پيش از اين در "The Kill Point"
.اين يه سرقتِ بانکِ
فقط از اين دستوراتِ ساده ...پيروي کنين
تا هممون از اينجا صحيح و .سالم بريم بيرون
!عقب نشيني کنين
.الان يه وضعيتِ گروگان گيريِ
کي هستي؟ - "کاپيتان "هورست کالي -
.من "گرگ" هستم
آلن بِک" نيز وارد صحنه شد"
و دخترش "اَشلي" يکي .از گروگان هاست
.يک ساعت وگرنه يه گروگان رو ميکُشم
از اين دستورالعمل پيروي کنين ...و اگه اين کارو نکنين
دخترِ شما و پسرِ من زنده .از اون بانک بيرون نميان
چي کار کردي "تدي"؟ - من اين رمزهاي فرکانس رو به "آلن بک" دادم -
راهِ خروجِ ما رو پيدا کن و ...ميتوني دوباره صورتِ دخترت رو
.بدونِ اين که جاي گلوله روش باشه ببيني
...فکر کنم الان زماني رسيده که ماجرا رو
.دستِ خودمون بگيريم
داريم ميايم بيرون - يه تک تيرانداز رو پشتِ بومِ -
.ميخوام دستات رو به خون آلوده کنم
.اون دختر تلفاتِ قابل قبولِ
.جايگاهت رو بشناس سرجوخه
دو نفر رو ميخوام - دو نفر رو بهت ميدم چون من ميگم -
آگ" دارمش، دارمش"
.اين کارو نکن مَرد
.قلبمو شکوندي پسرم
اسلحه ات. اگه دستمون ...به تفنگي که مخفيش کردي برسه
بعدش ميتونيم اين سمتِ .بانک رو پوشش بديم
اون طرف چي؟ - ما از اون بچه پولدارِ هم استفاده ميکنيم -
.درسته "هَنک". کُدِ مورسِ و ميبيني چي داره ميگه؟
.جوخه 1013 دِک" اون بيرونِ"
بچه ها يه راهي پيدا کردم .تا پسرامون رو بيارم بيرون
‏.:: www.bolboljan.net ::.
"هي، "جاني
يه گلوله فقط يه گلوله اس وقتي تو خشاب قرار گرفته؟
يا فقط يه گلوله اس تا شليک بشه؟
منظورم اينه، مثه اين که ...يه تک تيرانداز فقط يه تک تيراندازِ
وقتي که شکارش رو ميکُشه؟
اگه امروز هيچ گلوله اي شليک نشه چي؟
چه بلايي سَرِ من مياد؟
من چي؟
من کي هستم؟
.درست همينجا. نقطه وروديِ
چرا نميتونيم به خودِ بانک تونل بزنيم؟
.بانک ها معمولاً در مقابلِ تونل زدن مقاوم هستن .پِي پولادي دارن
اما اين تيکه لعنتي .اينطوري نيست
آره اما به احتمالِ زياد "از داخل پوشيده شده "دي
"خُب، مشکل هم همينه "لئون
واسه همينه که لازم داريم .گروهبان کمکمون کنه
نميتونيم يه پيامِ طولاني رو با .ليزر بفرستيم. توجه همه رو جلب ميکنه
.البته که نميشه
خيلي خب، اين کاريِ .که بايد بکنيم
لئون" تو اَداي گدا رو" .واسه نگهباني کردن در بيار
خيلي خب - فهميدي؟ -
حالا به محضِ اين که ...همه تجهيزات رو بدست آوردين
دِرِز"، "استن" شما ميشين" کسايي که تونل ميزنن. خيلي خب؟
.هومم
در همين حين هم، من ميگردم، دنبالِ يه راهي که با گروهبان ارتباط برقرار کنم، باهاش حرف برنم
.وگرنه کارمون به نتيجه نميرسه
"اون کاملاً ارتباطش با ما قطعِ "دي
چطوري ميخواي همچين کاري کني؟
.يه "تشکر" کني هم بد نيستا
هي، مَرد، من واسه آزادي .تو جنگيدم
حداقل کاري که ميتوني بکني .اينه که "تشکر" کني
.مرسي
شلوارت رو دربيار و .دراز بکش رو زمين
چرا داري اين کارو باهام ميکني؟
.انجامش بده
.15ساعتِ که سَرِ پُستِ نگهباني هستي
پات تاول ميزنه تا اين که .پاشنه پات پوست پوست بشه مَرد
بعدش يه تک تيرانداز از فاصله ...600متري شليک ميکنه
.و 3 تا از برادرهات رو ميکُشه
...تو...فرار ميکني
.و اونا رو وِل ميکني
چرا؟
.چون که ترسيدي
...هر ثانيه هر روز
.هميشه در حالِ ترسيدن هستي
اگه يه دهم اين ترس ...رو حس ميکردي مَرد
بدونِ اين که بگم .ازم "تشکر" ميکردي
.بلند شو
.برو
"The Kill Point" فصل 1 قسمت 5 : ساعت هاي ملاقات
واو، چه سورپرايزي؟ چه سورپرايزي؟
نه، نه، نه عزيزم از سورپرايزها خوشم نمياد، خيلي خب؟
.سورپرايزي در کار نباشه. خيلي خب
.باشه. خدافظ عسلم
تانري" همه فرکانس ها" .رو بررسي کرد
.ارتباطِ "گرگ" کاملاً قطع شده
.خوبه. اون "بک" رو از دست داده .حالا هم ارتباطاتش رو از دست ميده
حرکتِ بعدي چيه؟
حالا يه کاري ميکنيم اُميدشون .از بين بره
لوسي" ميگفت تو تلويزيون" چه شکلي هستي يا نه؟
لوسي" ميگفت که شبيهِ" .يه عوضيِ باحال بودم
درست گفته ديگه - بهش فکر ميکنم -
.زود باش
آقاي "گرگ" تو هيچ وقت دست .از شگفت زده کردنِ من برنميداري
اُه، واقعا؟ چرا کاپيتان؟
اُه، اين شعبده بازيِ .کوچيکي که با "آلن بک" انجام دادي رو ميگم
.واقعاً معرکه بود
.تو واقعاً مشغولم کرده بودي
مشغول کرده بودم؟
چرا فعلِت زمانِ ماضيِ کاپيتان؟
"زمانِ ماضيِ چون همه چي تموم شده "گرگ
.وقتشِ که خودت رو تسليم کني. همين الان
.نميدونم
فکر کنم يه چيزي در موردِ .نقشه من واست سوء تفاهم شده
چون که اين کارو دارم واسه .افرادم انجام ميدم
توقع داري حرفت رو باور کنم "گرگ"؟
واقعاً اهميت نميدم .که چي رو باور ميکني
.همينجا ميمونم ...از اينجا بيرون نميام
.تا خواسته هام برآورده بشه فهميدي؟
خُب، الانم فکر کنم حرفامون تموم شده، ها؟
.شبِ خوبي داشته باشي
اين ديگه چي بود؟ مزخرف ميگفت ديگه؟
شايد ميگفت .اما ظاهراً خودش بهش ايمان داره
تانري" بيا اينجا"
تانري" به جونت قسم بخور" .که هنوز ارتباطاتِ اونا قطعِ
.هيچ فرکانسي باز نيست
.با هيچ کس حرف نميزنه .به جونِ خودم قسم
...خيلي خب. يه احتمالِ ديگه هم هست
...که قبلِ اين که ما ارتباط رو قطع کنيم
اون علاوه بر "بک" با يکي ديگه .هم حرف ميزده
احتمالش کمه. مگه اين که کُدها رو .به کَسِ ديگه اي هم داده باشه
خُب اگه "بک" کُدها رو به يکي ديگه داده باشه چي؟
.وقتشِ که روي يه چيزِ ديگه تمرکز کنيم
چي کار بايد بکنيم؟
خيلي خب. اگه اون با ...کَسِ ديگه اي حرف زده
پس ديگه نبايد داخلِ بانک رو ...تحتِ نظر بگيريم
بلکه بايد بفهميم کي .رو بيرون از بانک داره
.امروز حرکتمون رو پياده ميکنيم
.بايد با "اَشلي" حرف بزنيم .نميتونيم بدونِ اون کاري انجام بديم
اون چي ميخواد؟
خُل شدي؟
.به خودت نگاه بنداز
.اين آدما، سربازاي تعليم ديده اَن
.اين نقشه اصلاً عملي نميشه .هممون رو به کشتن ميدي
...هر چي بيشتر صبر کنيم
شانسِ اين که از اينجا بريم بيرون .کمتر ميشه
.بهم اعتماد کنين
.بايد سريع اين کارو کنيم
.آره
.من حاضرم
پيغام چي بود گروهبان؟
.محکم باشين .دارم روي يه نقشه کار ميکنم
آره، احتمالاً "دِرِز" و "استن" گنده .هم باهاش هستن
جوخه 1013 برگشته به ميدان نبرد، نه؟
فکر ميکني داره چي کار ميکنه؟
.داره دنبالِ يه راهي ميگرده تا واحد رو نجات بده
خيلي خب، حواستون رو جمع کنين .و چشمتون به علامت باشه
کاپيتان يکي اينجاست .تا شما رو ببينه
...بهش گفتم سرتون شلوغه
.اما تا جواب نگيره از اينجا نميره
آقاي "سبيان" اومدين اينجا تا يه چيزِ ديگه رو افشا کنين؟
...هي، حرفت منصفانه نيست
.اينجام چون هنوز پسرم آزاد نشده
"متاسفم آقاي "سبيان
ببينين، داريم نهايتِ تلاشمون رو ميکنيم .تا پسرتون رو از بانک بيرون بياريم
.ميدونين، من همسرم رو 10 سالِ پيش دفن کردم
...و براي 10 سال .فقط من بودم و پسرم
...و اين شب هاي اخير
اين شب هاي اخير ...تنها شب هايي بوده که
.ما از هم جدا بوديم
چيزي که ميخوام بگم اينه که .بدونِ پسرم ديگه خودم نيستم
.خوب نيستم
با هم خيلي دعوا ميکرديم. بحث ميکرديم .اما اون همه چيزيِ که دارم
...همه چيزيِ که دارم و اگه...اگه
اگه اتفاقي واسش بيوفته .من...نميدونم چي کار بايد بکنم
.نهايتِ تلاشمون رو داريم ميکنيم
.بهت قول ميدم
.من بهت اعتماد دارم کاپيتان
به اون عوضي هاي داخلِ بانک .اعتماد ندارم
معذرت ميخوام - چيزي نيست -
.زنگ بزن به افرادمون
.بگو ملاقات کننده آقاي "گرگ" رو بيارن
.خيلي خب. يادتون باشه
وقتي خواستيم نقشه رو پياده کنيم .يا برآمدگي گلوشون رو ميگيريم يا تخماشون رو
.گلو يا تخم
اينقدر فشار ميدين .تا ديگه صدايي ازشون در نياد
.مواظب باشين. "گرگ" داره مياد
.کاپيتان
چيه "تانري"؟
.يکي اينجاس تا شما رو ببينه
کيه "تانري"؟
.منم، باهوش جوون
براي سورپرايزت آماده اي؟
...عجب. چي
چي داري ميکشي؟
.اين "وجهِ ترسناکِ" منه
وجهِ ترسناک"؟" چي هست؟
کتابِ مصوريِ .که دارم روش کار ميکنم
ببين، وقتي که هر ...انساني به دنيا مياد
وجهِ ترسناکش هم باهاش ...تو دنيا متولد ميشه
.و يه شيطانِ کاملِ
"و ماموريتِ "وجهِ ترسناکِ من ...اينه که فردِ اصلي رو پيدا کنه
و زندگيش رو بگيره و .شيطاني ترين کاري که ميتوني رو باهاش انجام بده
...زندگيِ بعضي از ماها .خيلي وقته که گرفته شده
...جز اين که
.جز اين که هيشکي هنوز نميدونه
.بايد بريم
"تانري"
.کاپيتان
بابت بو معذرت ميخوام - مشکلي نيست -
.بفرماييد
پس...اين سورپرايزِ منه، ها؟
.نه، اين نيست
.خيلي خوبه .ميتونم از ريش تراش استفاده کنم
.چند روز شده که اينجام
.و خوب ميشه لباس هم عوض کنم اين يکي رو واسه خودت آوردي؟
چي؟ - شايد -
.و...کلاه گيس
.کلاه گيسِ مشکي خيلي خوشگله
.آره، ميدونم .اِه...وقتي اومدي خونه
.وقتي اومدم خونه. باشه
چي شده؟
...ميدونم خيلي حرف وقتي
قرارِ ملاقات با دکتر رو از دست دادي .بارِت کردم
.اما موضوع اصلي اون نبود
...منظورم اينه، درباره آيندمون بود
و اين که اگه خونوادمون سه نفري شد . بازم با از دست دادنِ چيزي مشکلي نداشته باشي
درسته - ميتونيم بعداً دربارش حرف بزنيم -
.و نميخوام الان دربارش بحث کنم
الان ميخوام يه چيزي .رو نشونت بدم
.خيلي خب
.اين عکساي سونوگرافيِ
اين بچه مونِ؟
.اُه، خداي من .خيلي خوشگله
.پسرِ
.دستاي کوچولوش رو نگاه کن
.اون خيلي عاليه
اُه، خيلي معذرت ميخوام .که قرار ملاقات رو از دست دادم
معذرت ميخوام. قول ميدم ...ديگه هيچ وقتِ هيچ وقت
قرار ملاقاتِ ديگه اي رو تا وقتي .پسرمون هست از دست ندم
.مواظب باش
حتماً
.اينجا خيلي شلوغه
.آره، روزِ ملاقاتِ .خيلي خب. ميبينمت
لطفاً ميشه ايشون رو همراهي کنين؟
ممنونم - خدافظ عزيزم -
کاپيتان ايشون سرجوخه لئون هالسي" هستن"
ايشون عضوِ جوخه .گروهبان "مندز" هستن
.مايل بودن تا با ما حرف بزنن
.عاليه. بفرمايين .بياين حرف بزنيم
...ميتونين به ما درباره
"شرايط دادگاهِ نظاميِ گروهبان "مندز اطلاعاتي بدين؟
بله. گروهبان حِس کرد که ...اونجا يه بمب
داخلِ يکي از ساختمون هايي که .دستور داشتيم تسخير کنيم هست
.با همه مافوق ها سَر شاخ شد
شجاعانه ترين کاري بود .که تا حالا ديده بودم
.اون جونِ همه ما رو نجات داد
پس به خاطرِ همينه که همه افرادش .اينقدر بهش وفاداري کامل دارن
.قبل از اون هم بهش وفادار بوديم
اونا هيچ حرفي نبايد .درباره اون چيزي که الان هستيم بزنن
پس براي چي امروز اومدين اينجا سرجوخه؟
همونطور که گفتم براي کمک - براي کمک به گروهبانت نيومدي؟ -
.خب، اونم هست .انکار نميکنم اين موضوع رو
.اما يه مَردِ خوب تو اون بانکِ
يه مَردِ خوب؟
...من و تو که قصد نکرديم يه بانک رو بزنيم
.و تو وضعيتِ خراب تري از اون داشتي
خيلي بدجور داري در موردش قضاوت ميکني .خيلي خب؟ دلايلش رو نميدوني
.هيچ دليلي وجود نداره
اون مايه بي آبرويي مَردهاييِ .که اسمِ سرباز روشون هست
...اون يه مُجرمِ .و تو نبايد ازش دفاع کني
.بهم نگو چي کار بايد بکنم يا نکنم
.نميدوني اون چه چيزايي رو فَدا کرده
.يه مَردِ خيلي خوب تو اون بانکِ
.همه اونا آدماي خوبي اَن
و من اگه اون نبود .الان اينجا نَشسته بودم
.لازم نيست اينجا صداتون رو بلند کنين
فکر ميکنم هممون ميخوايم .اين موضوع رو يه جور انجام بديم
و اونم اينه که همه از اون ...بانک سالم بيان بيرون
.که شاملِ گروهبانِ شما هم ميشه
.بابتِ عصبانيتم معذرت ميخوام
.منم همينطور
سرجوخه همه چيزي که از شما ...ميخوايم اينه که ميتونين
بهمون کمک کنين اين وضعيت .رو هر چه سريعتر برطرف کنيم يا نه
خب، تنها چيزي کيه ...ميتونم بگم اينه که فکر نميکنم
گروهبان "مندز" بخواد به کسايي که تو بانک هستن صدمه بزنه، خيلي خب؟
.ميدونم اون کاراي بَدي داره ميکنه
.خيلي خب اما اون جونِ همه ما رو نجات داده
.و اتفاقايي بَدي هم واسه اون رُخ داده
.اتفاقاي خيلي بَدي
.واسه همينه که داره اين کارا رو ميکنه
.اين تنها چيزيِ که دارم بگم
.اميدوارم کمک کرده باشه
.احتمالاً همينطوره
اگه سوالاتِ بيشتري داشتيم .باهاتون تماس ميگيريم
.مرسي
.ممنونم
تا اونجايي که ميتونم بگم .بهش اعتماد ندارم
.کاملاً درسته
بايد يکي از افرادمون ...رو بزاريم تا تعقيبش کنه
.و حرکاتش رو تحتِ نظر داشته باشه
...نميدونم، اِه
...نميدونم چطوري اينو ازت بخوام
...اما فقط ميخوام اين کارو کنم. اِم
.ميخوام يه لطفِ بزرگ بهم بکني
.خيلي خب
پس؟ چيه؟ چيه؟
من، اِم...من يه جور .مراسمي دارم که بايد انجام بدم
.مراسم؟ من مراسمِ مذهبي رو دوس دارم
.اما نميتونم تنهات بزارم اينجا
.ميدونم
.اما...من بهت اعتماد دارم
نميدونم چرا و ميدونم که ديوونگي .هم به نظر ميرسه اما...اعتماد دارم
...و من، اِم
فکر کردم ممکنِ براي تو هم .خوب باشه
حوصله ات سَر رفته؟
.يه کمي
.هي
.من يه فکري دارم
ميتونيم اون بازي رو انجام بديم
ميدوني بهترِ بري از تو گاو صندوق ...يه سري وسايل بياري
...يا بهتر نيست که
منو ببري تو گاو صندوق؟
ميخواي ببرمت تو گاو صندوق؟
آره. ميخوام يه ذره از فکر ماجراهاي بابام دربيام. ميدوني؟
ميدوني لازم هم نيست کسي .از اين قرارمون چيزي بفهمه
.انگار منو بُردي تا دستشويي کنم
.کاپيتان اون اينجاس
.اون خيلي داغونه اوضاعش چطوره؟
.نشئه نشئه اَس
.انتظار داشته زودتر بريم سراغش
چيزِ مفيدي برامون داره؟
.هر چيزي که داره تو اون کيفِ
اگه از من ميپرسي .مايه دل شکستگيِ
.اما فکر کنم بايد از پسرِ استفاده کنيم
.شايد باعث شه "گرگ" از بانک بيرون بياد
.شايد
.شايد هم نتيجه معکوس بده
گرگ" اگه پسرش رو" ...اينطوري ببينه
ممکنِ که فکر کنه ...يه پدرِ شکست خورده اس
فکر کنه ديگه چيزي واسه .زندگي کردن نداره
...يه چيزي رو بهت ميگم. تَر و تميزش کن .و همين دور و بَر نگهش دار
.ببينيم چه اتفاقي ميوفته
.باشه
چطور پيش رفت؟
انجامش دادم. حالا کار ميکنه؟
.الان داره تشخيصش ميده .زود ميفهميم کار ميکنه يا نه
.عجب، معذرت ميخوام .من فقط...نميدونم
وقتي گفتي اون رفته ...فکر کردم منظورت اينه که اون
نه، ميدونم. من...ميدونم - مُرده -
گمونم نميخواستم واردِ .اين بحث بشم
...اما بعدش فکر کردم که
تو هم از همينجور ...از دست دادن رَنج ميکشي
که شايد بد نباشه واسمون تا .با هم انجامش بديم
پس، تو ازدواج کردي، ها؟
.آره، اون مَردِ عالي هست
.يعني بود
ميدوني، هميشه .همه چي تحتِ کنترلش بود
.تحملش سخته
...اما اميدم اينه که .اوضاع آسون تر بشه
.خُب، آسون نميشه
ميدوني، شروع کردم هِي .کمتر و کمتر به زَنم فکر کنم
و فکر ميکني که ...اوضاع بهتر شدش اما
.فقط احساسِ گناه ميکنم
...خُب، منظورم اينه، فکري که پشتِ
.اين کار هست، واقعاً...واقعاً ساده اَس
...اين فقط، اِه
يه راهيِ تا کسي که .دوستش داري رو به خاطر بياري
.ميدوني انرژي اونا رو آزاد ميکنه
.خيلي خب، باشه
هر چي هست حسش خوبه ديگه درسته؟
...بفرما، بهت وقت ميدم و بعدش
...نه، نه، نه. من
.من ميخوام که تو هم بموني
.خواهش ميکنم کاپيتان، فقط به حرفم گوش کنين .باشه؟ فقط بزارين حرف بزنم
...آقاي "سبيان" گوش کنين
نميتونين همه اش بياين اينجا، خيلي خب؟
بهتون گفتم که نهايتِ .تلاشمون رو ميکنيم
ميدونم اما گوش کنين .من بايد برگردم تو بانک
باشه، منو با يکي ...ديگه از گروگانا مبادله کنين
يا فقط منو بفرستين تو .اما من بايد برم تو بانک
اين کارتون واقعاً "شجاعانه اَس آقاي "سبيان
اما امکانش نيست، خيلي خب؟
تحتِ هيچ شرايطي دوباره .داخلِ اون بانک نميشين
...چرا؟ خواهش ميکنم، فقط
آقاي "سبيان" ميدونم .که براتون سخته
.ميدونم که منم بهتون سخت گرفتم
...اگه با کسي ميخواين حرف بزنين
ميتونم ترتيبِ ملاقات .با روانشناسِ پليس رو بدم
من نميخوام هيچ روانشناسِ لعنتي رو ببينم. خيلي خب؟
!من پسرم رو ميخوام !پسرم رو ميخوام
شما درک نميکنين، نه؟
!شما نميفهمين
چيه؟
.بيا ازش استفاده کنيم
مطمئني؟
گرگ" فکر ميکنه که هيچي واسه" .از دست دادن نداره
.شايد بايد بفهمه که داره
.خيلي خب
.اون آماده اَس
ميخوام يه دقيقه .بيرون باهات حرف بزنم
.يکي هست که ميخواد ببينتت
.خيلي آدمِ کثيفي هستي ميدونستي؟
پسرت خيلي وقتِ منتظرِ .تا باهات حرف بزنه
.اونا خوب تَر و تميزت کردنا مَرد
اگرچه ميتونستن يه لباس آستين .بلند بهت بدن زخمات معلوم نباشه
.ببينن نميدونم بايد چي کار کنم .نميدونم چطوري با اين موضوع روبرو شم
.الان نه وقتش هست و نه جاش .من فقط...نميدونم
آدماي گدا و بدبخت نميتونن .حقِ انتخاب داشته باشن
نميفهمي که اونا دارن از تو استفاده ميکنن تا به من برسن؟
من ازشون استفاده کردم - اُه، آره؟ چطوري؟ -
من و تو هر دو ميدونيم که اين .ممکنِ آخرين باري باشه که همو ميبينيم
و من فرصتش رو پيدا نکردم ...تا با مامان خدافظي کنم، پس
...نميدونم، من ...هيچي وجود نداره تا بتونم بگم
و کاري که اينجا دارم ميکنم .رو توضيح بده واست
فکر ميکني من دنبالِ توضيح هستم؟
.توضيح ها همه مزخرفن
.متاسفم مَرد
.براي همه چي متاسفم
نميخواستم اينو بگي. خيلي خب؟
همونطوري که گفتم فقط ميخواستم .رو دَر رو، چهره به چهره ببينمت
.ميدونم توضيح نميخواستي مَرد اما فقط به حرفام گوش کن، ميشه؟
.من گَند بالا آورده ام .خيلي از وقتا گَند بالا آوردم
فقط ميخواستم بدوني که من هر لحظه .به تو فکر ميکنم مَرد
به نظرم يه چيزِ مشترک .داريم پس با هم
.بيا
.اين بايد پيشت باشه
اين آخرين عکسيِ که قبلِ .رفتنت انداختيم
.عجب
...مادرت خيلي خُش
.بابا، نگو
.اينو نگو
.بايد برم
.نه نه، واسا، واسا .صبر کن. صبر کن
...من فقط
...من ميخوام
.ميخوام بغلت کنم پسرم
.چيزي نيس مَرد .چيزي نيست. خيلي خب
.چيزي نيس مَرد
اينجا جاييِ که .پولا رو تو بانک نگه ميدارن
...متاسفانه من و هم رزم هام
همه پولا رو برداشتيم .و تو خيابون جا گذاشتيم
.آره .اصلاً خوشحال نيستيم از اين موضوع
همونطوري که ميبيني اينجا ...خيلي صندوق امانات وجود داره
که اکثرشون رو ...شخصاً بررسي کردم
تا مطمئن بشم که چيزِ غير قانوني .توشون نباشه
اين چيه؟
.اين يه پيک نيکِ...براي خانم محترم
.شکلات و آب
بهترين چيزايي بود که تحتِ .اين شرايط تونستم گير بيارم
.خُب، تو خيلي مهربوني
.هيشکي تا حالا بهم نگفته بود مهربون
.خواهش ميکنم، بفرماييد
.خواهش ميکنم
حس ميکنم که از اين اتفاقا .زياد نگران نيستي
يه جورايي يه راهِ فرار از اتفاقاي مزخرفِ روزمره زندگيِ عاديِ. ميدوني؟
...وقتي از عراق برگشتم
دوباره رفتم تو مکانيکي .کار کنم
ميدوني، انگار اصلاً .جنگ اتفاق نيوفتاده
اصلاً نميدونم تو جنگ ...چه غلطي کرديم
جز اين که باعثِ کُلي .دَرد و رَنج شده
اين جنگ مثه يه وقفه کوچيک .تو زندگي روزمره من بود
...من تغيير کردم و
...اون آدماي اون بيرون ...اونا هم عوض شدن
.اما هيچي...هيچي ديگه اين کارو نکرد
به هر حال، من فقط برگشتم به همون راهِ قديميِ خودم ميدوني؟
نوشيدن و همه اون کاراي .احمقانه رو انجام دادن
.فقط سعي ميکنم که بي حس بمونم
.الانم که اينجام
.اينجاييم
آره، من اين اتفاق رو .يه وقفه از اون مزخرفات روزمره ميدونم
تو نترسيدي؟
ميدوني چي ترسناکِ "اشلي"؟
...از اين ميترسم که هر روز صبح پا شَم
و سعي کنم که مثه يه شهروندِ واقعي .يه انسانِ واقعي زندگي کنم
...اين فقط .عجيبه
...غير عاديِ چون
...از وقتي که برگشتم، من، اِه
.تو صحبت کردن با بقيه مَردم مشکلاتي داشتم
ميدوني؟
.همه، واقعاً، حتي برادرم
...اما با تو، نميدونم. من
حس ميکنم که واقعاً ميتونم .باهات حرف بزنم
...ميدوني
ما هيچ وقت خالکوبي هاي .هم رو نديديما
نه - نه -
نديديم - نديديم -
يه چي رو ميدوني؟
...خيلي خب، ميدوني
ميتونيم همينجا بمونيم آره، باشه؟
...آره. نه، اون - خيلي خب -
.ببين
.بفرما
فقط به هيشکي چيزي نگو باشه؟
خيلي خب؟ - هومم -
.خيلي خب، بلند شيد .وقتِ خونه رفتنِ
.شايد
آقاي خرگوش؟
.معذرت ميخوام
.ببين، بايد برم دستشويي
ميتونم برم؟
.من ميبرمش
.خيلي خب، زود باش
.باشه
.الان آماده اَم
.منم همينطور
.خيلي خب
واقعاً ميخواي وقتي دارم دستشويي ميکنم اينجا واسي؟
.بيخيال، يه ذره حريم قائل شو
.واي
.تو خيلي خوشکلي
هي، داري چي کار ميکني؟ - آاه -
.برگرد تو بانک !برگرد تو بانک
.تکون نخور
.مسئولِ گروهِ براوو هستم .برقِ بانک قطع شد
چه اتفاقي افتادش؟ .برقِ بانک رفتش
چي؟ - "تانري"، زنگ بزن به "گرگ" -
واسا، واسا - زود باش، يالا -
برو تو بانک - نه، نه، نه -
بهت شليک ميکنم - اشلي" اين کارو نکن" -
.اُه، منِ خيلي احمقم
.هي! تکون نخور .تکون نخور. تو برو بيرون
.اسلحه ات رو بنداز !بندازش
.باشه. با...شه
.اين کارو نکن "اونا ميکُشنت "اشلي
برو تو بانک - نميخواي که اين کارو کني -
.به خدا قسم بهت تير ميزنم
.قسم ميخورم. برو تو بانک
.زود باش "گرگ"، يالا
خبري شد؟
.هيچي
لروي". "برنارد" اوضاع خوبه؟"
.من "خرگوش" رو گرفتم
منم هواي "گربه" رو دارم - خيلي خب، همينه، همه چي تموم شدش -
.يکي يه کاري کنه، برادر
.خفه شو
.همه آروم باشين
.باورم نميشه موفق شدن
.منظورم اينه، همينه !يا عيسي مسيح، همينه
.دَر رو وا کُن. بازش کن
.خيلي خب، خيلي خب
.يه کاري بکُن
.اونو نگاه کُن .شليک نميکنه
!خفه شو .دهنت رو ببند
.تفنگش رو بگير .اون شليک نميکنه
.زود باش، اسلحه اش رو بگير .تفنگش رو بگير
تفنگش رو بگير مَرد - !بهش شليک کن -
.تفنگشو بگير - تکون نخور -
فقط تفنگش رو بگير - !تفنگش رو بگير! برو عقب -
!فقط اسلحه اش رو بگير و بهش شليک کُن چه مرگت شده؟
!تفنگش رو بگير - !اسلحه اش رو بگير -
!مَرد تفنگش رو بگير - !زود باش، انجامش بده -
منتظرِ چي هستي؟ - مشکل چيه؟ -
!بگيرش - !وقت تلف کردن بسه -
!نزار تفنگ رو ازت بگيره
!تکون نخور - !خفه شو -
!اون بهش شليک نميکنه
!تير بزن به پاهاش
!نکن! تکون نخور - اون اسلحه رو وِل نکن -
!بزنش
.تکون نخور
.يالا، فقط اسلحه اش رو بگير .اسلحه رو بگير
فقط اسلحه رو بگير .و بهش شليک کُن
...خدايا. اُه، من
.تکون نخور
.خواهش ميکنم. لطفاً
!تفنگش رو بگير. بگيرش
!اُه
!اُه! اُو
از دَر دور شيد وگرنه .بهش شليک ميکنم
از دَر دور شيد وگرنه .اونو ميکشم
.تو. اين بچه رو ميکشم .تفنگت رو بنداز
!بندازينشون
.خواهش ميکنم بَس کُن
فکر کردي من احمقم؟
!بَس کن! خواش ميکنم !التماس ميکنم
"فکر کردم ازم خوشت مياد "اشلي
!اُو
.خواهش ميکنم، بَسِ
از اين خوشت مياد؟
.خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
.نه
!خفه شو
!خواهش ميکنم - !خفه شو -
.نه
.نه، خواهش ميکنم
الان خوشحالي؟ - !نه -
!معذرت ميخوام
!معذرت ميخوام! معذرت ميخوام
.خفه شو. تکون نخور !خفه شو
.اُه، زود باش،يالا
.آروم باش کاپيتان آروم باش، باشه؟
سيم کِشي يه مشکلي .پيدا کرده بود، همين
چه مشکلي؟ چه سيم کِشي؟
.باهام حرف بزن
حرف بزنم؟ درباره چي بايد باهات حرف بزنم مَرد؟
بعد از اين که پاي ...پسرم رو وسط کشيدي
من خيلي بيشتر از اينا .ازت انتظار داشتم
.شما آدماي خيلي خوش شانسي هستين
.معذرت ميخوام. خيلي معذرت ميخوام
.نميخوام زِر بزني
رابي راب" زود باش"
.زود باش، رفيق، بريم
.مندونم، ميدونم. معذرت ميخوام
فقط برو رو مبل بشين باشه؟
گربه"، حالت خوبه؟"
.خوب ميشم
.معذرت ميخوام .بايد عقب وايسين
...بايد عقب - هي، نگاه کُن -
!آقاي "گرگ"! بزارين بيام تو
چرا برق قطع شد؟
بچه ها فکر کنم بايد .اينو ببينين
!خواهش ميکنم بزار بيام تو
"خواهش ميکنم آقاي "گرگ
!خواهش ميکنم! ميخوام پسرم رو ببينم
اون چه غلطي داره ميکنه؟ - "آقاي "گرگ -
"آقاي "گرگ"! آقاي "گرگ !بزارين بيام...بزارين بيام تو
"آقاي "گرگ
بزارين بيام تو! آقاي "گرگ" بزارين !بيام تو
خواهش ميکنم پسرم رو وِل کنين !و منو جاش نگه دارين
"آقاي "گرگ !آقاي "گرگ" بزارين بيام تو
!بزارين بيام تو !آقاي "گرگ" خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم بزارين بيام تو "آقاي "گرگ
!پسرم "آزادش کنين آقاي "گرگ
"آقاي "گرگ !آقاي "گرگ" بزارين بيام تو
!خواهش ميکنم "خواهش ميکنم آقاي "گرگ
!پسرم اين توئه
!خدايا
آقاي "سبيان" بايد خونسردي خودتون رو حفظ کنين - منو بندازين زندان -
.اهميتي نميدم .بايد برم تو بانک
.کاپيتان يه تحرکاتي ديده ميشه
.يکي داره مياد بيرون
.همينجا بمون
.پسره اَس
.ما ديد داريم
گروگانِ احتمالي .داره از بانک خارج ميشه
.تيمِ ضربت با احتياط نزديک بشين .تکرار ميکنم، با احتياط نزديک بشين
.برو پسرت رو بگير
!خيلي خب، برگردين !برگردين
.مرسي که اومدي دنبالم
.:: @bollbolljan_com ::.
اما کاپيتان ...اشکال در ارائه هست
حتماً بايد 1 متري اونا باشه .تا صداشون رو بشنويم
خب که چي؟ .به شنود ادامه بدين، ثانيه به ثانيه
کاپيتان؟ - بله -
لئون - در موردِ اون چي؟ -
"اون هي داشت ميگفت " براي اونا اونا" و "اونا" هستن"
ميدوني وقتي داشت ميگفت که مندز" آدمِ خوبيِ؟"
آره - "اون گفت "که همه اونا مَرداي خوبي اَن -
انگار ميدونست همه اونايي که .تو بانک هستن از جوخه 1013 هستن
ما اينو هيچ وقت .به رسانه ها نگفتيم
.نه، نگفتيم
شايد "گرگ" با اون قبلِ اين که .ارتباطشون رو قطع کنيم حرف زده
بهش گفته بياد اينجا و .مزخرف بگه و زمان بخره
.حرومزاده .خيلي خب، "لئون" رو دوباره بيارين اينجا
.نميتونيم. اون رفته
.حرومزاده ميدونسته داريم تعقيبش ميکنيم
تانري" درخواستِ پيگردِ "لئون" روبده "- خيلي خب -
...و همان گونه که لحظاتي پيش ديديم
"پسرِ نوجوان "رابين سبيان .بالاخره آزاد شد
.وي به پدرِ خود پيوسته است
افرادي که براي تقريباً .36ساعت در بانک ديده شده بودند
...و همان گونه که همه ميدانيم
...هنوز تعدادي گروگان در داخلِ بانک هستند
با اعضاي خانواده اي که هنوز .منتظرِ آزاد شدنِ آن ها در کمالِ صحت و سلامت هستند
...و در لحظه مناسب
اين ديگه کدوم خريه؟
.لعنتي، "دِک" زنگ زده مَرد "هي "دِک
اوضاع چطوره گروهبان؟
چطوري تونستي تماس بگيري مَرد؟
...اونا همه ارتباطاتِ
بانک رو قطع کردن - ديگه اينطور نيست -
لئون" رو به اتاقِ جنگِ دشمن فرستادم" .با يه دستگاهِ ترکيب کننده سيگنال هاي ارتباطي گروهبان
اين دستگاهِ کوچولو فرکانس ها و .سيگنال هاي رايانه ها رو مسدود ميکنه
فقط ميتونم تو فواصلِ کوتاه ازش استفاده کنم .تا اداره پليس نتونه پيداش کنه
...دوسش دارم مَرد، عاشقشم. هي داداش
خيلي خوبه که صدات .رو شنيدم مَرد
...پسرا هم اينجان گروهبان
درز"، "استن" گُندهِ، "لئون" همونطوري که گفتم" .سلام کنين پسرا
هي گروهبان - هي گروهبان -
.همه همراهِ اون هستن بچه ها .خيلي خب، ادامه بده
.ميبريمتون خونه گروهبان
.يه نقشه دارم الان
.اما به کمکت احتياج دارم
در ادامه "The Kill Point"
.نقشه فرار اينجاس
دقيقاً 2 ساعت وقت داريم .تا گورمون رو از اينجا گُم کنيم
!بزارين بيايم بيرون! خواهش ميکنم
يکي بياد، هر کسي ...که ميتونه يه غلطي بکنه
!و چيزي که من ميخوام رو بهم بده
.ميخواد يه آدمِ مشهور بشه
مطمئنن ميخواد که توجهِ .همه رو جلب کنه
سوال اينه که چرا؟
!برو، برو، برو
لئون" هنوز ميکروفنش همراهشِ "- بگيرينش -
"وقتِ عمل کردنِ "هاوک
اونا تو تونل هستن - برو، تکون بخور -
تيمِ "براوو" پست هاتون .رو سريعا ترک کنين
!اسلحه هاتون رو بندازين زمين الان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.