‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(سال 1996)
(سوپرمارکت دِه سونگ)
...نمای از پشتِ مردی که
...توی یه روز غیر تعطیل دور و بر مغازه کمین کرده و لباسای غیرعادی پوشیده
باعث میشه فکر کنین یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست
(پای شکلاتی ، هر جعبه 1 دلار)
(پای شکلاتی ، هر عدد 10 سنت)
(پای شکلاتی ، با عشق خانواده)
خوش اومدین
...این برنامه بر اساس اتفاقات واقعی
خدای من
...ممکنه حاوی صحنه های خطرناک یا تهوع آوری
واقعا ممکنه؟
این رایگانه
وای خدا اسکانس خشک و تا نخورده؟
آن دِه سونگ
مامان نوشته 77102
...چی؟ بهت گفتم انقدر زیر لب حرف نزنی
واضح و با اعتماد به نفس حرف بزن
اسکانس ، 77102
! واضح و بلند و با اعتماد به نفس بگو
! نوشته 77102
چی هست حالا؟
باقی پول من چیشد؟
اوه یه لحظه وایسین
وای خدا ، آن ده سونگ
مامان ببین
دی اِم 2771102
آر اِم 677102
اِس ام 877102
اِی اِم 277102
وای خدا ، هردفعه مو به تن آدم سیخ میکنی
میبینیدش؟ نابغه‌س مگه نه؟
...نمیتونم خیلی پزشو بدم چون میترسم
شبیه این مامانای خیلی ذوق زده به نظربیام
ممنون
آقا
این اسکانس تقلبیه
ازش استفاده نکنید ، به جاش برین گزارش بدین
چی؟
سر پیچ بپیچید سمت راست و مستقیم برید ، یه ایستگاه پلیس کوچیک اونجاست
چقدر اسکانس 5 دلاری دارین ، همشونم نو‌‌ اَن
گندش بزنن
...چرا اینا همه
لعنت
چه افتضاحی شد لعنت بهش
اومدم دیدن پدر و مادرم
واسه همین کلی اسکانس نو از بانک گرفتم
میخوام به خواهر زاده و برادر زاده هام پول توجیبی بدم
میخواین به خواهر زاده ها و برادر زاده هاتون پول توجیبی بدین؟
چه عموی مهربونی هستین
بانکا چک نمیکنن اسکانسا تقلبی نباشن؟
همینو بگو
...باید برم و
ازشون بپرسم قضیه چیه
مگه نه؟
...واسه پای شکلاتی
تو خیلی باهوشی ، چند سالته؟
ده سالمه
چه پسر خوبی ، داره به مامانش کمک میکنه مغازه رو بگردونه
بیا اینم جایزه ی اینکه پسر خوبی هستی
این پول خوردو نگه دار بده به خواهر زاده ها و برادر زاده هات
حتما خیلی خیلی ازشون داری
آقا بهش فکر کنین
...شما 1 دلاری داشتین ولی میخواستین اسکانس ۵ دلاری بدین
تا یدونه پای شکلاتی بخرین؟
اونم وقتی که ادعا میکنین این اسکناسای نو واسه خواهرزاده ها و برادر زاده هاتونه؟
عجب
خانوم
بچت خیلی پرروئه
حتما توی مدرسه کارش خوبه
توی مدرسه ی ابتدایی نا وویی که اون طرف خیابونه درس نمیخونه؟
سال سوم ، کلاس سوم؟
اسمش ده سونگه ، واسه همین اسم این مغازه سوپر مارکت ده سونگه
ده سونگ ، سال سوم ، کلاس سوم ، دبستان نا وو
آقا
لعنت بهت
دبستان
دبستان نا وو ، نه مدرسه ی ابتدایی
دولت اسم همه ی مدرسه هارو پارسال عوض کرد
مگه اخبار نمیبینی؟
می بینم
دبستان نا ووئه ، دبستان نا وو سال سوم
آره؟
کلاس سوم
سال سوم ، کلاس سوم
خودم میدونم
اگه کلاس سوم باشه
گرچه باهوشه ولی هنوزم بچه‌س
باید یادش بدی حواسش به حرف زدنش باشه
دنیای بیرون جای ترسناکیه
وای خدا
(سوپرمارکت ده سونگ)
وای خدا
حتما کرکره خراب شده
مواظب باش صدمه میبینی
...باید بیاین مغازمون
ده سونگ؟ چیشده؟ دزده اومده؟
مچ یه اسکانس جعل کن رو گرفتم
منظورت چیه؟
گیرش انداختم تو مغازه
مامانت چی؟ - اونم پیششه -
نگهش داشته اونجا که نتونه فرار کنه
مامانت پیش یه مجرمه؟
هرکسی نزدیک سوپرمارکت ده سونگه خودشو برسونه اونجا
توی راهیم
سرجات بمون
سرجات بمون ، تکون نخور
میونگ سوک ، داخلی؟
فقط یه بسته پیازچه میخوام
چرا این وقت روز مغازه رو بستن؟
اتفاقی افتاده؟
میونگ سوک ، داخلی؟
ساکت باش - میونگ سوک -
(سوپرمارکت ده سونگ)
خانوم هان ، داخلید؟
("هان میونگ سوک بازو آهنین"...)
("دبیرستان نا وو را از شکست نجات داد")
خدای من
من حالم خوبه
لعنت بهش میخواستم تا فردا بپوشمشون
حق اینو دارید که سکوت کنید
و حق دارید وکیل بگیرین
هرچیزی بگید ممکنه بر علیهتون توی دادگاه استفاده بشه
(ضخیم)
(جوراب ساق دار ضخیم)
(سوپرمارکت د سونگ)
گندش بزنن
(خوش آمدید)
در آینده میبینمت
خودشه؟ - آره -
ببریدش به ایستگاه پلیس - ...نه من -
! وایسین ، ولم کنین
چیشده؟
اون بچه خودش تنهایی اومده بود ایستگاه پلیس
وقتی رسیدم اینجا ...این خانوم خودش تنهایی گیرش انداخته بود
کسی هم آسیب دیده؟
خانوم هان؟ حالتون خوبه؟
...جعل کننده ی اسکانسی که به مدت ۸ ماه مغازه های کوچیکی که
...در اطراف شهر قرار داشتن رو مورد هدف قرار داده بود
هنگام تلاش برای خرید یک پای شکلاتی دستگیر شد
...صاحب مغازه ای که این مجرم رو به دام انداخته
به طرز شوکه کننده ای یک مادر جوان هست
...ایشون از تهدیدای مجرم نترسیدن و
شجاعانه در مقابلش ایستادن
...ایشون از طرف پلیس یک لوح تقدیر دریافت کردن
و همچنین مغازشون به مکانی تبدیل شده که همیشه شلوغ و مملو از مشتریه
سلام ، خب ...اینجوریا نیست که من جنگجوی عدالت باشم
اون یه چیزایی راجب اینکه چه بلاهایی ممکنه سر پسرم بیاد گفت و تهدیدم کرد
! مرتیکه شیپیشِ بوگندو
منظورم اینه که ... اون آقا ..نه همون عوضی
موش کثیف خوبه؟
(صاحب مغازه ی شجاعی که جعل کننده ی اسکانس را به دام انداخت)
خب ... به هرحال من قبلا ورزشکار بودم
...هندبال بازی میکردم ، واسه همین با خودم گفتم شاید بتونم دهنشو سرویس کنم
منظورم اینه که شاید یه شانسی در مقابلش داشته باشم
...شخصی که اسمشون در بالا ذکر شده کمک شایانی
به آسایش و رفاه مردم کردن
مامان - اوه سلام -
(مراسم اعطا جایزه ی شهروند شجاع)
(شهروند شجاع ، افتخار محله ی نا وو)
(شهروند شجاع سوپرمارکت ده سونگ ، افتخار محله ی نا وو)
... این پسر شماره سریال اسکناس هارو حفظ کرده
و تونسته اسکانس جعلی رو شناسایی کنه
اینطوری بود که تونستن مچ مجرم رو بگیرن
خیلی تاثیر گذاره ، نترسیده بودی؟
اشکالی نداره ، مجرم توی زندانه
تا یه مدت طولانی نمیتونه بیاد بیرون
پنج سال توی زندان بودن خیلی هم زیاد نیست
ده سونگ ، وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره شی؟
...خب - یه قهرمان؟ -
یه مالک
! من از مغازمون محافظت میکنم
(جوراب برای مدارس و ادارات)
میشه سه دلار و هفتاد سنت
چه پسر باهوشی
روز خوبی داشته باشین
(شهروند شجاع سوپرمارکت ده سونگ ، افتخار محله ی نا وو)
(سوپر مارکت ده سونگ ، سال 2001)
(پیک رایگان)
(سوپر مارکت ده سونگ)
! ایول
(تبریک برای افتتاحیه ی بزرگتون)
یک ، دو ، سه
یکی دیگه
یک ، دو ، سه
(سوپرمارکت ده سونگ)
سلام
خدای من
بفرمایید خریدتون - ممنون -
چندتا میبرید؟
سلام ، بفرمایید تو
اگه ده تا بخرین ، یدونه رایگان گیرتون میاد
دو
سلام
(غذای دریایی)
این یکی ، یکی بخر دوتا ببره امروز
واقعا؟ - بله ، سلیقه ی خیلی خوبی دارین -
تو خیلی دست و دلبازی
ای بابا لطف داری
(پای شکلاتی)
(پنج دلار)
(برمی خواهم گشت)
(برمیگردم)
(سوپرمارکت ده سونگ)
(هلو)
! من از مغازمون محافطت میکنم
! من از مغازمون محافظت میکنم
(لیست خرید قاتل)
(سوپرمارکت ده سونگ)
(قسمت اول)
بهتون گفته بودم؟
...نمای از پشتِ مردی که
...توی یه روز غیر تعطیل دور و بر مغازه کمین کرده و لباسای غیرعادی پوشیده
باعث میشه فکر کنین یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست
(ممنون)
سلام ، باشه باید تا آخر روز بیاریش
مشتری دارم ، خدافظ
باشه ، سلام
پدر بزرگ نانچیکو کار ، مثل همیشه پای شکلاتی
امروز سیب زمینیای خیلی خوبی آوردیم
(پیک رایگان با حداقل مبلغ سی هزار وون خرید )
(آناناس)
ممنون
(سبد هدیه)
سلام - سلام -
سلام بچه ها
بچه های خوبی باشین و به حرف معلمتون گوش کنین
باشه
هی ، میخوای بری مصاحبه؟ کجا؟
یه جایی ، مهم ترین مصاحبه‌س
آزمون خدمات شهری چی؟ کامل بیخیالش شدی؟
( محصولات آرایشی (گونگ سان) سن: 51 تخصص : جمع آوری اطلاعات)
(پونزده سال فروشنده ی لوازم آرایشی و ده سال کارمند سوپرمارکت)
اون دوست دخترت ، دوی خل و چل چی میگه؟ باهاش مشکلی نداره؟
اسمش دوی خل و چل نیست ، اسمش دو آه هیه
خیال کردی چون اسمشو نمیدونم صداش میکنم دوی خل و چل؟
نمیتونستم به اسمش اهمیت ندم
قطعا میخوای بیخیال آزمون بشی اونم میپیچونتت
هان؟ چیه؟
این گردبند نشونه ی اینه که تستو قبول شدی
باید توی برنامه ی " پول رو نشونم بده" شرکت کنی
اینطوری که تو به نکته های ظریف اشاره میکنی اینجا حیف و میل میشی
جایزه‌ش چیه؟ بهم خونه میدن؟
ببین اگه بهم خونه بدن هرکاری میکنم
بیا
اییش
بیخیال
من رفتم
...هی تو نمیدونی که
این روزا مرداهم باید میکاپ داشته باشن؟
جدی میگم
انقدر موندی تو اتاقت درس خوندی که هیچ نور خورشیدی بهت نرسیده
بیا اینجا ، منو نگاه کن
قیافتو ببین - دیرم میشه -
خدافظ دیرم میشه - وایسا یکم بیشتر برات محوش کنم -
وایسا پیشونیت موند هی - خدایا -
راستی اون آناناس واسه چیه؟
سلام قربان
از کجا میدونستی میوه ی مورد علاقم آناناسه؟
از وقتی که گلودرد داشتم نخوردم
عجب مرد بافکری
حتما انتخاب کردن هدیه برای من واست سخت بوده
عالیه خوشم اومد ، یه آناناس
ولی خیلی "خوب" بنظر نمیاد
آناناس خوبی نیست ، فهمیدی؟ - فقط برو تو -
...چی - خوب نیست -
ما همه باهم یه خانواده ایم
چرا شما دوتا اینطوری نشستین؟ اینطوری معذب کننده‌س
بشینین رو مبل ، خونه خودتونه
راحت باشین
(دو آه هی ، سن : 29 سال تخصص: دارنده ی کمربند مشکی)
(واسه 20 سال دوست دختر دسونگ بوده ، بدشانسیای زیادی رو تجربه کرده)
خیلی خب ، کارت چیه؟
هیچی
برنامت واسه آینده چیه؟
هیچی
نه
آروم باش ، باشه؟
شغل بابات چیه؟
کار خاصی نمیکنه - خدای من -
اکثر اوقات لم داده تو هال
مامانت چیکار میکنه؟
یه مغازه ی کوچیکو میگردونه
یه مغازه ی خار و بار فروشی
مغازه ی خار و بار فروشی نیست
! یه سوپر مارکته ، سوپر مارکت ده سونگ
یه مغازه ی کوچیک؟
بابات اینور و اونور لم میده؟ - ! نه -
هیچ برنامه ای نداری؟
فکر میکردم اگه این کارو بکنم ولم میکنی و میری
دقیقا داری چیکار میکنی؟
دوباره آزمونو افتادم
! هی
چرا نمیتونی پتانسیلی که داری رو ببینی؟
...تو واقعا فکر کردی من این همه مدت باهات قرار گذاشتم
چون فکر میکردم یه روزی کارمند خدمات شهری میشی؟
میدونم که اینطوری فکر نمیکنی
تو تنها کسی هستی که منو بخاطر خودم دوست داری
...تو همیشه - ! سوپرمارکت -
سوپرمارکت خانوادگیتون
به محض اینکه تاییدیه ی نوسازی مجدد واسه این اپارتمانا بیاد
میدونی چقدر ارزش سوپرمارکتون میره بالا؟
اون هنوز اونجا وایساده چیکار میکنه؟
(استودیوی هانسول)
(به مناسبت افتتاحیه ی سوپرمارکت ده سونگ)
(به چی داری نگاه میکنی؟ سرت تو کتابت باشه)
(چطور ممکنه الان خوابت بگیره؟)
(لحظه ای که نسلیم بشی موفقیت از دستت سر میخوره و میره)
( ! حرکت رو به جلو تنها راه واسه نجات پیدا کردنه)
(باید ازمون مقطع نهم رو قبول بشم تا سربلند بشم)
(اطلاعیه ی برنامه های استخدام خدمات شهری سال 2020)
(اطلاعیه ی برنامه های استخدام خدمات شهری سال 2019)
(اطلاعیه ی برنامه های استخدام خدمات شهری سال 2016)
(اطلاعیه ی برنامه های استخدام خدمات شهری سال 2015)
(اطلاعیه ی برنامه های استخدام خدمات شهری سال 2009)
ده سونگ
فردا برمیگردی دیگه ، نه؟
گفتی باید تو خونه بخوابی
ولی هر روز میای اینجا درس میخونی
...میتونی یه فردای تازه رو شروع
من به اندازه ی کافی تلاش کردم
امیدوارم تو قبول بشی
ده سونگ
(خیابان نا وو 2-95)
یه لحظه وایسا ، ده سونگ
ده سونگ
اینو بگیر
ممنون ، بهت برش میگردونم
نه ، اشکالی نداره
هدیه ی جدایی راهمون از همه
چی؟
ده سونگ ، وایسا
فکر کنم اگه اینطوری بگیریش خیش نمیشی
خونمون نزدیکه ، تا اونجا میدوام
(خشکشویی ، ماشین خشکشویی اتوماتیک)
(املاک گوم سونگ)
(ده سونگ)
(سوپرمارکت)
خدای من - مامان -
...اوضاع
این مدت سخت بوده؟
آره ، اوضاع سخت بوده
البته واسه من ، نه واسه مغازه
چرا هیچی بهم نگفتی؟
! باید بهم میگفتی تا برم سراغ یه سر کاری چیزی
...توی دو سال گذشته من فقط داشتم برای آسون ترین
امتحان شهری درس میخوندم
میدونم
این بیرون داری چیکار میکنی؟
مامان من مامان توئه
نمیتونی یه جوری رفتار کنی که انگار اصن ربطی به تو نداره
واسه چی مامان تو مامان منه؟
( گوشت (جونگ ووک) سن : 35 سال ، از نسل سوم قصاب ها)
(رشته ی هنر های بصری)
اون فقط رئیسمه
رئیست؟
به جز کار و بار هیچ رفاقتی باهم نداریم؟
اینو بگیر بیار
حتی اگه مدیریت هم عوض شه اینجا کار میکنی؟
من میبرمش - باشه -
شما دوتا میتونین ببرینش؟ - آره تو میتونی بری -
مواظب باش - خداحافظ -
چرا باید این کارو بکنم؟ - تکون بخور -
خانوم هان ، اینو آوردم
باشه ، عالیه
آفرین دمت گرم
بده‌ش به من
زودباش
مواظب باش - باشه -
وای خدا
آه هی
من دیگه پسر صاحب یه ساختمون نیستم
هی
(فروشگاه اِم اِس)
وای خدا
قشنگ شد - آره -
جونگ ووک بیا اینجا - چرا؟ -
بیا ، حداقل اینارو با خودت ببر
ممنون
کمک خیلی بزرگی بودی
اگه نبودی کارام همه مونده بود - خواهش میکنم -
(سونگ)
ممنون خسته نباشی
من رفتم - باشه -
فردا میبینمت - حتما -
جونگ ووک تو بهترینی - ممنون -
خداحافظ
(فروشگاه اِم اِس)
(سونگ)
د سونگ داری چیکار میکنی؟
...این
تنها بازمانده ی خاطراتمونه
خدایا
"آخرین بازمانده ی خاطراتمون" این مزخرفا چیه میگی؟
بیا ، اینو بخون
اینجا مغازه ی میونگ سوکه
واسه همین اسم فروشگاه شده اِم اِس
دوتا حرف اول اسمو برداشتم ، قشنگ نیست؟
دوستی ، آشنایی سرت کلاه گذاشته؟
(فروشگاه اِم اِس)
اینو ببر تحویل همه واحدای اپارتمانای اطراف بده
شروع از همه چی مهم تره
این میونگ سوک کیه که داری این کارا رو براش میکنی؟
تو اصلا اسم مامانتو بلدی؟
... اسمش هان میونگ
خانوم هان
پس یعنی مغازه رو از دست ندادیم؟
نوسازیش کردیم ، تغییرش دادیم میدونی؟
بهش فکر کردم
مگه چیکار کردی که لیاقت اینو داشته باشی یه مغازه به اسمت باشه؟
پس اینا چیه؟
وسایلت - وسایلم ؟ واسه چی؟ -
بهش فکر کردم
چیکار کردی که لیاقت یه جای خواب و غذا رو داشته باشی؟
اثاث کشی کن
من هیچ جاییو ندارم برم
توی کارت وسایل نقلیه‌م فقط 12 سنت دارم
تا یه سال دیگه پیش پرداخت ده هزار دلاریو پس بده
اجاره ماهانه‌ات هم میکنیم 350 دلار
باهات مهربون رفتار میکنم و میزارم بعدا پرداخت کنی
هیچ آدمیزادی نمیتونه اینجا زندگی کنه
پس پاشو برو یه جایی که تبدیل به آدمیزاد شی - مامان -
پس برو یه جایی واسه خودت پیدا کن
حداقل بهم یه شغل بده
من؟
چطور میتونم این کارو بکنم؟
رئیس
من 30 سال تجربه ی صندوق داری دارم
سابقه ی ده سونگ ...سابقه ی فروشگاه اِم اِس رو کامل میدونم
نظارتای انسانی ، خدمات سفارشی
نیرو و قیمت ، همه رو میتونم انجام بدم
تو قبلا همه ی این کارا رو رایگان انجام میدادی
اونموقع یه جای خواب و غذایی داشتم
اما الان ندارم ، پس بهم حقوق بده
لطفا
قبوله ولی برای ماه اول آزمایشی سرکاری
ولی من تجربه ی کاری دارم - ولی پروسه ی استخدامیو نگذروندی که -
بقیه ی کارمندا شکایت میکنن
میخوای بخواه نمیخوای نخواه
تو دیگه خیلی منصفی
اول آگهیارو پخش کن
این وقت شب؟ - آره ، قایمکی انجامش بده -
اگه بخوایم تو روز وارد مجموعه مسکونی بشیم باید یه پولی بهشون بدیم
تمام تلاشتو بکن
(سوپرمارکت ده سونگ )
قسمت اول "شروعِ فروشگاه اِم اِس"
(! نوسازی برای برنده شدن)
( نه به نوسازی)
(! نه ! برای برنده شدن)
(سوپرمارکت ده سونگ)
چرا همیشه ی خدا منو اذیت میکنی؟
گندش بزنن
مطمئنم زوال عقل نداره
از عمد این کارو میکنه
! هی یا
الو؟
شما پدربزرگ نانچیکو به دست رو از زمین بازی میشناسین؟
همش داد و هوار میکنه و دنبالم راه میفته
به جای پلیس دیگه مزاحم شما شدم
آهان بله ممنون ، الان میرم چک میکنم
(فروشگاه اِم اِس)
فروشگاه ده سونگ ، آره؟
بله ، چطور مگه؟
سفارشای منو اشتباه فرستادین
من هیچوقت اینو سفارش ندادم
این دومین بار توی این هفته‌س
این نمیتونه درست باشه
چطور بدون اینکه چک کنی انقدر مطمئنی؟
سه تا پای شکلاتی
و یه بسته ی بیست تایی تامپون
میشه 10 دلار 40 سنت
الان انتظار داری پول اینارو بدم؟
گفتم که من اینارو سفارش ندادم
ما پیکمون فقط برای سفارشای بالای 30 دلاره
درهرصورت ، من دیگه ازتون خرید نمیکنم
چیزی در خونم نزارین
توی واحد 402 زندگی میکنم
ما نبودیم
کاری از دست من بر نمیاد - کیونگ آ -
سلام دیر کردی
چیزی سفارش دادی؟ - نه -
بریم
نمیتونم بهت کمک کنم مشتری لعنتی
(فروشگاه اِم اِس)
اهه
(پیک ، سن : 56 سال)
(خواننده و ترانه سرا)
دیشب نیومدی خونه ، نه؟
اوضاع با آه هی خوب پیش میره؟
شما خیلی خوب از وسایل پیشگیری استفاده میکنین ، مگه نه؟
هنوز نشنیدی خبرو؟ - عزیزم -
عزیزم
(جور واجور (یونگ چون) : شوهرِ صاحب مغازه)
سلام عزیزم - سلام -
دیگه لازم نیست سفارشا رو برسونی
دیگه به این موتور احتیاجی نداری - ...ولی -
عزیزم ، من اصلا خسته نیستم جدی میگم
مامان خسته‌س
درضمن جدیدا سفارشارو اشتباهی تحویل میدی؟
نمیتونی هرچی دم دستت اومد آویزون کنی پشت در خونه ی مردم
اونا مال ما نیستن ، بهت که گفتم
ساختمونای جینسونگ ، درسته؟
نه نادول بود
عزیزم تو ربکا رو به عنوان هدیه بهم دادی
تو از اون آدما نیستی که بخوای هدیه رو پس بگیری
درسته ، نیستم
پس باید یه چیزی خیلی بزرگتر از ربکارو برونی
خیلی بزرگتر؟ - آره -
سورپرایزه؟
هنوز حتی تولدمم نشده
به مناسبت نوسازیه؟
(فروشگاه اِم اِس)
...بهترین کاری که توی عمرم کردم این بود که
با این زن ملاقات کردم
عاشق این زن شدم
حامله‌ش کردم
...و از این زن مراقبت کردم
اون منم که از تو دارم مراقبت میکنم
درسته - آره -
درسته ، صد البته
کجا هست حالا سورپرایزت؟
اونجا
ازین به بعد مدیریت شعبه ای دستته
دیگه حقوق ماهیانه نمیگیری
هرچقدر کار کنی همونقدر پول میگیری
موفق باشی
گندش بزنن
(فروشگاه اِم اِس)
بیا و توی اِم اِس بهمون ملحق شو
همیشه کنارمون شاد باش ، اِم اِس شاد
اِم اِس قابل اعتماد ، خانواده‌امون اِم اِس
فروشگاه اِم اِس از لبخند پر شده
(کارمند پاره وقت ، سن : 23)
(تخصص: قوی بودن ، 9 سال پاره وقت کار کرده)
اِم اِس ما
همه خوشحالِ خوشحالن ، اِم اِس خوشحال
ما توی اِم اِس باهم دوستیم ، بیا به اِم اِس
همیشه قلبامون با فروشگاه اِم اِس به لرزه درمیاد
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFa.ir مترجم:Coconut
(بادمجون لطفا نرو)
داری به بادمجونا میگی اینجا زندگی کنن؟
( سبزیجات (یا چه) ، سن : 38 سال)
(ماهر در رابطه بودن با عوضیا ، ملکه ی زیبایی حومه ی شهر)
مگه نمیدونی امروز جنگه؟
خیلی ضایعس که بادمجونن
...اونا فکر میکنن این یه جور تبلیغ خاصه و
به سمتم هجوم میارن
آهان
(نرو بادمجون عزیزم)
این یکی خوبه
واقعا؟
آره کلمه ی "بادمجون" رو از همه پر رنگ تر نوشتی
آهان
خدایا
خیلی خب
(هویج 1 دلار)
هنوز این کارو انجام میدیم؟
منم اولا ازش متنفر بودم
ولی تاثیر داره
دیسک در رفته امو درست کرد
بیاین اینجا
باز آزمونو افتاده نه؟
...فکر کنم اون و دو خل و چله باهم کات کردن
از چرت و پرتایی که روی برچسب قیمت داره میزنه مشخصه
خدایا اون هیچوقت عوض نمیشه
ده سونگ از امروز صندوق دارمونه
دیگه قرار نیست آزمون بده
خدای من
ده سونگ خوش شانسو ببین ، خیلی خوبه آدم خانواده ی پولدار داشته باشه
دیگه کی به آزمون اهمیت میده؟
خیلی خوبه ، میتونی فروشگاهو به ارث ببری
من هیچی به ارث نمیبرم ، تا یه ماه آزمایشی اینجام
! آزمایشی؟ حالا انگار مثلا اخراجت میکنن
اگه فروشگاه ورشکست بشه ممکنه اخراج شه
بس کن - چیه خب؟ باید بدونه -
...مامانش تنهایی کلی بدبختی داره میکشی با این جریان
نوسازی و بقیه ی حرفا
استرس دارم خدای نکرده این ماه حقوقمو نگیرم
حق با اونه
تا حالا توی قرض و بدهی بودیم
اگه تا یه ماه واسمون سودی نیاره
اخراجه
تو هیچوقت اینو بهم نگفتی
نگفتی ولی من تمام تلاشمو میکنم
دلیل کاهش فروشمون چیه؟
پیک سریع
پیک سرعتی
پیک موشکی
پیک فضایی
فروشگاه بِه
آخه چطوری میتونیم اونارو شکستشون بدیم؟
اگه فکر میکنی از پسش برنمیای همین الان استفعا بده
نه داشتم فکر میکردم چجوری شکستشون بدیم
خوبه ، باید شکستشون بدی
اصن پسر موفقی نیستی ، همش تقلبیه
راستی خبری از پسر ماهی فروشمون نشنیدی؟
زنگ زدی بهش؟
از من یکی نپرس
یه نفر جدیدو استخدام کن
ماهم یه پیک جدید لازیم داریم
انقدر بدجنس نباش
...نمیتونی یه نفرو فقط بخاطر اینکه
چند روزی ارتباطشو با بقیه قطع کرده اخراج کنی
اون نفوذی دشمن بود اومده بود اطلاعات جمع کنه
چی؟ کی فرستاده بودتش؟
فکر میکنی از کجا؟
" ساشیمی تازه "
چی؟
اون عوضیا
...با فروختن ماهیاشون به اینجا پول درمیارن اونوقت
میان کارگر ماهم میدزدن؟
دقیقا ، پس فکر میکردی چجوری ممکن بود همچین اتفاقی بیفته؟
وای خدای من
ولی خدایی تو چجوری همیشه همه چیو میدونی؟
زن صاحب مغازشون از لوازم آرایشیمون استفاده میکنه
همیشه میگه سرمون خیلی شلوغه و بیا به مغازمون سر بزن
توهم گذاشتی این اتفاق بیفته؟
چی میتونستم بگم؟ من که رئیس نیستم
هرکی بیشتر دستمزد بده برنده میشه
...چرا اون
اون عوضی ، یه کاری میکنم تاوان پس بدی
مامان میتونی نفس بکشی؟ - ...اون -
برو عقب ، تنهام بزار
خانوم هان ، چه خبرا؟
سلام
اون پسری که اوندفعه بهش اشاره کردین و یادتون هست؟
بله
بله ، لطفا بیارینش اینجا تا بتونم ببینمش
چی؟ واقعا؟
(کیم دو هیون ، سن : 59 سال ، فرمانده پلیس نا وو)
ممنون خانوم هان
ولی هرجوری شده شغلو بهش میدین درسته؟
چاره ای ندارم ، نیروی کمکی میخوام
باشه ، الان میام سوپرمارکت پیشتون
(ایستگاه پلیس نا وو)
(فروشگاه اِم اِس)
حیلی بدبختی کشیدم تا نظر انجمن بانوان رو جلب کردم
پس بهتره کارتو خوب انجام بدی
سلام
(دادخواست مخالفان)
یک ، دو ، سه
انجمن بانوان صحبت میکنه
از امروز ، سه روز در هفته یعنی روزای دوشنبه ، چهارشنبه و جمعه
...یه بازار محلی اینجا توی مجتمع برقرار میشه تا
سبزیجات تازه رو با کمترین قیمت بهتون ارائه بده
لطفا تشریف بیارین و از این فرصت به خوبی استفاده کنین
(فروشگاه اِم اِس)
(اتهامات : دزدی ، کارگر پاره وقت در یک رستوران چینی)
پس سه تا سوپیشینه داری؟
اون یه مدت طولانی پیک یه رستوران چینی بوده
کلی تجربه داره
یه لحظه ببخشید
چیه؟ چیشده؟
(پیک جدید : پیکِ یه رستوران چینی بوده ، سه تا سوء پیشینه داره)
فکر کردی من یه انجمن خیریه واسه سابقه دارا باز کردم؟
چرا همیشه سابقه دارا رو واسه فروشگاه بهم معرفی میکنی؟
! سه تا سوپیشینه داره
چطور میتونم اجازه بدم خریدای مشتریای رو ببره بهشون بده؟
آروم باش ، اون بچه خوبیه
بعدشم تنها جرمش دزدیه
به کسی صدمه ای نزده - ...تو -
خیلی راحت میتونه پول یا چیزای دیگه رو از فروشگاه بدزده
مثل اینه که ماهیو بندازی جلو گربه
تو گفتی نیروی کمکی میخوای
(فروشگاه اِم اِس)
چی دزدیده حالا؟
خب
موتورسیکلت اون رستوران چینیه رو
! تو خودت میدونی ما از کدوم موتور استفاده میکنیم
! از اون گروناشه
اون بچه ی خوبیه
خدایا ، بچه ی خوب نخواستم
میشه به جای یه بچه ی خوب یه بچه ی مطیع قانون واسم بیاری؟
اونم دلایل خودشو داره
گرچه نمیتونم بهت بگمشون
...مطمئنم خودتم میدونی ، وقتی پسرت جوون تر بود
چرا یهویی حرف پسرمنو میکشی وسط؟
درضمن چرا اونو دادی به من؟ همیشه عجیب غریب ترین چیزارو میدی من
ببین ، همش خشک شده
هنوز نمرده
توی راه دیدمش ، حتما یکی انداختتش بیرون
خانوم
من نمیخوام واسه رییسی کار کنم که بهت اعتماد نداره
پس میزارم اولین دستمزدمو پیش خودتون نگه دارین
میتونین آخرین روز کاریم بهم بدینش
و اگه مشکلی بود
میتونین ازش کم کنین ، نظرتون چیه؟
(فروشگاه اِم اِس)
(پلیس)
(فروشگاه اِم اِس)
(پلیس)
(نرو ، بادمجون عزیزم)
تو گفتی میزاری برم چون دوستم داری
(چرا این کارو کردم ، خیار؟)
(من تا اخر عمرم فقط سیر رو دوست دارم)
بابام گفت اگه دوباره باهات قرار بزارم مرتکب قتل میشه
چطور میتونه راجب دخترش همچین چیز بی رحمانه ای بگه؟
من نه ، منطورش این بود تورو میکشه
...یا اینکه به دستای پدرت کشته میشم
یا از غم ندیدنت میمیرم
...دقیقا ، پس واسه چی همچین مسخره بازی ای توی خونمون به پا کردی
وقتی آخرش فرداش عذرخواهی میکنی؟
اره مگه نه؟ دیروز پاک عقلمو از دست داده بودم
منم حتما توی 20 سال گذشته عقلمو از دست داده بودم
اره مگه نه؟
ما دیوونه ی همدیگه بودیم
دوران دیوونه بازیامون خیلی خوب و قشنگ بودن مگه نه؟
اسممو توی یه آژانس زوج یابی نوشتم
میخوام با مردای دیگه قرار بزارم
نه ، آه هی
...این درست نیست ‌، این
این غلطه - این خیلی نامردیه -
تو نمیتونی تنها مردی باشی که باهاش قرار گذاشتم
...میدونی چیه؟ میخوام با یه مردی قرار بزارم که
افتخار کنم که میخوام به بابام معرفیش کنم
خدای من این دوتا احمق پر سر و صدارو ببین
چرا دارن رو به روی فروشگاه من دعوا میکنن؟
اگه هر چند وقت یه بار دعوا نکنن حوصلشون سر میره؟
فکر کنم ایندفعه جدی جدی از هم جدا شن
نگاش کن
افسر دو ایندفعه خیلی مصممه
بعدا میبینمت - باشه -
...اگه مشکلی با فروش ماهی نداری
فردا میبینمت
چی؟ نمیخوای پیک فروشگاهش کنی؟
اول باید یکیو واسه بخش فروش ماهی استخدام کنم
من مشکلی ندارم
(پیک جدید)
(پسر ماهی فروش جدید)
ممنون خانوم هان
سخت کار کن
کلید موفقیت توی بخش فروش ماهی اینه که هیچی باقی نمونه
واسه همین به یه سری مهارتای فروش نیاز داری
از پسش برمیام
البته ، فردا میبینمت
چیکار میکنی اونجا؟ برگرد سرکارت
(فروشگاه اِم اِس)
(شیرِ ووری)
(پای شکلاتی)
سلام
تو پیک جدیدمونی؟
نه قراره توی بخش فروش ماهی باشم
بخش فروش ماهی
که اینطور
اینارو حساب کنین لطفا
برشون دار ببرش ، هدیه ی ورود به تیم از طرف من
(الکل)
من نمیتونم به بچه های زیر سن قانونی الکل بفروشم
بابامو نمیشناسی؟ صاحب مشاور املاک گوم سونگه
مامان باباتو میشناسم
خودتم میشناسم
ولی نمیتونم به بچه های زیر سن قانونی سوجو بفروشم
میشه 6.69 دلار
اگه نتونم سوجو بخرم دیگه صدف کنسروی به چه کارم میاد؟
این موبایل خودته؟
نه مال مامانمه
پس مامانت کجاست؟
باید قشنگ خودتو بپوشونی
سردم نیست
حتی آدمایی که تکواندو کار میکنن هم میتونن سرما بخوزن
میدونی این دمپایی مال کیه؟
چرا آوردیش اینجا؟
...نمیخواستم بخاطر یه لنگه دمپایی وسط خیابون
پاشم برم ایستگاه پلیس
میتونم بزارمش توی قسمت گمشده های اینجا؟
...چرا
نمیزاریش این تو؟
بنظرت صاحبش برمیگرده دنبالش؟
اگه صاحبش اومد فروشگاه ، بهت خبر میدم
صاحبشو میشناسی؟
آره ، من همه چیو میدونم
امکان نداره - جدی میگم -
...ممکنه به گوشت نخورده باشه ولی مردم به من میگن نابغه
پس چرا خانوم پلیسه رو عصبانی کردی؟
گفتی همه چیزو میدونی که
ولی هیچ راهی واسه عصبانی کردنش بلد نیستی؟
نه خب قضیه اینطوری نیست
ببین کی اینجاست
...یه چیزیو راجب آدما بدون ، باهوش بودن به این معنی نیست که
بتونی بفهمی بقیه چه احساسی دارن
حتی بعضی وقتا نمیفهمی خودت چه احساسی داری
سردت نیست؟
یول اینجارو ببین
یه هدیه واسه تو
ممنون
خیلی خب ، برو
خدافظ
(گمشده ها)
راستی
یه مدتی میشه که مامانشو ندیدم
بلایی سرش اومده؟
آخرین باری که دیدمش تابستون بود
از فروشگاه دیگه ای خرید میکنه؟
اون توی بیمارستانه
کجا بودی؟
قرار بود اینجا کار کنی
یه کار یهویی پیش اومد
فکر کنم هر مریضی ای که داره خیلی جدیه
میونگ سوک ، قیافه ی چون کیو رو ندیدی؟
خیلی وزن کم کرده
درسته ، دیروز که داشتم میرفتم خونه توی راه دیدمش
...دیدم تنهایی داشت توی مشاوراملاکی
الکل میخورد
مگه نمیدونی شیفته ی زنشه؟
همه ی خریدای خار و باری رو خودش انجام میده چون زنش کره ای حرف نمیزنه
...همه نوع لوازم آرایشی ای حتی کانسیلرم
توی هر فصل ازم میخره
خیلی ضایس که عاشق زنشه
پس چرا لباس درست حسابی تن دخترش نمیکنه؟
خدایا ، چی از مردا انتظار داری؟
ساکت باش
انقدر غیبت نکنین ، برگردین سرکارتون
دیدیش؟ - آره دیدم -
سلام آقای چو
هنوز کامل همه رو نفروختیم
این هفته دیگه سفارش نمیدیم
آره فکر کنم
هیچی اونطوری که انتظار داشتیم فروش نمیره
اخیرا فروشمون پسرفت داشته
آره باشه ، این هفته رو چیزی نمیخرم ، هفته ی بعد سفارش میدم
باشه
باشه ممنون
(همیشه سخت تلاش کن فروشگاه اِم اِس)
مامان واحد 403 ساختمون جینسونگ جدیدا نیومدن خرید کنن ، درسته؟
اینی که میگی کی هست؟
همونی که توی مهدکودک کار میکنه
کدوم معلم مهدکودکو میگی؟
اونی که از همه جوون تره
هر جمعه میومد و وسایلشو با پیک میفرستادن
چند هفته‌س ندیدمش
حق باتوئه
منم یه مدتیه ندیدمش
این قیافه چیه؟
مشخص نیست؟
پیک سریع ، پیک سرعتی
پیک موشکی ، پیک فضایی
فروشگاه بِه
امروز من جنسارو تحویل میدم
واسه چی؟
باید مشتریای ثابتمونو برگردونیم تا فروشمون برگرده
برشون میگردونم
چطوری؟
با سیاست تمایز
...استراتژی تمایز فروشگاهمون
(پای شکلاتی با عشق خانواده)
خانواده‌س
تو که ازینا متنفری
آره ، خیلی شیرینن
ولی مردم دلشون برای پای شکلاتی تنگ شده
استراتژی بازاریابیشونه
محکش میزنیم این روشو
از ظاهر و روش قدیمی استفاده میکنیم
یه فروشگاهی که توش عشق خانواده رو حس کنی
دقیقا برعکس پیک بدون ارتباط و غیردوستانه ‌س
راجب عشق و خانواده حرف نزن
من از خانواده ی خودمم خستم
اگه از خانواده خوشت نمیاد
با مهربونی برو جلو پس
هرکاری دلت میخواد بکن
(ده سونگ)
(پای شکلاتی ، با عشق خانواده)
(جوراب زنانه با قابلیت کشسانی بالا)
(پای شکلاتی ، تامپون)
دارم میگم اینا مال ما نیست
مال ساختمون جینسونگه ، آره؟
کسی داخله؟
این چی بود؟
حالتون خوبه؟
آقا؟
...آقا چی
...اونجا
چی؟
اونجا
نگاه کن
! منو تنها نزار
باز پای شکلاتی
(برمی خواهم گشت)
حداقل اینارو با خودت ببر
ممنون
خسته نباشی - ممنون -
چرا همیشه ی خدا منو اذیت میکنی؟
(پای شکلاتی ، تامپون)
(پای شکلاتی ، با عشق خانواده)
توی این دنیا از پای شکلاتی بیشتر از هر چیز دیگه ای متنفرم
چرا انقدر گیر دادی به این پرونده؟
دقیقا همون موقعی که با خودم خیال میکردم برگشته به روال عادیش
اینو از کجا پیدا کردی؟
توی باغچه
ممکنه یکی از مشتریامون باشه
خفه شده بود ، درسته؟
قتلِ با اسلحه - ! هی -
اگه فکر میکنی اینطوریه
توهم میتونی جزء مظنونین باشی
(برمی خواهم گشت)
چه بلایی سرت اومده؟
یه احساس عجیبی دارم
...اون چشما
درسته؟
.:: @bollbolljan_com ::.
پنج دلاری