‏.:: www.bolboljan.net ::.
سندی ، تو رفیق خوبی هستی مرسی بابت کمکت
اوه ، لطفا ، خوشحالم که کمک میکنم
بعد ازینکه "تریستین" رو بردم "کوچلا" اینجوری بیرون نیومده بودم
تریستین کیه؟
...آره ، همون دختره که میرفتم دیدنش
"که مدام بهش میگفتی "تریسکت
اوه ، آره
کوچلا" کجاست؟"
کنسرتِ راک
آها
لذت بردی؟
آهنگش ، آره
ازینکه مردم فکرمیکردن من پدربزرگ تریستن هستم ، نه زیاد
آره
حقارت تورو اذیت نمیکنه ، نه؟
من یک بازیگرم
ما کجاییم؟
اوه ، ببین کی تصمیم گرفته برگرده به حیات
بیرونِ آناهایم هستیم (شهری در آمریکا، دیزلی لند در این شهر واقع شده )
گلوم درد میکنه
چون یک لوله کردن تو حلقت تا شکمتو از
دارو های که نزدیک بود بکشتت خالی کنن
درسته ، درسته
خب ، به هرحال من رفتارمو تغییر نمیدم
فیبی ، من خبرای خوبی درباره دوره های توانبخشی شنیدم
فقط بهترین مزارع رو برای دختر کوچولوم میخوام
تیکه ننداز ، بابایی- آره ، بابایی ، عصبانی نشو-
اسم اون مکانی که نزدیک "یوسیمیتی" بود رفتی چی بود؟ (پارک طبیعی در ایالت کالیفرنیا)
جوابا تو "ردوود" داده میشن (پارک ملی در ایالت کالیفرنیا)
درسته
" جوابا تو "ردوود
تو به دارو های دردآورد معتاد شده بودی
مادرت میترسید به بیماری "لایم" مبتلا بشی
هی ، میدونی تو فلوریدا مردم بیشتر نگران چی هستن؟
راه های درمان لایم
هیچی ، ها؟
باشه
از اون مکان متنفرم
مجبورت میکنن بری کمپ و کوه نوردی
باید این چادر های عجیب غریبو میساختیم
اسمشون چی بود؟
یورت (خانه های عشایر که به شکل دایره ای هست)
تا الان چند بار رفتی دوران توانبخشی؟
نمیدونم
هفت بار ،مدارکشم دارم میتونم ثابت کنم
اینقدر سختگیر نباش ، بابایی- مرسی-
یورت
کلمه خنده داریه
خب ، من که روز خوبی رو دارم سپری میکنم
!نه
چطور جرئت میکنی! اه
خیلی ...خوبه برات
میخوای غرفه رو عوض کنیم؟- بزار سفارشمونو بدیم-
اوه ، دخترمه
ببخشید
بچه خوبیه ، دیوونه وار عاشقشم
سلام مین ، چخبر؟
دارم به نامه اداره "خدمات درآمد داخلی" نگاه میکنم (سازمان دولتی و زیرمجموعه خزانه داری آمریکاست)
اوه؟
لطفا بگو که یک مشکلی پیش اومده
...آه
قضیه چیه ، عزیزم؟
سه تا مالیات عقب مونده داری
جدا؟
این چیزیه که نامه میگه ، بابا
میشه توضیح بدی؟
خب، زیاد پیچیده نیست وقتی میکی فوت کرد
میکی لوین ، حسابدارمو که یادته؟
مرد دوست داشتنی که تو جوانی مرد
وقتی تو مراسم داشت تنیس بازی میکرد به حمله قلبی شدیدی دچار شد
بازیا 2 نفره بود
سرنا ویلیامز "بهش تنفس مصنوعی داد" دوتا از دنده هاشم شکوند (تنیسور معروف )
بابا- به هرحال وقتی میکی مرد-
شوک عجیبی بهم وارد شد
برای یکی دو سالی حساب کار از دستم در رفت
بابا این برای 3 سال قبله
سالِ اداره مالیات با سالِ ما فرق داره
اصلا میدونی چکار کردی؟ بگا رفتیم
نامه میگه ما 285 هزار دلار بدهکاریم
به نظر خیلی زیاد میاد
سود و جریمه هم حساب شده
نمیتونم درکت کنم
این خیلی احمقانست
...میندی ، من
الو؟ الو؟
وقتی شکممو خالی کردن نیکل پیدا کردن
پس میتونی انعام بدی
تو بهترینی مندی ، منم دوست دارم
باشه ، بای بای عزیزم
باورت میشه؟ زنگ زد که فقط بگه عاشقمه
خب چیزی سفارش دادید؟
تو حتما گرسنته
عزیزم ، من برگشتم
لطفا حرف نزن
فکرکردم خنده داره- مرسی-
سلام
به نام فیبی شوماخر
از اون اسم دیگه استفاده نمیکنم
کون لقش ، بلایِ جونه
اون شوهرته
اون دلیلِ زندگی نکبت بارمه
فکرمیکردم تقصیر من و مامانته
شما هم دخیل هستید
باشه ، به نام فیبی و هر اسمی
نولندر ، فیبی نولندر
اوه ، بله منتظرتون بودیم
شفرد ، میشه خانم نولندر رو راهنمای کنید؟
از این طرف
صبر کن
فقط میخوام بگم که
این دفعه موفق میشم
پاک میشم
دختری میشم که بهش افتخار کنی
مرسی
بیا انجامش بدیم
خب ، شفرد ، دوست دختر داری؟
با کارت بانکیتون پرداخت میکنید؟
کاش 46 سال قبل عمل وازکتومی میکردم (نوعی عمل برای پیشگیری از بارداری)
اوه
چقدر گرونه- میدونم-
با این مقدار پول میتونست 28 روز تو هتل "بل ایر" بمونه
آره
درمانِ سوارکاری دیگه چیه؟
اسب ها حیوانات با روحیه ای هستند
و در مسیر درمان به بیمارانمون خیلی کمک میکنن
Ah.
راهی پر از فضولات اسب
فقط همین ؟ با فیبی خداحافظی نمیکنیم؟
نه ،نمیزارن ، انگار یه بچه رو روانه مهدکودک کردی
که با آشغالا بزرگ شده
منطقیه میخوان هیجانات رو به حداقل برسونن
!بابا
اوه ، نورمن
!بابا
نمیخوام اینجا باشم
من خوب میشم
!برید کنار
فقط به رانندگیت ادامه بده
فقط آبجو میخورم
میخوای امشبو یجا سپری کنیم؟
و فردا راهیِ خونه بشیم؟
البته ، بریم خوش بگذرونیم
آهنگ گوش میدی؟
نه ، سکوت کمکم میکنه فکر کنم
به چی فکر میکنی؟
به خودکشی
خودکشیِ ِ کی؟
خودم
اوه ، بیخیال ، تو که نباید خودتو بکشی
داری پیشنهاد میدی منو بکشی؟ در این صورت خیلی ممنون میشم
شوخی میکنی دیگه ، درسته؟
اصلا ، اگه منطقی نگاه کنی ادامه حیاتِ من
بی معنیه
بیخیال ، نورمن
تو فقط افسرده شدی ، باشه؟ میگذره
همسرم ، کسی که به زندگیم معنی میداد مرده
شغلم دیگه مکمل من نیست
و الانم برای هشتمین بار دخترِ ِ 45 ساله دیوانمو گذاشتم مرکز توانبخشی
تو یک نوه داری
کسی که اهل ساینتولوژیِ و با من حرف نمیزنه "چون متقاعده من "سرکوبگر (ساینتولوژی به معنای مکتب علم گرای )
سرکوبگر ؟ اوه منصفانه نیست
شاید ظالم باشی
،متاسفم ولی من فکرمیکنم تو هنوز باید زندگی کنی
اوه جدا؟ بگو بینم چرا؟
چرا باید زندگی کنم؟
جوابتو گرفتم
نه ، نه ، نه ! یکم فرصت بده
تو محبوبی
خیلیا ناراحت میشن
من که "تام هنکس" نیستم ، باهاش کنار میان (کمدین و کارگردان آمریکایی )
من بهت نیاز دارم
این چطور؟
تو؟
آره ، تو بهترین رفیق ِ منی
و راهنمای و حمایتِ تو
برای ادامه زندگیِ من حیاتیه
پس مامورت بهترین رفیقته
خیلی غم انگیزه
من جدی هستم
به نظرت اگه برام مهم نبودی به این مسافرت میومدم؟
مرسی ، چیزای که گفتمو فراموش کن
خوبه ، خوبه
...پس ، قرار نیست که
نه، اونکارو نمیکنم
شاید رگمو بزنم- !نورمن-
شوخی میکنم
جیبمو با ماهی دودی پُر میکنم
و میرم جنگل دنبال خرس گرسنه میگردم
مطمئنی نمیخوای ادامه بدی؟
نه، حقیقتش دوست ندارم تو شب رانندگی کنم
من خودم یه تصادفم که منتظرِ ِ اتفاق افتادنم
برای من که خوبه کمربندمو هم باز میکنم
باور کن ، اینجا خیلی بهتر از هتل "ماریات "هست
یه شام عالی میزنیم استراحت میکنیم
و صبح سرحال برمیگردیم
امیدوارم
تا حالا به کازینو هندیا نرفته بودم
تقریبا شبیه کازینو وگاس هست
منتها اینکه اعتقادی به رزرو ندارن
حله؟
چه مرگته؟ دوباره کوکائین مصرف میکنی؟
کون لقت ، یکم بخند
چند تا اتاق میخواین؟- یکی-
دوتا ، من دستشوییمو با کسی سهیم نمیشم
میدونم که میشی ، یک اتاق
میخوای صرفه جویی کنی؟ من که مایلم پرداخت کنم
نه ، میخوام مراقبت باشم
تا کار احمقانه ای نکنی
من قرار نیست تو یک کازینو هندی خودکشی کنم
چی شد؟
نه، نه ، نه فقط داره شوخی میکنه
کارتتو بده
باشه یک اتاق برای من و برادرزاده دیوانم
دیدی؟
یه وعده عالی
شرابِ عالی
همین خودش دلیلی برای زندگیه
من که ازینا لذت نمیبرم
اینا بیشتر برام مضرن
وای خدا
شاید دوباره سیگار بکشم
هنوزم "چسترفیلد" درست میکنن؟ (نوعی سیگار)
چسترفیلد" میکِشی؟"
اره ، مگه تو چی مصرف میکنی؟
"نوپورتس" (نوعی سیگار)
چرا ؟ مگه شیپور زنِ گروه جزی
بببین ، اینجا فقط تو مشکل نداری
مشکل تو چیه؟
مشکل کیرت که برطرف شد
هی ، هی ، هی
مرسی
قضیه پروستاتم هستش وگرنه آلتم خیلی ترتمیزه
پس دیگه چیه؟ یه تجارت درحال پیشرفت و یک دختر عالی و دوست داشتنی داری
و من با این خانمه لیزا قرار میزاری
همه هم میدونن توش چی قراره بره
میدونی چیه؟
بیخیال شو ، اینجا فقط تو مشکلات خودتو داری
جهان شامل 7 میلیارد انسانِ خوشحاله
بجز تویِ بدبختِ رقت انگیز
طعنه هاتو به تخمم نمیگیرم مخصوصا تخم چپم (پیری گوش داره)
تقریبا خوبه ، دقیقا خودِ خودشه
من فقط یکی لازم دارم
یالا ، بیا بریم بشاشیم
آره ، مشروبِ قبل از خواب
باورنمیکنم ، دیگه نمیتونم تحمل کنم ، بابا
"اداره "خدمات درآمد داخلی
کاملا بگا رفتیم
وای خدا
!لعنتی
من اول باید میریدم
بهتره مُرده باشه
نورمن؟-
چیه؟- لعنتی ، نگران شدم-
مشکلی نیست
نتونستم بخوابم به "ادی مانی" سلام کن
حالت چطوره؟
صبرکن ، ببینم ... تو خودشی- میشه جار نزنی ، لطفا؟-
درک نمیکنم ، چرا به عنوان باندِ باج کار میکنی؟
اِدی مانی" مشکلات مالیاتی داره"
ولی" فِردی مانی" آزاد و پاکه (هویتشو تغییر داده)
جالبه ،شاید منم اسممو تغییر بدم
برای چی؟
هیچی بیخیال
میشه حواست بهش باشه؟ جدا باید برم برینم
تو کازینو مردان پابرهنه قدم میزنه؟
مردِ شجاعیه
سلام لیزا ، سندا ام
سلام سندی
امیدوارم زود زنگ نزده باشم
نه ، من بیدارم ... قضیه چیه؟
اوه ، با نورمن تو راهم
دخترشو گذاشتیم دوران توانبخشی و گفتم یک زنگی بزنم و عرض ادبی بکنم
میخواستی وضعیتو بررسی کنی؟
آره ، خب حالت چطوره؟
با ملاحظه اینکه یک هفته قبل من و تو باهم خوابیدیم
،و دیگه ازت خبری نشنیدم خوب نیستم
ناموسا؟ یک هفته شده؟
اوه ، چقد حافظم سرزندس
واو
"تو این قضیه که باید بگم " ریدی
اوه ، ببخشید
گرفتارِ نورمن و دخترش بودم
و میدونی که ، جسمم
بهتره بگم وضع نامساعدم
ولی میدونی ، کیرم هنوز سر جاشه
چقد بانمکی
میدونم چرا اومدی سراغ من
از خودت متاسفی
و میخواستی ثابت کنی هنوز جرئتشو داری
خب صبر کن
خفه شو ،ببین ، من زندگی خودمو دارم
و نیازی ندارم یکی مثل سندی کومینسکی بیاد حالشو ببره و دربره
لیزا ، من واقعا متاسفم
فقط باید یک زنگ میزدی
جویای حالم میشدی
حداقل تظاهر میکردی اهمیت میدی
نمیدونم که چی بگم
من میدونم ، خداحافظ
یچیز درباره هندیا میتونم بگم فشار آبِ عالی دارن
وایسا
چکار میکنی؟- صبرکن-
!وای ، نه میخوای پولتو بندازی سطل آشغال؟
ساکت
نظرت چیه با هم خودکشی کنیم؟
تو فقط 5 دلار باختی
آره
حالت خوبه؟
نه جدا
قضیه چیه؟
وقتی دوش میگرفتی به لیزا زنگ زدم
و نسخمو پیچوند
اوه ، متاسفم
چکار کردی مگه؟
منظورت ازین حرف چیه؟
خب به گمونم مقصر باید تو باشی درست نمیگم؟
نه
گفت که نادیدش گرفتم
راست میگفت؟
یجورای ، آره
میخوای نصیحتت کنم؟
نصیحت های قرار گذاشتن؟
آخرین باری که رفتی سر قرار
ریچارد نیکسون" خوش و خُرم تو دفترش بود"
رازِ یک رابطه خوب
اینه که زن باید همیشه احساس کنه مقدمه
خب وقتی که نیست چطور؟
بعضی اوقات مشکلات داری و وقتشو نداری
نه نفهمیدی ، گفتم فقط احساس کنه ارجحیت داره
پس دروغ بگم؟
نه، باید بازیگرِ خوبی باشی
یک بار امتحان کن
خنده دار بود
چرا کلاس نمیری؟
خیلی خوش فرمونه
خوشحالم که خوشت اومد
تا حالا بهت گفتم از کجا خریدمش؟
آره ، "هاینریش هیملر" ، 15 بار گفتی (یکی از افراد با نفوذ آلمان نازی بود)
ولی هنوزم جوکِ خوبیه
تا حالا فیلم "تلما و لوییز" رو دیدی؟
البته
رفیق ، فیلم جالبی بود
چرا این اومد تو ذهنت؟
به پایانش داشتم فکر میکردم
"وقتی از دره سقوط میکنن به "گرند کنیون (یک ژرف‌دره است)
خب؟
اونا طلسم شده بودن
راه فراری نداشتن تصمیم گرفتن با متانت راهشونو برن
چه متانتی؟ تو یک تصادف نابود شدن
درسته ، ولی قبل تصادف ازهم جدا شدن
آخرین صحنه با غرور در هوا معلق شدن
خسته شدی؟ میخوای من برونم؟- نه ، خوبم-
میدونی ، اونا تغییر پذیر بودن
ماهم تغییر پذیریم
نورمن ، داری منو میترسونی- راحت باش ، فقط دارم فکر میکنم-
باشه
پس ، بس کن
هنوز که داری فکر میکنی- باشه-
نورمن ، چکار میکنی؟
متاسفم ، سندی
منظورت چیه که متاسفی؟
میدونم این چیزیه که هردوی ما میخوایم
آروم برو ، نورمن
اوه ، وای خدا
وای خدا
آه
چی شد؟
بفرما
قضیه چیه؟
برات دونات خریدم
دقیقا ما کجاییم؟
خواهش میکنم من باید میریدم و اونجاهم ایستگاه هستش
...اوه ، فکرکردم
چی؟
اه ، هیچی
اون یارو اونجا گیاهان "بونسای" میفروشه (هنر پرورش درختان در ابعاد کوچک)
میخوام قبل از رفتن یه نگاهی بندازم
بلشه
پسر عجب چیزیه
اگه نخری کُسخلی
من کاملا خوبم
دونات خیلی خوشمزس
هرگز نباید اون دیوار رو میساختیم (اشاره به دیوار مکزیک)
دقیقا
مهاجرا شیرینی درست میکنن ما آمریکاییا که نه
زیباست
ارزششو داره یکم بگردیم
شاید
دوست دارم چیزی بگم
نمیشه از منظره لذت ببرم؟
نه، باید بشنوی
سندی ، برای رفاقتمون خیلی ممنونم
و دوست دارم بدونی چقدر خوشحالم که دارمت
نظر لطفته نورمن مرسی
جدی میگم، اصلا نمیتونم برات قیمت بزارم
من که میتونم
چی؟
.:: @bollbolljan_com ::.