‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(این سریال در حضور والدین بازیگرِ خردسال فیلمبرداری شده است)
(فروشگاه اِم اِس)
(قسمت 7)
(فروشگاه اِم اِس)
میخوام حساب کنم
الان تعطیلیم
صبر کن
چی داری میگی؟
تا یه ساعت دیگه بازین که
عیبی نداره شما میتونین خرید کنین
اون توی لیست سیاه فروشگاهه
آها باشه
سبدتونو بدین به من
هوی - هوی"؟" -
من یه وقت دیگه میام
واقعا؟
دارین واسه یول خرید میکنین نه؟
دقیقا همین چیزارو خریده بود پولشم داد ولی یادش رفت خریداشو با خودش ببره
واقعا؟ خب پس بدین من میبرمشون
نگران نباشین ده سونگ رفت خریداشو بهش بده
یول توی دفترتونه دیگه نه؟
آره
...ولی
بله؟
دلم نمیخواد پسرتون خیلی با دخترم صمیمی شه
میشه بپرسم چرا؟
یول یه دختر کوچولوئه ، دوره زمونه ی الانم که میبینید
نگران میشم
پس خبرارو شنیدی نه؟
اینکه پلیسا پسرشو واسه سوال جواب بردن؟
من همه‌چیو دیدم
اون رئیس انجمن زنا رو از طبقه ی چهارم پرت کرد پایین
همین الان پیش پلیس بودم داشتم شهادت میدادم
تو هیچی ندیدی
کار خودشه
چسب حرارتی تفنگی رو اینجوری گرفته بود سمت صورتش
لازم نیست ببینم که بدونم چه اتفاقی افتاده
لعنت بهت
لعنتی
(هویج ، کلم ، کدو حلوایی شیرین ، پیاز)
این زخمو میبینی؟
پسرش این بلارو سرم آورد
سرمو شکوند
اون شب تا پای مرگ رفتم
گمشو بیرون ، تا نزدم اون سرتو دوباره بشکونم برو
چی گفتی؟ بیا بشکون ببینم لعنتی
من شاهد دارم
پدر و پسری میتونین دست تو دست هم برین زندان
بیا دوباره سرمو بشکون ببینم - وایسا -
گفتی پسرت رفته یول و ببینه
مطمئنی رفته خریداشو تحویل بده؟
معلومه که مطمئنم
حرفاشو باور نکن
آقای سو
واقعا که
تو...گمشو از این اینجا بیرون
برو بیرون ، همین الان - آیشش -
میدونم کار تو نبوده
از کجا میدونی کار من نبوده؟
واقعا اون شب چیزی دیدی؟
اشکالی نداره یول اتفاق بدی نمیفته
میتونی همه‌ چیزو بهم بگی
راجب چی؟
این تاولا
بابات این بلا رو سرت آورده؟
چرا داری اذیتش میکنی؟
دارم بهت هشدار میدم دیگه به دختر من نزدیک نشو
توهم از این به بعد نرو فروشگاهشون
چرا؟ - چون بیش از حد داری بهش علاقه نشون میدی -
...چرا - ...نگرانی که اگه بهش نزدیک باشم -
بفهمم داری بهش صدمه میزنی؟ - نه -
بابام به من صدمه نزده
صدمه؟
یول این آقا چی داره میگه؟
صدمه دیدی؟ - بابا بیا بریم خونه -
یول نیازی نیست بترسی
جات میتونه امن باشه
اگه میخوای میتونی به جای اینکه با بابات بری با من بیای
خانوم پلیسه رو میشناسی دیگه آره؟
میتونم مطمئن شم بابات دیگه هیچوقت صدمه نزنه
مجبور نیستی باهاش زندگی کنی
...داری چیکار
قضیه چیه؟
چیشده؟
چیه؟ قضیه چیه؟ چون کیو
چیشده؟ باهم دعوا کردین؟
فکر کنم به یول صدمه میزنه
ولی یول نمیتونی حقیقتو بگه
...چی
(لیست خرید و فروش املاک به همراه سپرده ، فروش فوری)
یول
فعلا بیا بریم باشه؟
(لیست خرید و فروش املاک به همراه سپرده ، فروش فوری)
عوضی
تو...میکشمت - هی -
چطور جرئت میکنی؟ - عوضی -
هنرمند کلاهبردار
هر چی باشم از تو یکی بهترم
خرج تورو زنت میده
...توی عوضی به من گفتی اگه منحصرا اسباب بازیاتو بفروشم
میزاری توی آهنگ تبلیغاتت بخونم مگه اینو به من نگفتی؟
نه تنها به عنوان یه موزیسین بهم توهین کردی
به پسرمم تهمت قاتل بودن زدی
من به هیچکی تهمت نزدم
حقیقتو گفتم - کثافت -
...من فقط هرچی که دیده بودمو گفتم
بعدشم بعد از این که پلیسا توی ایستگاه پلیس ازم سوال جواب کردن آزاد شدم
معلومه که باید توی ایستگاه پلیس باشی
چون خودت قاتلی مگه نه؟
واسه چی آزادت کردن؟ با پلیسا فامیلی؟
آزاد شدم چون قاتل پسر توئه
مرتیکه ی مفت خور
چی گفتی؟ به من گفتی مفت خور؟
عوضی خدای من
هی - عوضی -
چطور جرئت میکنی همینطوری اون دهن گشادتو باز کنی؟ - عوضی -
...تو
...نکبت با همین هویج
میفرستمت اون دنیا
با همین میکشمت
(فروشگاه اِم اِس)
وای نه
ایشش
(فروشگاه اِم اِس)
...مرتیکه
لعنت بهت
بکش کنار
این دیگه چی بود؟ - عوضیو ببین -
هی
عزیزم
خدای من چه بلایی سرت اومده؟
اون این بلارو سرت آورده؟
اون عوضیو بگیرم نصف کنم
قیافه ی خوشگلت تنها چیزیه که داری چطور تونست این بلارو سرت بیاره؟
...مرتیکه ی - مامان -
رئیس - خدای من آروم باش -
قیافه ی خوشگلم تنها چیزی نیست که دارم
من تورو دارم
قیافشو ببین وای خدا
واقعا که
بشین
چرا شما همه باهم اومدین؟
اتفاقی افتاده؟
دستت چیشده؟
...خب این
تو کی هستی؟ - هی -
اون الان وسط یه ماموریته
اره وسط ماموریته - ماهیِ خودمونه؟ -
آره ماهیه
هان چیه؟
چقدر خوشگله لامصب - ...رفتم اینارو -
از ایستگاه پلیس بیارم
...ایستگاه پلیس
ایستگاه پلیس؟ - ایستگاه پلیس؟ -
اون استاکری که افتاده بود دنبال سبزی رو گرفتیم
خدای من آخه چرا باید با صورتت این کارو بکنه؟
صورتت نه ، صورتت باید دست نخورده و خوشگل بمونه
باشه
نمیدونم درسته بگم شانس آوردی یا نه
ما تایید کردیم که شوهرت قاتل نیست
اون حین زمان قتل توی فیلیپین بوده
‌‌‌‌...ولی وقتی باهاش زندگی میکردی چیزِ غیر عادی ای
راجبش که قبل و بعد قتل اتفاق بیفته ، ندیدی؟
اون فقط نسبت به من خشونت به خرج میده
آدمایی که میشناختنش میگفتن اون یه جنتلمنه
همه شوهرای سو استفاده گر همینجورین
باید بهم میگفتی تا بتونم کمکت کنم
حالا میخوای چیکار کنی؟
به مامانم زنگ زدم
واقعا دلم نمیخواست بهش بگم
واسه یه مدت پیش مامانم میمونم
(پارک سو هی ، صاحبِ مون جی)
سلام
بازم مون جی؟
نکبت - خوبی؟ -
دستتو بده
(فروشگاه اِم اِس)
یهویی چیشده مهربون شدی؟
عذاب وجدان داری که بهم مشکوک شده بودی؟
نه چرا باید بهت مشکوک بشم؟
شده بودی
همین امروز صبح ازم پرسیدی کار تو بوده یا نه
آها اونو میگی؟ خواب و بیدار بودم یه چیزی گفتم
بقیه میتونستن به من مشکوک شن ، ولی تو نه
حتی وقتی پلیسا بهت مشکوک شدن من یه لحظه هم بهت شک نکردم
چطور تونستی بهم مشکوک شی؟
ولش کن
به لطف این کارت تونستیم سبزی رو نجات بدیم
شوهر سابقشم مجازات میشه
ولی واقعا ازت نا امید شدم
بهت که گفتم بهت مشکوک نشدم
میدونستم کار تو نیست
الان دیگه اینو میگی؟ الان که دیگه همه‌چیز رو شده؟
نه حتی قبل اونم میدونستم
...لوازم آرایشی فروش (را هی) بیشتر واسم مشکوک بود
هی مسخره بازی درنیار
فکر میکنی اون آدم کشته؟
درک میکنم که توی مشکوک بودن به دیگران سخت گیری
ولی دیگه این کارو نکن
نه هزارتا دلیل داراه که مشکوک باشه انگیزشم داره
...امروز با یه مردی دیدمش
خودتو جمع و جور کن - چی؟ -
وقت واسه اینجا تلف کردن نداریم - چی؟ -
(عمارت هِه)
یول
بله؟
بیا اینجا بشین
تو و اون آقای سوپرمارکتی داشتین راجب چی حرف میزدین؟
من همه‌ چیزو میدونم
واسه اینکه خبر ندارم نمیپرسم
دارم ازت میپرسم چون میخوام ببینم دروغ میگی یا نه
بهت گفته بودم این کارو نکن
معذرت میخوام
راجب چی داشتین حرف میزدین؟
اون ازم‌ پرسید تو بهم صدمه زدی یا نه
خب تو چی گفتی؟
گفتم نه
خودت که شنیدی
کجا داریم میریم؟
تو نه ، فقط من میرم
...تا وقتی که بهت زنگ‌نزدم
از خونه نمیزنی بیرون
کجا داری میری؟
میرم پیش مامان
پیشِ مامان؟
تو هم دلت میخواد بری اونجا؟
آره
موبایل مامان کجاست؟
همیشه توی گردنت بود
گمش کردم
بلند شو
معذرت میخوام
گفتم بلند شو
واسه همینه که نمیبرمت پیش مامان
لیاقت این که ببینیش رو نداری
با آدمایی میگردی که بهت گفته بودم نزدیکشون نشی
یه وسیله ی گرون قیمتو گم کردی و بهم دروغ گفتی
میدونی تو چی هستی؟
بدجنس و به درد نخور
چرا مامان نمیتونه با ما زندگی کنی؟
بخاطر من
چون من رفتار درستی نداشتم
(فروشگاه اِم اِس)
وای نه
همیشه کنار ما خوشحال باش ، اِم اِسِ خوشحال
چی داره میزنه به دیوار؟
اِم اِس قابل اعتماد ، خانواده ی ما اِم اِس
فروشگاه اِم اِس با لبخند و شادی پر شده
سلام زود اومدی
انگار داره یه آگهی ای تصویر دار میزنه به دیوار
چی؟
قشنگ نگاه کن
(دنبال مون جی میگردیم)
داخل میبینمتون - باشه -
(اگه این سگ رو دیدین لطفا با این شماره تماس بگیرین)
(فروشگاه اِم اِس)
یه نفر یه سگ گم کرده
اگه سگه رو پیدا کنین هزار دلار مژدگونی میگیرین
خدای من
واسه پول هر کاری میکنه
نه قضیه این نیست
اگه قضیه پول بود نمیرفت آگهی بچسبونه به دیوار
آره راست میگی حق با توئه
...همه ی آگهیارو از روی دیوار میکَند و
خودش تنهایی دنبال سگه میگشت
تو چت شده؟ - پاشو -
داری چیکار میکنی؟ واقعا که
همینه ، بخاطر انتخابات رئیس انجمن بانوان داره این کارو میکنه
راست میگه بخاطر اونه
رئیس وقتی داری میری خریدا رو تحویل میدی باید دنبال سگه بگردی
سگِ کی هست؟ میشناسی صاحبشو؟
...نه ولی
اگه پیداش کنی هزار دلار مژدگونی میگیری
پول که روی درخت سبز میشه
راست میگی تو حتی دنبال سگ یه غریبه هم میگردی
همسایه ها حتما حسابی خوشحال میشن
اونا همیشه خوشحال بودن
هی بیاین
جعبه هارو بیار
زود باش
واقعا این کار لازمه؟
فکر نکنم کار اون باشه
بازم باید چک کنیم
این چیه؟
چرا اینو با خودش اینور و اونور میبره؟
چیزِ مشکوک تری هم اون تو هست؟
مثل اسلحه ای چیزی
نه
این چیه؟
داره میاد
هی زود باش
را هی - چیه؟ -
گرسنت نیست؟ یکم نون لوبیا قرمز میخوای؟
چه بلایی سرت اومده؟
صبحونه شکم خوک خوردم
بیخیال داری چیکار میکنی؟
بکش کنار ببینم
بله آقای جانگ
اجناسمون کِی میرسن؟
آره الان بهشون احتیاج داریم
آره
ممنون
دیگه نمیتونم
...من
امروز به زور پاشدم
ولی حالا که اینجام
فکر نکنم بتونم کار کنم
حالم خوب نیست
واقعا؟
چته؟
فکر کنم دارم تب میکنم
بزار امروزو برم مرخصی
میتونم این کارو بکنم؟
در هر صورت که اونقدرام اینجا شلوغ نیست
البته
راحت باش
ممنون
(فروشگاه اِم اِس)
خدای من معذرت میخوام
عیبی نداره
ببخشید که کتت اینجوری شد
همینو بگو
بیا عوض کنیم
اگه شمارتو بدی
کتتو تمیز میکنم و بهت برمیگردونم
لازم نکرده
مون جی کجاست؟
چی؟ مون جی؟
همون سگ‌ پشمالو مون جی رو میگم
سگِ دوست دختر سابقت
آها مون جی
آره راست میگی اسم سگش مون جی بود
واسه چی از من میپرسی؟
میدونم تو با خودت بردیش
پس بیا خونمو بگرد
خدای من عجب روزی شد
پلیسای مملکتم خیلی بیکارن
صبحشونو صرف گشتن دنبال یه سگ میکنن
همین تازگیا توی منطقمون یه قتل اتفاق افتاده
البته از دست یه پلیس زن چی برمیاد مگه؟
جو جون هو شما به جرم سرقت اموال خصوصی بازداشتی
حق اینو داری که وکیل بگیری
و از خودت دفاع کنی
مون جی کجاست؟
توی خونت نبود
آخ دستم ، همین دیروز دستم صدمه دیده
نمیمیری که
مون جی کجاست؟
نمیدونم
بهتره کمک کنی مون جی رو پیدا کنیم تا از این وضع خلاص بشی
! بخدا نمیدونم
...دوست دخترم
گزارش داده که من مون جی رو دزدیدم
مدرکی هم دارین که من این کارو کردم؟
تو باهاش بهم زدی اون دوست دختر سابقته
چرا داری غیر رسمی حرف میزنی؟
یه کارمند خدمات شهری اجازه داره با یه شهروند غیر رسمی حرف بزنه؟
عادت دارم با خودم حرف میزنم
راجب رابطه ی ما چی میدونی؟
فکر کردی کی هستی که وارد حریم شخصی دیگران میشی؟
ما باهم بهم نزدیم فقط دعوا کردیم
...درضمن مون جی
بخاطر این رفته بیرون چون اون هیچوقت درو نمیبنده
من هی بهش میگفتم مراقب باش
اینجا جاییه که دوست دختر سابقتون و مون جی زندگی میکنن
و اینجا
اینجا
و در آخر اینجا جاییه که مون جی پیدا شده
...همه ی دوربینا فیلمتونو گرفتن که
مون جی رو از گردن اینجوری گرفته بودین و
خیلی مشکوک با خودتون اینور و اونور میبردین
خب که چی؟
جریمشو میدم
مون جی کجاست؟
دارم میگم واقعا نمیدونم
دوربینا فیلم اینکه یکی بهم حمله کرده رو نگرفتن؟
اون سگ لعنتی رو گم کردم
داشتم میرفتم برش گردونم به سو هی
ولی یه زن دیوونه پرتم کرد زمین
...لعنتی
من اون سگو گم کردم
... عجیبه
خیلی عجیبه
چی عجیبه؟
بیا یه نگاه بنداز
به این؟
چی؟
اینم عکس عجیبیه ولی این نه ، اینو ببین
اون معلم مهدکودکی که کشته شد از را هی لوازم آرایشی خریده بود
کیونگ آ چی؟
نه اون نخریده بود
خیلی بعید و غیر منطقیه که بخوایم اینو مدرک بدونیم
اینو ببین
این علامتای قرمز
اینجا هم هست
اینا چیه؟
نمیدونم بیا یه نگاه بندازیم
(جونگ یو جین)
(سوابق مشتری)
(جمع کل : 105 دلار و 75 سنت)
(جانگ یه وون)
(گو دا می)
همشون تنها زندگی میکنن
از کجا میدونین؟
خیلی خرید نمیکنن و زیاد نمیان اینجا
ببین چقدر طول کشیده تا امتیاز واسه خرید جمع کنن
اکثر چیزاییم که خریدن به اندازه ی مصرف یه نفره
....این مشتری و این مشتری
جز مشتریای ثابتمونن
اینا قطعا تنها زندگی میکنن
...چرا کنار اسم آدمایی که تنها زندگی میکنن
ستاره کشیده؟
منم همینو میگم ، تازه کنار اسم این یکی دوتا ستاره هست
درسته
اینطوری نمیشه باید برم ببینمش
میخواین چی بهش بگین؟
دلیلش هرچی که باشه
کنار اسمش دوتا ستاره هست
این به این معنی نیست که را هی تا الان
هرکاری قرار بوده بکنه رو کرده؟
مطمئنم اگه ازش چندتا سوال بپرسم سردرمیارم
میبینمتون
مراقب باشین
مون جی کجایی؟
مون جی
یعنی کجا رفته؟
وای خدای من
همینجا بود ، همین کوچه بود
مون جی
کجایی؟
(دنبال مون جی میگردیم)
یعنی کجا رفته؟
تو
داشتی منو تعقیب میکردی؟ - چی؟ -
چرا؟
از دیروز تا حالا خیلی عجیب میزنی
داشتم دنبال سگه میگشتم
هزاردلار میشه پول اجاره ی سه ماهم
سگه رو بده به من ببینم
نمیخوام خودم پیداش کردم
میگم بده‌ش به من
مون جی
بیتربیت
کجا داری میری؟
برو اونطرف نزدیکم نیا
(دنبال مون جی میگردیم)
شما همونی هستین که زنگ زدین؟
سگمو دیدین؟
نه خب راستش
من از فروشگاه اِم اِس اومدم
...من - وایسا -
من پیداش کردم
مون جی
حالت خوبه؟
خیلی ازتون ممنونم - ...تو -
من اول پیداش کردم
خیلی ازتون ممنونم
شماره حسابتونو بدین واستون جبران میکنم
...کاغذ قلم داری؟ بانک مودو 081
پول چی چیه
دلم واسه این دختر بیچاره میسوخت
اشکالی نداره سگو پیدا کردم با خیال راحت میتونی بری خونه استراحت کنی
اون ممکنه برگرده باید مراقب باشی
به پلیس زنگ زدی؟
ممنون
برو خونه
قضیه چیه؟ - چی میخواستین بهم بگین؟ -
...خب راستش
الان فرصت مناسبی واسه صحبت نیست
یه وقت دیگه بهت میگم
خیلی خوشحالم که تونستی سگتو پیدا کنی
برش گردوندی
اینحا چیکار میکنی رئیس؟
خب...واسه سگه اومده بودم ، آره اومده بودم سگه رو پیدا کنم
با خودم فکر کردم باید یه سری اطلاعات از سگه داشته باشم
واسه همین اومدم ازش چندتا سوال بپرسم - آها -
از همتون خیلی ممنونم
جون هو توی ایستگاه پلیسه
گفته بخاطر اینکه پرتش کردین زمین و مون جی رو ازش گرفتین
ازتون شکایت میکنه
ببخشید که شماهم توی دردسر انداختم
بهش بگو شکایت کنه
عمرا دوی خل و چل حرفاشو باور کنه
چی؟ - چی؟ -
اون دوست پسر سابقمه
اون تحت نظرم داشت و تعقیبم میکرد
و سگمو با خودش میبرد
...اون مردی که دیروز پرتش کرد زمین
اونم دیدی؟
جدی داری چیکار میکنی؟
چون هی از زیر کار در میرم
مامانت تورو گذاشته بپای من؟
نخیرم
دوست دفعه ی قبلمو یادتونه؟ - کی؟ -
اون یونگ؟ - آره -
اون میخواست یه وعده مهمونتون کنه تا ازتون تشکر کنه
وقتی دیر وقت داشت از سرکار برمیگشت تا خونه همراهیش کردین
این کار که نیاز به تشکر نداره
...اون شب تا خونش همراهش رفتم که
اون فاجعه رو به چشم دیدم
چی؟
هیچی نیاز نیست بدونی
تو برو خونه - خدافظ -
بفرمایید
اگه پلیس شهادت خواست بهم زنگ بزن
ممنون
خداحافظ - میبینمت -
مراقب خودت باش مون جی - خدافظ مون جی -
...خدای من
کجا میرین؟ وایسین منم بیام
...پس
...اون ستاره ی های قرمزی که کنار اسما زده بودی
...آدمایی بودن که تنها زندگی میکردن - و میخواستم واسشون محصول ببرم -
من میدونم مشتریام چی نیاز دارن
واقعا؟
ولی تو چرا اینجوری رفتار میکنی؟
چطوری؟
جلوی اسم کوون بو یون هم ستاره زده بودی
تو انقدر بهش اهمیت میدادی و حالا که مرده
داری خودتو میکشی که آپارتمانشو با یه قیمت ارزون بخری؟
احساس بدی نداری؟
اون فرق داره
باید قاتلو سرزنش کنی نه آپارتمانو
واسه همینه که به زنایی که تنها زندگی میکنن بیشتر از بقیه اهمیت میدم
واسه اینکه میخوام اتفاقای بد نیفته
آره البته که همینطوره
وایسا ببینم
من جواب سوالاتونو دادم ولی الان واسم یه چندتا سوال پیش اومده
راجب چی؟
از کجا جریان ستاره هایی که توی دفترم زدم و میدونی؟
توهم از از دیروز هرجا میرم تعقیبم میکنی
تازه از کجا میدونستی که
دارم روی مخ بابای یول کار میکنم؟
بهم مشکوک شده بودین؟
که قاتل باشم؟
نه بابا چرا باید مشکوک بشیم؟ - نه -
خدای من - واسه چی؟ -
به منِ مظلوم مشکوک شدین؟
خدای من
اونم کی ، من ؟
بیخیال اگه قراره به کسی مشکوک بشین باید کارتونو بهتر انجام بدین
اصلا کارتون خوب نیست
اگه میخواین قاتلو پیدا کنین اول باید ببینین قضیه ی اون چیه
اون پاک کننده رو میگم
واسه چی؟
وقتی خانوم رئیسو روی زمین پیدا کردم
بوی یه چیزی ازش به مشمام میرسید
پاک کننده با رایحه ی درخت کاج
...پاک کننده - پاک کننده ی فوری -
آره همون ، خودت میدونی که اون خیلی کم به فروش میره درسته؟
چون بوش خیلی قویه
(پاک کننده ی فوری)
نه با گاز کلر منگ و مسموم نشده بود
ولی هیچ نشونه ای از مقاومت کردن یا دی ان ایی اونجا پیدا نشده
دو تا راه بیشتر نبوده یا فورا بیهوش شده یا وقتی این اتفاق افتاده نفسشو حبس کرده
کلی کوفتگی غیر عادی روی بدنش بود
اونا فکر میکنن بعد از اینکه کور شده و داشته سعی میکرده فرار کنه این اتفاق افتاده
پس یه جایی که بو انقدر شدید بوده حبس شده؟
احتمالش هست
کار هیچکدوم از کارمندای فروشگاه نیست
فکر میکردم اون دوست پسر سابق دختره که مون جی رو با خودش برده بود قاتله
ولی "اثبات غیبت در هنگام وقوع جرم" داره
بنظرت داریم درست فکر میکنیم؟
نمیدونم
آدمایی که بهشون مشکوک شدیم یه سری مدرک دارن که نشون میده بی گناهن
ولی نمیتوتیم صد در صد بگیم که قاتل نیستن
باید برگردیم سر خونه ی اول
چرا؟ - ... اولش چرا به آدمای توی فروشگاه -
مشکوک شدیم؟
...چون چیزایی رو خریده بودن که توی صحنه ی جرم پیدا شده بود یا
به عنوان سلاح قتل ازش استفاده شده بود
درسته
اگه چسب حرارتی تفنگی و پاک کننده رو هم جز لیست درنظر بگیریم
لیستمون ممکنه تغییر کنه
...ولی پرونده ی خانوم رئیس
با بقیه ی قربانیا فرق میکنه
کاراگاه فکر میکنه پرونده‌‌ش با بقیه ی قتلا ارتباطی نداره
قسمت هفتم "رازِ یول"
گرفتمش
! ایول
عزیزم
اون نه ، لطفا اونو بده من
الان وقت بازی کردنه؟
چشم ببخشید حالا لطفا بهم پسش بده
چرا؟ میخوای باهاش چیکار کنی؟ میخوای باهاش غذا درست کنی؟
میخوام به عنوان هدیه بدمش به یول
چی؟ خدای من فراموشش کن الان دیگه واسه منه
بیخیال پسش بده
اگه میتونی بیا بگیرش
پسش بده
اگه میتونی بیا بگیرش
همونجا وایسا
عزیزم پسش بده
عزیزم
داری میری سفر؟
نه
پس کجا داری میری؟
حال زنم خوب نیست
باید یه چند روزی توی بیمارستان کنارش باشم
پس نزدیک دفترتی؟
آره
یول چی؟
اگه تنها بزاریش به عنوان یه سرپرست غافل و سهل انگار شناخته میشی
هی
انقدر به دختر من توجه نکن
پیش مادربزرگش میمونه
مادربزرگش
چرا امروز داری میری؟ انگار داری فرار میکنی
حتی چمدونتم بستی
چرا امروز داری میری بیمارستان؟ - فرار؟ -
واقعا فکر میکنی من به دختر خودم صدمه میزنم؟
بعدشم چون تو مچمو گرفتی دارم فرار میکنم؟
مامان یول چشه؟
چرا باید بهت جواب پس بدم؟
کدوم بیمارستانه؟ میخوام برم ملاقاتش
تو ازش پرسیدی ولی اون بهت نمیگه کجاست
واقعا بستریه؟
من نمیدونم چرا همتون دلتون میخواد توی بیمارستان برین ملاقاتش
خیلی خب بیاین دیدنش اون توی بیمارستان اون هِنگه
اون توی این بیمارستان نیست - نیست؟ -
اگه میومد این بیمارستان من خبردار میشدم
با اون همه کتک تعجبیم نداره که مریض شده باشه
هی
عزیزم - بیا بگیرش -
(صابون ، دستمال مرطوب ، کنسرو ماهی خال خالی)
اینو برمیدارم واسه خودم
امکان نداره
اگه میتونی بیا بگیرش - میشه 148.9 دلار -
عزیزم
بیا اینجا بگیرش
...حتی اگه به جای اینکه چند روزی رو فرار کنی ، کلا از اینجا بری هم
بازم به یول توجه میکنم
گرفتمت - چی؟ -
مطمئن میشم که صدمه نبینه
وعده های غذاییشو بخوره
لباسای گرم بپوشه
و ناراحت نباشه ، حواسم بهش هست
فکر کردی کی هستی؟
چی گفتی؟
...سرت به کار خودت باشه
وگرنه به جرم کودک آزاری بازداشت میشی
تازه از ایستگاه پلیس آزاد شدی یادت که نرفته؟
میخوای همینجوری تحت نظرش بگیری؟
کاراگاه چوی بعد از سوال جواب کردن ازش آزادش کرده
واسه همین نمیتونم بی اجازه به حریم شخصیش وارد بشم
باید از قانون پیروی کنم و دردسر درست نکنم
ولی خیلی ضایعس که اینجا تحت نظرش گرفتی
پنج دلاری حتی از توی راهرو هم میتونه ببینتت
خب اینکه عالیه
اینجا ساکته
...اگه اون قاتل باشه و
اینطوری توی خونش زندانی بشه و بدونه هیچ کاری نمیتونه بکنه
بهترین گزینه واسه همه نیست؟
چی داری میگی؟ دستگیر کردنش واسه همه بهترین گزینه‌س
اگه کاراگاه چوی کارشو درست بکنه این اتفاقم میفته
ولی الان این وظیفه ی منه
تا کِی؟
تا وقتی که قاتل دستگیر بشه
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:Coconut
تو کارتو بکن
من دارم وظیفمو انجام میدم بهم توجه نکن
چیزی از سوال جواب کردن دیروز پنج دلاری دستگیرت شد؟
اون جعبه ی ابزار واقعا اونجا بود
شبیه یه جعبه ابزار واقعی نبود ، بیشتر شبیه یه جعبه ی کاغذی بود
یه جایی مخفیش شده بود واسه همین نتونستیم پیداش کنیم
ولی بقیه ی ساکنای اون طبقه گفتن که یه جعبه ابزار دیدن
گوش کن
چسب حرارتی تفنگی ، اینو بررسی کنین
...این احمق دستکش پوشیده بود
واسه همین ممکنه اثر انگشتش روش نباشه
ولی اثر انگشت من قطعا روش هست
این یعنی این که اون دیده قاتل دستکش پوشیده
اون اولین نفر بوده که این گزارشو داده پس یه شاهد عینی بوده
سرنخ دیگه ای هم پیدا کردین؟
و همون شاهد عینی هم تورو به عنوان قاتل شناسایی کرده
پس اگه حرفی واسه گفتن نداری بچسب به کارت
بزار یه چیزی ازت بپرسم
بعد از تحقیقاتت به این نتیجه رسیدی من قاتلم؟
یا اینکه فقط دلت میخواد من قاتل باشم؟
وقتی تحقیقات و بازرسی انجام میدم
بعضی از ادما ممکنه منو به سمت یه مسیر غلط منحرف کنن
بعضی وقتا ممکنه مجبورشم دور بزنم تا برگردم به مسیر درست ولی حدسم همیشه درست بوده
توی این زمینه اطلاعاتمو با تجربه هایی که دارم میسازم
اون قاتل نیست
چی؟
خب
پس میدونی قاتل کیه؟
من فقط میدونم که اون قاتل نیست
آقای کاراگاه باید کارتو درست انجام بدی
باشه
یول من فکر میکردم رفتی خونه ی مادربزرگت
مامانبزرگم فوت شده
پس منظور بابات مادربزرگِ مادریت بوده؟
مادربزرگِ مادریم توی ویتنامه
راست میگی بنظر درست میاد
پس بابات نرفته پیش مامانت توی بیمارستان؟
بابام دیروز رفت
پس تو چی؟ دیشبو تنها خوابیدی؟
آره عادت دارم
یعنی این اتفاق قبلا هم افتاده؟
یه چند دفعه ای آره
من‌ مشکلی با تنهایی خوابیدن ندارم
اگه بابات امروز برنگشت ، میخوای بیای پیش ما بخوابی؟
میتونی پیش مامانم بخوابی
من‌ مشکلی ندارم
ولی به بابام نگو من اومدم اینجا
...اگه تنها بمونی
...بابام بهم گفته
اگه از پس خودم بربیام مامانمو میاره خونه
...ولی از بین عروسکای اینجا
چیه؟ چیزی میخوای؟
کسی قرار نبود اونو برداره
کدوم یکی رو؟
من شمارمو بهت میدم ، گوشیتو بده
(فروشگاه اِم اِس)
(ده سونگ)
موبایل جدید گرفتی؟
بابام قبل از اینکه بره بهم دادش
اون گوشی ای که همیشه توی گردنت بود چیشد؟
اون مال من نبود مال مامانم بود
گمش کردم
اگه بهم بگی کدوم عروسک بوده عین همونو میزارم داخل دستگاه
مردم خیلی کم با این بازی میکنن مگه نه؟
انگار همه ی عروسکا به جز اون اینجان
میدونی کی عروسکه رو برده؟
! ایول
بیا - بده‌ش به من -
اگه میتونی بگیرش - پسش بده -
فکر کنم بدونم ، چک میکنم
امشب وقتی بهم خواستی زنگ بزنی و بگی جات امنه
راجبش حرف میزنیم
اگه نتونم بهت زنگ بزنم چی؟
چیه؟
اگه مریض بشم یا یه نفر جلومو بگیره و نتونم بهت زنگ بزنم چی؟
پس فقط دکمه ی تماسو بزن
اگه هیچ حرفی پشت تلفن نگفتی سریع خودمو میرسونم خونتون
بیا اینجا
چی؟
بیا
505?
نه این SOS ئه (علامت درخواست کمک)
...این - میدونم چیه -
فقط دارم میگم شبیه 505 ئه
آها
در صورت اگه مریض شدی یا توی دردسر بودی
بهم زنگ بزن و این سوتو بزن تا همه بتونن صداتو بشنون
میتونی این کارو بکنی؟
ای بابا از سر راه برو کنار
خدای من
به بابام نگو من اینجا بودم
یول وایسا
بیا
واسه توئه
سلام
سلام یول - سلام -
اوه بله
واسه توئه
دوسش داری؟
حتما خیلی خوشحالی
ممنون
حتما خیلی خوبه
بگیرش اشکالی نداره
یول بیا این خوراکی مورد علاقته
نیست
چی؟همیشه وقتی با مامانت میومدی اینجا ازینا میخریدی
...چون اونموقع این تنها چیزی بود که
مامانم میتونست
بدون اجازه ی بابام واسم بخره
یول
خدای من ببخشید حالت خوبه؟
بزار ببینم
بهم نشون بده عیبی نداره
عیبی نداره میتونی نشونم بدی
چیشده؟
نشونم بده اشکالی نداره
نشونم بده
مامان ببرش لباسشو عوض کنه
وقتی لباسام کثیف میشه بابام عصبانی میشه
واست میشورمش
اوه بیا
اگه اینو بپوشی
لباساتو میشورم تا تمیز بشن
از این ور بیا بریم
بیا بریم
تر و تمیز واست میشورمش
یول دستتاتو ببر بالا آفرین
سردمه
چی؟ باشه
باشه
یول
ازت یه خواهشی دارم
چه خواهشی؟
قبل از اینکه لباستو عوض کنی
...میتونم یه عکس
...از زخمای
اینجا و اینجات بگیرم؟
چرا؟
صورتت داخل عکس معلوم نمیشه
...فقط میخوام از زخمات عکس بگیرم و
بهت نشون بدم
اگه بگی نه ، به هیچکس نشونش نمیدم
...ولی
...ممکنه مجبور شی
واسه درمانشون بری بیمارستان
...تا دوباره این اتفاق واست نیفته
لازم نیست بهم کمک کنی
چی؟
من دلم نمیخواد توی پرورشگاه زندگی کنم
اینطوری دیگه نمیتونم مامانمو ببینم
یول
تا من لباساتو میشورم
تو پیش پاره وقت بمون ، باشه؟
غذا خوردی؟
...باید ببریمش بیمارستان و
...چک کنیم ببینیم
از درون سالمه یا نه
از بیرون چقدر اوضاعش وخیمه؟
کبودی ، تاول
و زخم داره
فقط یه بارم اتفاق نیفتاده
بعضیاشون قدیمی ان
بعضیاشونم جدید بنظر میان
حتی اگه یولم نخواد میتونین باباشو مجازات کنین درسته؟
زنش بخاطر کتکاش مریض شده
اون گفت مامان یول توی بیمارستان اون هِنگه
ولی ما قبلا چک کردیم اونجا نیست
چرا این کارو کردین؟
به عنوان همسایش میخواستم برم ملاقاتش
ولی اون بهم نمیگفت که کجا بستریه
اتفاقی یکی از بهیارایی که میشناختم و اونجا دیدم
میتونی بابای یولو دستگیر کنی درسته؟
ممکنه از قصد قبل از اینکه فرار کنه اومده باشه اینجا
هیچکی نیست که از یول مراقبت کنه
من الان وسط تحقیقاتم
و مسئولیتش با من نیست
اینو رسما ببرین به پلیس تحویل بدین
مدرک مطمئنم با خودتون ببرین
وقتی اجازه نمیده که نمیتونم ازش عکس بگیرم
...چطوری باید
مدرک مطمئن ببرم؟
...باشه خودمون میبریمش پیش پلیس ، خودمون مدرک پیدا میکنیم و
خودمونم باباشو پیدا میکنیم
...ولی
هی ده سونگ
باهام بیا
کجا میخوای بری؟
مگه وسط تحقیقات نبودی؟
مظنونت منم
نمیخوای بدونی کجا دارم میرم؟
(فروشگاه اِم اِس)
ببین من وقت ندارم وایسم کنارت رابین هود بازی کنم
...بهت گفتم کودک آزاری رو گزارش
ببخشید
(مشاور املاک گوم سونگ)
چه غلطی داری میکنی؟
خدای من
وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم
باشه
یه مدرک از از کودک آزاری اینجاست
چیه؟کفششه؟ - نه چسب حرارتی تفنگی -
روی بدن یول تاول بود
وقتی با چسب حرارتی میسوزی اینطوری تاول میزنی
اینا اسباب بازین
حتما واسه سرهم کردن این اسباب بازیا از چسب استفاده میکنه
یول چند روز پیش ناپدید شده بود
وقتی پیداش کردم شبیه کسایی بود که انگار از یه جایی فرار کردن
پابرهنه بود و لباس درست حسابیم تنش نبود
حالت خوبه؟ کفشات کجاست؟
صدمه دیدی؟
کفشاش اینجان
نشونه های استفاده کردن از این چسبم هست
اون زخم روی چونه ی باباش
ممنون که کمک کردی پیداش کنم
این چیه؟
کله ی سحر واسه سر و کله زدن با دیوونه بازیات زیادی زوده
من یه زخم مشابه همین دیدم که با چسب حرارتی اینطوری شده بود
به زور این تیکه هارو بهم نمیچسبونی؟
به صد روش ممکنه یه نفر چونه‌ش زخم شه
بیا ازینجا بریم بیرون
حتی اگه منم باهات اینجا باشم بازم تجاوز به ملک شخصی محسوب میشه
از کجا فهمیدی گم شده و چجوری پیداش کردی؟
یه روز بعد از اینکه کوون بو یون به قتل رسید
یول یه لنگه دمپایی که مالِ خانوم کوون بود و آورد فروشگاه
میدونی این مال کیه؟
چرا آوردیش اینجا؟
...نمیخواستم بخاطر یه لنگه دمپایی که توی خیابون بوده
برم ایستگاه پلیس
اون گفت که بیرون کلیسا پیداش کرده
وقتی من رفتم اونجا یه جوراب زنونه پیدا کردم
...اون روزی که دمپایی رو توی جعبه ی گمشده ها دیدم و
به بابای یول گفتم ممکنه یول شاهد قتل بوده باشه
بعد از اینکه یول رو پیدا کردم
ازش پرسیدم کفشاش کجاست
خب راستش...من ازش پرسیدم
اون امروز توی یه زمین بازی دیگه بازی کرده
چندتا قلدر احتمالا ازش گرفتنش
حتما واسه شوخی و خنده کفشاشو ازش گرفتن
در هرصورت ببخشید که نگرانتون کردم
شب بخیر خداحافظ
اون بچه ، گفت چی دیده؟
نه فقط میگه من قاتل نیستم
یجوری که انگار میدونه قاتل کیه
اون اینو به منم گفته
ولی این بخاطر اینه که تو باهاش صمیمی ای
اگه قاتلی که دیده باباش بوده باشه چی؟
...اگه باباش بدونه اون دیدتش و
تهدیدش کرده باشه و اذیتش کرده باشه چی؟
اونوقت باعقل جور درنمیاد که نمیتونه حرفی بزنه؟
چی؟ - با عقل جور درمیاد -
بابای یول کسی بود که جسد لی کیونگ آ رو پیدا کرد
...اون داشت درو باز میکرد که
مامانم اونجا دیدش و باهاش رفت داخل
اون یه مشاور املاکیه
بدون اینکه کسی بهش مشکوک بشه میتونه وارد هر مجتمع ساختمونی ای بشه
اون واسه خونه ها مشتری پیدا میکنه و
رمز درها رو میدونه
حتی ممکنه کلید اصلی در رو هم داشته باشه
...اون میدونه که یه زن
تنها زندگی میکنه یا داره با خانواده‌شه
صبر کن
میخوای به کجا برسی؟
یکم پیش به بابای تهمت کودک آزاری حالا بهش تهمت قتل میزنی؟
خیال کردی اینطوری میتونی قسر دربری؟
! خواهش میکنم فقط واسه یه بار
میشه جدی باشی و فقط گوش کنی ببینی چی میگم؟
بدون اینکه در نظر بگیری من قاتلم
از ته دلت گوش کن ببین چی میگم
خیلی خب بگو دیگه چی میخوای بگی؟
لیست خرید
چی؟
پای شکلاتی ، تفنگ حباب ساز
جوراب زنونه ، کمپوت هلو ، دربازکن
همه ی اینا توی فروشگاه ما هست
...اون بویی که از بدن خانوم رئیس میومد
بوی پاک کننده ی فوری ایه که ما میفروشیم
را هی اینو تایید کرده
تفنگِ چسب حرارتی و خود چسب حرارتی هم میفروشیم
ما به آدمایی که همه ی این اجناسو خریده بودن مشکوک شدیم
ولی یه نفرو از قلم انداختیم
...بابای یول هم
دقیقا همه ی اینارو خریده بوده؟
میتونی ثابتش کنی؟
نه
بابای یول بعضی از اونارو خریده
داری میری بیمارستان؟
آره - بفرمایید -
هدیه‌س - ممنون -
این واسه بچه ها خطرناکه نمیتونم بهت بفروشمش
(پاک کننده ی فوری)
سنگینه
اکثرشونو یا یول خریده
یا مجانی بهش دادیم
...یا میخواسته بخرتشون
ولی نتونسته
آخرین دفعه قبل از اینکه خانوم رئیسو سوار آمبولانس کنن رو
یادته؟
...چ - چی؟ -
...چ
فقط چند بار گفت چ
...وقتی قیافشو دیدی و چسب حرارتی تفنگی رو روی زمین دیدی
خیال کردی داشته سعی میکرده بگه چسب حرارتی تفنگی
درسته - ...اگه -
اگه تو به جای اون بودی
و یه نفر سعی داشت بکشتت
و نمیتونستی درست صحبت کنی
سعی میکردی اسم اسلحه ای که قاتل استفاده کرده رو بگی؟
اگه من به جاش بودم
فکر میکنم سعی میکردم اسم قاتلو بگم
خانوم رئیس سعی نداشت بگه چسب حرارتی تفنگی
گوم سونگ - گوم سونگ - (گوم سونگ و چسب هردوشون حرف اولشون به انگلیسی G ئه)
(مشاوراملاک گوم سونگ)
! همونجا وایسا
...به جرم به قتل رسوندن کوون بو یون و لی کیونگ آ و همچنین
اقدام به قتل چو یانگ سو بازداشتی
...حق اینو داری که وکیل بگیری
و از خودت دفاع کنی
(مشاور املاک گوم سونگ)
چیه؟
تو چی هستی؟
(مامان)
اینو بگیر یول
بخورش
...نکنه کاراگاه
بازم بردتش ایستگاه پلیس؟
...اگه برده باشتش ، من
ببخشید - بله؟ -
کنسروای ماهی خال خالی کجاست؟
پشت تنقلات ها
با من بیاین
(کراکر کره ای)
بزارین براتون پیداش کنم
(بابا)
کاراگاه
زنده ای؟
صدامو میشنوی؟
کاراگاه
زنده ای؟
(مشاور املاک گوم سونگ)
یول مامان خیلی مریضه
میخواد ببینتت
بیا جایی که من الان هستم
تنها بیا و به هیچکسم حرفی نزن
اگه ایندفعه به حرفم گوش نکنی
دیگه هیچوقت مامانو نمیبینی
(فروشگاه اِم اِس)
.:: @bollbolljan_com ::.
واقعا کار من نیست
تا اونموقع به تو مظنونن
با این وجود بازم میخوای این کارو بکنی؟
از پشت - ساکت -
...اون جایی که همین الان رفتم سفارششدوتحویل دادیم
یه سفارش دیگه داده
جای دوری نرفته
اگه حق با ده سونگ باشه
یه قاتل سریالی یه بچه رو گروگان گرفته
اگه به هدفم نرسم
خیلی عصبانی میشم
ده سونگ توی خطره
همشون توی فروشگاهن
! کمک
نمیتونی فقط بخاطر اینکه اون دخترته هر کاری دلت میخواد باهاش بکنی
چطور میتونی یه نفر دیگه رو کنترل کنی؟
من حتی نمیتونم از پس خودم بربیام