‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫قضیه اینه که این احتمالا شیش ‫هفت سال پیش اتفاق افتاده....
‫ممنون.
‫تسلیت میگم.
‫ممنون که اومدی.
‫نورمن ببخشید که اینو میگم، اما وقتی برای عزیزی شیواه میگیری، ‫(عزاداری یهودی که یک هفته تو خونه میمونند)
‫همه آینه های خونه باید پوشیده بشن.
‫میدونم. فقط از اون مدل یهودیا نیستم.
‫واقعا؟
‫چه جور یهودی هستی؟
‫من از اونام که خدا رو قبول ندارن.
‫تسلیت میگم.
‫از میگو لذت ببر.
‫میدونم زمان سختی رو سپری ‫میکنی، اما سعی کن عوضی نباشی.
‫اگه دوست نداشت بهش توهین ‫بشه نباید خاخام میشد.
‫اما از طرف دیگه،
‫میندی به من گفت که ‫خاکسپاری توی توییتر رفته.
‫جدی؟
‫آره. ظاهرا ما "ترند" شدیم.
‫لنو کارش خوب بود.
‫محترمانه اما خنده دار بود.
‫خوشم میاد که هنوز از من عصبانیه. ‫نشون میده که من روش تاثیر گذاشتم.
‫خب فکر میکنم آیلین تایید میکرد مراسمو.
‫من میدونم که تایید میکرد.
‫- میدونی آره؟ ‫- میدونم.
‫- باشه. ‫- سلام خاخام.
‫شالوم عزیزم. ‫(سلام به عبری)
‫فیبی هم اومد.
‫ما قراره بچه هامون رو بدون ‫قید و شرط دوست داشته باشیم.
‫چقدر چرت.
‫خانومتونم اومده؟
‫نمیدونم که بتونم ببخشمش سندی.
‫میبخشی. بزار خصومت ها برطرف بشه.
‫میدونم زمان بره.
‫نمک ریختنات تموم شد؟
‫لازم نیست تموم بشه. میخوای ادامه بدم؟
‫- نه. ‫- گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.
‫- آره. ‫- ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازست.
‫یه همچین چیزی.
‫فقط برای این میپرسم چون ‫شوهرم معلوم شد همجنسگراست
‫و زندگی جنسیمون رو خراب کرد این قضیه.
‫خب متاسفم که اینو میشنوم...
‫رو شکم خوابیدن رو امتحان کردی؟
‫من همه چیو امتحان کردم.
‫بلاخره سوراخ سوراخه فرقی ‫نمیکنه با کی باشی مگه نه؟
‫اینطور فکر میکنی؟
‫خب....
‫از حرف زدم باهات خوشحال شدم.
‫کارمون تموم شد؟
‫پس قضیه اینه آره؟
‫آره. اون بچه بودم از من نگهداری میکرد.
‫شوخی میکنی؟
‫یادمه اون یه بار منو برای دیدن ‫فیلم "تروپ بورلی هیلز" برد سینما.
‫اوه، چه خوب.
‫یه جورایی.
‫اون منو نشون عقب و برای دوست پسرش جق زد.
‫وای خدا!
‫آره. البته فیلم خوبی بود.
‫- شلی لانگ توش بازی کرده بود؟ ‫- آره.
‫
‫- نورمن. ‫- بله.
‫من این بشقاب رو برای تو درست کردم.
‫نه ممنون. گرسنه نیستم.
‫من هستم.
‫غذا توی آشپزخونه هست.
‫تسلیت میگم برای غم از دست رفته.
‫ممنون. ممنون.
‫آیلین زن خیلی خوبی بود.
‫- لنگه نداشت. ‫- درسته.
‫- نورمن برات یه بشقاب اوردم. ‫- من قبل تو اومدم.
‫و اون خیلی تو رو دوست داشت.
‫- ببخشید. ‫- کجا میری؟
‫میرم دستشویی.
‫- دوباره؟ ‫- آره، دوباره. داری میشماری؟
‫آره، تعداد دستشویی رفتنات دو رقمی شده.
‫ممنونم که نگرانمی.
‫من این یکی رو به تو تقدیم میکنم.
‫نورمن به من گوش کن.
‫- بله. ‫- میدونم که غریزت بهت میگه
‫که تنها باشی توی این قضیه،
‫اما این اشتباهه.
‫
‫واقعا اندازه یه دهکده ‫آدم برای حمایت میطلبه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫بزار من دهکده تو باشم.
‫اما تو فقط یه نفری.
‫دقیقا.
‫همین؟
‫حالا چیکه چیکه ازمون میاد؟
‫این آخرین شانسته قبل این که بزارمت داخل.
‫ببخشید!
‫سلام!
‫
‫من میخوام به افتخار مادرم ‫آیلین نیولندر یه پیک بزنیم.
‫همتون اون رو به عنوان یه زن دوست ‫داشتنی و دست و دلباز میشناسید.
‫اون همیشه آماده بود که وقت و پولش رو
‫در اختیار کسایی که نیاز دارن بزاره.
‫آره.
‫اون از هر کسی که از واژنش ‫بیرون نیومده بود حمایت میکرد.
‫خب، دیگه تمومه.
‫بیا بریم.
‫- باید میگفتم محل سزارین؟ ‫- بیا.
‫سلام.
‫سلام. کجا بودی؟
‫- دستشویی. ‫- دوباره؟
‫چرا همه میشمارن؟
‫من نمیشمارم. الان متوجه شدم.
‫- چی شده؟ ‫- چیزی نشده.
‫فکر میکنم پروستاتش مشکل پیدا کرده.
‫ببخشید. من ترجیح میدم دخترم ‫در مورد پروستاتم حرف نزنه.
‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشی.
‫همسر سابقم همه جور مشکل پروستاتی داشته. ‫قابل درمانه.
‫خب، من دوباره میگم.
‫من نمیخوام با بچم در ‫مورد پروستاتم حرف بزنم.
‫یا در مورد پروستات شوهرت بشنوم.
‫شوهر سابق.
‫- اون سرطان پروستات داشت؟ ‫- آره.
‫اما درش اوردن مشکلش حل شد.
‫- اون میتونست... ‫- آره، آره. با ویاگرا ‫(داروی محرک جنسی)
‫خب، من میرم ازینجا.
‫برمیگردی دستشویی؟
‫شاید.
‫خب...
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫اوه، اینجا قایم شدی.
‫دایان، خواهش میکنم.
‫برای 46 سال من توی یه دهکده زندگی کردم.
‫دهکده فوق العاده ای بود. گرم بود.
‫خونه های خوبی داشت. ببخشید ‫اما از این به بعد من...
‫من میخوام بدون دهکده باشم. من دوره گردم.
‫داری چی میگی؟
‫تو چی میگی؟
‫من کتم رو میخوام.
‫اون زرده هست که دکمه های طلایی داره.
‫ببخشید.
‫فیبی.
‫ای خدا. فیبی!
‫فیبی!
‫خدایا.
‫فیبی!
‫میتونم برات یه کت جدید بگیرم؟
‫
‫ممنون.
‫ممنون بخاطر خاکسپاری ‫دوست داشتنی که منو بردی.
‫قابلی نداشت.
‫نمیتونم صبر کنم تا به همه دوستام بگم ‫باربارا استرایسند میخواست مخمو بزنه.
‫خیلی ذوق نکن مخ منم میخواست بزنه!
‫خب... تو امشب خونه نورمن میمونی؟
‫نه، من میزارم یکم با دخترش تنها باشه.
‫نقشه خوبیه.
‫من... دعوتت میکردم، اما پسرم...
‫متوجهم.
‫ممنون.
‫شب بخیر
‫
‫عجب وضع کصشری.
‫خیلی خوب بود.
‫خب، کی میخواد بعدی باشه؟
‫- جود، لطفا اجرا کن. ‫- ممنون.
‫خیلی راجب چیزی که کلاس ‫قبلی به من گفتی فکر کردم.
‫فکرم میکنی؟
‫- خیلی خوبه این. ‫- آره.
‫گفتی که من خیلی به این که ‫چطور به نظر میام اتکا میکنم
‫و خودم رو به عنوان یه ‫بازیگر به چالش نمیکشم،
‫پس تصمیم گرفتم یه چیزی انجام ‫بدم که برام چالش برانگیزه.
‫عالیه. چی انتخاب کردی؟
‫یه مونولوگ از نمایشنامه Ma Rainey's Black Bottom ‫از آگوست ویلسون.
‫- واقعا؟ ‫- بله.
‫راجب این مطمئنی؟
‫خب، بزار ببینیمش
‫لوی باید خودش باشه.
‫و اون لازم نداره که کسی
‫در مورد مردای سفیدپوست چیزی به اون بگه.
‫چون تو هیچی راجب من نمیدونی!
‫تو لوی رو نمیشناسی.
‫نمیدونی چجوری خونی دارم من!
‫چه جور قلبی اینجا میتپه!
‫من 8 سالم بود
‫وقتی یه گروه مرد سفید پوست...
‫اومدن توی خونه بابام و با مامانم
‫هر کاری که خواستن کردن و ....
‫ببخشید. من...
‫ببخشید. فکر نمیکنم با این قضیه راحت باشم.
‫منم همینطور.
‫چرا که نه؟
‫نمیدونم. به نظر اشتباه میاد.
‫خب فکر نمیکنم که تصمیم با تو باشه. ‫این کارم اشتباه بود؟
‫چرا از من میپرسی؟
‫فکر میکنم اگه به گذشته نگاه کنیم که چقدر ‫اوضاع بگایی بوده، کارت خیلی شجاعانست.
‫شدیدا بگایی بوده.
‫فقط چون سیاه پوست نیستم به این ‫معنا نیست که نمیتونم ناراحت بشم.
‫من اجازه دارم ناراحت بشم آره؟
‫یا این که پرسیدنش توهین آمیزه؟
‫خیلی خب.
‫بهتره همتون چشاتونو از من ‫بردارید و گرنه قاطی میکنم.
‫سندی، شاید بخوای در این مورد نظر بدی.
‫بابا، اینجایی؟
‫آره.
‫ما توی کلاس یه قضیه نژادی داریم. ‫کارت طول میکشه؟
‫نمیدونم.
‫نمیدونم چکار کنم. اونو ‫بزاریمش یه کمپ ترک دیگه؟
‫تا زمانی که خودش بخواد ‫پاک بشه، دلیلی نمیبینم.
‫خب، ما نمیتونیم دست رو دست بزاریم.
‫مطمئنی؟
‫شاید وقشته بزاریم خودش سرش به سنگ بخوره.
‫چه سنگی؟...
‫آوارگی؟ تیمارستان؟ زندان؟
‫نمیدونم.
‫میدونم کاری که میکنیم جواب نمیده، پس...
‫هی.
‫درست میشه.
‫میبینی.
‫این خوب نیست.
‫نه بابا
‫سلام.
‫
‫مزاحم شدم؟
‫البته که نه. بشین.
‫مطمئنی؟
‫آره، بشین.
‫قهوه میخوای؟
‫نه. شاشم میگیره.
‫خب مشکل داری.
‫احیانا تو یه...
‫ارولوژیستی که دوست داشته باشی سراغ نداری؟
‫دوست داشته باشم؟
‫هیچ کسی ارولوژیستش رو دوست نداره، ‫اما یه دونه خوب سراغ دارم.
‫شمارشو میخوام.
‫دادمش به میندی. اون برات وقت میگیره.
‫ای خدا، هر چیزی که تو ‫شلوارمه رو همه میدونن.
‫خوشحالم که دیگه انکار نمیکنی.
‫نورمن، من دیروز یه زن رو ‫بوسیدم و بهش شب بخیر گفتم
‫و و بعد روی بوتش ادرار کردم. ‫(کلمه بوش برای بوته گیاه و پشم بالای ‫آلت تناسلی زن یکسان به کار میره)
‫ببخشید؟
‫بوته جلوی خونش.
‫
‫آره، این چکه چکه کردن ‫آروم آدمو بیچاره میکنه.
‫بابا؟
‫اشکالی نداره چند تا دوست رو بیارم خونه؟
‫چرا اشکال داره، و یکم لباس بپوش!
‫این سندیه دیگه فقط. میخواد چکار کنه؟
‫هوی!
‫باید با اون چکار کنم؟
‫نمیدونم.
‫فکنم فقط دوسش داشته باش.
‫تو بدردنخوری.
‫خیلی خب.
‫اینا رو پر کن، و دکتر به زودی میبینتت.
‫ممنون.
‫محض اطلاعت، من برای عمل کاهش ‫اندازه آلت تناسلی اینجام.
‫باشه.
‫جدیدا خیلی شکایت شده ازم.
‫فهمیدم.
‫ای خدا.
‫قسمت بدش اینه، آب کولر آبی ‫از ادرار من روونتر میاد.
‫هر چند وقت یه بار میای اینجا؟
‫کارت درست نیست.
‫درست نیست.
‫محض رضای جیزس...
‫قبلنا این چیزا رو آویزون میکردن.
‫باورم نمیشه اینو!
‫- از مادرت دارو میدزدی؟ ‫- چی؟
‫چجور...
‫چجور آدمی این کارو میکنه؟
‫چجور آدمی از مادرش دارو میدزده؟
‫اینقدر چیز مهمی نیست.
‫کمرم درد میکرد، دنبال ایپوبروفن میگشتم،
‫- و اونا رو پیدا کردم. ‫- کمرت درد میکرد آره؟
‫واقعا؟ چجوری کمرت درد گرفت؟
‫- واقعا قضیش مسخرست... ‫- دروغگو!
‫پس چیز دیگه ای جز ادرار ممتد نیست؟
‫نه، یکم سوزش گلو دارم،
‫اما از محدوده تو خارجه مگه نه؟
‫آره.
‫به هر حال ما چند تا آزمایش انجام میدیم
‫و مطمئن میشیم که چیز جدیی نیست.
‫منظورت از "جدی" چیه؟
‫سرطان.
‫آها.
‫اما، بر اساس علائمی که داری،
‫من میگم که ما با عود پروستات سروکار داریم.
‫یعنی؟
‫یه پروستات بزرگ داری.
‫یعنی؟
‫یعنی تو خیلی ادرار میکنی.
‫میتونی یه چیزی بگی که نمیدونم؟
‫من دیشب با پرستارم به مرحله مالوندن رسیدم.
‫این یه جوک قدیمیه، اما این کارو کردم.
‫مبارکه.
‫پروستات من چی؟
‫خب...
‫ما گزینه هایی داریم.
‫براش دارو هست و برش مجرای ادرار.
‫و این چطوریه؟
‫من آلتت رو سوراخ میکنم و پروستاتت ‫رو مثل یه لوله کش میکشم بیرون.
‫وای خدا.
‫آره، زمان فوق العاده ای ‫برای یه ارولوژیست بودنه.
‫اما بزار خیلی زود تصمیم گیری نکنیم.
‫شلوارتو در بیار، به پهلو اونجا دراز بکش.
‫من میگردم ببینم چی داریم.
‫همش میگی "ما".
‫تو منو کامل میکنی.
‫باید بپرسم، وقتی توی ‫دانشگاه پزشکی جوون بودی،
‫چی شد که تصمیم گرفتی ارولوژیست بشی؟
‫خیلی اینو ازم میپرسن.
‫و جوابش چیه؟
‫تنوع.
‫آلت ها مثل دونه های برف هستن.
‫هیچکدوم شبیه هم نیستن.
‫بگو آه.
‫آه!
‫چرا برگشتی؟ بخاطر پوله؟
‫چون باید بدونی که توی ‫وصیت نامه مادرت نیستی.
‫همش به من رسیده و وقتی ‫من بمیرم میدمش به خیریه.
‫خوبه، چون من پولت رو نمیخوام!
‫خب چیزی بهت نمیرسه!
‫فیبی؟
‫فیبی!
‫داری مواد میزنی؟
‫دارم میرینم!
‫یه دقیقه طول میکشه. پرکست باعث شده یبوست بگیرم. ‫(ترکیب آستامینوفن و آکسیکودین)
‫خب حقت نیست اما زیر سینک داروی مسهل هست.
‫ممنون بابا.
‫آره.
‫خب، حالا به من تکیه کن.
‫همینه. تکیه کن.
‫چون من باید... زود باش فشار بده!
‫میدونی، جالبه که
‫حتی همجنسگراها ازین خوششون نمیاد.
‫خیلی بامزه بود.
‫فشار بده فشار بده! باید لمسش کنم.
‫فشار بده! باید با انگشتم حسش کنم.
‫- آه! ‫- سریع! آفرین.
‫همینه. همینه...
‫اوه.
‫اوه، عجب پروستات بزرگیه.
‫احتمالش هست که کونم تنگ شده باشه؟
‫جالب بود. ازش استفاده میکنم.
‫بیا. تمیز کن.
‫بعدش بغلم نمیکنی؟
‫اینو قبلا شنیده بودم.
‫حالا چی؟
‫حالا آزمایشت رو بررسی میکنیم ‫که ببینیم سرطان داری یا نه.
‫و این چقدر طول میکشه؟
‫- یکی دو روز. ‫- و اگه باشه چی؟
‫ما بافت برداری میکنیم میبینیم ‫که حلزونه یا لاکپشت یا خرگوش.
‫چی؟
‫خب، حلزون آروم حرکت میکنه نگرانی نداره.
‫لاکپشت یکم سریع تره و مقداری ‫نگرانی داره، خرگوش...
‫گوش دراز و ناز؟
‫البته.
‫بابا؟
‫چیه؟
‫ببخشید.
‫لطفا اشکات رو برای یکی نگه دار که باور کنه.
‫نه جدی میگم. واقعا متاسفم.
‫چرا اصلا سر نزدی؟
‫میدونی این چقدر مادرت رو ناراحت کرد؟
‫من دلیل خوبی ندارم.
‫یه دلیل بد بگو.
‫فکر نمیکردم بمیره.
‫میدونی، من خیلی سرم شلوغ بود.
‫سرت شلوغ بود!
‫نمیدونم دیگه چی بگم.
‫باشه.
‫بگذریم. الان برنامت چیه؟
‫خب...
‫فکر میکردم یکم پیش تو بمونم.
‫واقعا؟
‫اشکالی نداره؟
‫آپارتمانت توی نیویورک چی شد؟
‫- خب، قضیش خیلی جالبه. ‫- بس کن!
‫خب، بعدی کیه؟
‫بریانا. چی داری؟
‫من در مورد جود که اون تیکه از نمایشنامه ‫آگوست ویلسون رو اجرا کرد فکر میکردم،
‫و منو به فکر انداخت که
‫شاید من باید خودم رو به چالش بکشم.
‫خب، ریسک کردن، خوشم اومد.
‫من یه مونولوگ از "The Boys in the Band" رو اجرا میکنم. ‫(یک نمایشنامه در مورد چند مرد همجنسگرا)
‫ای خدا.
‫خب، بزار ببینیمش.
‫مایکل، چیزی که من هستم...
‫یه مرد 32 ساله یهودی جوش جوشیه.
‫و اگه مدتی طول میکشه که به خودم بیام،
‫و اگه من باید یه کم علف بکشم
‫قبل این که جرات داشته باشم ‫خودمو به دنیا نشون بدم،
‫این به هیچ کسی جز خودم ربط نداره.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫بزار همینجا توقف کنیم.
‫ممنون.
‫الان انتخاب شجاعانه ای نبود مگه نه؟
‫کاری که جود کرد احمقانه بود. ‫تو همجنسگرا ستیزی.
‫- ممنون. ‫- خب بسه.
‫بریانا، بشین.
‫گوش کنید به من.
‫هیچ کدوم ازینا مهم نیست.
‫هیچ کدوم ازینا ارزش نداره ‫که بهتون بربخوره. همش چرته.
‫مهم نیست که سیاه پوستید، ‫یا همجنسگرا هستید...
‫- ایرلندی، فرانسوی و آلمانی. ‫- البته.
‫- من تست ژنتیک انجام دادم. ‫- عالیه.
‫مهم نیست چون در داخل هممون مثل همیم.
‫زندگی درون تو، و تو، و تو
‫و تو همون زندگیه.
‫مثل برق که لامپ های متفاوت رو روشن میکنه.
‫اگه واقعا میخواید بهتون بربخوره، غده ‫سرطانی توی مقعدتون رو امتحان کنید.
‫ببخشید.
‫نمیفهمم.
‫فکر کنم یه نمایشنامه از دیوید ممته.
‫خب عزیزم، روزت چطور بود؟
‫یه مرد غریبه کوتوله
‫انگشتش رو کرد تو کونم.
‫اوف.
‫بهت حسودیم میشه.
‫فیبی چه مدتی میمونه؟
‫نپرسیدم.
‫همه چیز با فیبی آسون تره اگه سوالی نپرسم.
‫جهل خودآگاهانه.
‫- هوشمندانست. ‫- آره.
‫در مورد پروستات خبری نیست؟
‫نه. فقط سعی میکنم خوب بمونم. ‫منتظر نتیجه آزمایش خونم هستم.
‫با خوردن غذای تند میخوای ‫به شبح مرگ بیلاخ نشون بدی؟
‫تو خیلی دانایی.
‫من یه چشمه هستم. از من بنوش.
‫ما بخاطر اینقدر دیر غذا خوردن مجازات میشیم.
‫دو تا قرص قلب و یه امپرازول قبل خواب،
‫و یه بالش تپل زیر شونه هات که ‫بالا تنت رو موقع خواب بالا ببره.
‫واقعا؟
‫از من بنوش.
‫کم پیدایی.
‫آره من... مشغول بودم.
‫فکر کنم چند تا پیرهن داشتم.
‫بفرما.
‫خیلی ببخشید. لباس خیلی وقت بوده که اینجاست.
‫وای خدا.
‫اوه!
‫ببخشید.
.:: @bollbolljan_com ::.