پيش از اين در "The Kill Point"
.اين يه سرقتِ بانکِ
...از اين دستوراتِ ساده پيروي کنين
و هممون از اينجا صحيح و .سالم ميريم بيرون
!عقب نشيني کنين
الان وضعيت گروگان گيريِ
کي حرف ميزنه؟ - "کاپيتان "هورست کالي -
من "گرگ" هستم - آلن بک" نيز واردِ صحنه شد" -
دخترِ وي "اَشلي" نيز .يکي از گروگان هاست
.يک ساعت و يه گروگان رو ميکشم
...از اين دستورالعمل پيروي کنين
اگه نکنين ...دخترِ شما و پسرِ من
.از اون بانک زنده بيرون نميان
.جوخه 1013
.بريم پسرامون رو بياريم خونه
فکر ميکنم وقتش شده که .موضوع رو دستِ خودمون بگيريم
داريم ميايم بيرون - تک تيرانداز روي پُشتِ بومِ -
ميخوام دستات رو به خون !آلوده کنم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اُه، خداي من
!اُه، مَرد
.خيلي خُب، کمک کن !کمک کن. کمک کن
اُه، مَرد، چي کار کردي؟ - برو عقب، تکون بخور -
يا عيسي مسيح - تکون بخور -
!تو حرومزاده اي
.وِلش کن. وِلش کن
.وضعش خرابه .همين الان يه آمبولانس ميخوايم
افرادم ميگن که از داخل .صداي جيغ شنيدن
.به "گرگ" زنگ بزن .ببين چه اتفاقي افتاده
.زود باش، يالا، يالا
.صداي شليک شنيديم چه خبر شده آقاي "گرگ"؟
.تير به صورتِ يه زن خورده
.الان اينجا به مامورهاي فوريت پزشکي نياز داريم
غير مسلح باشن، فهميدي؟
چي بهم گفتي؟
.يه تصادف بودش
.ببين، وقت واسه دعوا ندارم
.ماموراي فوريت پزشکي رو بفرست همين الان
.فوريت پزشکي رو بفرستين اونجا
حالش چطوره؟ دوام مياره؟
.نميدونم
يه نفر اون داخل .کاراي پزشکي کرده
.واسش يه خُرده زمان خريده
"يه دخترِ 20 ساله، "کاني
تقصيرِ تو نيست کاپيتان - تقصيرِ من نيست؟ -
...طبقِ اين فرض دارم کار ميکنم
.که "گرگ" اوضاع رو اون تو تحتِ کنترل داره
...اگه اشتباه ميکردم ...اگه اون اوضاع رو تحتِ کنترل نداره
.اون موقع همه چي تغيير ميکنه
"The Kill Point" فصل 1 قسمت 4 : نرم افزارهاي پاتريا
اون دخترِ منه؟
اشليِ"؟"
خدا لعنتت کنه، اگه اون دخترِ .منه بهم بگو
"کس کانورثِ"، "آلن"
حرکتِ بعدي چيه، گروهبان؟
ببين، نميدونم اون .چه کارايي از دستش بر مياد
پس سَرِ پُست هاي خودمون ميمونيم و آماده حرکتِ اونا ميشيم، باشه؟
.زود باش مَرد، يالا
.به خودت نگير مَرد
.يه تصادف بود
.اون 20 سالش بود گروهبان
.نهايتاً 20 سال
.و تازه تصادفي هم نبود
.آره
بلاي زيادي سَرِ اين آدما آورديم، خيلي خب؟
...تو عراق کاراي بَدي کرديم
.و الان تو آمريکا هم داريم همون کارا رو ميکنيم
مگه نميبيني مَرد؟
.شديم مثه ويروس مُسري
کثافت هامون رو سراسرِ جهان .پخش ميکنيم
"بيا "مايک .لازمت ميشه مَرد
کلويي" بيا اينجا"
يه لطفي بهم ميکني؟
بببين ميتوني به اون 2 تا دختر .يه کمکي کني يا نه
کالي" همه شبکه هاي خبري"
...دارن همه اش درباره اون دخترِ
.که از بانک اومده بيرون ميپرسن
همه ازم ميپرسن .که چرا هيچ کاري در موردِ اين موضوع نميکنيم
...هر چي بيشتر با شما حرف بزنم
اون وقت زمانِ کمتري دارم .که با "گرگ" حرف بزنم
من رسانه ها رو يه کاري ميکنم ...اما اگه زود وضع مشخص نشد
حمله ميکنيم - خيلي خب -
.باشه
چه اتفاقي افتاد گروهبان؟
.يه شليکِ تصادفي بود
.شانسي خورد به دخترِ
تقصيرِ هيشکي نبود - محلِ بحثِ اين -
آره، همينطوره
.قبلاً يه تفاهمي با هم کرده بوديم
تو افرادت رو کنترل ميکني .منم مالِ خودم رو
.من تحتِ کنترل دارم
افرادم هميشه از دستوراتم .پيروي کردن
.اين فقط يه تصادف بودش
فقط دعا ميکنم که اون .دختر زنده بمونه، همين
اگه اين واقعيت داره ...که تو اوضاع رو تحتِ کنترل داري
...و اين در حقيقت يه تصادف بوده
پس اين شليک بيشتر از اون چيزي .که فکر ميکردم دردسر سازِ
چون که اين يعني ممکنِ .دوباره اتفاق بيوفته
هي، ببين، دوباره .همچين اتفاقي نميوفته
...نميتوني تضمين کني
...که دوباره همچين اتفاقي نميوفته
ميتوني آقاي "گرگ"؟
.نه، نميتونم تضمين کنم
...پس بايد اين واقعيت رو قبول کني
...مهم نيست که تو چي کار کني
.ممکنِ يه گروگانِ ديگه هم تير بخوره
.کاپيتان
کَس" نجات پيدا نميکنه گروهبان"
.فکر کردم وضعيتش تثبيت شده
.تو وضعيتِ بحراني قرار داره
جيک" ميدونم رفتي تو اون بانک"
.تا يه چيزي رو برگردوني
... ميخواستي که درخواست هات رو
.درباره کشور، درباره جنگ بيان کني
...اثباتِ دوروييِ دولت مردا
ارزشش بيشتر از زندگي اين دخترِ؟
.ديگه هيچي نميدونم
.فکر کردي ميتوني اوضاع رو کنترل کني. تو نميتوني
.يه کارِ شرافتمندانه انجام بده گروهبان
.از بانک بيا بيرون، زندگي بقيه رو نجات بده
.قدرتِ اين کار رو داري
...ببين کاپيتان، من
.اصلاً نميخواستم همچين اتفاقي بيوفته
...من فقط...من باز
.ارتباط قطع شد. دوباره بگيرش !زود باش، يالا
چي کار داري ميکني؟
.دوباره بهت زنگ ميزنيم کاپيتان
کي بودش؟
ميخوام يه چيزي رو درک کني .گروهبان
.توضيح بده
.خيلي خب. من امکان نداره تسليم بشم
.غيرنظامي هاي زيادي تو "فلوجه" کشته شدن
.ما اونجا جلوي نيروهاي ويژه رو نگيريم
چرا الان جلوشو بگيريم؟
هوم؟
زندگي اين آدما بيشتر از زندگي شهرونداي عراقي ارزش داره؟
.اون دختر تلفاتِ قابلِ پذيرشِ
.همه اين آدما هم همينطور
...ميفهمي که
که داشتم تلاش ميکردم تا اونا به بانک حمله نکنن؟
حاليت شد اين؟ - بله قربان -
چي رو خواستي ثابت کني؟ - هيچي قربان -
سعي کردي اينجا چيزي رو ثابت کني مگه نه؟
.نه قربان
.ديگه هيچ وقت گوشي رو از دستم نگير
.بله قربان
جايگاهِ خودت رو بدون سرجوخه - حتماً قربان -
بِک" برگشته"
"هر کاري که لازم باشه انجام ميدم" "وقتشه با هم حرف بزنيم"
.کاپيتان بايد درباره راهِ حل حرف بزنيم
"نميتوني وقتِ بيشتري بخري "کالي
.رسانه ها خوراکِ خوبي پيدا کردن ...خونواده گروگان ها
.حمله ميکنيم
.خوبه
کي حمله کنيم؟
.وايسا، صبر کن
مطمئني ميخواي اين کارو کني؟
.به نظر ميومد "گرگ" شکست خورده. باهاش حرف بزن
.مهم نيست
يکي ديگه تو اون بانک تلفن .رو قطع کرد
نقشه ما اين بود که هر دفعه .يه نفر رو نجات بديم
اين کارسار نخواهد بود مگه اين که .بدونيم مسئولِ اونجا کيه
.حمله ميکنيم
.ميدوني که اون انتظارِ حمله ما رو داره .دنبالِ همچين فرصتيِ
اگه کاري کنيم به هر حال .گروگاناي بيشتري رو از دست ميديم
.اتفاقي که افتاد اينو ثابت ميکنه
ميگم رسانه ها و مردمِ عادي .رو عقب تر ببرن
.بريم
"تيمت رو در محل قرار بده "کاني
.به نقشه نفوذ فکر کن
...کاپيتان
خدا لعنتت کنه، مگه ازت خواستم که نظر بدي الان؟
.حمله ميکنيم
تيم ها همگي آماده .براي نفوذِ همه جانبه بشيد
...حس ميکنم براي همه معامله هايي
...که با کلک انجام دادم و دروغايي که گفتم
"دارم مجازات ميشم "جيم
و "اشلي" پاش به اين .مجازات شدنِ من باز شده
...اما سوالِ اصلي اينه
چه اتفاقي ميوفته اگه اون برگردونم؟
آلن" جوابِ تلفن رو بده"
.کاري که بلدي رو انجام بده
واسه بقيه چيزا .بعداً نگران باش
حالِ دخترم خوبه؟
.آره، آره، حالش خوبه
چطوري قراره اين موضوع رو حل کنيم؟
ميخوام يه نقطه ضعف پيدا کني، خيلي خب؟
هر سيستمي يه .نقطه ضعف داره
...تو راهِ خروجِ ما رو پيدا کن
اون وقت ميتوني ...صورتِ دخترت رو دوباره
بدونِ اين که تير تو صورتش .خورده باشه ببيني
.خيلي خب، ميتونم يه نقطه ضعف پيدا کنم
اما اينو يادت باشه گروهبان ...اگه به دخترم آسيب برسه
اون بانکِ لعنتي رو با خاک ...يکسان ميکنم
.پس خدا کمکم کنه
فقط وقتي پيشرفتي داشتي .بهم زنگ بزن
چي ميخوادش؟
.ميخواد آزاديش رو بخره
"خودم اين موضوع رو حل ميکنم "جيم
نه، نه، نه - خودم بهش رسيدگي ميکنم -
موضوع چيه؟
.با "بک" معامله رو شروع کرديم
.اون قراره راهِ خروجِ ما رو پيدا کنه
خوشحالي "خرگوش"؟
...آره، خوب به نظر مياد گروهبان
...اما دُزدکي بيرون رو نگاه کردم
.و ممکنِ زياد فقط نداشته باشيم
تحرکات و نيروي ضربتِ .زيادي اون بيرونِ
.يه خبري شده
...کاپيتان
...با تمامِ احترام
فکر ميکنم که بايد .تلفن رو بردارين
...ببين، ميدونم که آزار ديدي
و اين باعث شده به .روش هات شَک کني
.لعنتي، من فرمانده نيروهاي ضربتِ تو اَم
...من بايد براي حمله حريص باشم
اما يه حسِ حماقتي دارم که ميگه .اين حرکتِ خوبي نيست
من هر دفعه جونِ يه نفر "رو نجات نميدادم "کاني
.بلکه جونشون رو به خطر مينداختم .در موردِ "گرگ" اشتباه فکر ميکردم
.الان بايد اون اشتباهم رو جبران کنم
.رفيق، اونا آرزوشونِ که ما حمله کنيم
اگه نفوذ کنيم اونا هم شروع .ميکنن به کشتن مردم
کي ميدونه چه صدماتي ميتونه زده بشه؟
.وضعيت رو درک ميکنم
خطراتي که تو تصميمِ من .وجود داره رو ميشناسم
.رو دَر رو. بيرون. همين الان
.فکر کردم بيخيالِ من شدي کاپيتان
نبايد بشم؟
چون که فکر ميکردم يه .معامله تجاري با هم داشتيم
الان حتي ديگه نميدونم ...با مَردي که دارم حرف ميزنم
.هنوز هم مسئولِ اون داخل يا نه
.بيخيال، اون مشکلِ ارتباطي بود، فقط همين
مشکلِ ارتباطي؟
ميخوام بگم که به صورتِ ...يه گروگان تير خوردن
يه کمي بيشتر از .مشکلِ ارتباطي داشتنِ
...واسه من اينطور به نظر مياد که
.کنترل داخل رو از دست دادي گروهبان
.اين موضوع همين الان تموم ميشه .وقتِ تسليم شدنِ ديگه
.تسليم شدن تو کَتِ من نميره
.خيلي خب
.تصميمِ منو آسون تر ميکنه
هي، کاپيتان، کاپيتان، بزار ...فقط ازت اينو بپرسم
تا حالا کسي رو کُشتي؟
واقعاً اين کارو کردي؟ - چه ربطي داره؟ -
اين ميتونه آخرين مکالمه .ما با هم باشه
همه تيراندازي ها صحيح بود؟
.اونا توجيه شده بودن
توجيه شده؟
اينطوري کمک ميکنه شبا راحت تر بخوابي؟
.اين چرت و پِرتِ
.اين ماجرا درباره من نيست، درباره توئه
نه، همه اش درباره توئه مَرد ...کاملاً درباره توئه
.و خودتم اينو ميدوني مَرد
چرا يه مذاکره کننده شدي؟
از گلوله ها به گفتگوي بدون خشونت چرا؟
چون که حسِ بدي نداشتي؟
تو رو ترسوند که حسِ بدي نداري؟
"منو نميشناسي "گرگ
فکر ميکني نميشناسم؟ - نه -
...مَرد تمايلت به خشونت
که تو رو تو دردسر انداخته، اينطور نيست؟
.ميخوام برگردم
...اگه برگردم اونجا
و مطمئن نباشم که تو کاملاً ...تحتِ کنترل داري همه چي رو
.اون وقت معامله تمومه
.من مسئولم مَرد
.اون اتفاق يه تصادف بود
اما اگه برگردي و ...دستور حمله رو بدي
مثه اينه که تو هم .ماشه رو کشيدي
ميتوني با اين موضوع زندگي کني؟
.ميخواي همچين مَردي بشي، بفرما
.بفرما و دستور حمله بده
.بفرما...بفرما مَرد
.برو يه کمي مزه قدرت رو بچش
.اگه تو مسئول هستي من دو نفر رو ميخوام
.دو نفر رو بهت ميدم چون من ميگم
.هي "خوک" برو "کارن" رو بيار
کارن" داري ميري"
برات دعا ميکنم، خيلي خب؟
.خدافظ
.زودباش عزيزم
مري کيم" تو هم داري ميري خونه"
.خرگوش
چيزيم نميشه باشه؟ .درست پشتِ سرِ توام
.خيلي خب
.بهتره که باشي
.بريم، بريم .زود باش، يالا
.به "کاني" بگو که حمله رو لغو کنه
.حمله رو متوقف کنين
.تيمِ اولِ آلفا حمله رو متوقف کنين
براوو"، "چارلي" عقب نشيني کنين" .و دست نگه دارين
.گروهبان دارن عقب نشيني ميکنن
مامورهاي فوريت هاي پزشکي بيان !زود باشين
.چيزي نيست
نه، نه، نه .خواهش ميکنم وِلم نکن
.خواهش ميکنم، لطفاً، خواهش ميکنم
.چيزي نيست. چيزي نيست
.سلام عزيزم
.نه، نه، حالم خوبه
.بهم بگو روزت چطور بود
.نه، چيزي نيست، چيزي نيست .چيزي نيست
.چي خوردي؟ خوبه
.نه، تو چاق نيستي
.بايد بگم که اين ملاقات غير منتظره اَس
گفتي ميخواي يه مکالمه خصوصي داشته باشي؟
...وضعيتِ گروگان گيريِ مرکزِ شهر
.دخترِ من تو اون بانکِ
...ميخوام يکي رو پيدا کني
که در اون وضعيت بتونه .تاثيرگذار باشه
...اهميت نميدم که چقدر بايد بري
.يا چقدر مجبور شي تحقيق کني
.فقط چيزي رو که ميخوام گير بيار
احتمالاً ميتونم در اين رابطه .کمکت کنم
.اما اينا ارتباطاتِ گرون قيمتي هستن
.پاداشِ اين زحمتت رو خواهم داد
.روش حساب کن
.انجامش بده
.فقط بهم بگو که هزينه اش چقدره
.به همين سادگي
.ميتوني با همين تله کابين برگردي پايين
.منم يه وسيله ديگه گير ميارم
.هي کمکم کن
.اونو ببر پيشِ بقيه
.زود باش
"هي "برنارد
نترسيدي؟
...چطور تو ...چطور ميتوني بزاري
چطور ميتوني بزاري همه اين اتفاقا دور و بَرِ تو بيوفته؟
"روشون تمرکز نميکنم "اِيب
.ترس ها در من جايي ندارن
.ذهنم رو به چيزاي ديگه مشغول ميکنم
.چيزايي که بهم قدرت ميدن
مثه چي؟
...همه اون چيزايي که گفته شد
...اتفاقايي که تو تمام عمرم افتاد
.از اونا استفاده ميکنم
.استفاده از عصبانيتي که اونا باعثش شدن
.عصبانيت بهتر از ترسِ
.عصباني شدن بهتر از وحشت کردنِ
!اما دخترِ اونجا تير خورد
!اونجا، تير خوردش
.منظورم اينه، من که احساسِ خشم نميکنم
.اين حسي نيست که دارم
.من...من ترسيدم. واقعاً ترسيدم
.منو کامل احاطه کرده
.واسه همينه که کچل شدي
چي؟
حرکاتِ معده ات بايد خيلي .حال بهم زَن باشه
.درونت از اين همه ترس فاسد شده
...نميفهمم درباره چي داري حرف ميزني؟
...احتمالاً بشاشي تو شلوارت
...و آخرش هم سکته قلبي سنگيني کني
.و همينجا بيوفتي بميري
...تو
!حرومزاده ي لعنتي
...تو يه همجنس بازِ عوضيِ ديوونه هستي
ميدونستي اينو؟
...چرا اين نصيحت هات رو برنميداري
و تو کونت نميکني، ها؟
!درست تو کونت
آره؟
چيش خنده داره؟
هنوز هم ميترسي آقاي "شلتون"؟
آقاي "گرگ"؟
"داريم روش کار ميکنيم"
پسر جوون ميدونستي ميتونم گوش هام رو تکون بدم؟
.چشامو لوچ کنم
لعنتي حتي ميتونستم يه .اَبروم رو بالا ببرم
ميدوني از اين شيرين کاري هاي صورت؟
.53ماهيچه تو صورتِ انسان نقش دارن
.هر کدوم از اونا يه حسِ بي نهايت رو القا ميکنه
.من همه اون حالت ها رو ميدُزدم
.مثه روحي که در دنياي هدفه اي من وجود داره
.تو آخرين لحظه زندگيشون از اونا ميدُزده
.و اونا هنوز هم هيچي درباره من نميدونن
...به همين دليل، چطوري ميتونن
شاهکارِ نهايي خودشون رو اجرا کنن؟
.اون حسِ خالص و نابِ ترس
.شما رو ميبينم عوضي ها
همه اين قضايا خيلي "هيجان انگيزه "دي
.اون پايين قدرتِ شليک زيادي دارن
"آروم باش "لئون
.اونا نميتونن ما رو ببينن برادر
.ما نگاشون ميکنيم
.صحنه رو ببندين
ميخوام وقتي جنازه شناسايي شد .بفهميم
هي کاپيتان، فکر کنم تيراندازمون .رو پيدا کرديم
.يه جنازه اي رو پشتِ بوم پيدا کردن
.مردِ سفيد پوست، حدوداً سي ساله
.کارتِ شناسايي نداره .اسلحه تک تيرانداز داشته
.افرادم فکر ميکنن که اون يارو حرفه اي بوده
.و يه خط ديدِ واضح به بانک داشته
کدوم خَري يکي رو استخدام ميکنه تا به "گرگ" تيراندازي کنه؟
کي تواناييش رو داره؟ کي انگيزه اش رو داره؟
کي ارتباطاتش رو داره تا يه تک تيراندازِ حرفه اي رو استخدام کنه؟
حدسم اينه که اگه دخترِ تو رو ...اون نگه داشته باشي
.تو هم سعي ميکني تا بکشيش
يه فرصتِ خوبه .تا دخترِ آزاد بشه
.حرومزاده
.آره، حرومزاده درسته
بيا "بک" رو بياريم اينجا .و ازش بازجويي کنيم
.وقت تلف کردنِ .حرفي نميزنه
تدي سبيان" رو بيارين پيشم"
.زمانِ خُرد کردنِ مردِ چاقالو رسيده
رفتي خونه تا شاش کني؟
.با ستوان حرف زدم
.ديگه حمله اي در کار نيست
.مذاکرات دوباره شروع شده
.امروز ميتونه بدترين روزِ ممکن باشه
حالا چي؟ - دزداي دريايي لعنتي -
.براي نهمين بار شاشيدم
.هنوز بايد برم دستشويي
دزداي دريايي؟
"بانک بالاي همين پله هاس "هاوک
.هي "آگي" آروم باش مَرد
همين اشتياقي که واسه ...حمله داشتيم باعث شد
بندازمون اون بالا تا محيط .رو نظارت کنيم اون دفعه اول
يادت مياد ديگه - اين چيزي که ميخواي؟ -
ميخواي صبر کني؟
.ببين، ميدوني که "کالي" چطوري کار ميکنه
.ما هيچ وقت نميتونيم انتقام بگيريم
زينگ" يه دستِ اونا کشته شد"
و ما حالا ميخوايم بشينيم و دست رو دست بزاريم؟
.نميگم که بي منطق حمله کنيم
.دارم ميگم يه راهِ درست پيدا کنيم
اونا نميخوان حمله کنن .چون نتونستن سوراخ رو پيدا کنن
.پس بيا سوراخ رو پيدا کنيم
.بيا سوراخ رو پيدا کنيم
.بيا بريم اون تو
تا 5 دقيقه ديگه با جزيياتِ ...بيشتر باهات
.تماس گرفته ميشه
چقدر ميتونيم روي اين مَرد حساب کنيم آقاي "دويل"؟
...ميدونه چه بلايي سرش مياد
.اگه براي من کار نکنه
هي "مايکي" اوضاع چطوره؟
...بهت افتخار ميکنم مَرد
.اين که با اين حالت اينجايي
"خيلي خب "بک واسه من چي داري؟
.مَردي با ماست .منتظرم تا جزيياتِ نهايي رو بهم بدن
.باشه اما دخترت هم با ما ميادش فهميدي؟
به محضِ اين که آزاد شديم .اونم آزاد ميشه
.همچين فکري ميکردم
وقتي همه چي رديف شده بود .دوباره بهت زنگ ميزنم
.اين بالکن رو خالي کنين
چرا دوباره اينجام؟
...بهت گفتم .بهت همه چيز رو گفتم
در موردِ نوشيدني کوبايي شنيدي "تدي"؟
چي؟ - نوشيدني کوبايي -
مخلوطي از...خون، شاش، مايع مَني
.و مدفوع هست
...اين معجونِ اشتها آور بعدش
...براي روزها تو خورشيد
.قرار ميگيره تا به عمل بياد
.بعدش ميکوبنش تو صورتِ تازه واردها
ميدوني تازه واردها چي هستن؟
.اونايي که تازه ميرن زندان
.البته يه چيزِ جالبي رو از قلم انداختم
...خوني که توش به کار ميبرن
معمولاً از يکي از ...زنداني هاي زيادي گرفته ميشه
.که به ويروسِ ايدز آلوده هستن
چرا دارين اينا رو به من ميگين؟
دارم اينا رو بهت ميگم .چون داري ميوفتي تو زندان
.منظورتون رو نميفهمم
!چرت و پرت گفتن به منو بَس کن
چرا "گرگ" گذاشت از اون بانک بياي بيرون؟
بهت احتياج داشت مگه نه؟
ميبيني، وقتي يه مَرد ...از بانک مياد بيرون
...نه يه پسر، نه زَن
...بلکه يه مردِ چاقِ، حال بهم زنِ
...بي ارزشِ گُه
...مثه تو
.من فقط نميتونم دَرکش کنم
"باعث ميشه فکر کنم که "گرگ .به نفوذ احتياج داره
اون به تو خيلي نياز داره، مگه نه؟
.من هيچ کارِ اشتباهي نکردم
.هيچ کارِ اشتباهي نکردم
.هنوز هم تکذيب کن .الان ديگه همه چي روشنِ
جنازه تک تيراندازِ مُرده .يه خيابون اونطرف تر افتاده
...ميخوام اون تيرانداز رو به "آلن بک" ارتباط بدم
و حدس بزن اون چي کار ميکنه؟
...بهم همه چيزايي که ميخوام
.بدونم رو ميگه
.من هيچي درباره تک تيرانداز نميدونم
.به جونِ خودم قسم
.نگفتم که کارِ تو بوده
...ميخوام بهت آخرين فرصت رو بدم
تا باهام حرف بزني،باشه؟
"اگه اين کارو کني "تدي
نه اتهامي بهت وارد ميشه ...و نه خبري از نوشيدنيِ هست
.هيچي
"محضِ رضاي خدا "تدي
.کمکم کن تا پسرت رو بهت برگردونم
.باهام حرف بزن
.نميتونم اين کارو کنم
.از جلو چشمم گمشو
!الان
.نميدونم همه اين دريچه ها به کجا ختم ميشه
.منم همينطور
.به نقشه موقعيت نياز داريم
خُب، ميدوني که اونا بهمون .نقشه رو نميدن
.اين کاملاً بر خلافِ ضوابطِ
...خُب، برو از از "تانري" بپرس
.ببين ميتونه بزاره لااقل يه نگاهي بهش بندازيم
...اگه نتونيم يه نقطه مطمئنِ دسترسي پيدا کنيم
.نميتونيم حمله رو انجام بديم
.خيلي خب، ميرم بالا و ازش ميپرسم
...اما اگه از ماجرا بويي ببره
.من ديگه نيستم
.داريم شيفتي نگهباني ميديم
.برين يه استراحتي بکنين...نيم ساعت
خبري از تيراندازِ نشد؟
.نه هنوز .افرادم دارن روش کار ميکنن
.معذرت ميخوام
.خيلي معذرت ميخوام
تو کُلِ زندگيم هيچ جُرمي .مرتکب نشدم
.اما پسرِ من دستِ اونه
چي کار کردي "تدي"؟
.مشکلي نيس، هنوز پيشنهادِ من سر جاشه
من اين رمز هاي فرکانس رو به آلن بک" دادم"
رابي" اميدوار بود که سارق ها" .يه راهي براي صحبت با "بک" پيدا کنن
.اون پسرِ منو تهديد کرد .نميدونستم بايد چي کار کنم
.هر چي آقاي "سبيان" خواست بهش بدين
!حرومزاده .اونا با هم حرف ميزدن
گرگ" و"بک" باهم حرف ميزدن" .اين فرکانس رو بگير
.هي "بک" ديگه صبرم داره تموم ميشه
.به اون دريچه ميکوبن
...همون دريچه اي که تيمِ ضربت
.يه بار قبلاً وارد شده بود
.راهِ خروجِ بي خطري واست هست
.ميتوني بررسيش کني اما اين قانونيِ
...آره، گرفتمش .از اين خط استفاده ميکنن
.خيلي خب، الان ميرم اونجا
کجا؟ - نميدونم. بَرِش گردون -
تنهايي؟
.آره
.زود باش، بدِش به من
چي، مشکلي با هم داريم؟
ها؟ - نه -
...اول ميخوام بيرون رو بررسي کنم
و بعدش افرادم دنبالم ميان !پس تکون بخور
من چه غلطي دارم ميکنم؟
آلن" بهت گفت که اون زنگ ميزنه"
.بايد بدونم که تونسته ارتباط برقرار کنه يا نه
واسا - اون کيه؟ -
.کسيِ که تو رو استخدام کرده
.صبر کن، صبر کن. از خط داره استفاده ميشه
...آره، الان با اون يارو نيرو ضربتيِ
.تو تونلِ زيرزمين هستم
.فقط دارم بررسيش ميکنم همين
.نه، "اشلي" هنوز داخلِ بانکِ
.ببين، وقتي رفتيم بيرون بهت زنگ ميزنم
.راه بيوفت. تکون بخور
منظورش از اون يارو نيرو ضربتيِ چي بود؟
!بريم
.اون با يکي از اعضاي نيرويِ ضربتِ
تيمِ دلتا - واسا، واسا، نکن -
اون با يه عضوِ نيروي ويژه اس .کسي که از تيمِ توئه
...اگه دارن از تونل عبور ميکنن
پس ميتونيم بگيريمشون - خوبه، بريم -
آگي" دارمش، دارمش"
.اين کارو نکن مَرد
.اين کارو نکن
چه خبرِ "اگ"؟ ...اسلحه ات رو گرفتي سمتِ من
و داري با اين ياروي .کثيف ميگردي
يادت مياد اين يارو همونيِ که "زينگ" رو کشت، درسته؟
يادت مياد؟ - مجبورش کن تفنگش رو پايين بياره همين الان -
.بزن به چاک
"بزن به چاک "اِچ .بهم اعتماد کن مَرد، خواهش ميکنم
.مجبورم اين کارو کنم
بهت اعتماد کنم؟
.تفنگت رو گرفتي سمتِ صورتم مَرد
چطوري ميخواي بهت اعتماد کنم؟
اگه نزاري بريم .دوستت ميميره
.دهنت رو ببند
!هيشکي با تو حرف نزد عوضي
آگي" چه خبره؟"
.من بايد با اين آدما همکاري کنم
.اونا ميدونن خونواده من کجان مَرد
.خواهرم، بچه هاش
.اين کارو بکن، خواهش ميکنم...به خاطرِ من
.کسي لازم نيس خبردار شه
.درستش ميکنم
!فقط خواهش ميکنم بزار با اين مَرد برم
تو کدوم خري هستي مَرد؟
حتي نميدونم درباره ...چي داري حرف ميزني
و چرا اون تفنگِ لعنتيت رو سمتِ صورتِ من هدف گرفتي؟
معذرت ميخوام "اچ" اصلاً فکرشم .نميکردم گَند کاريِ من دامن گيرِ تو بشه
.اگه جاي تو بودم به حرفِ دوستم گوش ميدادم
.نميتونم بزارم بري مَرد .ميدوني که نميتونم بزارم بري
!اسلحه هاتون رو بيارين پايين
"هي، هي..."گرگ
"واو، واو، واو "آگي .آروم باش مَرد
"آروم، آروم "آگ
"آروم "آگ
.فقط تفنگت رو بزار زمين مَرد
.هي، هي، هي
.بزارش زمين مَرد
.اينطوري نکن مَرد
"نه "آگي" واسا. بيخيال "آگ
.اين کارو نکن مَرد
.خيلي بهمون سخت گدشته .بيخيال
.تفنگ رو بده به من، زود باش
نميتونم مرگِ 2 تا از دوستام .رو تو يه روز تحمل کنم
.زودباش، تفنگ رو بده من
...زود باش
.تفنگ رو بده من
.زود باش
.قلبم رو شکوندي پسرم
!صبر کن
"ميتونم تاييد کنم که "آلن بک ...بازداشت شده
اگرچه نميتونم جزيياتِ ...بيشتري در مورد دستگيريش
.تا زمانِ تحقيقاتِ کامل بدم
چيزي که بهتون ميتونم بگم اينه که ...مذاکره کننده ما
"کاپيتان "هورست کالي
"در کنارِ اداره پليسِ "پيتزبورگ ...و تيمِ ضربتِ ما
...کنترلِ کامل اوضاع رو در اختيار دارن
و روي اين کار تمرکز کردن .تا زودتر به انتها برسه
...خارج کردنِ گروگان ها از معرضِ خطر
.همچنان اولويتِ اولِ ماست
.نميتونم هم اکنون به سوالاتتون پاسخ بدم
در زمانِ مقتضي مجدداً .خدمتتون ارائه خواهد شد
.ممنونم
ما همچين خبرِ تازه اي ...از "کاساندرا کانورث" کسب کرديم
کسي که پيش از اين در بانک ...موردِ هدفِ گلوله قرار گرفت
هم اکنون از اتاقِ عمل خارج شده .و در اين لحظه وضعيتِ پايداري پيدا کرده است
مايک"، "مايکي" شنيدي؟"
مايک" شنيدي چي گفت؟"
شنيدي برادر کوچولو؟ .حالش خوب ميشه مَرد
.آره اما ما خوب نيستيم گروهبان
.هيچ کدوم از ماها خوب نيستيم
.و هيچ وقت هم خوب نميشيم
.خيلي خب، همگي، برين سَرِ پست هاتون
.زود باشين، برين سر پست هاتون
.صبر کن
الان چي کار کنيم گروهبان؟
.نميدونم فقط صبر ميکنيم
منظورت چيه نميدوني؟
اين ديگه چي بود؟
.نميدونم
.اما داره خطرناک ميشه الان عزيزم
.بايد از اينجا بريم بيرون
.هيچ راهِ خروجي نيست
.شايد چيزي نيست
.ميدوني شايد هيچ صدايي نبوده
.شايد توهم زديم
اينو توضيح بده عزيزم؟
...نه...توهم نزديم
.اما شايد سوء تغذيه پيدا کرديم
.آب يا غذا نداريم
چي کار بايد بکنيم؟
اين چيه ديگه، آب؟
.نميدونم
.نه...نه
نه، نه، من ميترسم - من ازت محافظت ميکنم -
.قول ميدم
"توني"
"اونا مثه برادرام بودن "کان
.مثه برادرايي که هيچ وقت نداشتم
داري مرخصم ميکني برم خونه الان؟
ميخواي جزئي از عمليات نباشم؟
.معلومِ که نه
.لازمت دارم بچه
.به همه پليساي خوبي که دارم، نياز دارم
حالش چطوره؟
.خوبه
.به "گرگ" زنگ زدي
.نه، ميزارم نگرانِ شکستش باشه
.فهميده که ديگه راهِ چاره اي نداره
در موردِ "کَس" شنيدي؟
.نه
.نجات پيدا ميکنه کاپيتان
.وظيفه تو همچنان پاک موندش
.ممنونم
"به روشِ خودم با اين افتضاحِ "بک .روبرو ميشم
.يه مدتي طول ميکشه
.ميدونم که چقدر دلت برام تنگ ميشه
.فقط يادت باشه که واقعاً نميرم
.باهات حرف ميزنم
.ميبينمت رئيس
چطوري ميتوني منو اينطوري نگاه کني؟
چطوري ميتوني اين کارو کني؟
.اونم بعد از همه کارايي که کردم
.منظورم اينه، اونا رو نگاه کن
بقيه منو اونطوري ...که واقعاً هستم ميبينن
به جز تو...چرا؟
...من تو رو
اونجوري ميبينم که با ما رفتار کردي .با اون پسر
...تو صدات ميشنومش
...وقتي مياي اينجا .وقتي با هم حرف ميزنيم
شايد من فقط دارم .يه وجهِ متفاوتِ تو رو ميبينم
.هي
ببين، واقعاً متاسفم واسه .اتفاقي که براي دوستت افتاد
.آرزو ميکردم که کاش رُخ نميداد
...آرزو ميکردم
.آرزو ميکردم که خيلي چيزا اتفاق نيوفته
.خوشحالم که حالش خوب ميشه
.هي
.منظوري نداشتم وقتي سرت داد کشيدم
.فقط ناراحت بودم
.هي
چي کار داري ميکني برادر؟
واسه چي اومدي اينجا؟
.آروم، دَر رو ببند
.خيلي خب
.يه سوراخ به اتاقِ خانوما کَندم
اين چيه؟
اينجا چي داري؟
.اين منبعِ حياتِ برادر
.محافظينِ رياست جمهوري
.واحدِ پنجمِ مکانيکيِ بغداد
"من يه کارايي باهاش کردم "آلبي
...کارايي که هيچ مَردي تحملش رو نداره
.يا حتي تحملِ ديدنش رو
.اون اما خُرد نشد
...حتي يک بار هم به وفاداري
.فناناپذيرش به کشورش شَک نکرد
خب، اُميدم بود که با ...بُريدنِ اين تيکه
فقط اين تيکه از اين مَردِ بزرگ ...براي خودم
...شايد منم بتونم، ميدوني
...يه روز همچين دلاوري
.يا همچين افتخاري رو کسب کنم
.آره
.ميخوام که بزاريش کنار
.خيلي خب
چيه؟ - نگام کن -
چيه؟ - تو حالت خوبه -
.حالت خوبه
خيلي خب؟ - باشه -
خيلي خب - من خوبم -
خيلي خب - آره -
.هي، بچه ها بايد اينو ببينين
.زود باش
ديدي؟ اونو ديدي؟
...قبلاً ديده بودمش
.اما بهش هيچ توجهي نکرده بودم
.فکر کردم که براي هدف گيرهاي تک تيرانداز هاست
.اما نگاه کن
کُدِ مورسِ - "آره درسته "هنک -
کُدِ مورسِ و ميدوني چي داره ميگه؟
.براي کشورمون
براي کشورمون" مَرد"
.اين شعارِ ماست. اين جوخه 1013
دِک" اون بيرونِ"
.آره، هست، پسرا، درسته .آره هست
.:: @bollbolljan_com ::.
.بچه ها فکر کنم گيرش آوردم
.يه راه واسه فرارِ پسرامون گير آوردم
در ادامه "The Kill Point"
...واقعاً دلواپس بودم کسي رو پيدا کنم
از جوخه گروهبان "مندز" تا حرف بزنم - مَرد خيلي خوبي تو اون بانکِ -
همه اونا مَرداي خوبي اَن - پسرم! بزار بياد بيرون -
پسرت خيلي وقتِ که اين .بيرون منتظرتِ تا ببينت
نميفهمي دارن ازت استفاده ميکنن تا به من برسن؟ - من از اونا استفاده کردم -
.اين وجهِ ترسناکِ منه
و اين وجهِ ترسناکِ من ...ماموريت داره تا نسخه اصلي رو پيدا کنه
گيرش بندازه و باهاش .شيطاني ترين کاري که ميتونه رو انجام بده
.شروع کردم تا کمتر و کمتر درباره همسرم فکر کنم
انگار اين چرخه ي کثافت و اندوه .تمومي نداره
!همينه، همه چي تمومِ
...منتظرِ چي هستي !اون اسلحه داره
!تکون نخور
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.