون افسرِ ارشد، شروع شد
"معاون اداره پليس "آبرامي چي شما رو اينجا کشونده؟
"بايد بهت بگم "کالي ...که عنوانِ شغلِ جديدم
...وقتي از لب هاي تو بيرون ميادش
.خيلي خوشکل ترِ
.خُب، خوشحالم که خوشت مياد
.اگر چه فکر کنم منو اشتباه گرفتين
ميبيني، "تانري" اون جزو .واحدِ پاچه خواريِ
.يه خوبش رو اينجا داري
خب نظرت چيه که منو در جريان آخرين وضعيت بزاري؟
"بهش نگاه نکن "اشلي
.مثانه پيرِ من ديگه تحمل نداره
.بايد يه چيزي بگي خُب
اون داره چي کار ميکنه؟
.منظورم اينه، منو خيلي عصبي ميکنه کارش
.اون باهوشِ
.داره اون خوک رو تور ميکنه
هممون بايد يه همچين راهي .رو در پيش بگيريم
گوش کنين، پيشنهاد نميکنم که ...اينجا کارِ ديوانه واري انجام بديم
اما من اسلحه ام رو تو گلدونِ اونجا .جاسازي کردم
تفنگ دستت چي کار ميکرد؟
"من وکيل مدافعِ جنايي هستم "اِيب
لارمِ بازم توضيح بدم؟
"آقاي "خرگوش
.حواست به اون باشه
.ديگه خيلي داره تفريح ميکنه
يه چي رو ميدوني؟ .اون تلويزيون رو ببر اونجا
حواسشون رو پرت کن، باشه؟
.آروم، آروم، آروم
تمامِ چيزي که دارم ميگم اينه که .حرف شنوي جزو قوانين خونه اس
.غذاهات رو برچسب بزن
بعدِ اين که تخمات رو خاروندي .دست به کنترل نزن
.دو بار سيفون رو بکش
.بزار قوانين رو اصلاح کنم .ما 2 تا ، تو سومي
...بعضي موقع ها ظرف رو انگار تهش
.شن هست ول ميکنه ميري .حالِ آدمو بهم ميزنه
.حداقل سه تا
.خيلي خُب، دوربين آماده اس
.اُه به اون مرغِ لبخند بزن، رفيق
کاني" ...ما به داخل ديد داريم"
راهرو خاليه. ميتونيم آروم ...از دريچه اونجا وارد بشيم
.و بعدش پناه بگيريم
"آماده باش "هاوک
.خيلي زودِ تا حرکتي کنيم
اگه ميتونيم يه ورودي پيدا کنيم .پس سريعا بايد اين کارو بکنيم
.بايد باهاش تنها حرف بزنم
.اين 2 تا رو ببر جلو
.خيلي خب، زود باشين .بريم. زود باشين
...ميخواي به خونواده گروگاناي مُرده بگي
يه حرکتِ زود و نابهنگام انجام داديم و الانم متاسفيم؟
.داريم درباره تاکتيک هاي حمله صحبت ميکنيم
داشتن مردايي داخلِ بانک يعني .چشم ها و گوش هايي اونجا داريم
"خُب، من فکر نميکنم "گرگ
.اين حرکت رو مثه تو تفسير کنه
.مطمئنم که اون آماده اين کار هست
...چون که تو فکر ميکني
... اونا سربازاي جنگ ديده هستن
پس اين راهِ پُشتي هال رو .همينطوري رها نميکنن
.درسته
...خُب، کايپتان اونا همينطوري بازش گذاشتن
و من صبر نميکنم تا بيان .و اونو هم ببندن
مردمي که صبر ميکنن .اغلب فرصت هاي طلايي رو از دست ميدن
قبلا اين به گوشت خورده بود؟
.داري اشتباه ميکني
.منم قبلا تاکتيکا رو کار کردم
وقتي يه سوراخ ميبيني .ازش عبور ميکني
.منظورم اين نبود
...وقتي ميگي مردمي که صبر ميکنن
...اغلب فرصت هاي طلايي رو از دست ميدن
.از يه صفتِ اشتباه استفاده کردي
شنونده با پيامِ جمله گيج ميشه ...براي من
اينطوري به فکرم مياد ...که من موقعيت هاي طلايي رو از دست ميدم
...اگه که اغلب صبر کنم
...يا از همون وقتي که صبر کردن رو شروع ميکنم
.فرصتِ طلايي رو از دست ميدم
.بهت يه چيزي رو ميگم
بعدِ اين که يادت دادم چطوري جونِ
.گروگانا رو نجات بدي تو بهم درسِ گرامري بده
!خيلي زودِ که بخوايم حرکتي انجام بديم
بزار من فشارِ رواني رو به اين آدما .وارد کنم محضِ رضاي خدا
.يه گروگان رو ازش ميگيرم
.جونِ يه نفر رو نجات دادم
.کم کم گروگان هاش به صفر ميرسه
.اين مذاکره منه .بزار من حرف بزنم
.اين بخشِ منه
رُتبه و مقامِ من جايگزينِ .تاکتيک هاي اينجاي تو ميشه
باشه. ميخوام تو سوابق ثبت بشه .که اين حرکت از طرفِ من نبوده
.موردِ ملاحظه واقع شد
انگليسي رو صحيح گفتم ...پروفسور
...يا بايد يه جاييش هم
بگم "عوضي"؟
.افرادت رو در موقعيت قرار بده
.بياين اين ماجرا رو تموم کنيم
...تو
تو همه اين خطرها رو دوس داري نه "اشلي"؟
نه - ها؟ -
منظورم اينه، فقط يه دفعه زندگي ميکني ديگه، درسته؟
.بليطِ دوباره اي بهت نميدم که
.نه
.نه، واقعا درست ميگي دوباره نميتوني
داري به اين نگاه ميکني؟
از خالکوبي من خوشت مياد؟
.آره، باحاله
خالکوبي هاي ديگه اي هم داري؟
.اينو هم دارم
.باحاله
.آره، خالکوبي موردِ علاقه منه
.شرط ميبندم که تو هم يه خالکوبي داري
.چند تا خالکوبي کوچولويي دارم
.زود باش، من به تو مالِ خودمو نشون دادم .واسه خودتو بهم نشون بده
.گروهبان، گروهبان
.بيا، خجالت نکش
.زود باش، زود باش
چي شده؟
دوستم "اشلي" يکي از افرادِ .شما اونو گرفتش
.واقعا خجالت ميکشم
!نه .خجالت نکش
اين کمرويي کوچولوي درونم ...ازت ميخواد که
.براي چند لحظه برگردي
.يه ثانيه ديگه آقا
يه ثانيه ديگه؟
اون دست بهم نزد، ما - ميدونم، عزيزم -
.نگرانِ اين موضوع نباش. فقط آروم باش
.بچه خوک، اونو ببر عقب. برگردون دخترو همون جا
.ببر دخترِ رو همونجا مرد
.ببرش پيشِ بقيه گروگانا
.برگرد سرِ پُستِ نگهبانيت
اين چرت و پِرتا ديگه چيه؟
ببين، اونطوري که ديدي نبودش - زود باش، مرد -
.يه تماس بگير
وقتي افرادمون دارن ميرن داخل .حواسِ اونا رو پرت کن
چه کاري ميتونم واست انجام بدم کاپيتان؟
.فقط خواستم يه خبري ازت بگيرم
.يه مدت شده بود
آره، خُب، داشتم يه سري ...چيزا رو مرتب ميکردم
سعي کنم بفهمم که حرکتِ بعديم چيه .همه اش همين بود
.صداي تلويزيون ميشنوم
داري برنامه رو ميبيني؟
آره، تنها برنامه شهر رو، درسته؟
.ما داخلِ يه ماجراي درام و اکشن هستيم
کسي چه ميدونه؟ ...شايد من و تو
.از اين به بعد ستاره شديم
آره، خُب، خيلي بدِ .که از برنامه هاي واقعي بدم مياد
...همين الان از دَرِ بانک مياي بيرون
.و ما برنامه رو لغو ميکنيم
گرگ؟
!نفوذ کردن به داخل
!رخنه
!تکون بخورين، تکون بخورين
تيمِ دلتا، شما عاملِ غافلگيري رو .از دست دادين
!عقب نشيني
...خدايا
چه خبره؟
.زود باشين
!نيروي پشتيباني لازم دارم
!حرکت کنين
!تکون بخور
!زود باش
!تکون بخور
.خرگوش، خوک، هلشون بدين عقب
!برو، برو، برو
!بيرون، بيرون
!تکون بخور، تکون بخور، حرکت کن
نارنجک - نارنجک -
!برو، برو
.زود باش
تيمِ دلتا .باهام حرف بزن
.زخمي داريم !زخمي داريم
زينگ" تير خورده"
.زود باش، رفيق
زود باش، پيشم بمون داداش- "زينگ"
"زود باش "زينگ
.دُکتر
!لعنتي
.معذرت ميخوام
.اين عمليات الان ديگه کامل واسه منه
...گذاشتي اين خوکا بفهمن
که نميتونن اينطوري دهنِ ما رو سرويس کنن .گروهبان
ميدوني، من باهات دارم در اين مورد حرف ميزنم درسته؟
هنوز داري اين اطراف وِل ميگردي ميدونستي؟
...اگه اون راهرو رو خوب نگهباني ميکردي ازش
.اصلا نميتونستن وارد بشن
.همه چيزي که دارم بهت ميگم همينه
"باهام حرف بزن "گرگ
.خوب حواسمو پرت کردي کاپيتان
خيلي خُب، رو در رو .بيرون، همين الان
.بهم يه جليقه بده
"وقتِ آماده شدنِ "جاني
.تمرکز کن و نشونه بگير
.ذهنت رو آماده کن
.چشمات امروز هدف ميگيرن
...خيلي آسون فرضش کن امروز ميتونيم کسي رو بکشيم؟
اسلحه ها رو بيارين پايين !و برگردين عقب، با همتونم
!برگردين عقب
چه خبرا، کاپيتان؟
"آقاي "گرگ
.درسته
.اون حمله کارِ من نبودش
.آره، حتما
.فقط داشتم از دستورات پيروي ميکردم
آره، خُب، پيروي از دستورات .گاهي به قيمتِ جونِ افراد تموم ميشه
.در حقيقت، اينطوري هم شدش
آدمات يکي از اعضاي تيمِ ضربت .رو کُشتن
پس واسه همينه که ارتشت اينطوري .به من نگاه ميکنن
.من قاتلِ يه پليسم
.تک تير اندازا من اون بالا ميبينمتون
.به شما نگاه ميکنم نيروي ضربت
.لباس رسمي ها
.ميدونم در مورد من چي فکر ميکنين، مرد
.قبلا تو همچين وضعيتي بودم
خيلي وقتا تفنگ ها رو سمتِ .من نشونه گرفته بودن
.واسم تازگي نداره .من ترس رو ميشناسم
.ادامه بدين ميخواين بهم شليک کنين؟
.بفرمايين، مرد .شليک کنين. ادامه بدين
ببينين، واستون هدفِ راحتي .هستم مرد
.زود باشين
.بفرمايين. زود باشين .ادامه بدين، شليک کنين
.مثه همون کاري که تو "فلوجه" کردن، مرد
يا نه، يه چيزي رو ميدوني؟ اينجا چطوره؟
...اينجا چطوره، مثه
گلوله انفجاري که تو "بغداد" بهم خورد؟
.بفرمايين. شليک کنين
.زود باشين، ادامه بدين
منتظرِ چي هستين؟
.چون من کشورم رو دوست دارم، مرد
...من براي کشورم جنگيدم
.و ممکن بود در راهِ کشورم کُشته شم
فکر ميکنين ميخواستم کارم به اينجا ختم شه؟
فکر ميکنين که دوباره ميخواستم تفنگ سمتِ صورتم نشونه بگيرن، مرد؟
!اصلا
!اصلا امکان نداره
اما با بيماري و کابوس ها .برگشتم خونه
...ميدوني وقتي چشمام رو ميبندم
ميدوني چي ميبينم؟
صورت سربازها و غير نظامي هايي ...که کُشتم رو ميبينم
.اين چيزيِ که ميبينم
...من با فرمانده ام حرف زدم
و اون منو مجبور کرد با يه روانشناس ...حرف بزنم
.که هيچي اصلا نميدونست
...و بعدش اين دولت مرداي لعنتي
...با دروغ هاشون
.مُقرريم رو گرفتن
.بيمه خدمات درمانيم رو گرفتن
...و اگه زنم مريض بشه
کي پولِ درمانش رو ميده، ها؟
!من ميدم
!ما ميديم
.من واسه کشورم خدمت کردم، مرد
...خدمت کردم .15سال رو دادم
کي قراره از من محافظت کنه؟
کي قراره ازم محافظت کنه، ها؟ کي؟
پس اين ماجرا رو شروع کردم .و ببين الان کجام مرد
.ببينين الان کجام .دوباره برگشتم به خطِ مقدمِ آتش
.پس شايد بايد بهم شليک کنين .بفرمايين
.شايد بايد بهم شليک کنين
کاملا مطمئنم که ترجيح ميدم بميرم .تا اين که برم زندان
...من خونم رو براي آزادي براي اين کشور نريختم
.که حالا بيام خونه و آزاديم ازم گرفته شه
...من يه سري تقاضا ها دارم
چون اونا همه چي رو ازم گرفتن، باشه؟
من آنتي بيوتيک ميخوام .چون اون تو مجروح داريم
...و جليقه ضدِ گلوله ميخوام
!براي همه سربازاي تو عراق
چون که دولت مرداي احمق و بي شعورِ ما !فکر نميکنن که اين چيزا ضروري باشه
...و ميخوام پسرِ همه سناتورهايي
...که به جنگ راي مثبت دادن
.ثبتِ نام شن براي خدمتِ وظيفه
اين چيزا رو بهم بدين .و منم ميزارم از اينجا ميرم
...يه اتوبوس و يه بالگرد تقاضا ميکنم
.و غيب ميشم
فهميدين؟
.ديگه دوباره حمله نکنين، مرد
ميدوني جونِ گروگانا تو خطره .و منم ميدونم چطوري بازي کنم
.:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.