‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫پیر ترین پیشخدمت دُنیا توسط الکس مورِنو.
‫ممکن نبود اینکارو بکنم
‫ولی روانشناسم گفت که باید بیشتر ‫در مورد احساساتم صادق باشم.
‫روانشناس داری؟
‫بیشتر مثل یه مشاور هستش.
‫اوه،خدای من،از این شهر متنفرم.
‫یه فیلمنامه ی سیتکام ـه.
‫با هنرمندیِ تو؟
‫اوه نه،تو فکر یه نفر جوون تر هستم.
‫شاید جاد هیرش.
‫باشه،حتما میخونمش.
‫ممنون.
‫- سلام الکس. ‫- سلام آقا.
‫اون نه.
‫من نه،چی؟
‫در موردش نگران نباش.
‫خیلی خُب،نورمن،این مارتین ـه. ‫مارتین،این نورمن ـه.
‫خیلی خوشحالم از دیدنت، ‫خیلی چیزا در موردت شنیدم.
‫پس تو دسامبر هستی؟
‫ببخشید؟
‫خُب،این یه مورد مِی-دسامبر هستش،درسته؟ ‫(وقتی اختلاف سنی بین زوجین زیاد باشه این اصطلاح رو ‫ بکار میبرن،دسامبر فرد مسن و مِی فرد جوان تر هستش)
‫- اوه،آره. ‫- تو دسامبر هستی.
‫باشه،منظورت رو فهمیدم.
‫دارم بهت نگاه میکنم،نوامبری نمیبینم. ‫(خیلی پیر هستی)
‫خُب،بیا اینطور در نظر بگیریم که من فقط ... ‫درست بعد از روز شکرگزاری هستم. ‫(روز شکر گذاری : آخرین هفته ی نوامبر)
‫خُب،چیکار میکنی؟
‫من معلم دبیرستان بودم،الان بازنشست شدم.
‫اوه ... بازنشست،این بَده.
‫چرا بَده؟
‫شوخی میکنی؟احتمالا با توستر ‫میره حموم.
‫چرا باید بخوام اینکارو بکنم؟
‫ممنون الکس.
‫- مارتین،چی میخوری؟ ‫- اون چیه؟
‫این جک دنیِلز و دکتر پپر رژیمی ـه.
‫یه وُدکا مارتینی همراه با لیمو.
‫میبینی؟یه مرد اینطوری نوشیدنی سفارش میده.
‫مارتی،این یه حقیقت شناخته شده هستش که ‫امید به زندگی
‫در مردان بازنشسته نزدیک به صفر هست.
‫صبر کن.تو خودت تقریبا بازشست شدی.
‫نه،من خیلی درگیر مسائل روزمره ی ‫کارهای شرکتم هستم.
‫من تازه یاد گرفتم وکالت بدم.
‫آخرین بار کی تو دفترت بودی؟
‫نیازی نیست،ما از طریق اینترنت حرف میزنیم. ‫ما از واتس آپ استفاده میکنیم.
‫اوه،ما ... تو از واتس آپ استفاده میکنی؟
‫آره،محرمانه و رمز گذاری شُده.
‫بهش گوش نده،تو مشکلی نداری.
‫خُب،یه دقیقه پیش فکر میکردم همینطوره.
‫بهم گوش کن مارتی.میتونم مارتی صدات کنم؟
‫میدونی،در واقع بیشتر بهم میگن مارتین.
‫مارتی،یه شغل گیر بیار.
‫هر شغلی،زندگیت بهش بستگی داره.
‫خُب،من به تازگی یه چکاپ انجام دادم ‫ و دکترم گفت کاملا رو به راهم.
‫خُب،دکتر نورمن میگه که وضعت خرابه.
‫این رابطه‌ت با میندی جدیه؟
‫اونا باهم زندگی میکنن نورمن.
‫این اصلا خوب نیست.
‫اون باید از سایت دوستیابی استفاده کنه. ‫یه نفر از آینده ملاقات کنه.
‫اون میفهمه که من اینجا نشستم؟
‫اون اهمیتی نمیده. ‫یه مشکلی داره.
‫اوه،بفرما.
‫ممنون.
‫میبینی،این آدمیه که باید بازنشست بشه.
‫اون کسیه که بیشتر از تو زندگی خواهد کرد.
‫به سلامتی
‫میندی و مارتی.
‫به امید اینکه ماه ها با خوشحالی ‫در کنار هم زندگی بکنن.
‫میبینی؟ ‫یه مشکلی داره.
‫اوه پسر.
‫فوق‌العاده بود.
‫آره،بهت گفتم.
‫فکر کنم آخرین باری که ‫ جگر و پیاز خورده بودم،
‫نمیدونم،شاید 10 سالم بود.
‫- به اندازه ی دستپخت مامانت خوبه؟ ‫- اوه،دستپخت مامانم افتضاح بود.
‫گوشت رو اونقدر میسوزوند که ‫ تبدیل به چرم کفش میشُد.
‫اوه،آره.
‫این نوع آشپزی مال زمان رکود بزرگ بود. ‫(رکود بزرگ از سال 1929 تا 1939)
‫مردم ارزون ترین گوشت رو میخریدن ‫و اونقدر میسوزوندن تا انگل هاش برن.
‫خُب،هر دلیلی که داشت
‫اگه بخاطر سس کچاپ نبود،الان ‫احتمالا زنده نبودم.
‫من اولین بار زمان دانشگاه ‫اولین استیک نیم پز خودمو خوردم.
‫باورم نمشد چقدر خوبه.
‫زنگ زدم به مادرم گفتم و ‫اونم بدجور عصبانی شد.
اون شروع به فریاد کرد
‫که باید سرکه بخورم تا کرم هاش بمیرن.
‫- خُب،اینکارو کردی؟ ‫- آره،بدجور منو ترسوند.
‫میدونی،بعضی وقت ها خواب هایی میبینم که ‫دوستام هنوز زنده هستن
‫و منم دارم باهاشون حرف میزنم.
‫منم همینطور.رویاهای آگاهانه،درسته؟
‫اوه آره،انگار که اونا نمُردن.
‫آره.
‫پدر و مادرم هنوز زنده‌ هستن.
‫خُب ...
‫خوش به حالت.
‫نه،مثل این نیست که خیلی ‫ سالم و سرحال باشن.
‫میدونی،اونا ... ‫اونا زیاد هم رو به راه نیستن.
‫من میرم ...
‫این دور و بر کجا میشه مسواک زد؟
‫خیلی خُب،ببخشید.
‫دقیقا چرا این الان اینجاست؟
‫من فکر میکردم شما ممکنه ‫ از همدیگه خوشتون بیاد.
‫آره،خُب،تلاش ناموفقی بود.
‫بهم فرصت بده،قلب خوبی داره.
‫میدونستی اون تو ووداستاک بوده؟
‫اوه،آره؟تو گروه موسیقی؟
‫- نه،تو گِل. ‫- خُب؟
‫خُب،این یه پدیده ی اجتماعیِ ‫ پیوند دهنده ی نسل هاست.
‫چیزیه که ما به اشتراک میذاریم.
‫واسه من که نه،من رفته بودم ‫فستیوال موسیقی جاز نیوپورت.
‫باشه،یه چیزیه که من باهاش ‫به اشتراک میذارم.
‫من مایلز دِیویس رو اونجا دیدم.
‫باشه،تو پیچیده تر از من هستی.
‫تو کانترجو و فیش رو دیدی.
‫من اونجا نبودم.
‫- خُب چرا اصلا در این مورد صحبت میکنیم؟ ‫- چون مارت ...
‫اوه،مهم نیست.
‫خبری از مدلین داری؟
‫نه،اون باهام خیلی سرد برخورد میکنه.
‫متاسفم.
‫اشکالی نداره،کل قضیه یه چیز احمقانه بود.
‫درگیر شدن با زنی هم سن خودم ...
‫باید بهتر از اینا میدونستم.
‫پسر،اگه من جای تو بودم ‫اینقدر زود ناامید نمیشدم.
‫باید چیکار میکردم؟عذر خواهی کردم. ‫دارم رابطه‌م رو با بهتر میکنم.
‫من فکر میکنم تو باید ‫یه کار بزرگ بکنی،یه حرکت بزرگ.
‫مثلا؟
‫یه حلقه ی نامزدی.
‫دیوونه ای؟ ‫فقط 4 ماه از مرگ آیلین میگذره.
‫میدونم که در شرایط نُرمال، ‫دوره ی سوگواری طولانی تری داری،
‫ولی بیا باهم روراست باشیم.
‫چقدر وقت داری؟
‫به نظر اونقدر وقت دارم که ‫ با شام خوردن کنار تو
‫و دوست چاق کودنت هدر بدم.
‫نورمن،اگه این زن خوشحالت میکنه ‫ که میدونم همینطوره،
‫باید بدجوری تلاش کنی تا از دستش ندی.
‫این چیزیه که فیبی گفت.
‫خب،شروع کن.
‫توصیه های یه معتادِ تازه از کمپ برگشته
‫و مردی که سه بار طلاق گرفته
‫چطور ممکنه اشتباه باشه؟
‫هی.
‫نمیخوام گند بزنم به عصرمون،ولی ...
‫باید بگم که ... حس خوبی ندارم.
‫چه خبره؟
‫خُب،داشتم میشاشیدم ‫و یه دردی اینجا حس کردم.
‫درست اینجا،مثل اینکه ... ‫اینجا یه سنگینی حس میکنم.
‫بهت چی گفتم؟بازنشستگی.
‫واقعا؟یا مسیح.
‫ما یه غذای سنگین خوردیم. ‫مطمئنی سوءهاضمه پیدا نکردی؟
‫ فکر میکردم اینطور باشه،ولی ...
‫سعی کن آروغ بزنی،ببین راحتت میکنه.
‫- چیزی نشد؟ ‫- نه.
‫- سعی کن بگوزی. ‫- نورمن.
‫واسه گاز مهم نیست از ‫کدوم سوراخ بیاد بیرون.
‫سعی کن.
‫باشه ...
‫یه طرف کونت رو بلند کن.
‫اون طرف.
‫- اوه پسر. ‫- چیه؟
‫ریدم به خودم.
‫شوخی میکنی!
‫نه،اینطور نیست،اینطور نیست.
‫اوه،یا مسیح،اوه،یا مسیح.
‫خیلی خُب،دیگه بسه. ‫خیلی خُب.الکس،911.
‫در این مورد متاسفم رفقا.
‫لعنت بهش،قراره رو به راه بشی.
‫بیمارستان"سیدر ساینای"درست ‫همین نزدیکیه.
‫خدا لعنتت کنه،من جا واسه ‫چیزکیک نگه داشته بودم.
‫احساس احمق بودن میکنی؟
‫چی؟
‫گفتی قلب خوبی داره.
‫نیازی نیست اینجا بشینی. ‫میتونی بری خونه.
‫نه،نه،نه،من میخوام ببینم چه اتفاقی میفته.
‫- اون حالش چطوره؟ ‫- یه حمله ی قلبی خفیف داشته.
‫اونا دارن چندتا"استنت" ‫تو رگ قلبش کار میذارن.
‫دکتر گفت نگران نباشی،احتمالا میتونی ‫فردا ببریش خونه.
‫احتمالا بخوای واسش یکم شلوار تمیز بیاری.
‫- چی؟ ‫- بهش توجه نکن.
‫نمیدونم دارید چه دارویی بهم میزنید،
‫ولی ادامه بدید.
‫میدونید،جالبه،وقتی شروع به تدریس کردم،
‫اون موقع شغل خیلی شریفی بود.
‫معلم ها بخش مورد احترام جامعه بودند.
‫ولی الان،اینطور نیست،به هیچ وجه.
‫حالا ما اولین کسانی هستیم که وقتی ‫بچه ای گم میشه میان سراغمون.
‫و میدونی چرا؟چون در این فرهنگ
‫در حال حاضر،
‫اگه به بچه ها اهمیت بدی، ‫اگه به آینده اهمیت بدی،
‫خُب،بعدش میگن حتما ‫طرف یه مشکلی داره.میدونی که؟
‫ضمنا،اگه زن نداری،اگه مجردی ‫کلا بیخیالش شو.
‫چون در این صورت میگن که ‫یه بچه بازِ شرور هستی.
‫میدونی که ... اوه ... کاری نکن، ‫200 دلار بر ندار. ‫(اشاره به مجازات در بازی مونوپولی)
‫منحرف مریض.
‫من ... من آدم خوبی ام.
‫من منحرف نیستم.
‫به هر حال من مخالف یه انگشت کردن ‫ کوچولو هر چند وقت یبار تو کون نیستم.
‫پدرت میگه من باید خواستگاری کنم.
‫ولی نمیدونم،این به نظرمن ‫یکم نشون دهنده ی درماندگی هستش.
‫من فکر میکنم میتونم با یه گیفت کارت،مثلا واسه ‫فروشگاه ویلیام سنوما،همه چی رو حل کنم.
‫نورمن،بهت برنخوره، ‫ولی من یه جورایی الان حواسم پرته.
‫بخاطر مارتی؟ ‫نگران نباش،استنت که چیز خاصی نیست.
‫مثل وارد کردن فنر لوله بازکن ‫به توالت میمونه.
‫کاری کن حرف نزنه.
‫اوه،عزیزم،سالهاست که دارم تلاشمو میکنم.
‫خیلی خُب،یه سری تغییرات در برنامه.
‫ما شروع به کار گذاشتن استنت کردیم و ‫تصمیم گرفتیم عمل بای پس قلب انجام بدیم. ‫(ایجاد پیوند عروقی که رگ ‫بسته شده را دور می زند)
‫- اون خدای من. ‫- ولی عمل به خوبی پیش رفت.
‫اون قراره رو به راه بشه.
‫اوه،این عالیه. ‫عالیه،ممنون دکتر.
‫چند روز استراحت کنه ‫مثل سابق حالش خوب میشه.
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫ببخشید؟
‫اون یه مرد 66 ساله ی بیکارِ هستش که ‫حمله ی قلبی داشته،
‫و تو داری میگی مثل سابق حالش خوب میشه؟
‫چی؟بهش گفتم بره خونه.
‫عزیزم،اون هیچوقت مثل سابق ‫ حالش خوب نمیشه.
‫ولی اگه میخوای واسه ‫چند سال دیگه حالش خوب باشه
‫بذارش سر یه کار.
‫استارباکس،فروشگاه هوم دپوت.
‫هر کاری به جز برداشت میوه.
‫چون خیلی میتونه سخت باشه.
‫کی میتونم ببینمش؟
‫به محض اینکه بلند شد،شاید نیم ساعت بعد.
‫ممنون.
‫چیز دیگه ای نمیخوای بگی نورمن؟
‫نه،فکر کنم همه چی رو گفتم.
‫میندی حتما خیلی داغونه.
‫اون خیلی شوکه شده.
‫خُب،بعدا بهش زنگ میزنم ‫ببینم کمکی احتیاج داره یا نه.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫تو خوبی؟
‫آره،من اصلا نمیتونم به این موضوع فکر نکنم ‫این اتفاق ممکن بود واسه منم بیفته،میدونی که؟
‫خُب،اگه نگران هستی،زنگ بزن دکترت ‫و برو یه چکاپ.
‫من نگران نیستم.
‫خُب،پس چرا میگی ‫ممکن بود واسه تو هم اتفاق بیفته؟
‫مهم نیست،فراموشش کن.
‫آخرین بار کی رفتی ‫تست ورزش قلب؟
‫- آخرین باری که باهات سکس کردم. ‫- اوه!
‫با موفقیت پشت سر گذاشتمش.
‫خُب ...
‫خُب،انجامش دادم.
‫تو باید بری چکاپ.
‫اوه،من به چکاپ نیازی ندارم.
‫واقعا آرزو میکنم اینکارو نمیکردی.
‫چیکار؟
‫با پیش کشیدن بحث اینکه من ممکنه ...
‫مشکل قلبی داشته باشم،
‫یه جورایی داری دنبال دردسر میگردی..
‫خُب که چی؟
‫گفتگو کردن در موردش ... بد شانسی میاره؟
‫نه،بدشانسی نیست، ‫فقط مثل اینکه تو ...
‫داری این مسئله رو به عنوات یه چیزی ‫که ممکنه اتفاق بیفته،وارد این جهان میکنی.
‫بهتره در موردش حرف نزنی.
‫از کی خرافاتی شدی؟
‫- من خرافاتی نیستم. ‫- اوه.
‫من فقط احترام خاصی به طلسم بد قائل‌ام.
‫طلسم بد؟
‫در هر صورت،تو هیچوقت ‫ ماشینت رو نمیبری پیش مکانیک
‫وقتی داره به خوبی کار میکنه.
‫آره،اینکارو میکنی،اگه اون ماشین ‫سال 1945 ساخته شده باشه.
‫من هیچوقت نباید به تو ‫تاریخ تولد واقعیم رو میگفتم.
‫آره.
‫من متاسفم.
‫میخوای با ماشینت ‫ یه دوری بزنی؟
‫واقعا؟
‫کارمون با اون مزخرفاتِ ‫رابطه ی بدون سکس تموم شده؟
‫بهت 3 ثانیه فرصت میدم تا نظرمو عوض نکردم.
‫با کمال میل.
‫اینطوری خیلی بهتره.
‫من فقط نیم ساعت زمان لازم دارم
‫تا شامی که خوردم هضم بشه.
‫البته.
‫میدونی چیه؟
‫بیا یه ساعت درنظر بگیریمش.
‫غذای خیلی چربی بود.
‫خُب،خیلی بهتر به نظر میرسی.
‫ممنون.
‫نمیدونستم از کدوم مجله خوشت ‫میاد،پس یه حدسی زدم و ...
‫من به تازگی حمله ی قلبی داشتم ‫و تو برام مجله ی"سیگار آفیشاندو"خریدی؟ ‫(مجله ای در مورد سیگار)
‫یه مصاحبه از دَنی دِویتو اون تو هست ‫که در مورد جعبه ی سیگار صحبت میکنه.
‫باشه.
‫سوپ چطوره؟
‫سوپ،خوبه.
‫از رستوران جِری خریدم. ‫همچنین واست پاسترامی خریدم.
‫ولی میندی توقیفش کرد.
‫آره،چون میندی میخواد زنده بمونم.
‫آره،اینو درک میکنم.
‫ولی هنوزم باید یه چیزی داشته باشی ‫تا بخاطرش زندگی کنی.
‫خُب،واسه این کار خیلی دیره.
‫سَندی،بذار یه چیزی بهت بگم.
‫من زندگیمو حروم کردم.
‫نه،نه،اینو نگو.
‫من هیچ ریسکی نکردم.
‫من فقط ... احتیاط کردم.
‫من مخالفم. ‫تو به هزاران بچه کمک کردی
‫تا به شهروندان پرباری تبدیل بشن.
‫اوه،گور باباشون.
‫تو فقط نسبت به چیزی که ‫پشت سر گذاشتی بدگمان هستی.
‫چند هفته بعد کاملا نظر متفاوتی خواهی داشت.
‫مسخره‌س که اینو میگی.
‫میدونی،من میتونستم خواننده بشم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫تو دانشگاه گروه موسیقی داشتم ‫کیبورد میزدم.
‫آره،ما کارهای برادران آلمن ‫و استونز،جِترو تال رو اجرا میکردیم.
‫- آکوالانگ؟ ‫- آکوالانگ ‫(نام آهنگی از جترو تال)
‫آهنگ احمقانه لعنتی.
‫"آب بینیش میاد پایین،انگشتای چرب، ‫لباسای کهنه ی کثیف" ‫(قسمتی از آهنگ آکوالانگ)
‫کی آخه اینو مینویسه.
‫آره،ولی اون فلوت میزد که باحال بود.
‫فلوت میزد.
‫پس چرا ولش کردی؟
‫چرا ولش کردم؟ ‫خانوادم ...
‫التماسم کردن مدرک تدریس بگیرم.
‫میدونی،یه چیزی داشته باشم ‫که بهش پناه ببرم
‫در صورتی که موسیقی به موفقیت نرسید.
‫- بهش پناه بُردی. ‫- درست مثل ارتش فرانسه.
‫خُب،رویای بزرگ من واسه اجرای ‫اُپرای راک خودم در سالن فیلمور ایست ‫(اپرای راک به مجموعه‌ترانه‌هایی گفته ‫ می‌شود که حول یک داستان ساخته شده‌اند)
‫یه جورایی تبدیل شد به اجرای آهنگ ‫"بَد بَد لِرویی براون"
.در بر میتصوا ی بلین وینترابز برمیتصوا: مراسمی که در طی آن پسران و دختران) (یهودی به سن تکلیف رسیده و آن را جشن می‌گیرند
‫- آره،اونم یه آهنگ احمقانه ی دیگه‌ست. ‫- آره.
‫سعی میکردم اون آهنگ رو واسه 200 نفری که ‫داشتن کیکِ پوند میخوردن،بخونم.
‫آرزو میکردم کاش بیشتر شبیه تو بودم.
‫تو اونقدر جُربُزه داشتی ‫که به رویاهات بچسبی.
‫خُب،ممنون.ممنون.
‫منظورم اینه ولشون نکردی.
‫بعد از یه مدتی کاملا مشخص بود ‫که وارد حرفه ی دیگه ای نمیشی.
‫خُب،اونقدرا هم پیشرفت نکردم.
‫نه،حقیقت داره،کاملا مشخص بود
‫تو فقط توجهی بهش نکردی.
‫دوباره ممنون.پس ...
‫اُپرای راک شما در مورد چی بود؟
‫خوب بود،داستان خوبی داشت.
‫پسر کور در جریانات جنگ هسته ای ‫ عاشق دختر کَر میشُد.
‫بحران موشکی کوبا،جنگ هسته ای، ‫این وسط یه مضمونی رو حس میکنم.
‫وقتی 14 سالم بود تو پناهگاه واسم ساک زدن.
‫واقعا رو کارم تاثیر گذاشت.
‫"پناه گرفتن"
‫یه نمایش خوب.
‫ولی ...
‫ولش کردم،چون ...
‫من یه آدم ضعیف النفس هستم.
‫نه،نه،نه،بیخیال،خیلی داری ‫به خودت سخت میگیری.
‫کل قلب و روحم رو تو این کار گذاشتم.
‫مطمئنم که اینکارو کردی.
‫نه،خیلی خوب بود.
‫♪ میتونی ابر قارچی رو ببینی؟ ♪ ‫(ابر ناشی از انفجار هسته ای)
‫♪ میتونی صدای مهیب رو بشنوی؟ ♪
‫و بعدش همه ی هم‌نوازان میان داخل.
‫♪ ذرات رادیواکتیو،ذرات رادیاکتیو،ذرات رادیاکتیو، ‫در حالی که ما عاشق همدیگه میشیم♪
‫- گیرا بود. ‫- آره.
‫هی سیری،با دکتر شِکمَن تماس بگیر.
‫در حال تماس با دکتر شِکمَن.
‫دفتر دکتر شِکمَن،لطفا تلفن رو نگه دارید.
‫لعنت بهش،این یه نشونه‌ست.
‫میدونی چیه؟ ‫من دیگه واسم مهم نیست.ما فقط ...
‫بهش خونه،ماشین ها و سگ
‫و کیر و خایه هام رو بده.
‫چه فرقی میکنه. ‫همش مزخرفه.
‫نصف؟
‫نصف عُرف.
‫البته،چرا که نه،میدونی؟
‫4 سال در دانشکده ی پزشکی و ‫8 سال رزیدنسی
‫30 سال خون و عرق و اشک ‫چطور این چیزا دارایی جامعه به حساب نمیان؟
‫سَندی کامینسکی اینجاست.
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫جِفری،هرگوهی که میخواد رو بهش بده.
‫باشه؟من فقط میخوام تموم بشه.
‫من باید برم،خدافظ.
‫بیا داخل.
‫ممنون.
‫- سلام دکتر ‫- سندی.
‫چه خبر؟
‫یکم اضطراب دارم،ولی ...
‫داری میخندی،این دلگرم کننده‌ست.
‫آره،من همیشه لبخند میزنم،میدونی که؟
‫باید این چهره ی مثبت خودت حفظ کنی.
‫بیا یه نگاهی به آزمایشات بندازیم.
‫اینا بچه های تو هستن؟
‫فقط آخر هفته ها و تعطیلات.
‫خُب!
‫یه سِری خبرای خوب و بد داری.
‫چرا شماها همیشه این کارو میکنین؟ ‫فقط بهم بگو.
‫ببخشید،میخواستم آروم تر جلو برم.
‫بهم بگو.
‫خوبه.
‫خُب،قلبت کاملا سالم ـه.
‫هیچ گرفتگی ای تو رگهای قلبی‌ت نداری ‫فشار خونت خوبه،
‫همه چیز خوبه.
‫ممنون ...
‫و ...
‫خبر بد؟
‫میتونم یکم آروم تر بگم؟
‫دکتر.
‫باشه،ما یه نقطه تو یکی ‫از ریه هات پیدا کردیم.
‫چه نوع نقطه ای؟
‫خُب،ما قراره نمونه برداری کنیم ‫تا مطمئن بشیم.
‫ولی بیشتر شبیه سرطان ـه.
‫من 40 ساله سیگار نکشیدم.
‫آفرین.
‫من هنوز هر چند وقت یبار میکشم.
‫یا مسیح!
‫لعنتی!
‫قابل درمانه؟
‫اینطور فکر میکنم.
‫خیلی زود متوجهش شدیم.
‫باشه.
‫باشه،پس ...
‫شیمی درمانی؟
‫پرتو درمانی؟
‫هر کدوم از این سوالات میتونه توسط یه
‫ سرطان شناس ‫بهتر جواب داده بشه.
‫من بهت توصیه نامه میدم.
‫ممنون.ممنون.
‫"آکوالانگ"،البته.
‫میتونم به کارم ادامه بدم؟
‫دوباره میگم که بهتره از سرطان شناس بپرسی.
‫ولی میتونم بگم که بعضی از معالجات ‫ ممکنه طاقت فرسا باشه.
‫کسی رو داری که تو قضیه کنارت باشه؟
‫باید چندتا زنگ بزنم.
‫باشه.
‫خوبه.
‫آره.
‫ممنون دکتر.
‫اگه موردی بود بهم زنگ بزن،ولی ...
‫روحیه داشته باش.
‫باشه،بهم نگو،بذار خودم حدس بزنم.
‫- دوباره با اداره مالیاتی به مشکل خوردی. ‫- نه
‫تو اندریک وقتی نئشه بودی پدر دوتا دوقلو شدی
‫و حالا اونا پیدات کردن و ازت پول میخوان.
‫نه!یا مسیح،دوقلو ها.
‫به یه مرد در رینو شلیک کردی و ‫تماشاش کردی تا بمیره.
‫- چی؟ ‫- جانی کَش.
‫باشه،بیخیال میشم.
‫چطور میتونم کمکت کنم؟
‫هفته بعد درمانم رو واسه ‫سرطان ریه شروع میکنم.
‫اوه،خدای من،سندی.
‫آره،اوه ...
‫به هر حال،من ممکنه یکم کمک ‫تو کار های روزمره ام نیاز داشته باشم.
‫البته،هر چی که بخوای.
‫اوه ...
‫به میندی گفتی؟
‫نه،من نمیخوام که اون ‫از ماجرا خبردار بشه.
‫اون به حد کافی گرفتار مارتین هست.
‫باشه.
‫در واقع،
‫بیا به کسی نگیم.
‫نمیخوام مردم باهام ‫رفتار متفاوتی داشته باشن.
‫پس میخوای آروم و بی تفاوت رفتار کنی.
‫- درسته. ‫- باشه،خُب ...
‫- بیاین ببینیم چقدر قراره این ‫اتفاق ادامه پیدا کنه. ‫- خُب ...
‫میشه در مورد تشخیص بیماری صحبت کنم؟
‫زود فهمیدن؟
‫آره،حداقل این چیزیه که بهم گفتن.
‫خُب،شانس آوردی،درسته؟
‫فکر کنم ...
‫- میخوای به کارت ادامه بدی؟ ‫- تلاش خودمو میکنم.
‫در مورد ریختن موهات قراره به مردم چی بگی؟
‫در موردش پرسیدم.
‫احتمالا با توجه به نوع درمانی که ‫ خواهم داشت،این اتفاق نیفته.
‫و اگه این اتفاق افتاد،
‫کچلی این روز ها مُده،هان؟
‫آره،متوجه شدم.
‫اون روز یه مرد جوان در دفترم
‫ازم پرسید واسه تراشیدن سرم از چی استفاده میکنم؟
‫بهشون چی گفتی؟
‫گفتم هر چند روز یکبار سرم رو ‫آغشته به چربی مرغ میکنم.
‫- تو مرد بدی هستی. ‫- آره،میدونم.
‫منتظرم که با ‫بوی آبگوشت بیاد سر کار.
‫آره.
‫ما قراره ما همدیگه این قضیه ‫رو پشت سر بذاریم.
‫امیدوارم.
‫امید رو ول کن.
‫انجامش میدیم.
.:: @bollbolljan_com ::.