‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خیلی خُب،این یه مونولوگ از فیلم ‫"اینک آخرالزمان"هست.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫کولونل کرتز،برَندو،کاپولا.
‫کاپلا.
‫باشه،صحنه در اختیار توئه.
‫من چیزای وحشتناکی دیدم.
‫چیزای وحشتناکی دیدی.
‫ولی تو حق نداری بهم بگی قاتل.
‫تو حق داری منو بُکُشی.
‫حق داری اینکارو بکنی.
‫ولی تو حق نداری منو قضاوت کنی.
‫کلمات هرگز نمیتونن ‫چیزهای اجتناب ناپذیر رو
‫برای افرادی که نمیدونن ‫ وحشت یعنی چی،شرح بدن.
‫وحشت.
‫وحشت یه چهره داره.
‫و تو باید با وحشت دوست بشی.
‫وحشت و ترس اخلاقی دو دوست هستند.
‫اگه دوست نباشن،اونا دشمنایی هستن ‫که باید ازشون ترسید.
‫و اونا دشمنان حقیقی هستن.
‫باشه،بیا همینجا متوقفش کنیم.
‫ولی من درست تو قسمتی بودم ‫که دستای بچه ها قطع میشه.
‫من اهمیتی نمیدم.
‫دارشانی ...
‫چرا این مونولوگ رو انتخاب کردی؟
‫فکر کردم ممکنه باحال باشه.
‫تظاهر به جنسیت مخالف.
‫مزخرفه،این چیزیه که هست،میدونی؟
‫عزیزم تو الان چه مدت ... ‫حدود یه سال میشه که تو کلاس منی؟
‫کی قراره این باحال بودن،بی علاقگی ‫و طعنه آمیز بودن رو کنار بذاری
‫و یکم بازیگریِ واقعی امتحان بکنی؟
‫فکر کردم این کاریه که میکردم.
‫اوه،نه.نه.
‫تو هیچوقت اینجا تو کارت صادق نبودی.
‫این خیلی ناعادلانه نیست.
‫تو کجا با وحشت جنگ ویتنام مواجه شدی؟
‫تنها کاری که کردی ... یه نسخه ی ‫پُراَدا و اصول از یه سخنرانی بزرگ بود.
‫و فقط محض اطلاع
‫پُراَدا و اصول بودن فقط مسخره کردن ‫چیزایی هست که استعداد انجامشونو نداری.
‫خُب،شاید تو متوجه نمیشی.
‫اوه،میفهمم.
‫باور کن درک میکنم.
‫هر دفعه که پا رو صحنه ی من گذاشتی،
‫این نگرش مسخره و طعنه آمیز ‫نسبت به نمایشنامه ها،
‫تمرینات،تماشاچی‌ها و کل ‫ایده بازیگریِ هنری،سر صحنه آوردی.
‫و میدونی چرا؟
‫چون تو میترسی.
‫تو میترسی بهمون نشون بدی ‫واقعا کی هستی.
‫چرا داری اینقدر باهام بدجنسی میکنی؟
‫زود باش،بگو ببینم مشکلت چیه؟
‫از کی تصمیم گرفتی اینقدر ‫سرد و بی روح باشی؟
‫خفه شو!
‫چه کسی احساساتت رو اینقدر جریحه دار کرده و ‫باعث شده اینقدر دختر کوچولوی ترسویی بشی؟
‫لعنت بهت سندی!بازنده ی عوضی!
‫باشه،هنوز وقت یکم وقت داریم. ‫کی میخواد نفر بعدی باشه؟
‫هیشکی؟
‫جود؟
‫اوه،امکان نداره.
‫میخوای بدونی؟ ‫واقعا میخوای بدونی؟
‫آره،واقعا میخوام بدونم.
‫باشه.
‫از وقتی 12 سال داشتم نمیتونستم مرد ها ‫رو از خودم دور کنم.
‫برادر خوندم،عموم،و حتی ‫پسر عموم،استفنی.
‫به من نگو.
‫به اونا بگو،به اونا بگو.
‫پسر عموی چاقِ بو گندوی من،استفنی ...
‫همه میخواستن دارشانی رو لمس کنن.
‫همه میخواستن دارشانی رو بُکُنن.
‫من دوتا چاره داشتم.
‫خودمو میکُشتم ...
‫ یا فقط ...
‫جلوی همه ی این اتفاقات رو میگرفتم.
‫در هر دو حالت.
‫دیگه نباید حسش میکردم.
‫باید خودمو بی حس میکردم.
‫خوشحالی؟
‫- این چیزی بود که میخواستی بشنوی. ‫- نه.
‫ولی ممنون که بهم میگی.
‫حالا ...
‫خوب گوش کن ...
‫من خیلی متاسفم بخاطر ‫اتفاقاتی که باید پشت سر میذاشتی.
‫بخاطر بدرفتاری هایی که باهات شد.
‫ولی اگه به حد کافی شجاع هستی، ‫و فکر میکنم که هستی.
‫اونوقت میتونی بذاری این احساسات ‫تو کارِت ظاهر بشن.
‫دارشانی،بهم نگاه کن.ببین.
‫وقتشه که انتخاب جدیدی بکنی.
‫و من یدونه پیشنهاد میدم.
‫این باعث میشه کاملا سرزنده باشی، ‫که یعنی ...
‫ناراحت،
‫عصبانی،
‫وحشت زده
‫و سرحال باشی،همشون.
‫بعدش خواهیم دید به چه ‫نوع بازیگری میتونی تبدیل بشی.
‫و من مطمئنم.
‫قراره بازیگر بزرگی بشی.
‫اگه کسی پرسید، ‫بگو پدرت معلم بازیگری فوق‌العاده ایه.
‫چی شد؟کسی رو به گریه انداختی؟
‫آره،یه پیشرفت بزرگ ‫با اون بچه،دارشانی،داشتم.
‫خسته نباشی!
‫اون شخصیت مزخرفش رو یادته؟ ‫یه مکانیسم دفاعی بود.
‫قدم بعدی،واسه تبدیل کردنش به یه بازیگر موفق
‫اون میتونه شخصیتی داشته باشه که ‫زندگی تمام افراد دور و برش رو نابود میکنه.
‫سندی کومینسکی، ‫از سال 1981 تو کار ساخت هیولاست.
‫این کاریه که من میکنم.
‫هی،شام دیروز خیلی عالی بود،دوباره ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫بذار باهات رو راست باشم، ‫فکر نمیکردم قراره از مارتین خوشم بیاد،
‫راستش انتظار اینو داشتم که ‫ازش بَدَم بیاد.
‫ولی،لعنت بهش،نظرمو به خودش جلب کرد.
‫من خوشحالم.
‫آره،من فکر کنم ارتباط خوبی برقرار کردی.
‫همه چی رو به راهه؟
‫کاملا.
‫میندی ...
‫باشه،آره،یه چیزی هست.
‫خُب،بهم بگو.
‫چه نوع ماریجوانای لعنتی ای باهاش کشیدی؟
‫همون ساتیوای همیشگی خودم.چطور مگه؟
‫اون ساعت ها داشت هذیون میگفت.
‫میترسیدم حمله ی قلبی کنه.
‫واقعا؟وقتی رفتم حالش خوب بود.
‫یکم زیاد حرف میزد،ولی حالش خوب بود.
‫هر وقت فرصت کردی،میریم به ‫ فروشگاه اِروان سر میزنیم.
‫جایی که من مکمل های پروستات خودمو میگیرم.
‫کلی چیز داره که میتونی ‫ از بینشون انتخاب کنی.
‫بعضی هاشون بی ارزش‌ هستن، ‫ولی بعضی هاشون جادویی هستن.
‫عالیه،حتما تو برنامه‌م میذارم.
‫آره،اونا همچنین اسموتی های ‫میوه و سبزی فوق‌العاده ای دارن.
‫تهیه شده از منابع محلی ‫طبیعی و بدون آفت کُش.
‫- به نظر خوشمزه میاد. ‫- من نِی‌کاغذی دوست ندارم.
‫با نِی کاغذی نمیتونی خوب بِمَکی.
‫ولی بهت میگم،خود اسموتی دوست داشتنیه.
‫- شب بخیر. ‫- باشه،بهم زنگ بزن.
‫خُب،اونطوری نموند.
‫اون کاملا قاطی کرد.
‫اگه اون خمیر بازی رو برنگردونیم ‫به قاب تخم مرغی‌ش،
‫خُب،بعدش خُشک میشه و دیگه ‫قابل بازی نیست،مگه نه؟
‫بیخیال بازی کردن با کُمیک یکشنبه شو، ‫این اتفاق قرار نیست بیفته.
‫باید بذاریش تو قاب تخم مُرغی‌ش ... ‫خدا لعنتت کنه.
‫شوخی میکنی!
‫چرا باید در موردش شوخی بکنم؟
‫کُمیک یکشنبه دیگه چه مزخرفیه؟
‫خیلی وقت پیش،اسم قسمت ‫کُمیکِ روزنامه ی یکشنبه بود.
‫میتونستی خمیر بازی رو روش فشار بدی ‫تا عکس های روزنامه رو خمیر بازی بیفته.
‫شعبده ی خیلی باحالی بود.
‫لعنت به حقه ی باحالت.
‫مجبور بودم آلپرازولام بریزم تو چای بانونه‌ش ‫(داروی رفع استرس)
‫تا اینکه آرومش کنم.
‫یا مسیح،میندی،نمیدونم بهت چی بگم.
‫فقط یه ماریجوانای معمولی بود.
‫بعد از اون حالت خوب بود؟
‫آره.
‫تو راه خونه،رفتم فست فود ‫و یه دوبل برگر خریدم.
‫که بهم یکم انرژی داد،ولی ‫همه چی رو به راه و عالی بود.
‫خُب،دلیلش هرچی که بوده باشه ‫شب خیلی افتضاحی بود.
‫تو انتخاب کردی با یه مرد ‫مُسن تر باشی میندی.
‫باید انتظار آسیب های فیزیکی ‫ و احساسی رو داشته باشی.
‫حقیقت جواب داد.
‫ درود بر حقیقت!
‫اینم مثالی بر حرفم.
‫وقتی فشار ها از روم برداشته شد، ‫همدیگرو بوسیدیم،بغل کردیم،خوابیدیم.
‫و بعدش کله ی سحر ...
‫میندی،گوشاتو بگیر.
‫- چی؟ ‫- گوشات،بپوشون.
‫و کله ی سحر،من ...
‫کیرم بدجور راست شده بود.
‫هنوز میتونم بشنوم.
‫باید بهت بگم،خیلی خوبه که ‫دوباره خوشحال میبینمت.
‫خُب،ممنون. ‫راستش اونقدر زمان زیادی گذشته بود که ...
‫این احساس رو نشناختم.
‫من ... من فکر کردم ممکنه ...
‫من فکر میکردم قراره خیلی طول ‫ بکشه به این مرحله برسیم.
‫خُب،کی قراره دوباره ببینیش؟
‫فردا قراره بیاد اینجا.
‫- اوه،تو خونه ی تو میمونه؟ ‫- آره،دقیقا.
‫میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟
‫مگه میشه جلوتو بگیرم؟
‫خوش برگشتی آقا.
‫خُب،ممنون الکس. ‫خوب به نظر میرسی.
‫نظر لطفته که دروغ میگی.
‫اَبسولوت مارتینی میخوای؟
‫صد در صد.
‫ واسه دوستم هم همون نوشیدنی ‫ همیشگی خودشو بیار.
‫جک دنیِلز و دکتر پِپِر؟
‫دکتر پِپِرِ رژیمی الِکس،ممنون.
‫نصیحتت؟
‫واسه کمک به مَدلین تا ‫اینکه تو خونت راحت باشه،
‫یکم سعی کن چندتا از عکس های ‫مَدلین رو بذاری کنار.
‫نه،نمیتونم اینکارو بکنم،امکان نداره.
‫ولی وقتی تو خونه ی اون بودی،
‫همه جا پُر از عکسهای ‫ شوهر فوت شده‌ش بود؟
‫من دوتاشونو دیدم.
‫تو یکیشون پشت اسب سوار شده بود ‫و اون یکی هم تو کشتی کروز بود.
‫خوشحالم که یکم اکتشاف کردی.
‫اوه،یه گلدون هم پیدا کردم که ‫احتمالا خاکستر شوهرش توش بود.
‫این مسئله آزارت نداد؟
‫به هیچ وجه،اگه اثری ‫هم داشت،نیروبخش بود.
‫اگه واقعا میخوای احساس سرزندگی داشته باشی ‫خاکستر اون یکی مرد رو بگیر دستت.
‫اوه،نگاش کن.
‫باعث میشه کار های ‫ پیش پا افتاده جذاب بشن.
‫- ممنون الکس. ‫- الکس ممنون.
‫من فقط میگم،واسه بیشتر مردم،
‫مردم عادی،عکس ها و خاطراتِ
‫همسران و عشق های قدیمی ممکنه ‫باعث کلی مشکلات بشه.
‫درسته،میشه بازم بگی چند بار ازدواج کردی؟
‫خودت دقیقا میدونی چند دفعه.
‫نذار صحبت در مورد تُشک رو شروع کنم.
‫بعد از هر طلاق یا کات کردن من باید ‫یه تُشک جدید میخریدم.
‫تا اینکه دوست دختر جدیدم منو درحالی تصور نکنه ‫ که دارم رو تشک قدیمی کالری میسوزونم.
‫باید تو کارخونه ی تُشک سازی ‫سهم میخریدی.
‫میدونستی مجبور بودم بخاطر زن سومم تمام ‫تمام حلقه های توالت فرنگی ها رو عوض کنم؟
‫همون معتاد؟
‫اون هیچ ترسی از هروئین یا کوکائین یا ‫قرص روان گردان نداشت.
‫ولی با تجسم دوست دختر های ‫قبلیم موقع ریدن وحشت میکرد.
‫اوه ممنونم،حالا منم با این ‫تجسم وحشت زده شدم.
‫آره،ببخشید.به سلامتی.
‫خیلی خُب،بیا سفارش بدیم.
‫صحبت از معتاد ها شد.
‫- چی؟ ‫- دخترم.
‫سلام فیبی،چطوری؟
‫اوه،آره.
‫باشه.
‫مطمئنی؟ ‫چون،اگه یه ماه دیگه زمان نیاز داری ...
‫خُب،باشه پس.
‫عالیه،نمیتونم صبر کنم.
‫باشه.
‫خدافظ.
‫چه خبر؟
‫دخترم با موفقیت دوره ی ‫ترک اعتیاد الکل و مواد رو پشت سر گذاشت.
‫خُب،این خبر خوبیه،درسته؟
‫آره،اون فردا میاد خونه.
‫خُب؟
‫اوه.
‫اون در مورد مدلین نمیدونه.
‫نه.
‫- و اون قراره مدلین رو ملاقات کنه. ‫- آره.
‫- آه! ‫- به نظرت خنده داره؟
‫نه،نه،نه.پس متاسفم،نه.
‫یا مسیح.
‫نورمن،قفسه ی ادویه‌ت کجاست؟
‫الان میام اونجا.
‫اوه عزیزم.
‫اون کابینت کنار ...
‫چرا اینارو قایم کردی؟
‫من نمیخواستم احساس ناراحتی کنی.
‫اوه،عزیزم،میدونم چقدر دوسش داشتی. ‫اشکالی نداره.
‫مطمئنی؟
‫آره،من کاملا مطمئنم، ‫اینا باید برگردن سرجاشون.
‫باشه،برمیگردونمشون.
‫تمام چیزی که میخوام،اینه که شاید ...
‫بتونی یه تُشک جدید بخری.
‫- چی؟ ‫- نه،هیچی.
‫دوستم سندی اصلا احمق نیست،همش همین.
‫پس گوش کن.
‫- بیا اینجا،باید صحبت کنیم. ‫- باشه.
‫مشکلی هست؟
‫نه،اوه،شاید.
‫باید واسه شام بریم بیرون؟ ‫من زیاد تو آشپزخونه هستم؟
‫نه،نه،نه،مشکلی نیست. ‫آیلین خوشحاله که اینجایی.
‫منظورم اینه،ممکنه باشه.
‫خُب،مشکل چیه؟
‫بهت در مورد دخترم گفتم.
‫آره فیبی.او رو به راهه؟
‫آره،اون خوبه. ‫اون امروز دوره ی ترک اعتیادش تموم کرده.
‫اوه!این خارق‌العاده‌س.
‫و ...
‫تو راه اینجاست.
‫اینجا؟اوه ...
‫اوه،واو ...
‫شاید بهترین کار این باشه که من برم
‫تا بتونید یکم باهم تنها باشید.
‫نه،نمیخوامش.
‫خُب،راستش،من کاملا درک میکنم.
‫راستش اون تازه مادرشو ‫ از دست داده و دیدن من ...
‫مدلین،دخترم معتاد مواد و الکل بوده.
‫واسه،نمیدونم،۲۵،۳۰ سال.
‫اون هیچ علاقه ای به مادرش نداره و منو هم ‫فقط واسه اینکه بهش پول میدم تحمل میکنم.
‫پس نمیری‌.
‫پس اون قراره نیست دخالتی تو زندگیم بکنه.
‫تو زندگیِ ما.
‫من متاسفم.
‫ولی ...
‫راستش،ممکنه که ترک ‫ اعتیاد کمکش کرده باشه؟
‫شاید اون الان آدم بهتری هست الان.
‫فقط به این دلیل اونجور جاها میره که ‫فشارا از روش برداشته بشه.
‫و بعدش درست برمیگرده ‫به همون روال قدیم.
‫پس تو کاملا امیدت رو از دست دادی
‫که دخترت دوباره بتونه ‫زندگیشو جمع و جور کنه؟
‫آره،و با این وضعیت کاملا ‫راحت و در آرامش هستم.
‫خُب،به نظر در آرامش نیستی.
‫بهم اعتماد کن،در باطن ‫من دریایی از آرامش هستم.
‫مدینه ی فاضله هستم.
‫واقعا همینطور هستم!
‫اوه ... ببخشید.
‫میدونید کجا میتونم سندی رو پیدا کنم؟ ‫کومینسکی؟
‫برو دفترش‌.
‫این یکی؟ممنون.
‫هی!
‫هی عزیزم،صبر کن.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫دارم پدرتو میبرم به اِروان تا ‫چندتا مکمل پروستات بگیریم.
‫باهام بیا.
‫- ببخشید. ‫- آره.
‫هم سن پدربزگشه.
‫این یه بوس پدربزرگی نبود.
‫مگر اینکه پدربزرگ بدی باشه.
‫فکر کنم بدونم چرا سندی ‫اینقدر دستشویی میره.
‫ببین کی رو پیدا کردم.
‫هی،بالاخره اومدی.
‫ایناهاش،هی.
‫هی،حق با تو بود.گوگل مپ.
‫- بهتر از وِیز هستش؟ ‫- اوه،شکی نیست.
‫صدای زن خیلی لذت بخش تر هست.
‫اطراف رو بهش نشون دادی؟
‫نه.
‫باید اینجارو ببینی. ‫بجنب،یه تئاتر کوچیک ساختم.
‫- واقعا؟ ‫- ببخشید؟سلام؟
‫دارید چیکار میکنید؟
‫اطراف رو بهش نشون میدم، ‫بعدش هم قراره چندتا مکمل بگیریم.
‫یه نمایش کوچیک و مکمل ها.
‫دوسِت دارم.
‫ماریجوانا نکشید.
‫ممنون.
‫سلام بابایی.
‫موهاتو زدی.
‫آره،دوست داری؟
‫آره،بیا داخل.
‫ممنون.
‫- کمک میخوای؟ ‫- نه،میفهمم،مشکلی ندارم.
‫گرسنه ای؟ ‫شام هست.
‫آره،میتونم بخورم.
‫خُب،رو به راه و سالم به نظر میرسی.
‫آره،ممنون.
‫بیش از چیزی که بتونم بگم ازت ممنونم.
‫آره،من خوشحالم.گوش کن.باید بهت بگم، ‫یکی قراره شام بهمون ملحق بشه.
‫- سندی؟ ‫- نه.
‫راستی اون حالش چطوره؟
‫نمیدونم،سندی رو به راهه ... ‫اون کسی که گفتم یه زنه.
‫اوه!باشه.
‫اسمش مدلین ـه.
‫ما خیلی وقت پیش قبل از اینکه مادرتو ‫ملاقات کنم،باهم دوست بودیم.
‫واو،اون ...
‫فکر کنم حدود ...
‫تقریبا 50 سال.به هرحال من و اون ‫ اخیرا دوباره باهم ارتباط برقرار کردیم.
‫ارتباط مثل ...
‫بی ادب نباش.
‫ببخشید.
‫حالا،قبل از اینکه چیزی بگی.
‫من کاملا میدونم که زمان ‫زیادی نگذشته از اینکه مادرت ...
‫من خیلی واست خوشحالم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫نمیخوام که تنها باشی.
‫بجنب،منو معرفی کن.
‫پس،مارتی،من باید ازت یه سوال بپرسم.
‫آدیس آبابا!
‫چی؟
‫پایتخت اتیوپی،آدیس آبابا.
‫- این جواب سوالم نبود. ‫- میدونم.
‫ولی اگه بود،شگفت انگیز نمیشُد؟
‫ببخشید،من خیلی نئشه ام.باشه.
‫ببخشید،ادامه بده.
‫- تو چند سالته ... 65؟ ‫- 66.
‫- و نیم.
‫البته.
‫و میندی 32.
‫اوه ...
‫راستش اون 33 سالشه.
‫واقعا؟
‫ تولدش یادم رفت؟
‫اون ناراحت بود؟
‫یکم.
‫ولی نگران نباش،من باهاش حرف زدم.
‫خُب،اون چی گفتی؟
‫بهش گفتم یکم توقعش رو ازت پایین بیاره.
‫مال زمانی بود که نگران سلامتیت بودی، ‫اون درک میکنه.
‫باشه،ممنون.
‫خوشحال شدم کمکت کردم.پس،سوالت چی بود؟
‫اوه،لعنتی.
‫پیش میاد.
‫- آره،زیاد. ‫- آره.
‫- و مطمئنم این کمکی نمیکنه. ‫- احتمالا نه.
‫یادته از اون کیف های کوچیک داشتیم
‫که توشون پر از ماریجوانا بود.
‫آره.
‫باور کنی یا نه،من یبار حشیش خریدم.
‫مشخص شد که گوه خرگوشه.
‫اوه،لعنتی،واقعا؟
‫از کجا باید میدونستم گوه خرگوش چه شکلیه؟
‫گلوله های کوچیک.مال خرگوش ها اونطوریه. ‫گلوله های دایره ای کوچیک.
‫نمیدونستم!
‫اوه مرد،نئشه شُدی؟
‫چشام قرمز شد!
‫خُب،اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
‫وقتی دبیرستان بودم،
‫یه مقدار قرص اِل‌اِس‌دی خریدم
‫معلوم شد که تتراسایکلین ـه.
‫البته که اینکارو کردی.
‫خوب توهم زدی؟
‫نه،ولی جوشهای صورتم رفتن.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫ببخشید.
‫نمیدونم،من فقط ... ‫مدتی میشه که ...
‫زمان خیلی زیادی میگذره از وقتی که ...
‫یه دوستِ مرد داشتم.
‫از وقتی که ...
‫یکی که باهاش شوخی کنم و بتونم ‫درواقع باهاش حرف بزنم.
‫ولی این فقط ... نمیدونم.من ... متاسفم.
‫شاید حق با میندی ـه.
‫شاید بهتره این آشغالو نکِشی.
‫آره.
‫شاید.
‫هی،دوستِ میندی،لیسا، ‫واقعا ازت خوشش میاد.
‫لیسا رو ملاقات کردی؟
‫آره،شام خوردیم با لیندا و ... و ... اوه
‫دوست پسرش،اون مرد خوشتیپ احمق.
‫ولی اون چی گفت؟
‫اون مدام از میندی در مورد تو میپُرسید.
‫اینکه حالت چطوره؟ ‫با کسی رابطه داری؟
‫خیلی تابلو بود.
‫واقعا؟
‫خدا منو بکشه اگه دروغ میگم.
‫چقدر ممکنه وحشت کنی اگه ‫من همینجا بمیرم.
‫- مارتین،تو آدم عجیبی هستی. ‫- هی،میدونی چیه؟
‫وقتی 38 سال تو دبیرستان درس میدی ...
‫یکم اُفتاده میشی.
‫خُب،این خیلی دلگرم کننده‌ست.
‫- هان؟ ‫- خیلی دلگرم کننده.
‫نظرت چیه بریم یه چیز درست حسابی بخوریم؟
‫- آره. ‫- ادامه بده مک‌داف.
‫میدونی،در واقع"حمله کن،مک داف"هستش.
‫- چی اونطوریه؟ ‫- چیزی که تو گفتی.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫"حمله کن مک داف
‫و لعنت به کسی که گریه میکنه، ‫صبر کنید،کافیه!"
‫"مک داف"و"ایناف(کافی)"قافیه هستن.
‫پشمام،شکسپیر لعنتی.
‫صبر کن.
‫این هیپی بود؟
‫کوها،لباس ها.همه چیز.
‫اوه خدای من.
‫من هیپی نبودم،بیتنیک بودم. ‫(بیتنیک : روشن فکر ضد مُد)
‫- فرقش چیه؟ ‫- آره.
‫هیپی ها آروم و دوست داشتنی بودن.
‫ولی بیتنیک ها باحال و ‫اهل بشکن بودن مثل این.
‫حتما باید عکسهاش باشن. ‫چرا من تا حالا عکساشو ندیدم؟
‫- چون من نابودشون کردم. ‫- نه بابا.
‫مطمئنا این کارو کردم.
‫نگران نباش،من کُلی از اونارو دارم.
‫خواهش میکنم،من باید ببینمشون.
‫خُب،شما چه مدت باهم رابطه داشتین؟
‫خدای من،حدود یه سال اینا بود؟
‫آره.
‫قضیه مال سال ...
‫1966 و 67
‫68،نیکسون تازه رئیس جمهور شده بود.
‫که ثابت کرد مردم چقدر میتونن احمق باشن.
‫68.
‫خُب،به خاطر کارش رفت لُس‌آنجلس، ‫جایی که مامانت رو ملاقات کرد.
‫و منم همراه با کریستوفرم ‫تو نیویورک موندیم.
‫و حالا اینجاییم.
‫خُب ...
‫نمیتونم بگم چقدر خوشحالم ‫ که شما دوتا همدیگرو پیدا کردین.
‫این رومانتیک ترین چیزیه که ‫تا حالا شنیدم.
‫همینطوره،مگه نه؟
‫من متاسفم،نمیتونم اینکارو بکنم.
‫من فقط نمیتونم.
‫ایناهاش.
‫پروستاترینیکس.
‫اینو ببین ... ‫"به صورت تضمینی پروستات‌ شمارو کوچک میکند
‫و جریان ادرارتان رو به ‫حالت نُرمال برمیگرداند"
‫یا مسیح،نمیتونی بلند تر از این بگی؟
‫ببخشید!ببخشید،میبینی؟ ‫تضمین بازگشت پول رو هم میده.
‫مارتین،تا حالا تو زندگیت
‫شده که محصول رو برگردونی پولتو بگیری؟
‫اوه ... نه.
‫- پس این بهت چی میگه؟ ‫- کلاهبرداریه.
‫- آفرین! ‫- آره.
‫نمیدونم،هنوز به نظرم ‫اطمینان بخش هستش.
‫کلاهبرداری همینه.
‫خیلی خُب.ببین،بِتا سیستاسرول
‫و گیاه نخل اره ای داره،این چیزیه که میخوای.
‫- نخل اره ای دیگه چیه؟ ‫- نخل اره ای ... اون ... اون یه ...
‫یه چیز طبیعی ـه،مثل میوه و توت.
‫این ... نمیدونم چیه.
‫- لعنت بهش،امتحان میکنمش. ‫- یه امتحانی بکن.
‫واسه اطلاع بیشتر،اونا همچنین چندتا ‫مکمل طبیعی هم
‫واسه اختلال نعوظ هم دارن.
‫- تو داری با دخترم میخوابی مارتین. ‫- ببخشید.
‫- من نمیتونم باهات در مورد ‫ مسائل مربوط به کیر،حرف بزنم. ‫- ببخشید!
‫- بخاطر ماریجواناست. ‫- آره.
‫- ورّاج میشم. ‫- باشه.
‫میخوای در مورد خودت توضیحی بدی؟
‫من متاسفم،نمیتونم نگاش کنم
‫بدون اینکه از خودم بپرسم اون .کی دوباره قراره برگرده سراغ مواد
‫و باور کن،همیشه برمیگرده سراغش.
.اون هر دفعه بازم میره سراغ مواد
‫عزیزم تو باید بهش زمان بدی و ‫یکم بهش اعتماد داشته باشی.
‫همیشه این کارو کردم. ‫منو مادرش چاره ای به جز این نداشتیم.
‫و مُدام یکی پس از دیگری خرابش کرد.
‫خُب،ولی با وجود این ها،الان
‫دخترت تو آشپزخونه نشسته، ‫یه دختر تنها و ترسیده.
‫دختر؟اون 45 سالشه.
‫آخرین باری که اینجا بود ‫احساس گر گرفتگی میکرد! ‫(یکی از علائم یائسگی)
‫ولی اون نهایت تلاششو میکنه. ‫و تو هم باید الان اینکارو بکنی.
‫مَدلین،اون یه آدم متقلب ـه.
‫اون کل زندگیشو صرف بازی دادن مردم کرده.
‫اون به مردم چیزی رو که دوست دارن بشنون ‫ رو میگه تا بتونه چیزی ازشون بگیره.
‫من تریدیدی ندارم اون همینطور بوده.
‫ولی من الان با یه آدمی ‫شام خوردم که مهربون،
‫بامزه و خیلی شکننده هست.
‫و وجودش با عشق به پدرش پر شده.
‫اون وجودش با مزخرفات پر شده.
‫این چیزیه که وجودش باهاش پر شده.
‫باشه.
‫کافیه.
‫من میرم.
‫چرا؟
‫چون من الان ازت خوشم نمیاد.
‫مَدلین،تو متوجه نیستی.
‫چون تو دوتا بچه بزرگ کردی که
‫به آدمای بالغِ خلاق و خودکفا تبدیل شدن.
‫تو نیازی نداشتی که مدام ‫بری پیش روان شناس ها
‫و کمپ های بازپروری و مربی های ترک اعتیاد ‫و روان درمانی لعنتی.
‫اوه!
‫بس کن.
‫من یه اوبر گرفتم.
‫اوه،آروم باش،تو نیاز نیست جایی بری.
‫فکر کنم باید برم.
‫کجا قراره بمونی؟
‫در این مورد نگران نباش.
‫پول نیاز داری؟
‫بازم میگم در موردش نگران نباش.
‫تو میتونی بدون من زندگی کنی.
‫نذار اون بره.
‫خُب،این سورپرایز خوبیه.
‫سلام لیسا،سَندی هستم.
‫آره،میدونم.
‫چه خبر؟
‫خبر خاصی نیست.
‫من فقط زنگ زدم تا یه سلامی بکنم.
‫باشه،سلام.
‫آره،سلام.
‫سلام سلام صد تا سلام.
.:: @bollbolljan_com ::.