‏.:: www.bolboljan.net ::.
-قسمت نوزدهم-
کسی اینجا نیست
یعنی کجا رفت؟
تنها ما پیل جو، شما و من از در مخفی خبر داشتیم
ما پیل جو هم که مُرده
یکی دیگه هم میدونه چون ووبینم خبر داشت
چون ووبین؟
محافظ چون الان کجاست؟
حتما داره بیرون قصرُ میگرده
فکر کنم بدونم کجاست
فورا به پارکینگ غربی برید
اگه به فرد مشکوکی برخوردید که داشت ملکه رو خارج میکرد
دستگیرش کنید
-فرد مشکوک؟ -برسی اونجا میفهمی
وقت نداریم
ملکه
کجا در رفتی؟
زود باش بیا بیرون
مرتیکه ی عوضی
به چه جراتی ملکه رو مخفی کردی؟
چطور شد؟ ملکه رو پیدا کردی؟
یک مرد مشکوک رو دیدم که داشت ملکه رو فراری می داد
به نظرم چون ووبین بود
این خزعبلات چیه؟
چون آدم منه، امکان نداره
من مطمئنم
چون ووبین بود که داشت ملکه رو فراری می داد
عالیجناب، شما حالتون خوبه؟
عوضی
کجا بودی؟
داشتم ملکه رو تعقیب میکردم
بعدش؟
گرفتیش؟
داشتم تعقیبشون میکردم، اما بهم دستور داده شد فورا برگردم
دروغ نگو
تو با ملکه بودی
ملکه در قسمت جنوبی باغ سونیوگاک بودند
در ضمن اینم انداختند که من برش داشتم
این همون عینکیه که دوربینهای امنیتی تصویرشو گرفتن
رئیس گارد، به چی داری فکر میکنی؟
اگه وقت اینو داری که به آدمای خودمون مشکوک شی
به جاش روی امنیت قصر تمرکز کن
اینطور نیست، من مطمئنم
عالیجناب
میتونم ظن ام رو اثبات کنم
دیگه نمیخوام بهونه هاتو بشنوم
این چه کاری بود کردی؟
تقصیر ایشون نیست
من نباید دست از تعقیبش برمیداشتم در قضاوتم کوتاهی کردم
چطور تونستی ازش محافظت کنی؟
فورا برو و خودتو درمان کن
عذر میخوام، عالیجناب
بازم، باید بررسی کنید
نه
من فرد نالایقی رو به فرماندهی گارد منصوب کردم
اشتباه کردم
دیگه بهانه تراشی نمی کنم
دیگه این حرفا حالیم نیست
اینو می بینی؟ سم ظرف پنج دقیقه پخش میشه تو کل بدنت
بهای این گندی رو که زدی، با جون خودت پس میدی
عالیجناب
گمش کردی؟
پس محافظین کجا بودند؟
فرمانده گارد مسئولیتش رو گردن گرفت و جون خودشُ در اتاق ایشون گرفت
چی؟ خودشو کشت؟
اون حتی عُرضه محافظت از قصرم نداشت
چطور تونست بهاشو با جونش بده؟
همه اش تقصیر اون نبوده
فکر میکنم رئیس هونگ هم پنهانی کمکش کرده
اون زنیکه ی نابکار
فورا بیارش اینجا تا دهنشو جر بدم
نیازی به این کار نیست
اگر رئیس هونگ و ملکه همدست باشن
ما باید بی سر و صدا تعقیبش کنیم تا بتونیم ملکه رو گیر بندازیم
در ضمن، ملکه الان فراریه
این کار ما رو آسونتر میکنه
اگه ما مدرک کافی داشته باشیم که اون قاتله
محاله که بتونه ازش قِسِر دربره
بدون اعتراف به جرمش فرار کرده
از کجا مدرک گیر بیاریم؟
ملکه پیش از این راهشو بهم یاد دادن
اگر مدرکی نیست، میتونیم مدرک رو جعل کنیم
اینو به من بسپارین، ملکه
اگه نقشه ی یه کار غیر ممکنُ کشیدی
تا منو دور بزنی...
در عوض
کلکِ سو کانگ هی و بانو آری رو بکنین
چی؟
قول بدید که دوباره هیچوقت اونا نزدیک امپراطور هم نشن
اگر این کار رو بکنید
تا زمان مرگم به ملکه خدمت خواهم کرد
داری باهام معامله میکنی؟
خوابشو ببینی
من حالا بزرگترین فرد در خاندان سلطنتی ام
چرا باید با کسی مثل تو معامله کنم؟
فورا از جلوی چشام گمشو بیرون
این موضوع رو مطرح کردم، چون شما چیزی برای از دست دادن ندارید
اگر تمایلی ندارید، نیازی نیست قبول کنید
فعلا
اگه درمونده بشه، بازم برمیگرده
از اینطرف
عالیجتاب
چرا تشریف آوردید اینجا؟
نگران بودم
چرا به جای اینکه به درمانگاه بری خودت، خودتو مداوا میکنی؟
زود باش زنگ بزن دکتر سونگ
نیازی نیست، عالیجناب من حالم خوبه
عالیجناب میخوان پزشک سلطنتی رو در اختیارت بزارن
چرا داری رد میکنی؟
مسئله ی جدی ای نیست نیازی نیست نگران باشید
پس اشکالی نداره خودم درمانت کنم؟
خودم انجامش میدم، عالیجناب
بخاطر من صدمه دیدی، این اذیتم میکنه...نمیخوام
بیا ببینم
اینجاتم جای زخمه
قبلا تصادف کردم
واقعا؟ چطور اتفاق افتاد؟
سرم خورد به تخته سنگ
چرا باز برای خودت جراحت درست کردی؟
فردا برو درمانگاه و خوب خودتو مداوا کن
چشم عالیجناب حتما این کار رو میکنم
دستاتون بخاطر من کثیف شد
عیب نداره، میشورمشون
این چه داروییه؟
این ضدالتهابه
ملکه ی مادرِ بزرگ که مورد احترام عموم ملت بودند
سم منجر به مرگشان شد
و مظنون فرار کرد
به قدری خشمگینم که نمی تونم جلوی اشکهام رو بگیرم
خاندان سلطنتی
یک میلیون وون
به کسی که اوه سانی رو گیر بندازه، مژدگانی خواهد داد
اگر کسی دیدتش یا بدونه که کجاست
خواهشمندم هر چه سریعتر
با خاندان سلطنتی تماس بگیره
واقعا فک میکنی ملکه قاتله؟
شاید یکی دیگه سم رو ریخته تو ظرف غذا
اصلا با عقل جور در میاد؟
رئیس چو، چند ساعته که تحت تعقیبه
چرا هنوز پیداش نکردن؟
یکسری محافظ رو بزار تا خانواده ی ملکه رو زیر نظر داشته باشن
پلیس همین الان هم اونها رو زیر نظر داره
عالیجناب، دارم راس میگم
حتی اگه دل و جراتشو داشته آخه میاد تو ظرف غذای خودش سم بریزه؟
انگار داشته داد میزده من قاتلم
چرا بعد فرار از بازداشتگاه پلیس به قصر برگشت؟
اومده بوده یه چیزی که خیلی مهمه رو برداره
من اتاقتون رو بررسی کردم
اما چیزی گم نشده بود
نه، چیزی که ما ازش خبر نداریم
من دارم با کی حرف میزنم؟
دارم دری وری میگم؟ چرا همش منو نادیده میگیرین؟
نگرانم که ملکه میخواد چیکار کنه؟
من با افسر پلیس تماس گرفتم
افراد بیشتری رو تا حد امکان، مامور این کار کن
تمام جاده های کشور مسدود شده
بخش حمل و نقل با دقت دوربین های مدار بسته رو چک میکنن
مطمئنم بزودی خبرشو می شنویم
رئیس هونگ و بیون بک هو دارن به ملکه کمک میکنن
قبل اینکه بتونن کاری بکنن، باید بگیریمش
چه اتفاقی افتاد، ارباب؟
به هوش اومدید؟ ملکه؟
ارباب، شما باز هم بهم کمک کردین؟
ارباب، ببخشید شما کی هستین؟
من
پدر ملکه سوهیون هستم
ملکه سوهیون؟
بعدا جزئیات رو بهتون توضیح میدم
زود باشید اینها رو عوض کنید
پلیس داره دنبال ملکه میگرده
ملکه، حتما دارن ماشین ها رو میگردن
چیکار میکنی؟ زود برگرد
چه خبره؟ چه خبره؟
-داره چیکار میکنه؟ -بگیرش
-برو دنبالش -همونجا وایستا
(رستوران چینی)
(ملکه ی مادرِ بزرگ، ملکه ی مادر، امپراطور لی هیوک)
این آدما کی ان؟
این دوستان قراره صدایی که ضبط کردید رو آنالیز کنند
بهشون اعتماد داشته باشید، اجازه بدید کمکتون کنند
.:: @bollbolljan_com ::.
این پسر بچه کیه؟
ملکه
لطفا با من به جایی بیاید
کجا؟
جایی که همه ی این اتفاقات از اونجا شروع شد
وقتی رسیدیم اونجا بهتون میگم
این پسر بچه ای که اینجا خوابیده، کیه
مادربزرگ
مادربزرگ، چون شما منو دست کم میگرفتین
عالیجناب، مادر
حتی اون آریِ نیم وجبی ام دارن تحقیرم میکنن
ببین منو
حتی وقتی ام که نیستم
هیشکی دنبالم نمیگرده
در به در شدم
داشتم دنبالتون می گشتم
محافظ چون
این همه وقت داشتم دنبال شما می گشتم
وقتی صبح دیدم به اتاقتون برنگشتید، نگرانتون شدم
خیلی نوشیدنی خوردید؟
نه، یه کوچولو فقط
حتما بهتون خیلی سخت گذشته
تکون نخورید، شاهزاده خانم
اینو باش
تو کی هستی این کارو میکنی؟
چرا میخوای دل منو ببری؟
فک کردی کی هستی؟ چرا دنبالم راه میفتی؟
منظورتون...؟
کلی مرد شکل تو دیدم
چرا وقتی دوسم نداری، باهام خوب برخورد میکنی؟
منو گیجم نکن
اینطور شد که دو بار کارم به طلاق کشید
تقصیر شما چی بوده؟
اون مردای خیانتکار عوضی بودن
به چشم من، شما زیبا هستید شما سزاوار دوست داشته شدن هستید
چرا این حرفارو بهم میزنی؟
داری شیفته ام میکنی، واقعا
وقتی فرصت مناسبی پیش اومد
شاهزاده سوجین رو بکش سمت خودت
شاید به نظرت احمق باشه
متوجه شدم ملکه ی بزرگ برای شاهزاده سوجین
مبلغ هنگفتی به نامش کنار گذاشتن
اجازه ی استفاده از اون پول رو به شاهزاده سوجین دادن؟
همسر شاهزاده سوجین برای یک موسسه ی مالی خارجی کار میکرد
مطمئنم ازش استفاده کرده
بفرمایید بریم
قصد دارند وصیت نامه ی ملکه ی مادرِ بزرگ رو بخونند
همگی جمع شدند
من تا اونجا همراهیتون میکنم
چرا این همه راه رو تا بیچیدو اومدیم؟
روزی که لی هیوک به تماشای تئاتر موزیکال ملکه اومد رو
خاطرتون هست؟
معلومه یادمه
تعجب کردم یهو سر تئاترم دیدمش
اون روز، کسی در این مکان فوت کرد
لی هیوک به قربانی زده بود
مُرد؟
اونجا به یه زن زد
همراه مین یورا بدنش رو به جای دیگه ای منتقل کردن
و این باعث شد یک کامیون دیگه بهش بزنه
اون یک زن بیگناه رو
برای دومین و سومین بار کشت
چطور تونسته همچین کار وحشتناکی بکنه؟
برای از بین بردن شاهد
نه تنها تمام دوربینهای مدار بسته رو پاک کرد
یک شاهد جعلی هم جور کرد
و اون شما بودید، ملکه
نکنه
اومده بود تئاتر موزیکال...
میتونم ازتون امضا بگیرم؟
نظرتون در مورد بازی سانی چیه؟
هر صحنه اش منو تحت تاثیر قرار میداد
بازیش به عنوان نقش اول فوق العاده اس
نقش اول که من بودم
سانی یه نقش خرد پا داشت
نقش یه کلاغُ داشت، بی هیچ دیالوگی
کی اومدین تو؟
فقط دو نفر داشتن تئاترُ تماشا میکردن
همه ی اینا بخاطر این بود که بهونه جور کنه؟
لی هیوک همچین آدمیه
عوضی
اون روز
کس دیگه ای هم قربانی کارهای لی هیوک شد
کس دیگه؟
وکیل کیم، ما همگی از محتوای اون باخبریم
-زود تمومش کنین بره -بله، متوجه شدم
پس من متن
وصیت نامه ی ملکه ی مادرِ بزرگ رو قرائت میکنم
من، جو ته جا خواسته ی خود رو مطرح میکنم
من تمامی اموال خود رو
به ملکه اوه سانی واگذار میکنم
چی...چی گفتی؟
چی؟
هم اکنون لیست دارایی های برجای مانده از ایشون رو قرائت میکنم
چهل درصد از سهام مجتمع خرید سلطنتی
تمامی پولها و اوراق سهام موجود در شعبه ی اصلی بانک کره
آپارتمان های سلطنتی آپگوجونگ
زمین به مساحت 495867 متر مربع در هانام
جزیره ی تفریحی سلطنتی چونگوم
وایستا
جزیره رم بخشیده به اون؟
بله
در ضمن، این نقاشی رو هم برای شما به جا گذاشتند
باورم نمیشه
داری میگی این نقاشی تمام چیزیه که برای من گذاشته؟
وکیل کیم، مقرر شده بود که مایملک ایشون
بر طبق سهام قانونی ما تقسیم بشه
اخیرا، ایشون در مورد وصیت نامشون تجدید نظر کردند
تجدید نظر کرده؟
چطور ممکنه بی اطلاع ما اینکار رو بکنه؟
تمامی اینها روند قانونی خودشون رو طی کردن
بفرمایید، من حتی ضبطش هم کردم
این اعتباری نداره
سی و پنج سال تمام کله سحری بهش ادای احترام کردم
ملکه که نبود، من بودم...من
جدای از همه چیز، من جزیره رو میخواستم
باورم نمیشه اون جزیره ی به اون گرونی رو به ملکه داده باشه
به هیچ وجه نمیتونم اینو قبول کنم
سهام مرکز خرید رو هم نمیتونی بهش بدی
مرکز خرید، هسته ی اصلی تجارت خاندان سلطنتیه
ارزش واقعیش بسیار بالاست
با چهل درصدِ سهام، اون میشه رئیس
مادربزرگ تا آخرشم ما رو انگشت کرد
انگشتمون کرده
شاهزاده، ساکت نمیشی؟
اینجا جایی نیست مست بازی دربیاری
بعلاوه، ایشون یک شرط رو هم ضمیمه کردند
چه شرطی؟
ملکه تا زمانیکه خودشون احتیار کنند میتونند در منصب ملکه باقی بمونند
اگر ایشون از موقعیتشون کنار بگیرند یا طلاق بگیرند
این دارایی به ایشون به ارث نخواهد رسید
معلوم بود شرط گذاشته گفتم عجیب میزدا
به هر حال
کسی که مادربزرگ رو به قتل رسونده که نمیتونه وارث اموال ایشون باشه
بیخودی به هم ریختم
این راز باید محرمانه باقی بمونه
وکیل کیم، باید توجه بیشتری به خرج بدین
هر چیم باشه، آخر که انگشتمون کرده
انگشت!
انگشتمون کرده
یعنی ملکه از همه پولدارتره
بزودی میشه مامانم
مطمئنی میتونی ملکه رو بکشی پایین؟
بسپارینش به من
کاری میکنم که بقیه ی عمرشو تو هُلُفدونی بگذرونه
خوبه
اینبارُ بهت اعتماد میکنم
باید اتاق ملکه رو بازرسی کنیم
هر سرنخی که کمکمون میکنه، پیدا کنین
-بله -بله
پیداش کردم
یه بطری تو دستشویی پیدا کردم
بفرستش آزمایشگاه برای آنالیز
بله
(تعطیل)
اینجا
رستوران اون زنیه که بهش زدن و در رفتن
غذای دریایی وانگ شیک کالگوکسو
وانگ شیک
این اسمُ قبلا هم شنیدم
این آدم جونمو نجات داد؟
گفتن مال قصر نبوده، پس چطوری بهش برگردونم؟
نا وانگ شیک
نا وانگ شیک، وقتی تو قصر حمله ی تروریستی شد
افتادم تو تالاب، اون آدم نجاتم داد
یادتونه چه شکلی بود؟
معلومه که یادم میاد
یه گردنبند که عکس اون آدمُ داره، پیشمه
اون نا وانگ شیک، پسر اون زن قربانی بود
بله؟
بخاطر آدمایی که لی هیوک فرستاده بود، از بیچیدو فراری شد
حتی نتونست جنازه ی مادرشو بسوزونه
درست مصادف با زمانی بود که ملکه خوشحالترین دورانتون رو با لی هیوک میگذروندین
بخواین یا نخواین
ملکه، شما بر روی تصادف بزن در روی مادر نا وانگ شیک
سرپوش گذاشتید
ازدواج من، خانواده ی یکیو تباه کرده
از همون اولشم ازم سوء استفاده کردن، دیگه هیچی نمیدونم
فک میکردم لی هیوک واقعا دوسم داره
هر روز مثل احمقا هیجان زده و خوشحال بودم
که بزودی قراره ازدواج کنم
چیکار کنم؟
لی هیوکِ پست فطرت
نا وانگ شیک
چه بلایی سر اون آدم اومد؟
به سرش شلیک شد و افتاد تو اقیانوس
پس
مُرده؟
سلام
فهمیدم
ملکه
آنالیز صدای ضبط شده رو تموم کردن
با وجود اینکه هنوز مکان احتمالی ملکه مشخص نیست
امروز صبح، یک سم
در اتاق ملکه کشف شد
آنالیز سم اثبات کرد که این همان سمی بوده است
که در قتل ملکه ی مادرِ بزرگ استفاده شده است
بنابراین، پلیس این مدرک را مدرک معتبر و قطعی اعلام نموده
در حین تفحص در متعلقات ملکه
پلیس اثراتی از...
مین یورا
به درد بخورتر از چیزی بود که فکرشو میکردم
حالا
تنها مسئله ای که باقی مونده، دستگیری ملکه اس
طی مراسم سوگواری با صدای بلند میخندیدی
چه نقشه ای داری؟
ملکه، مادربزرگُ به قتل رسونده؟
چرا این انگ باورنکردنی رو بهش چسبوندی؟
اونا مدرکم پیدا کردن، پس چرا به من مشکوکی؟
تظاهر کردم که از خیر قضیه ی ملکه سوهیون گذشتم
اما اینبار دیگه نه
چند تا ملکه باید قربانی بشن تا تو تاج و تختتو خفظ کنی؟
تاج و تخت اینقدر مهمه؟
تو آخه چی میدونی؟
هیونگ نیم، من دیگه اون بچه ی بیست ساله نیستم
در مورد مرگ مادربزرگ درست و حسابی تحقیق کن
در غیر اینصورت، مقام امپراطوری رو از دست خواهی داد
اینبار به قصر برگشتم
نه به عنوان شاهزاده، بلکه به عنوان وارث سلطنت
عوضی گستاخ
یه بارم ازم نبردی
فک کردی به صِرف اینکه از من باهوش تری
میتونی امپراطور بشی؟
پدرم هم میخواستن من به امپراطوری برسم
یادت که نرفته؟
فقط...بمیر!
-عالیجناب، اینکارو نکنین -ولم کن
همین حالا، همین جا می کشمت
قسم میخورم عنوان شاهزاده ی تاجدار رو ازت میگیرم
حتی اگه بابا هم از اون دنیام برگرده
نمیتونه امپراطورت کنه، فهمیدی؟
انگار خیلی ناراحت شدی، یه وقت دیگه برمیگردم
امیدوارم ملکه تا اون زمان
به قصر برگشته باشن
همونجا وایستا! بزدل نباش
بکشش! این یه دستوره
داری از فرمان امپراطور سرپیچی میکنی؟
تو ام داری تحقیرم میکنی؟
تو ام داری مسخره ام میکنی؟ مگه نه؟
یون
میدونی چه اشتباهی کردی؟
بله، امتحانمو رد شدم
غلطه
اشتباه بزرگترت
تحقیر من در مقابل معلم هات بود
چرا من باید بخاطر نمره ی کم تو
خجالت زده بشم؟
من که امپراطور چرا؟
از حالا، نه صدات در بیاد نه گریه میکنی
فهمیدی؟
بله، پدر
حالتون خوبه؟ عالیجناب؟
-چون ووبین -بله، عالیجناب
منو بزن
منظورتون چیه؟
بدنم
هنوزم باید اون شلاق ها یادش مونده باشه
لطفا منو بزن، ازت خواهش میکنم
نفسم درنمیاد
داره می کُشَتم
من چطور میتونم عالیجناب رو...
خواهش میکنم، خواهش میکنم چون ووبین...نجاتم بده
تو رو خدا، فقط یه بار منو بزن
همش همین از دستت برمیومد؟
بهم آسون نگیر، محکم تر بزن
بیا، یه بار دیگه
یه بار دیگه
.:: @bollbolljan_com ::.
ملکه ی مادرِ بزرگ
چطور تونستین اینطور ما رو رها کنین برین؟
حالا به کی رو بندازم؟
نه
نمیتونی همینجوری بزاری بری
اشکم در اومد بابا
از کِی تو به مادر نزدیک بودی که داری اشک تمساح براش میریزی؟
تو که جزء خانواده ی سلطنتی نیستی برای چی لباس عزاداری پوشیدی؟
من امروز به عنوان مادر شاهزاده آری اینجام
زمانیکه ملکه ی مادرِ بزرگ در قید حیات بودند
متوجه شدند بانو آری فرزند عالیجناب هستند
دهنتو ببند، مادر کی باشی؟
فک کردی نمیدونم چی تو اون کلّته؟
قسم میخورم برای خودم چیزی نمیخوام
آریِ من به عنوان دختر امپراطور شاهزاده بشه
بیشتر از این هیچی نمیخوام
فکر کردی اگه آری شاهزاده بشه
تو هم میشی جزئی از خانواده ی سلطنتی؟
حتی اگه لباس ابریشمم بپوشی و آرایشم کنی
تا زمان مرگت همون ندیمه ی آری باقی می مونی
تا وقتی سایه ی من بالا سر خانواده ی سلطنتیه هیچی عوض نمیشه
رئیس چو؟ چیه؟ فورا بندازش بیرون
ملکه
باید چیزی رو تقدیم ملکه کنم
لطفا اول نگاهی به این بندازید و بعدش تصمیم بگیرید که
من رو بیرون میندازید یا نه؟
(گزارش کالبدشکافی بیون هیون جین)
(مرگ در اثر غرق شدگی)
اینو از کجا گیر آوردی؟
رئیس هونگ قصد داشت این رو به دست نخست وزیر برسونه
من خدمت شما آوردمش
من میخوام وفاداری خودم رو به شما نشون بدم، ملکه ی مادر
این همشه؟
شاید باشه، شایدم نباشه
منم باید از یه راهی زنده بمونم
لطفا آریِ منو قبول کنید، ملکه
یه بار دیگه بگو ببینم منو چی صدا زدی؟
بانو خطابتون کردم
من که بانو نیستم
چند بار بهت بگم من شاهزاده خانومم؟
یه بار دیگه بگو ببینم
چیزه
بانو که شاهزاده خانم نیستن
اگه من بگم که شاهزاده خانم هستم، تو هم باید بگی
داری به من جواب پس میدی؟
باید شلاقمو بلند کنم تا
قدرت خانواده ی سلطنتی رو نشونت بدم؟
برید سر کارتون
رئیس مین
دارم ادبشون میکنم
چرا مزاحمم شدی؟
گفتم که برید
وظیفه ی منه که کارکنان را ادب کنم
اگر نیازی به توبیخ هست، خودم انجامش میدم
صب کن
رئیس مین، عقلتو از دست دادی؟
چطور میتونی در طی دوره ی عزاداری، همچین لباس رنگُ وا رنگی بپوشی؟
میدونم هم خون ات نبوده
اما چطور تونستی به مادربزرگ بی احترامی کنی؟
به مرکز خرید سلطنتی رفته بودم
بخاطر همین پوشیدمش
بانو
الان منو "بانو" صدا زدی؟
من شاهزاده خانومم
فورا زانو بزن و طلب بخشش کن
کی شاهزاده ست؟
اسم بانو، سونگ آریه
لی نه، سونگ
دختر یه شاهزاده ی مطلقه به چه حقی
تو قصر ول میگرده
چی؟ ول میگردم؟
اینجا جاییه که بابام داره زندگی میکنه
چرا اینجا دارم ول میگردم؟
امپراطور که حتی یه بارم بانو رو به چشم دخترش ندیده
خبر نداشتی؟
مراقب حرف زدنت باش خانم مین، حق نداری با ایشون اینطور صحبت کنی
به چه جراتی یه ندیمه دست روی دستیار ویژه بلند میکنه؟
زنیکه ی هرزه، چطور جرات میکنی؟
اینقدر بی پروا نباش، برگرد سر کارت
هفت سال تمام مثل یه کُلفَت بدبخت رفتار کردی
چطور شده یهویی دُم درآوردی؟
انگار خیال برت داشته میتونی بری تو اتاق عالیجناب
بین زنی که فرزند عالیجناب رو به دنیا آورده و
کسی که نقش دستیارشو بازی میکنه
کی بیشتر توهم زده؟
اگه یه بار دیگه در برابر بانو گستاخانه رفتار کنی
هرگز نمی بخشمت
مثلا میخوای چیکار کنی؟
بانو
چه غلطی دارین میکنین؟
رئیس مین، انقدر از
بودنِ من در قصر، نفرت دارید؟
تقصیر من نیست که
پدر ندارم
پس اگه انقد ازم بدتون میاد
دیگه جلوی چشمتون ظاهر نمیشم
عالیجناب، اینطور نیست...بانو بودند که بی ادبی کردند
این به تو ربطی نداره، رئیس مین
زود باش بلندش کن
بلند شید بانو
عالیجناب، من حالم خوبه
اصلا ناراحت نباشید
این که بار اولم نیست
دیگه اذیتم نمیکنه
فقط یه خورده زانوم خراش برداشته
ببرش درمانگاه و مداواش کن
بله، عالیجناب
بانو، میتونید راه برید؟
فک کنم زانوم رگ به رگ شده
عالیجناب، اون موذیه
حرفاشو باور نکنین
حرف دهنتو بفهم
الان وقت این نیست که دِقُ دلیتُ سر یه بچه خالی کنی
فورا محل ملکه رو پیدا کن
بابا، منم
-خودشه -سانی؟ تو کجایی؟
خوبی؟ جاییت که صدمه ندیده؟
بابا الانه میاد پیشت، تو کجایی؟
اونی، اونی حالت خوبه؟
من خوبم
بابا روبراهه؟
چرا نگران مایی تو؟
تو الان مظنون به قتلی، فکر چیو میکنی؟
(چونهو دونگ) -جستجو-
جاشو پیدا کردیم
اون مکالمه ی ضبط شده میتونه نجاتم بده؟
مردم باورشون میشه که من
مادربزرگُ نکشتم؟
باید یه کاری بکنیم تا باورشون شه
میترسم
هرگز دیگه نمیتونم پیش خانواده ام برگردم
شما برمیگردید
اگه وقت غذا خوردن، گریه کنید مریض میشید ملکه
برم آب بیارم
خانم اوه سانی
شما به جرم قتل ملکه ی مادرِ بزرگ بازداشتید
بگیرش
اینجاست
-آروم -آروم
آیا به جرمتون اعتراف میکنید؟
چرا ملکه ی مادرِ بزرگ رو به قتل رسوندید؟
از کجا سم گیر آوردید؟
بابت کاری که در حق ملکه ی مادرِ بزرگ کردید، پشیمونید؟
قاتل
من
من...من مادربزرگُ نکشتم
باور کنید
همه مدارک جعل شدن
برام پاپوش درست کردن
من کسی ام که ملکه ی مادرِ بزرگ رو کشتم
من به عنوان دستیار شخصیِ ملکه ی مادرِ بزرگ خدمت میکردم
من ملکه ی مادرِ بزرگ رو به قتل رسوندم
من بودم که همه چیز رو گردن ملکه انداختم
-چه کسی شما رو وادار کرد؟ -آیا به میل خودتون این کار رو کردین؟
-رابطه ی شما چیه؟ -یه چیزی بگید
-خانواده ی سلطنتی مطلع ان؟ -جواب سوالمونو بدید
از نظر مالی در مذیقه بودم
از ملکه ی مادرِ بزرگ درخواست کمک کردم
بهم گفتن فورا از جلوی چشماشون گم شم
خیلی ازشون نا امید شدم یک آن زد به سرم و اون کار رو کردم
چرا ملکه رو مقصر جلوه دادید؟
حسادت میکردم
کسی که تمام این مدت بهشون خدمت میکرد، من بودم
از اینکه فقط ملکه رو دوست داشتند، متنفر بودم
حقیقت نداره
چرا داره این حرفا رو سر هم میکنه؟
مجرم واقعی اعتراف کرده، میتونید برید
رئیس هونگ مجرم نیست، داره دروغ میگه
بزارین با رئیس هونگ حرف بزنم باید یه چیزی بهش بگم
خانم هونگ نمیخواد ملکه رو ببینه
لطفا تشریف ببرید
رئیس هونگ
حقیقت نداره
مجرم واقعی یکی دیگه ست
رئیس هونگ، تو هرگز اینکارو نکردی
چرا اون دروغا رو سر هم کردی؟
زود بریم
رئیس هونگ، رئیس هونگ
رئیس هونگ مادربزرگُ کشته بود؟
اینی که میگی با عقل جور درمیاد؟
دقیقا، مثل قضیه ی قاتل بودن ملکه که مسخره بود
رئیس مین، چطور گذاشتی...؟
احتمالا ملکه انداخته گردن اون
اون زن حیله گرتر از چیزی بود که فکرش رو میکردم
خوشبختانه، بیشتر مردم باور نکردن
آخرش برمیگرده به خودش، حالا می بینید
صبر چیزیو حل نمیکنه
زود باش برو رئیس هونگُ ببین
حتی نزار پلک رو هم بزاره
کاری کن حرفشو پس بگیره
حتی اگه ناچار شدی دهنشو جر بدی
فرد مناسبی رو میفرستم پیشش
عالیجناب، یه نگاهی به این بندازید
(دو چهره ی متفاوت از امپراطور لی هیوک)
دو چهره ی متفاوت از امپراطور لی هیوک
منظورتون از این حرف چیه؟ عالیجناب؟
بانو آری دختر امپراطوره؟
کی همچین حرفی زده؟
این قضیه رو ول کن
چطور میتونم ولش کنم؟
اون دختر امپراطوره
من حتی یه بارم به چشم دخترم ندیدمش
انکار کردنش چیزیو عوض میکنه؟
اون فرزند امپراطوره
به خاطر همین تمام این مدت سو کانگ هی رو پیشتون نگه داشته بودین؟
شما زنی که فرزندتون رو
به دنیا آورده رو به اسم ندیمه در قصر نگه داشتین؟ بله؟
اینا همش مال گذشته اس
اون زن و آری هیچ ربطی به من ندارن
پس فورا پرتشون کن بیرون
این تجاوزه، کثافت کاریه
کار کی بوده؟ کی اینکارو با من کرده؟
کار ملکه اس
اون بود که به اتاق شما نفوذ کرد
حتما رفته بوده به اتاق عالیجناب تا اینو برداره
فورا این صدای ضبط شده رو حذف کن
ببین کی داره این صدای ضبط شده رو پخش میکنه؟
آروم باشید، عالیجناب
اگر بی دقتی کنید، ممکنه مردم حتی بیشترازتون زده بشن
وقتی بهت گفتن برو، باید گورتو گم میکردی
تو که گفتی معشوقه اش نیستی و باز حسودیشو میکردی؟
نمیدونستی باید اینجا جلوی اون دهن بی صاحابتو بگیری؟
اگر اقدامی نکنیم، به خانواده ی سلطنتی لطمه وارد میشه
باید سریعا از هر راهی که شدم، جلوشو بگیریم
واقعا دیگه نمیدونم ملکه میخواد تا کجا پیش بره
ملکه کجاست؟
-خانم اوه سانی -خانم اوه سانی
-یه چیزی بگید
خانم اوه سانی، شما از قضیه ی امپراطور خبر داشتید؟
هِل رو، چطور اومدی اینجا؟
کلی خبرنگار خونمونو دوره کردن
-اول باید از شرشون خلاص شیم، بریم -بابا، از اون طرف
آقای لی یه خونه برامون گرفتن تا چند روز بمونیم
یه مدت برو اونجا
راستی، کی اون صدای ضبط شده رو آپلود کرده؟
چیه؟ اونی تو خبر داشتی؟
نکنه...کار خودت بود؟
این تازه اولشه
چهره ی واقعی خانواده ی سلطنتی رو به همه نشون خواهم داد
-چیکار میکنی؟ -بیا بیرون
-بچه ها -نه
بابا، چیکار داری میکنی؟
-بابا -ولم کن
بابا
اینجا کجاست؟
فورا بازم کن
عوضیا، دارین چه غلطی میکنین؟
کی اجیرتون کرده؟
بچه ها ساکت باشین دیگه
تحریکشون نکنین، هیچی نَگین
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو بودی؟
داری چیکار میکنی؟
حالا دیگه با خانواده مم کار داری؟
شما به اتاق عالیجناب نفوذ کردید؟
چیه؟ امپراطور ترسیده؟
مردم باید بدونن چه هیولاییه
شروع کنین
-بیا اینجا -چیکار داری میکنی؟
-آی...صب کن -ولم کن، نه
-ولم کن -نه، نیا نزدیکتر
هِل رو، بابا
-بابا -این چیه؟
-هی، هی -بابا
-بابا، هِل رو -بابا
-خوبی؟ -بابا
چه غلطی داری میکنی؟
بس کن، گفتم بس کن
یایا
اینها برگه های طلاقن ، امضاشون کنید
و صدای ضبط شده ی اصلی رو به من بدید
این تنها راهیه که ملکه میتونن خانواده شون رو نجات بدن
نمیخوام، نمیشه
من همه چیو برملا میکنم
کاری که لی هیوک با ملکه سوهیون و من کرد
نه...نه...نه نه...نه
بابا، هِل رو
نه
نجاتمون بدین، نجاتمون بدین
-نه -سانی
-چرا اینکارو میکنی؟
-تمومش کنین، تمومش کنین -بزار برن
سرم داره گیج میره
تو رو خدا
-نه -نجاتمون بده
-سانی -باشه
امضاش میکنم
چرا باید با همچین کسی ازدواج میکردم؟
بخوای صد بار، هزار بار ازش طلاق میگیرم
صدای ضبط شده ی اصلی کجاست؟
بهت میدم، میدمش
تو رو خدا بابام و خواهرمُ نکش
پس امضاشون کنید
و به همراه خانواده تون به خارج از کشور برید
هر کاری بگی میکنم
فقط بهشون بگو رئیس هونگُ آزاد کنن
اون مجرم نیست
امضاشون میکنم و میدمش بهت
تو رو خدا، اینکارو نکن
کافیه
بابا، هِل رو
ملکه، حالتون خوبه؟
نه، خوب نیستم
صدای ضبط شده رو آوردین؟
بدینش به من
میخوام از لی هیوک طلاق بگیرم
میخوام هر چقدر که میتونم از قصر دور بشم
و برم یه جا پنهانی با خانواده ام زندگی کنم
ملکه
مادربزرگ که فوت کرد
رئیس هونگ ام که بازداشت شد
خانواده مم که تو خطرن
دیگه ازم انتظار نداشته باش، ارباب
میخوام یه جای خیلی دور برم
بابت همه چیز ممنون
تنها راهی بود که بره
بار بزرگی رو دوشش تحمیل کردیم
با وجود اینکه میدونستم ممکنه در معرض خطر بزرگتری قرار بگیره
ولی نمی تونستم چشممو به روش ببندم
درسته، حق با توئه
کارت خوب بود
بایدم اینکارو میکردیم
امپراطور باید در مورد رابطه اش توضیح بده
-توضیح بده -توضیح بده
امپراطور باید به مردم توضیح بده
-به مردم توضیح بده -به مردم توضیح بده
امپراطور
اعتراف میکنم
که همه ی تقصیرها گردن خودم بوده
بابت یک اشتباه در گذشته ام
گناهی نابخشودنی در حق همسرم مرتکب شدم
حتی فکرشم نمیکردم که اشتباه گذشته ی من
میتونه انقدر به کسی صدمه بزنه
هر از آنچه که ملکه مسئولش بودند
رو میتونم ببخشم
قصد دارم بقیه ی عمرم رو در کنار ایشون بگذرونم
ممکنه این امر خلاف خواسته ی ایشون باشه
که در اون صورت قصد دارم تصمیم ایشون رو بپذیرم
به همین منظور
من با تقاضای طلاق موافقت میکنم
بابت تمامی این اتفاقات شرم آور
عمیقا از اینکه برای عموم مردم موجب زحمت شدم، عذر خواهی میکنم
ملکه برای تطبیق یافتن با شرایط قصر زمان سختی رو سپری کردند
به همین خاطر میخوام جملاتم تسلایی بر ایشون باشه
پس ملکه به عنوان یک شهروند معمولی به زندگی خودشون باز خواهند گشت
از عموم مردم درخواست میکنم ایشون رو
با آغوشی باز بپذیرید
واکنششون به کنفرانس مطبوعاتی چطور بود؟
عواطف عمومی مطلوب نیست
مردم میگن اینا همش یه بهونه اس
و عمیقا ازشون نا امید شدن
دردسری شده
همه ی محافل رسمی دارن یکی یکی کنسل میشن
باید یه کار بکنیم
تا نظرشونو جلب کنیم
نظرتون چیه
یه مستند بسازیم؟
مستندی که درد یک امپراطور نه بلکه درد یک مرد رو به تصویر میکشه
اونطوری ضربه رو میزنیم
نمیخوام، حالم از هر چی برنامه ی تلویزیونیه به هم میخوره
نه
ممکنه واقعا اثر کنه
یه مرد که نمیتونه زنشو فراموش کنه
و بازتاب خطاشو می بینه اگه این مستند بره روی آنتن
بیشتر از کنفرانس مطبوعاتی تاثیرگذاره
رئیس مین، فورا بررسیش کن
بله
شنیدم رئیس هونگ سو مِه در زندان دست به خودکشی زدند
-چی؟ -حتما زده بوده به سرش
چطور تونسته بعد یه اعتراف غلط خودکشی کنه؟
اینطوری که رئیس هونگ مقصر شناخته میشه
حالا دیگه به هیچ وجه نمی تونیم ملکه رو مقصر جلوه بدیم
در مورد تشییع جنازه اش چیکار کنم؟
با پای خودش رفت اونجا و این همه سرزنش شد
به ما چه ربطی داره؟
کسی از خانواده ی سلطنتی به تشییع جنازه اش نمیره
هر کی بره به مراسمش، اخراجه
اوه سانی کِی از کُره میره؟
هنوز نرفتن؟
امشب قصد عزیمت دارند
در فرودگاه، برگه های طلاق و همچنین
فایل ضبط شده ی اصلی رو میگیرم
مطمئن شو همه چی ختم به خیر شه
دیگه امروز باید کارمو با اون زن تموم کنم
رئیس مین، اینجا چیکار میکنی؟ بهت کار دادما
امروز فیلمبرداری رو شروع میکنیم
(زندان شرق)
صبر کن
نه، نه
رئیس هونگ، نه
رئیس هونگ، چرا رفتی؟...نه
نه
از پیشم نرو، نرو رئیس هونگ...
چرا انقد طول کشید؟
بازم بهش زنگ بزن
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
-برنمیداره -تاریخش قبلا تعیین شده
باز داره چیکار میکنه؟
باید از تئاتری که بهش پیشنهاد دادی، شروع کنیم
باید طوری رفتار کنی که مردم تحت تاثیر قرار بگیرن
♪ وقتی در خیابان ها سرگردانم ♪ ♪ تصویر تو رو نقاشی میکنم ♪
♪ وقتی دلم برات تنگ میشه، چکار کنم؟ ♪
♪ اسم کیو باید صدا بزنم؟ ♪
♪ هیچ حسرتی ندارم ♪
♪ حتی اگه این آخرش باشه ♪
-آه، ملکه اس -خودشه
-ملکه اس -خودشه
-اون ملکه نیست؟ -چی؟ واقعا؟
ملکه اس
عالیجناب
بعد اینکه با خانواده ی سلطنتی وصلت کردم
خیلی صدمه دیدم
روزهای زیادی ناراحت بودم
فکر خداحافظی با شما...
غم انگیزترین چیزی بود که به ذهنم خطور میکرد
داری...چیکار میکنی؟
به همین دلیل، تصمیمم رو گرفتم
دوباره از نو شروع میکنیم
خانواده که فقط برای روزهای خوبِ آدم نیست
در موقع ناراحتی و پریشونی
باید راز همدیگه رو نگه دارن
و کنار هم باشن این چیزیه که خانواده رو میسازه
من تمام تلاشم رو میکنم تا
بانو آری رو به نحو احسن بزرگ کنم
داری با من شوخی میکنی؟ ما توافق کردیم
تمومش کن
خانم اوه سانی، نه...ملکه
من...
دوستتون دارم
عالیجناب
تبریک
.:: @bollbolljan_com ::.