‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫نورمن.
‫چرا بهم نگفتی داری اینکارو میکنی؟
‫دلیلی ندیدم بهت زحمت بدم.
‫چه زحمتی،من دوستتم.
‫من متاسفم،دفعه ی بعدی که زنم میمیره
‫و لباساش رو به خیریه اهدا میکنم ‫حتما تورو در جریان میذارم.
‫این تنها چیزیه که میخوام.
‫فقط یه امضا لازم داریم.
‫باشه.
‫میشه بگم که تو و همکارات چیزی بیش از ‫این که از اسمتون انتظار میره دارین؟
‫چی؟
‫حُسن نیت،کاملا مشخص بود.
‫- آماده ای؟ ‫- آره.
‫از تریاک چی میدونی؟
‫چند بار تو دهه ی 60 امتحان کردم ‫چیزی نیست که دوست داشته باشم.
‫چرا؟
‫- دارم فکر میکنم که معتاد بشم. ‫- اوه،واقعا؟
‫آره،مثل دیکنز یا کیتز. ‫(از نویسندگان معروف انگلیسی)
‫اوه،میخوای نویسنده بشی؟
‫نه،نه،فقط معتاد.
‫بدون سوزن،سوزن بیشتر مال ‫موسیقیدان های جاز هستش.
‫خوبه که هدف داشته باشی.
‫من دنبال راهی هستم که ‫ناامیدی وجودی منو آشکار کنه.
‫توهین نباشه،ولی تو همینطوری هم ‫خیلی افسرده هستی.
‫فکر میکنم میتونم بهتر عمل کنم.
‫حتما اهدا کردن لباس های همسرت ‫برات سخت بوده.
‫نگه داشتنشون سخت تره.
‫فقط چند ماه گذشته،باید طاقت بیاری.
‫"طاقت بیار".مسخره‌س.
‫وقتی صبح از خواب بلند میشم.
‫مطمئن نیستم راحت شدم یا ناراحت.
‫تو هم حس میکنی اغلب اوقات ‫کلمات یادت میره؟
‫از یادم بِرن،چطور؟
‫مثلا داری با یه نفر حرف میزنی
‫یه کلمه احتیاج داری چیزی که ‫فکر میکنی رو تموم کنی،
‫یه کلمه ی ساده،نه یه چیز غیر معمول
‫و ... اون کلمه گم شده.
‫دیگه نیست.
‫اوه،آره،آره.همیشه.
‫نگرانت میکنه؟
‫پس اگه تو فیلمنامه نیست،
‫این به عهده ی شماست که ‫بفهمین شخصیتتون چیکار میکرده
‫قبل از اینکه صحنه شروع بشه.
‫داشتین کار میکردین؟
‫داشتین میخوردین؟
‫شاید از اصلا کاری نمیکردین. ‫میدونین،شما شاید داشتین ...
‫اوه ... میدونین ... اوه
‫خودارضایی میکردیم.
‫- نه. ‫- سعی میکردیم گریه نکنیم.
‫- نه ... ‫- خانوادمونو شرمنده میکردیم؟
‫- از فروشگاه سِفورا دزدی میکردیم. ‫- نه.
‫- خودمونو میبُردیم؟
‫یا مسیح،نه.
‫برو روانپزشک.
‫چرا ... خودارضایی نه؟
‫به تاخیر انداختن کارها!
‫- چی؟ ‫- اون کلمه ای بود که یادم نمیومد.
‫- پس واسه تو هم اتفاق میفته. ‫- اوه،آره،آره.
‫بیش از چیزی که دوست دارم اقرار کنم.
‫تو هم داری به چیزی که من ‫ فکر میکنم،فکر میکنی؟
‫غیر ممکنه نکنم.
‫فکر کنم میترسم بدتر از سرطان باشه،حتی ...
‫اوه،لعنتی،اسم اون چی؟
‫اسم چی؟
‫اون یارو رو میشناسیش.
‫- کدوم یارو؟ ‫- همون یارو با ... اون چیز
‫- چه چیزی؟ ‫- همون چیزی که باهاش ...
‫محصول برداشت میکنن ...
‫- تراکتور؟ ‫- نه.
‫مکزیکی ها؟
‫میدونی،این چهارمین مجلس ترحیمی ‫هست که تو این ماه میرم.
‫تو سن ما،بهش میگن داشتن زندگی اجتماعی.
‫والتر وینچل؟
‫عصر بخیر،آقا و خانوم. ‫آمریکا،و همه کشتی های تو دریا.
‫بریم سراغ اخبار.
‫هیشکی دیگه این چیزارو نگاه نمیکنی.
‫تو مراسم ترحیم مارجی گربِر، ‫با نام مارجی گربِر امضا زدم.
‫دِروگر مرگ. ‫(یک اسکلت که یک داسِ دسته‌بلند حمل ‫می‌کنه و یک شنل سیاه پوشیده)
‫- چی؟ ‫- یه داس ـه،واسه برداشت محصول.
‫- صداتو پایین بیار. ‫- یا مسیح،این واقعا آزارم میداد.
‫و حالا داره همه ی افراد حاضر ‫ در اینجارو اذیت میکنه.
‫ببخشید.
‫بریم؟
‫خدافظ دِیوی،ما دلمون واست تنگ میشه.
‫هر دفعه که یکی از دوستان میمیره ‫حس میکنم یه مسابقه برنده شدم،مثل این که
‫- "ها ها،من بیشتر زندگی ازت زندگی کردم." ‫- این وحشتناکه.
‫اوه،آره،انگار خودت این حس نداری.
‫دارم،ولی جلوی طرف نمیگم.
‫حساب بانکیش 8 رقمی بود.
‫پول خیلی زیادی واسه ول کردن و رفتن هستش.
‫در حالت ایده آل میخوای که تمام پول‌ت رو
‫درست قبل از مُردن خرج کنی.
‫پس در حالت ایده‌آل من ‫ باید 3 هفته قبل میمُردم.
‫اون راستش خیلی هم خوب به نظر میرسه.
‫اسپری برنزه کننده زدن؟
‫ممکنه.
‫من از پالی دوگان شنیدم که
‫اون بیچاره هارو میذارن تو دستگاه سولاریم.
‫و اونا مثل یه تیکه بِیکن میان بیرون.
‫خُب،بهتره بریم به زنش تسلیت بگیم.
‫کدوم یکی؟
‫من میرم سراغ مادرِ بچه هاش و ‫تو هم برو سراغ ... چی صداش میکنی؟
‫- غنیمت. ‫- غنیمت!
‫معامله ی خوبیه. ‫ تو قسمت خوراکی های سرد میبینمت.
‫- فهمیدم. ‫- نورمن؟
‫مَدلین؟
‫اوه!
‫خوبه،یادت اومد.
‫خدای من،باورم نمیشه.نگاش کن. ‫حتی خوشگل تر از همیشه به نظر میرسی.
‫اوه ...
‫مدلین،این دوستم سندی ـه.
‫- سلام،چطوری؟ ‫- سلام.
‫ مَدلین و من باهم قرار میذاشتیم وقتی ... ‫اسمش چی بود ...
‫اوه ...
‫لیندون جانسون. ‫(رئیس جمهور آمریکا در سال 1963)
‫- یا مسیح،حدود 50 سال قبل میشه ... ‫- اوه،خواهش میکنم،نیازی نیست ...
‫ببخشید.قبل از آیِلین بود.
‫آره،قبل از آیلین.
‫اونموقع خیلی همدیگرو دوست داشتیم.
‫جای تعجب داره که هیچ کدوممون ‫تو اون رابطه آسیب ندیدم.
‫داری چی میگی؟
‫من مدام عضله هام یکی پس از دیگری ‫ دچار کشیدگی میشد.
‫ببخشید،میشه این بحث هارو دور ‫ از شوهر من انجام بدید؟
‫- اوه،ببخشید،ببخشید. ‫- اوه!
‫خُب،چیکار میکنی؟ ‫کجا زندگی میکنی؟
‫خُب،تو این چندسال اخیر در ‫سانتا باربارا زندگی میکردم،ولی ...
‫- اوه،تسلیت میگم. ‫- ممنون.
‫دِیوی،مرد خوبی بود.
‫آره،همینطور بود.
‫اوه پسر،اون واقعا تورو دوست داشت.
‫آره،مشخص بود.
‫یه داستان خنده دار، ‫وقتی شما دوتا باهم قرار میذاشتین
‫اون مدام عکس های آفتاب گرفتن ‫ تو رو کنار استخر واسم میفرستاد.
‫این کجاش خنده داره؟
‫خُب،بیشتر متفکرانه هست تا خنده دار.
‫تا نشون بده بهت افتخار میکنه.
‫باشه.
‫پاکشون کردم.
‫بیشترشون.
‫و بهتر از همه،شوهرش 4 سال قبل مُرده.
‫این عالیه.
‫بیماری طولانی،خیلی براش طاقت فرسا بوده،
‫ولی به نظر الان اونارو پشت سر گذاشته.
‫- باشه. ‫- میدونی 3 تا زبان صحبت میکنه؟
‫و اینکه مدرک شیمی داره.
‫واو.
‫- شیمی! ‫- من گفتم واو!
‫زن خارق‌العاده ایه.
‫شاید بتونه واست ‫یکم تریاک تهیه کنه.
‫چی؟
‫برای ناامیدی وجودیت.
‫اوه!
‫انگار حس و حال طنز نداری،باشه.
‫ما به همدیگه شماره دادیم، ‫گفت ممکنه همدیگه رو ببینیم.
‫این فوق‌العاده‌س،واست خوشحالم.
‫اوه پسر،عجب مراسم ترحیم خوبی بود.
‫من قراره باهاش صحبت کنم.
‫من فقط،هنوز فرصت مناسبش رو پیدا نکردم.
‫نه،من خجالت نمیکشم،تو خجالت میکشی؟
‫- اوه،سلام سندی! ‫- سلام ...
‫تریسا هستم.
‫اسمت رو میدونم،تریسا.
‫اوه،این دوست پسرم مارکوس ـه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- تو اون زندگی میکنین؟ ‫- آره.
‫باشه،بعدا میبینمت.
‫- میبینمت. ‫- خدافظ.
‫چرا یه آپارتمان کوچیک نمیگیرین؟
‫اوه،خیلی گرونه،با این کار میتونم واسه ‫کلاس بازیگریم پول پس انداز کنم.
‫خُب،مارکوس چی؟ ‫اون شغل داره؟
‫نه،اون بِیس میزنه.
‫منم دوسِت دارم.
‫- تو کلاس میبینمت. ‫- حتما تریسا.
‫میدونستی اون تو یه وَن زندگی میکنه؟
‫آره،الان یه سال میشه.
‫این تورو آزار نمیده؟
‫خُب ... خیلی از دانش آموز ها ...
‫دوران سختی رو دارن تا وقتی ‫شغل گیر بیارن،خودت اینو میدونی.
‫"دوران سخت شخصیت رو میسازه ‫و شخصیت استعداد رو"
‫کی اینو گفته؟
‫تو گفتی.
‫تو کتابت ـه.
‫یادم نمیاد اونو نوشته باشم.
‫پس،یه دختر جوان همراه با یه نوازنده ی بیسِ ‫چهل کیلوئیِ چشم ورقلمبیده تو یه وَن زندگی میکنه
‫پسره انگار نرمی استخوان داره.
‫پس براش یکم میوه بخر.
‫متوجه نمیشی؟
‫من با دادن یه رویایی به این بچه ها ‫زندگی خودمو میگذرونم که
‫ به احتمال زیاد محقق نمیشه.
‫پدر،تو بهشون بازیگری یاد میدی.
‫رویاهاشون به خودشون مربوط میشه.
‫هیشکی آرزو نداره تو یه فوردِ اکونولاین ‫زندگی کنه.
‫خُب،حتی اگه موفق نشن،بازم مهارت های ‫بازیگری تو کل زندگی به دردشون میخوره.
‫آره،همشون ممکنه تبدیل به بازیگران ‫ نمایش جنگ های داخلی بشن.
‫چون سَندی کومینسکی بهشون یاد داده ‫چطور بمیرن.
‫من قراره بعد از کلاس یه چیزی بگم.
‫- آره،اینکارو میکنی،پس گوش کن ... ‫- اونا باید از واقعیت تلخ با خبر بشن.
‫- آره،حتما باید بدونن. ‫- بهتره از کسی
‫- بشنون که بهش احترام میذارن. ‫- یا تو.
‫اوه پدر،من باید یه چیز مهم بهت بگم.
‫خُب،بگو،منتظر چی هستی؟
‫من با داشتم با یه نفر قرار میذاشتم.
‫اوه.
‫باشه.
‫و قضیه داره جدی میشه.
‫واقعا؟واو.
‫ قراره اونو ببینمش؟
‫راستش،حدس میزنم پسر باشه ‫ولی در هر دوحالت دوسِت دارم.
‫- آره،پسره. ‫- چه میدونم؟تو دانشگاه ...
‫اون فقط یه ترم بود و ‫من داشتم کسب تجربه میکردم.
‫فهمیدم،میدونم، ‫دانشگاه واسه همینه،واسه زن ها.
‫مردا در موردی چیزی کسب تجربه نمیکنن ‫هر کدوم پیش بیاد اونو انتخاب میکنن.
‫من متاسفم،لطفا ادامه بده.
‫و آره،قراره ببینیش.
‫عالیه.
‫چون میخوایم باهم زندگی کنیم.
‫باشه،آره.
‫و یه چیز دیگه هست.
‫نه.نه!
‫نه یه بازیگر.
‫تو با یه بازیگر وارد رابطه نمیشی.
‫اون بازیگر نیست.
‫خدارو شکر!
‫ترجیح میدم با یه جمهوری خواه ‫رابطه داشته باشی تا یه بازیگر.
‫اون از من بزرگتره.
‫خُب،این خوبه.
‫یکم بزرگتر یعنی اینکه، ‫میدونی،یکم بالغ تر ـه.
‫اون یکم بزرگتر نیست.
‫خُب،داریم در مورد چی صحبت میکنیم؟ ‫10 سال؟
‫11 سال؟
‫20؟
‫سن اون نزدیک به سن شماست.
‫واقعا؟
‫نزدیک ولی کم‌تر؟
‫بستگی به این داره که این روزا ‫ دقیقا چند سال داری.
‫اوه،یا مسیح میندی،چی؟ ‫با روپرت مرداک رابطه داری؟ ‫(پیرمرد سرمایه دار آمریکایی-استرالیایی)
‫میدونی چیه؟فکر میکنم وقتی ‫ملاقتش کنی خیلی ازش خوشت میاد.
‫شما دوتا اشتراکات زیادی دارین.
‫البته،هردومون از فلج اطفال ‫ جون سالم به در بردیم.
‫اونم همینطور،مگه نه؟
‫اون به نظر رو به راه میاد.
‫خوبه،خوبه.
‫رابطه ی من و تو خوبه دیگه،درسته؟
‫آره،چطور مگه؟
‫خُب،میدونی،معمولا دخترایی که ‫از مردای سن بالا خوششون میاد
‫اونا،میدونی،سندرم"مسئله با پدر" دارن و ...
‫اوه،من سندرم"مسئله با پدر"ندارم.
‫چون اگه هم داشته باشی نمیتونی ‫ با این مرد حلش کنی.
‫اون پدرت نیست.
‫باشه،میدونی چیه؟ ‫تو واقعا باید خفه شی.
‫با کمال میل
‫خُب من فکر میکنم ما سه تامون باید ‫با همدیگه شام بخوریم.
‫آره،حتما،ترتیبش رو بده.
‫عالیه.
‫شاید بتونیم بریم رستوران دِنی.
‫شاید منو و اون بتونیم تخفیف خوبی بگیریم. ‫(به خاطر سن و سال بالاشون)
‫باشه،خدافظ.
‫دوسِت دارم.
‫اشکالی نداره،نیازی نیست جوابشو بدی.
‫قبل از اینکه این جلسه رو تموم کنیم،
‫من میخوام یه لحظه در مورد ‫کسب و کار بازیگری صحبت کنم.
‫در واقع در مورد کسب و کار نه،بلکه ‫در مورد واقعیت بازیگری
‫میدونم که نمیخواید اینو ‫ از دهن مردی بشنوید
‫که قرار بود بهتون ابزار های موفقیت بده.
‫ولی حقیقت اینه که ...
‫تمام ابزارِ دنیا
‫شاید کافی نباشن.
‫مهم نیست چقدر با استعداد هستین.
‫مهم نیست چقدر باهوش و با پشتکار هستین.
‫احتمال اینکه به صورت قانونی
‫یه کار برای گذران زندگی به ‫ عنوان بازیگر پیدا کنید
‫تکان دهنده‌ست.
‫90 درصد
‫از بازیگران عضو انجمن بازیگری آمریکا ‫بیکار میمونن.
‫حالا باید اینو بدونین.
‫شما باید بدونید احتمال رسیدن به ‫شهرت و ثروت
‫یا حتی پرداخت اجاره خونه
‫خیلی خیلی کمه.
‫و این همون واقعیت ناراحت کننده هستش.
‫و اگه من قراره همچنان معلم و مربی شما باشم
‫شما باید این حقیقت روبشنوید.
‫و باید درست از من بشنوید.
‫ممنون سَندی،عالی بود.
‫فکر میکنیی ارزششو داره ‫مربی صدا بگیرم؟
‫مربی صدا؟
‫نگران اینم که صدام بیشتر تو دماغی هستش.
‫و نیاز دارم که مثل پِنِلوپی کروز ‫بیشتر صدای سینه داشته باشم. ‫(سنگین ترین و پایین ترین محدوده ی صدایی ‫که در ناحیه سینه مرتعش می شود)
‫چیزایی که گفتم رو شنیدی؟
‫آره،ولی من قرار نیست شکست بخورم.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫بقیه ی شما چی؟
‫وقتشه که دختر سیاه خودی نشون بده. ‫من تا آخرش ادامه میدم.
‫این چهره رو نگاه کن.
‫چطور میتونم شکست بخورم؟
‫اوه!
‫منم همینطور.
‫من مدرک رادیولوژی دارم که اگه ‫شکست خوردم برم سراغ اون شغل.
‫لِین؟
‫تو چطور؟
‫من در دومین سالِ برنامه ی 5 ساله‌م ‫واسه تبدیل شدن به بازیگر موفق برادوِی هستم.
‫برادوِی؟
‫پس اینجا تو لس‌آنجلس چه غلطی میکنی؟
‫دارم آماده میشم.
‫سندی.
‫"What ho?" ‫(نوعی احوال پرسی غیر رسمی) ‫(قسمتی از نام برنامه رادیویی داستان های کوتاه ‫که توسط پی.جی وودهاس نوشته شده بود)
‫"What ho?"
‫پی جی وودهاوس،شاید مال قبل از زمان شما بود. ‫چطوری دوست من؟
‫بهتر از اینا بودم. ‫میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫نمیتونم. ‫من ...
‫یه قرار دارم.
‫چرا آروم حرف میزنی؟
‫سوال خوبیه.
‫باشه،باشه،به این گوش کن.
‫ یکم بعد از اینکه رسیدم خونه، ‫مَدلین تماس گرفت و ازم خواست بریم شام.
‫چقدر سریع.
‫آره،همینطوره.
‫اون اینو گفت و من نقل قول میکنم،
‫"منو تو خیلی پیر تر اونیم که وقت تلف کنیم
‫پس بیا زود شروعش کنیم"
‫این عالیه رفیق،اوقات خوبی داشته باشی.
‫یه چُرت خوب زدم، ‫پس تا ساعت 10 سرحالم.
‫باشه،خیلی خُب،خدافظ.
‫باشه،خدافظ.
‫میتونه از اینم ناراحت کننده تر باشه؟
‫- بلند گفتی. ‫- ممنون.
‫سلام!
‫چه سورپرایزی.
‫آره،جالبه،هان؟
‫این طرفا چیکار میکنی؟
‫من ... فقط دارم کمک میکنم ...
‫.. به دوستم ... ‫تا یخچالشو ... پر کنه.
‫سلام،ویلیام هستم.
‫اخیرا طلاق گرفتم.
‫سَندی،به طور مبهمی به یه نفر علاقه‌ دارم.
‫یادته گفتم میرم کلاس بازیگری؟
‫سندی معلم اونجاست.
‫اوه،البته
‫به نظر سرگرم کننده میاد.
‫سرگرم کننده‌س ویلیام.
‫خیلی سرگرم کننده‌س.
‫امیدوارم برگردی،همه دلشون برات تنگ شده.
‫برمیگیردم،فقط یکم سرم شلوغ بوده.
‫البته،درک میکنم.
‫میدونی،من تو دانشگاه در گروه ‫نمایش بداهه عضو بودم.
‫اسممون آجیل مخلوط بود.
‫باشه.اوه ... ما ... باید بریم.
‫خیلی خوشحال شدم از دیدنت.
‫آره،منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫تو پر کردن یخچال ویلیام موفق باشی.
‫من خیلی احمق ام.
‫بازم بلند گفتی.
‫اوه پسر،مدتی میشه که اینجا نیومدم.
‫عالیه،مگه نه؟
‫یکم پرسر و صداست.
‫آیلین و من عادت داشتیم بیایم اینجا ‫وقتی اسمش"لابستر پات آلِن هِیل" بود.
‫اوه،ممنون.
‫ممنون.
‫خُب ...
‫این 50 سال برات چطور گذشت؟
‫چی؟
‫این 50 سال برات چطور گذشت؟
‫اوه،خُب ...
‫عاشق شدم،ازدواج کردم.
‫صاحب یه دختر خوشگل شدم،
‫زنم رو بخاطر سرطان از دست دادم.
‫دخترمو گذاشتم کمپ ترک اعتیاد،
‫و حالا هم درمورد کشتن خودم فکر میکنم.
‫اوه!
‫فکر نمیکنم اینجا بتونیم حرف بزنیم.
‫تلفنت رو دربیار.
‫- چی؟ ‫- تلفنت رو دربیار.
‫الو؟
‫بهتره،مگه نه؟
‫عالیه،خیلی هوشمندانه‌س.
‫میتونم واسه شروع یه نوشیدنی واستون بیارم؟ ‫یه لیوان شراب؟
‫آره،میخوایم که لطفا ...
‫نورمن!نورمن.
‫اوه،آره.میخوایم که یه ‫.بطری شراب مونتراشِت برامون بیاری
‫نظرت چیه؟
‫50 سال بعد هنوز یادته؟
‫ما یه بطری از بهترین ‫مونتراشِت هاتونو میخوایم.
‫آخرین باری که اون شراب رو خریدم ...
‫آخرین باری که اون شراب ‫ رو خریدم با تو قرار داشتم.
‫دوسال طول کشید پولشو تسویه کنم.
‫اوه،همیشه اهل خودنمایی بودی.
‫خُب البته،میخواستم ‫گولت بزنم ازم خوشت بیاد.
‫خُب،جواب داد.
‫پس بهم بگو،
‫اوضاع تو چطور بوده؟
‫نه.
‫چرا نه؟
‫من فقط نمیخوام تو گذشته زندگی کنم.
‫من فقط میخوام در مورد آینده حرف بزنم.
‫آینده ای هست؟
‫زمان حال که هست.
‫باید از خودتون بپرسید چرا؟
‫چرا باید یه چیزی بگه که ‫به طور واضحی دروغ ـه.
‫یه دروغ کاملا آشکار ـه،
‫وقتی حقیقت کاملا آشکاره.
‫و راستشو بخواین،گفتن حقیقت خیلی آسون تره.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫که اون اینکارو بکنه.
‫نمیفهمم چرا.
‫چون اون یه جامعه ستیزه،دان.میفهمی؟
‫اون میخواد تورو قانع کن که دست برداری ...
‫چرا آخه؟محض رضای خدا.
‫سلام نورمن.
‫خوبه،بیداری.
‫ساعت 9:30 هست.
‫خُب،اینو داشته باش.
‫مدلین در سانتا باربارا زندگی میکنه
‫و اون ازم دعوت کرد تا آخر هفته برم اونجا.
‫الان گفتی"اینو داشته باش"؟
‫واقعا گفتم؟ ‫بخاطر مونتراشِت هستش.
‫به هرحال،سانتا باربارا،چی فکر میکنی؟
‫چه فرقی میکنه من چه فکری میکنم؟
‫درسته،ولی من بازم میخوام که ‫در موردش حرف بزنیم.
‫داری میخوری؟
‫آره.
‫میتونی بس کنی،خیلی افتضاحه.
‫دارم شامم میخورم.
‫اینقدر دیر؟قرار رفلکس معده پیدا کنی.
‫اون مزه‌ش بهتر از چیزیه که دارم میخورم.
‫میدونی ...
‫نمیتونم نگران این نباشم که ‫همه چیز خیلی سریع پیش میره.
‫خُب که چی؟
‫"خُب که چی"تنها چیزی که میگی اینه؟
‫خیلی خُب.
‫این چطوره؟
‫جویدن رو تمومش کن.
‫وقتی در شک هستی ...
‫اسب رو در جهتی برون که خودش حرکت میکنه.
‫این خوبه. ‫از کجا شنیدی؟
‫اون برنامه رو یادته ... "کونگ فو"؟
‫آره،آره،آره،با اون مرد ...
‫اسمش چیه؟
‫پسر اون یکی مرد.
‫اوه،هی،صبر کن ...
‫بِری مور نیست،اون یکی ـه.
‫اوه خدای من،چهره‌ش تو ذهنمه.
‫منم همینطور،فقط نمیتونم ...
‫به هر حال،تو اون برنامه شنیدم ‫ و هیچوقت فراموشش نمیکنم.
‫خُب،هنوزم حرف هوشمندانه ایه.
‫منم همینطور فکر میکنم.
‫پیشنهاد میده که یه نفر با ...
‫با جهت جریان حرکت کنه.
‫و این جریان داره کجا میره؟
‫در حال حاضر همه ی راه ها ‫ میره به سانتا باربارا.
‫با یه زن زیبا که به نظر دوست داره که ‫دوباره تورو تو زندگیش داشته باشه.
‫آره،میخواد،مگه نه؟
‫واسه هر کسی یه نفر پیدا میشه که ‫ اونو دوست داشته باشه.
‫هی،میتونم یه چیزی بهت بگم؟
‫زود بگو،دیره.
‫میندی امروز بدجور منو شوکه کرد.
‫و ... واقعا منو میترسونه.
‫مقدمه نگو،دیره.
‫اون بهم گفت که به طور جدی با ‫یه مرد مسن تر رابطه داره.
‫خُب،یکم مسن تر چیز خوبیه.
‫بالغ تره.
‫این چیزیه که من گفتم.
‫خُب،چقدر مُسن؟
‫یه جورایی نزدیک به سن من.
‫شوخی میکنی.
‫نمیکنم.
‫داری میخندی. ‫منو اینطور حمایت میکنی؟
‫اوه،بیخیال،این عالیه.
‫تو بیشتر عمرت رو صرف قرار گذاشتن ‫ با زنای نصف سن و سال خودت کردی
‫و حالا دختر خودت ...
‫لعنتی.
‫خوشحالم که تونستم سرگرمت کنم.
‫لعنتی.
‫دیوید کارادین.
.:: @bollbolljan_com ::.