‏.:: www.bolboljan.net ::.
-قسمت چهل و هفتم-
نه، نه
-اوه سانی -نه
فک میکنی با اینکارا دست برمیدارم؟
هر کاری بتونم میکنم تا همه رو برگردونم
همه چیزُ برملا میکنم
هر کاری که تو و ملکه کردین
نه، هیچ کاری نکن اوه سانی
باید دهنتو ببندی
و تا روزی که میمیری، زن من می مونی
دیوونه شدی؟ دلت میخواد بمیری؟
عوضی آشغال
منو احمق فرض کردی؟
فک میکردی احساساتم نسبت به تو، قضاوتمُ مختل میکنه؟
چرا اونجوری فکر میکردی؟
حتما فک کردی یه آدم طرد شده ام
که آدما رو میکشه و میتونی ازش حرف بکشی؟
حالا دیگه با خودت رو راستی؟
مرگ ملکه سوهیون و مادربزرگ به خودم ربط داره
اونا مادربزرگ و زن من بودن
هیچ ربطی به تو ندارن
حالا دیگه همه مدارکت از بین رفته
چه کاری از دستت برمیاد؟
دیگه دست بردار
خوابشو ببینی
هر چی بیشتر بهم فشار وارد کنی، بیشتر جون میگیرم
با دیدن این رفتار تو مصمم ترم شدم
مدرکُ میتونم دوباره پیدا کنم
منتظر بمون، همه چیو برملا میکنم
ما قانونا ازدواج کردیم
کار تو خیانت محسوب میشه
خودت به میل خودت برگشتی اینجا
چه باشی چه نباشی، باید مثل یه ملکه رفتار کنی
دیگه بهت اجازه ی این بدرفتاری ها رو نمیدم
بزدل
نمیخوای حقیقت فاش بشه
هنوزم دلت میخواد امپراطور باشی؟
چرا حتی یه بارم به گناهانت اعتراف نمیکنی؟
امپراطور در هر صورت بیگناهه؟
این غرورتو
زیر پام خورد میکنم
چه احساسی به نا وانگ شیک داری؟
-همونیه که مادر گفت؟ -واقعا میخوای بدونی؟
اون آدم و من
قربانی هایی هستیم که بخاطر تو زندگیشون تباه شد
این همه چیز نیست
دوسش داری؟
دلیلی داره که بخوام جوابتو بدم؟
دیگه اون عوضیو نبین
حتی باهاش چشم تو چشم نشو
حتما اون عوضیو پیدا میکنم و میکشمش
قبل اینکه اون آدمو بکشی
من اول زندگی تو رو میگیرم، لی هیوک
فورا از اتاق من گمشو بیرون
امروز، ولیعهد و شاهزاده ی ژاپن
در اونچئون قرار ملاقات دارند
با توجه به اینکه ولیعهد هنوز جوان هستند
مثل یه مرغ سرکنده که نگران بچشه، نگرانشم
باید بزودی قیم قانونی ایشونو منصوب کنیم
بعد اون دیگه خیالم راحت میشه
نمیتونم با عجله تصمیم به این مهمی رو بگیریم
ایشون فقط به عنوان ولیعهد منصوب شدن
نباید تحت فشارش بزاریم
باید بایستیم تا وقتش برسه
تو دیگه ملکه نیستی، حق دخالت نداری
به چه جراتی خودنمایی میکنی؟
حرف دهنتو بفهم
داری به ملکه گستاخی میکنی
کل قصر میدونن که عالیجناب و ملکه...
دیشب دعوا کردن
امروز صبح چه اتفاقی افتاده؟
دعوای لیلی و مجنون ختم به خیر شد؟
همگی صبح بخیر
چی؟ هیونگ نیم
وایستا
-هیونگ نیم، اینجا چیکار میکنی؟ -واقعا نمیدونستی؟
دیشب برگشتم
خوشامد گوییت به گوشم رسید
نمیدونستم همچین خوشامدگویی پر اشتیاقی برام تدارک دیدی
هیونگ نیم، احیانا...؟
درسته، من همسر امپراطور لی جونگ ام
که سی سال پیش خلع شد
اونوقتا بهم میگفتن ملکه اون
حالا میتونین میشل صدام کنین
ایول، حقیقت داره؟
همون اشراف زاده ای که تو امریکا تو کار جواهر بود
عمه ی من بود؟
برادر زاده، مشتاق دیدار
همتون خیلی بزرگ شدین
زن هیوکی؟
از ملاقاتت خوشبختم، من عمه هیوکم
سلام، از آشنایی با شما خوشبختم
مطمئنم از ذوق اومدن من، اینجا جمع نشدین
هیات ممیزه سلطنتی
از من برای تعیین قیم قانونی
ولیعهد درخواست کردند
با تمام عشقم به خاندان سلطنتی پذیرفتم
یادت رفته، هیونگ نیم؟
شما بخاطر لکه دار کردن حیثیت خاندادن از قصر بیرون شدید
به چه حقی عضو مخصوص هیات شدی؟
من نمیتونم قبول کنم
لکه دار کردن حیثیت؟
باید اون بی عدالتی سی سال قبلُ، پیش بکشم؟
منم خیلی خوشحالم
در هر حال، مدت زیادیه که خاندان سلطنتی رو ترک کردی
بطور کامل از وضع فعلی ما اطلاع نداری
با توجه به این شرایط، فکر میکنم...
که انجام این مسئولیت خطیر براتون سخته
بخاطر همین یکیو آوردم که کمکم کنه
اون چیزای زیادی درباره ی این قصر میدونه
و خدمات اجتماعی زیادی انجام داده
همه با تصمیم من موافقت خواهند کرد
بیاید داخل
از من از طرف هیات ممیزه ی سلطنتی خواسته شده
که به ملکه اون کمک کنم
من مسئول اختصاصی اجرای ممیزی خاندان سلطنتی
نا وانگ شیک هستم
بین
تو...توی دزد! با چه رویی اومدی اینجا؟ هان؟
من بطور مستقل درباره ی مرگ ملکه سوهیون
تحقیق خواهم کرد
و کسی که اقدام به قتل ولیعهد کرده
همکاری فعال خاندان سلطنتی رو خواستارم
مسخره اس
اون میخواست من، امپراطورُ بکشه نمیتونه جزء هیات ممیزه باشه
بعلاوه، اون نخستین مظنون حمله به ولیعهده
-پولامو دزدیده -کمیسر پلیس...
اون را بیگناه شناخته
بله؟
اون آریه؟
آری، جای نگرانی نیست
تا وقتی به سن قانونی برسی
برات یه قیم فوق العاده تعیین میکنم
تا ازت محافظت کنه و بهت کمک کنه
متشکرم، میشل
کاندیدها ملکه ی مادر، مادر
و مادر خودش سو کانگ هی، این سه نفر هستند
تمامی کاندیدها رو ملاقات خواهم کرد و تمام توانم رو بکار خواهم گرفت
تا قیم قانونیشو منصوب کنم
میخوای چیکار کنی؟
به چه جراتی دوباره برگشتی به قصر من؟
نمیترسی؟
با اسم نا وانگ شیک؟
از دیدار مجددتون خوشحالم، عالیجناب
محافظین، فورا بندازینش بیرون
نه
بازداشتش کنید
حالا
ولم کن
شماها کی هستین؟ از سر راهمون بریم کنار
به چه جراتی از دستور سرپیچی میکنید؟
میخواین از دستور هیات ممیزه سلطنتی سرپیچی کنید؟
عالیجناب شما قعلا در حال تعلیق هستید
شما اختیار فرمان دادن به محافظین رو ندارید
نخست وزیر
مامور نا وانگ شیک
هیات ممیزه رو دائما از وضعیت قصر
و روند تحقیقات مطلع کن
در این باره نگران نباشید، نخست وزیر
به عنوان عضو مخصوص هیات ممیزه، بازپرسی رو از عالیجناب شروع میکنم
عالیجناب رو همراهی کنید
خفه شو، تو عددی نیستی
پولایی که ازم دزدیدیُ بذل و بخشش کردی
وقتی خودتو پرت کردی تو رودخونه، حقیقت نیومد جلوی چشمات؟
فکر میکردم بعد از تجربه ی مرگ عوض شده باشی، اما...
تو آدم بشو نیستی
این آینه اعمالته
فک میکنی چون عضو هیات ممیزه شدی، خیلی شاخ شدی؟
اگه فک میکنی زندگی من تو دستای توئه، سخت در اشتباهی
نا وانگ شیک، تو هرگز نمیتونی منو بکشی
هرگز
رئیس چو، برامون چایی بیار
بفرمایید بشینید
یه ذره ام عوض نشدی
همون هستی که بود
من از تو بزرگترم
چطور میتونی بهم بگی پایین تر از تو بشینم؟
فک میکردم وقتی مادر فوت کرد، میای
منم دلم میخواست
اما شوهرم درگیر یه اتفاق شد
مطمئنم تو خوب ازش خبر داشتی
من روحمم خبر نداشت
بازم همون کر و لال بازیارو در میاری
سی سال پیش اونکارو کردی
وقتی شوهرم به جرم مصرف مواد خلع شد
بازم؟
من چرا باید اونکارو بکنم؟
چرا همش به من افترا میزنی؟
چون برای خودت اتفاق نیفتاد، یادت رفته؟
میدونم اون عوضی که برای شوهر بیگناهمُ
پاپوش مصرف مواد دوخت
همون نفوذی بود که تو بینمون گذاشته بودی
تو بودی تو تمام اتاق امپراطور...
-مواد جاساز کردی -حرف دهنتو بفهم
مدرک داری که من اینکارو کردم؟
باشه، دیگه درباره ی این مسئله حرف نزنیم
پیش کشیدن گذشته ها چه فایده ای داره؟
این چقد خوشگله
کار و بارت خوب پیش میره
انقده بهت حسودیم میشه، هیونگ نیم
من کل عمرمو تو قصر گیر افتادم
جوونیم رفت
پس، نیازی نیست قیم قانونی ولیعهد باشی
احتمالا میخوای از اختیاراتت دست بکشی
و به زندگی نرمالت برگردی
زندگی نرمال دیگه چیه؟
یون دراز کشیده تو کماست
من باید به عنوان بزرگ خاندان سلطنتی...
خودمو فدا کنم
فدا؟
هیونگ نیم، خودتم خواهی دید
ملکه، نامادریِ آریه
حرف طلاق از امپراطورُ میزنه
در ضمن، سو کانگ هی
به بهترین دوستش خیانت کرد و شوهرشو اغوا کرد
میتونی به همچین زنی اعتماد کنی؟
تصمیمش بر عهده ی خودمه
سعی نکن قضاوتم رو تحت تاثیر قرار بدی
بهتره پاتو از این مسائل بکشی بیرون
جلوی دوربین مثل یه مادر مهربون رفتار میکنه
اما پشت دوربین از شاهزاده ی جوانمون سوء استفاده میکنه
این درسته که خبرنگارا در مورد سوء استفاده ی تو از آری
داستان درست کردن؟
من کتکش زدم
اما این برای اصلاح تربیتش بود
اگه آری فرزند خود ملکه هم بود، اینکارو باهاش میکرد؟
با این حرف میخواین به کجا برسین؟
سر راست میتونم بگم
که اون باهوش و زرنگه
تعجب میکنم که کتک زدنش برای تربیتش ضروری بوده باشه
اون با این تفکر که پول همه چیو حل میکنه، بزرگ شده
بنظرم یکی باید درست و غلط رو بهش یاد میداد
ملکه، خیلی خیره سری
میدونی بخاطر حرف تو تا کجاها پیش رفتم؟
همین حالا برو بهشون بگو اشتباه دیدی
با این حقیقت پشت ابر می مونه؟
اون شب، شما ملکه سوهیون رو به داخل تالاب هل دادید
اگه اینطور نیست، برو و انکارش کن
تا کِی میخوای بقیه رو سرزنش کنی؟
برو سر قبرش وبهش التماس کن که ببخشدت
تو گفتی که دیدی
این یعنی تو هم اونجا بودی
-چی؟ -پس چرا نجاتش ندادی؟
نه تنها دستیارش بودی، بلکه بهترین دوستشم بودی
چه غلطی داشتی میکردی؟
یه چیزی از دستم در رفته، نه؟
میترسیدی این قضیه فاش بشه بخاطر همین اون بلا رو سر یون آوردی
غلط میگم؟
برای خودتون قصه سازی نکنید، عالیجناب
تو میخواستی منو از دور خارج کنی و لی یونُ حذف کنی
و آری رو امپراطور کنی
من حقیقت اون شبُ
برملا میکنم
به هدفت نمیرسی، عالیجناب
یه چیزایی هست که دیدم
یک شاهد بی نام عالیجناب رو دیده...
ملکه ی مادرِ بزرگ رو با سنجاق سر کشته
این چی میگه؟
مسخره اس، کی این مزخرفاتو سر هم کرده؟
به چه جراتی بر اساس یکسری حرفهای بی پایه و اساس...
منو متهم میکنی؟
برای اثبات اونها داشتم سوال میکردم
چرا انقد ناراحت شدین؟
من نکشتمش، چند بار بگم؟
اگه کار عالیجناب نبوده
کی بوده که
تو غذایی که من براشون فرستادم، سم ریخته؟
-ملکه ی مادر بودن؟ -چی؟
من؟
با کدوم مدرک این حرفو میزنی؟
عالیجناب بهم گفتن
ایشون دیدن ملکه ی مادر در غذایی که من فرستادم، سم ریختن
من اینو نگفتم، داره دروغ میگه
شما اون شب مشروب خورده بودید، اما من میدونم که چی شنیدم
این سوختگی از کجا اومده؟
مال سمی نیست...
که وقتی از دستتون افتاد، ریخت رو دستتون
ولم کن ببینم
چه اتفاقی افتاده؟ خودت توضیح بده
ملکه ی مادر غذای مادربزرگ رو مسموم کردن
عالیجناب هم سنجاق سر در سینه شون فرو کردند؟
اینطوری بود که دو تایی مادربزرگُ کشتین؟
اینطوره یا نه؟
مدرک، برام مدرک بیار
با دری وری های یه آدم مست، یه آدم بیگناهُ متهم نکن
نا وانگ شیک، اوه سانی
به جرم افترا گزارشتونو میدم
نه، مادر شما نکشتینشون، مگه نه؟
ولم کن، خل دیوونه
مادر
چطور آخر و عاقبت خاندان سلطنتی به اینجا کشید؟
آخه چطور؟
نیازی به تامل بیشتر نیست
فردا، قیم قانونی ولیعهد رو اعلام خواهم کرد
نباید با این عجله تصمیم بگیرین
تصور نمیکنم با فکر کردن بیشتر من، چیزی عوض بشه
بزودی قیم قانونی رو انتخاب میکنم
و حقیقت پشت مرگ ملکه ی مادرِ بزرگ
رو فاش خواهم کرد
تو نا وانگ شیکُ خبر کردی؟
چیه؟ میخوای منو بکشی؟
انقد میترسی که حقیقت فاش بشه؟
هیچ کاری نکن، هیچ کاری
خودتو در خطر ننداز، از این قضیه دور بمون
هر کاری بهت میگم بکن
خودم با مادر در میفتم
تو دیگه مثل ملکه سوهیون با مادر در نیفت و نمیر
هیچ کاری نکن، اوه سانی
عذر میخوام، ملکه ی مادر
یه کار درست از دستت برنمیاد؟
چرا من باید اون ملکه اون فضولُ که تو هر کاری سرک میکشه، ببینم؟ چرا؟
نا وانگ شیک گیرمون انداخت
کی آخه به نا وانگ شیک خبر داد؟
کی؟
ملکه ی مادر
شرکت توزیع بدلیل دیرکرد پرداخت ها ما رو در مضیقه گذاشته
بخاطر اون نا وانگ شیک عوضیه دیگه؟
فقط یه راه وجود داره تا دست نا وانگ شیکُ از روی پولامون ببریم
باید دارایی های خاندان سلطنتی رو افزایش بدم
فورا برو به چونگومدو
اون پیری سا گوم جا رو بردار بیار
متوجه شدم، ملکه ی مادر
مطمئنم، خودشه
به لطف ملکه اون، اوضاع داره خوب پیش میره
لی هیوک و ملکه نابود میشن
و میفتن به جون هم
من کافیه فقط آری رو بکشم طرف خودم
.:: @bollbolljan_com ::.
چی شده؟ ندیمه اتاقت چرا این شکلیه؟
ولیعهد
وقتی برگشتم، دیدم یکی اتاقمو زیر و رو کرده
کی اینکارو کرده؟ کی؟
تو قصر کیه که ازم متنفره و...
میخواد بهم صدمه بزنه؟
احیانا کار مادره؟
این که مسئله ی جدیدی نیست، من خوبم
از بانو عذرخواهی میکنم
که همچین وضعیتی رو دیدند
قبلا هم این اتفاق افتاده؟
هر وقت شما نیستید
منو اذیت میکنه
اگه من قیم قانونی بانو نشم
فورا از این قصر میندازنم بیرون
اما آخه
تصمیم من که اهمیتی نداره
اما نظر شما رو هم در این باره خواهند پرسید
شما الان تنها کسی هستید که میتونید از من محافظت کنید، بانو
و من تنها کسی هستم که میتونم تا انتها از بانو مراقبت کنم
مالک زمینهای جزیره ی چونگومدو رو خدمتتون آوردم
واقعا؟
بزار اون قیافشو ببینم
این سرتق چه شکلیه؟
بیارینش
نمیتونی سر و صدا نکنی؟
چرا همش مقاومت میکنی؟
فورا به ملکه ی مادر احترام بزار
چی گفتی؟
اینجا قصره
شخصی که در مقابلته، ملکه ی مادر هستن
این پیری وقتی یکیو ببینه، یادش نمی مونه
روشو باز کن
چی؟
چی؟ چی؟
خیلی وقته ندیدمت
ملکه
اون ران
به چه جراتی اسمشونو به زبونت میاری؟
میخوای بمیری؟
زنیکه ی...
موهات هنوز سفید نشده، به چه جراتی اونطور حرف میزنی؟
اون دهن گشادتو جر میدما
قبل اینکه اون دندوناتو از دهنت بکشم بیرون و بزارم توی دهنم
گمشو، گمشو
بگو آدمات برن
برین، برین
دکوراسیون اتاقتو کلا عوض کردی
این نقاشی سیمرغ چند می ارزه؟
قشنگه
به لطف تو، اسم واقعیمم یادم نمیاد
اسممو عوض کردم، عفریته
رئیس کیم
تو کجا، اینجا کجا؟
از من میپرسی چطور؟
تو به آدمات دستور دادی منو بیارن
چی گفتی؟
پس تو صاب زمینی؟ رئیس کیم؟
ای لعنت
"ای لعنت"
یه ذره ام عوض نشدی
هنوزم بد دهنی
چی گفتی؟ گفتی بد دهن؟
فک کردی کی هستی؟
من ملکه ام
ملکه ی امپراطوری کُره
تو خدمتکار من بودی
درسته
اون روزا بهت سرویس میدادم
وقتی ستاره ی بار بودی
امشب رفتی به کدوم بار؟
خودتو جمع و جور کن
خیلی وقت بودی که دیگه به کلوب نمیرفتی
بجای شیر دادن به بچه ات
میری کلوب و مشروب میخوری؟
مطئنم دلشون میخواد بهشون شیر بدی
میری اونجا مردا رو ببینی؟
اگه ملکه ی مادر بفهمه
ملکه، کارت تمومه
مشروب نخوردم
نخوردی؟
مطمئنم مشروب قوی خوردی
اینو روشن میکنم، آتیش میزنم
روشنش کردم، سوختی...سوختی
-کِی میزاریش کنار؟ -چرا فقط گیر میدی به من؟
لطفا از گناهم گذشت کنید
من ملکه ام، ملکه
ساکت، ساکت...ساکت
همه رو بیدار میکنی، میریزن اینجا
باید پیش زیردستات از خودت وقار نشون بدی
باید بکوبمت و ریزه ریزه ات کنم؟
یه زن چطور میتونه اینقد مبتذل باشه؟
زود پاشو برو تو اتاقت، بگیر بخواب دستو روتو بشور، بخواب
به منم سخت میگذره
دارم خفه میشم
چقد خوردی؟
بلا گرفته بیا ببینم
حتما یه بشکه مشروبُ خالی کرده
ازم ترسیدی که اون شب بهت گفتم به بقیه میگم ستاره ی باری
بهم تهمت دزدی زدی و از قصر انداختیم بیرون
من هیچی یادم نمیاد
رئیس کیم، بگو ببینم اون همه زمین چونگومدو رو از کجا صاحب شدی؟
بگو ببینم
اون روزی که بهم افترا زدی و انداختیم بیرون
ملکه ی مادر فقید
مخفیانه قباله زمینهای چونگومدو رو داد بهم
اون میدونست که به خطا بهم تهمت زدن و بیرونم کردن
بهم گفت
یه روزی میرسه که ازم معذرت خواهی میکنی
گفت خوب مواظبش باشم
بخاطر همون قضیه...
امروز باز رسیدیم به هم
معذرت؟
منِ ملکه چرا باید از یکی مثل تو معذرت بخوام؟
دزد بودی، چون دزدی کرده بودی
این چرت و پرتارو تحویل من نده
پولتو بگیر و زمینو بفروش به من
واقعا که نمیخواستی منو بزنی؟ نه بابا
عادت گذشته به سختی فراموش میشه
هی
تو فک میکنی من هنوزم برات کار میکنم؟
من از مادر شوهرت بزرگتر بودم
مراقب این دهنت باش، وگرنه کارت تمومه
اگه بخوای همینجور فک بزنی
دهنتو میبرم
و توش پشگل سرخش میکنم
تو آپگوجونگ کم کمش 38 دلار می ارزه
مواظب باش، من برم
باز کن
ایش
زنیکه ی وحشی
خیلی خوشگلی
میخواستم برای یه بارم که شده، ببینمت
ملکه ی مادرِ بزرگ
پز عروسشو میومد که چقد خوبه
شنیدم شما و مادربزرگ مدت زمان زیادی با هم بودید
شنیدم شما تنها کسی هستید که در چونگومدو زندگی میکنید
دربارتون کنجکاوم
شنیدم ملکه ی مادر
هر کسی که اونجا بوده رو بیرون کرده
و تمام اونجا رو بهم ریخته
درسته، حرص و طمع اون تمومی نداره
میخواد جزیره رو مال خودش بکنه
احیانا شما میدونید ملکه ی مادر
چرا انقدر اصرار دارن تا اون جزیره رو تصاحب کنن؟
زمین، هوا، خورشید
مثل بهشت می مونه، واقعا
اما روی این زمین زیبا
چندین گلخانه احداث کرده
وقتی وارد اون کوچه میشی
یه بوی گزنده میاد
نزدیک اونجا نمیشم چون حس میکنم بالا میارم
سردرد میشم
بوی گزنده؟
اومو
اون نقاشی، نقاشی چونگومدو نیست؟
ملکه ی مادرِ بزرگ بهت دادتش؟
شما در مورد اون نقاشی میدونید؟
اولین بار از ملکه سوهیون نقاشی کردنُ یاد گرفت
این اولین نقاشی ای بود
که ملکه ی مادرِ بزرگ کشید
شما ملکه سوهیونم دیدین؟
یه چند باری اومد به چونگومدو
با محافظش
گفت میخواد یه چیزیو در مورد چونگومدو بفهمه
بعدش، مُرد
بیچاره مُرد
آخه تو چونگومدو چی پیدا کرده بود؟
یورا چی شد؟ پیداش کردی؟
تو قصر کار میکنه
اما الان مخفی شده
دارم دنبالش میگردم، صبور باش اوپا
پیداش میکنم
باشه، روت حساب میکنم
مهمتر از اون، ملکه...
سعی داشت مرگ ملکه سوهیون رو به اسم خودکشی ماسمالی کنه
چی؟ محاله
ملکه چرا باید خودکشی کنه؟
اما هیچ مدرکی برعلیه اش نداریم
اوپا، باید به یاد بیاری
احیانا چیزی از چونگومدو یادت اومد؟
اوپا، تو چندین بار رفتی چونگومدو
یادم میاد
که ملکه و من...
چی تو چونگومدو پیدا کردیم
واقعا؟ یادت میاد؟
پس همه چیو از اول تا آخر برام تعریف کن
(مسافرخانه ی سانیل)
-آقای کانگ جوسونگ -جوسونگ
جوسونگ
باید ببریمش بیمارستان، زود باشین
به هوش اومدی؟
شماها کی هستین؟
یورا
خوبی؟
فک میکردم مُردی
کانگ هی بهت گفت که اینجام؟
منظورت چیه؟
سو کانگ هی بهت زهر داده تا بکشدت، جوسونگ
کانگ هی چرا باید اینکارو با من بکنه؟ اینطور نیست
من ملکه ی امپراطوری کُره، اوه سانی هستم
سو کانگ هی شما رو دزدید، آقای کانگ جوسونگ
شما رو از بقیه دور کرده و فریبتون داده
چطور به حرفت اعتماد کنم؟
مسخره اس، کانگ هی چرا باید همچین کاری بکنه؟
چون سو کانگ هی بچه ی لی هیوکُ بدنیا آورده
وقتی ملکه سوهیون مُرد، سو کانگ هی باردار بود
اون بچه الان ولیعهده
نباید به سو کانگ هی اعتماد کنی
کانگ هی چطور تونست اینکارو بکنه؟
اون بهترین دوست ملکه بود
میدونم هضمش براتون سخته
اما الان وقت نداریم
سو کانگ هی از اظهارات شما برای معامله با...
ملکه ی مادر جهت تصاحب خاندان سلطنتی استفاده میکنه
جوسونگ، میخوای بازم...
احمق فرضت کنن؟
خودتُ جمع و جور کن، خواهش میکنم
چونگومدو
به کانگ هی...
درباره ی چونگومدو گفتم
بله؟
حالا سخت نگیر، آی واقعا که
بزارش عقب تر
این همشه؟
بدش بالا، زود باش
بیا پایین، درُ ببند
تموم شد؟
بریم
تو کی هستی؟
قبلا ندیدمت
هی
-کیه؟ -بگیرینش
-وایستا همونجا
-وایستا -بگیرش
اینا دیگه چیه؟
خشخاشه
چیزی که ملکه سوهیون پیدا کرده، خشخاش بوده
ملکه سوهیون بخاطر این خشخاش ها مُرد؟
سانی
کِی اومدی؟
-قسمت چهل و هشتم-
ببخشید، اشتباه کردم
از اینکه روت عصبانی شدم
منظوری نداشتم
بیا از اول شروع کنیم
مثل امپراطور و ملکه نه، مثل آدمای معمولی
بهتر رفتار میکنم
منو که می بخشی؟
اومدم باهات خداحافظی کنم
بازی دیگه تمومه
(دادخواست طلاق)
(اوه سانی)
سانی، نرو
اوه سانی، نرو
نرو
سانی، نرو
نرو
سانی
-ملکه کجاست؟ -نمیدونیم
ملکه در اتاقشون نیستن؟
ملکه کجاست؟
من نمیدونم
ملکه کجاست؟ ملکه رو دیدی؟
ندیدیمشون، عالیجناب
همه چی تموم شد
ولم کرد
همش تقصیر خودمه
نباید اونطور از کوزه در میرفتم
دیگه برنمیگرده
هرگز
سان...
برام مهم نیست که ازم متنفر باشی
فقط کنارم بمون
ترکم نکن
اوه سانی
همگی شما رو خواستم جمع بشید تا...
قیم قانونی ولیعهد رو منصوب کنم
حالا چه عجله ایه، هیونگ نیم؟
بعد مدتها برگشتی خونه ی خودت
باید با هم بریم چشمه آب معدنی، بریم خرید
حالا میتونی یواش یواش بعد بررسی ...
آینده ی خاندان سلطنتی، قیم رو منصوب کنی
ما سابقا هیچوقت با هم به چشمه یا خرید نرفتیم
ملکه چرا دیر کرده؟
نکنه، فرمانده چون...
نه...نا وانگ شیکم اینجا نیست
حتما چون ترسیدن، در رفتن
واسه چی دنبالشون میگردی؟
مادر
دیگه وقت نداریم برای انتظار اونها تلف کنیم
من شروع میکنم
در هر حال، تصمیم من تغییر نمیکنه
منم همینو میگم
-انصافا خیلی... -دیر کردم، متاسفم
خوابم برده بود
اگه نتونی سر یه قرار کوچیک بمونی، ملکه...
پس شایستگی قیم قانونی بودن رو هم نداری
میدونی چند وقته این همه آدمُ علاف خودت کردی؟
متاسفم
امروز صبح باید یک چیز خیلی مهم رو بررسی میکردم
پس، قبل اینکه تصمیم نهاییم رو بگیرم
میخوام حرفهای شاهزاده آری رو بشنوم
آری راستشو بگو میخوای...
کدومشون قیم ات بشن؟
من...
مادربزرگ
آره، درسته
نمیخوام مادربزرگ قیم قانونیم باشن
چی گفتی؟چرا نه؟
در ضمن...
نمیخوام ندیمه ام هم قیم ام باشه
چی؟
میتونم دلیلشو بپرسم؟
من نمیخوام یه هیولا بشم
همونطور که مادر گفت، میخوام بچگی کنم
میخوام یه زندگی معمولی مثل بقیه ی بچه ها داشته باشم
بخاطر ولیعهد شدنم
بزرگترا با هم دعوا میکنن، به هم حمله میکنن
نمیخوام
باید بهش بگی که از قیم بودن انصراف میدی
چرا اینکارو بکنم؟
فکرشو نمیکردی ملکه اون هو قراره منو انتخاب کنه؟
این جایگاهی نیست که تو بهش چشم داشته باشی
باید درباره ی مسائل خاندان سلطنتی تصمیم گیری کنی
مدیریت این همه پول مسئولیت بزرگیه
تو شایستگی اینکارو نداری
اگه من انصراف بدم، فک میکنی آری تو رو انتخاب میکنه، ملکه ی مادر؟
اگه ملکه این جایگاهو بگیره چی؟
من به هیچ وجه دست نمیکشم، نه...نمیکنم
باید بگم چه بلایی سر یون آوردی
تا آری رو ولیعهد کنی؟
تو یه مجرم آدمکشی
-ولم کن -ببینش
هر کاری دلت میخواد بکن
ملکه ی مادر، تو بودی که منو وادار به اینکار کردی
اگه حقیقت رو بشه، تو هم تو هچل بزرگی میفتی
تو یه مادر بی عاطفه ای که میخواستی یه پسرت سقوط کنه
و خنجر تو قلب پسر دیگه ات فرو کنی
پس، ماجرای مرگ ملکه سوهیونُ پیش بکشم؟
باید بگم اون شب تو تالاب چه اتفاقی افتاد؟
و تو با دوستت چیکار کردی؟
اگه مردم از این قضیه بو ببرن
فک میکنی جون سالم بدر میبری، عفریته؟
ولم کن ببینم
میکشمت
از مادربزرگ متنفرم
از ندیمه ام هم متنفرم
چرا باید سر من دعوا کنین؟
اگه این آخر عاقبت ولیعهد شدن منه
نه دیگه میخوام ولیعهد باشم
نه امپراطور
برمیگردم به همونی که بودم
آری
آری، توی نیم وجبی چطور جرات میکنی؟
آری، تو
آری، تو...وایستا همونجا
لطفا تمومش کن
چقدر میخواین این طفل معصومُ...
اذیتش کنین و زجرش بدین؟
شما دو نفر، دیگه از آری...
برای جدال سر قدرت استفاده نکنین
واقعا نمیدونین چی به سر آری میارین؟
به تو هم میشه گفت مادربزرگ؟
به تو میشه گفت مادر؟
نمیتونم این دو نفر رو به عنوان قیم آری اعلام کنم
چون شدیدا ازشون متنفره
قیم قانونی آری
ملکه اوه سانی خواهد بود
چی واسه خودت میگی؟
غیر ممکنه
میخوای بزاری اون دختره ی نیم وجبی رو تصمیمت تاثیر بزاره؟
درسته، نمیتونید اینکارو بکنید
الان، ولیعهد احساساتی شدن که رد کردن
نه، حتی قبل اینکه آری احساسشو به زبون بیاره...
از همون اول هم میخواستم ملکه رو منصوب کنم
نظر آری به تصمیم قوت داد
من شخصا به هیات ممیزه اعلام میکنم
چطور تونستی گند بزنی به این فرصت؟
چه فکری با خودت کردی؟
همین حالا پا میشی میری بهش میگی که اشتباه کردی
و منو انتخاب میکنی
باید همه چیزُ به حالت قبلش برگردونی
نمیخوام، نه
ندیمه، من برات دختر خوبی میشم
پس دیگه کارای بد بد نکن
فقط مادرم باش
بعد اینهمه بدبختی به اینجا رسیدم
میخوای فقط مادرت باشم؟
خوب گوشاتو وا کن
من هر طور که شده، تو رو فرمانروا میکنم
من پا پس نمی کشم، حالیت شد؟
من به دنیات آوردم
دست پرورده ام زندگیمو باید عوض کنه
لی یون، چه اتفاقی افتاده؟
کِی به هوش اومدی؟
تنها ملکه خبرداره
حتی مادرم نمیدونه که بیدار شدی؟
فک نکنم مثل سو کانگ هی دلش بخواد من بیدار شم
کسی که بهت حمله کرد سو کانگ هی بود، درسته؟
باید درباره ی سو کانگ هی یه چیزی بهت بگم
و در مورد فیلمی که تو اتاق اسناد دیدم
فکر میکردم از من خوشتون نمیاد
چرا منو انتخاب کردید؟
قلبا اینطور نبوده
فقط میخواستم بفهمم
که مادر تصمیم درستی گرفتن
درباره ی مادربزرگ حرف میزنین؟
روزی که فوت کرد، به من زنگ زد
خیلی وقته گذشته
من باید تا آخرش ازت محافظت میکردم
متاسفم
هنوزم
حسرت اینو میخورم که اونو ملکه کردم
بخاطر همین...
دیگه نمیخوام کاریو بکنم که حسرتشو بخورم
بخاطر اتفاق سی سال پیش ازم عذرخواهی کرد
همچنین درباره شما گفت، ملکه
راجع به من؟
گفت شما خیلی درستکارید
گفت با وجود کوچکی، استوارید
بخاطر همین خودم میخواستم بررسی کنم
که آیا آینده ی این خاندان سلطنتی رو به دستان شما بسپارم یا نه
مادربزرگ اون حرفو درباره ام زدن؟
گفت عین یه بچه اشکت دم مشکته
-بگیرش -این چیه؟
این سنجاق سر ارزشمندیه که از مادر گرفتم
بازش کن
این...
درست بخوابید
چیزی شده؟
شبیه اون سنجاق سری که روز فوتشون در سینه شون فرو کرده بودن
راهی هست که ببینمش؟
عکسی چیزی ازش هست؟
از وقتی به عنوان مدرک تحویل اداره ی پلیس دادیم، ندیدمش
این یعنی...
ملکه هم عین این سنجاق سرُ داره
بله؟
ملکه همیشه خیلی حسود بود
یکی عین همونو برا خودش درست کرده
پلیس
هیچوقت نپرسید اون سنجاق سر مال کیه
باید خودم بررسیش کنم
سنجاق سری که در سینه ی مادربزرگ فرو رفته بود...
واقعا متعلق به ملکه ی مادره؟
چیزی از اتاق نشنیدی؟
درُ بشکن برو تو، یه جنازه اون تو هست
هیچ ردی ازش نمونه
باشه، همون کارو میکنم
چیزی از اتاق نشنیدی؟
درُ بشکن برو تو، یه جنازه اون تو هست
هیچ ردی ازش نمونه
سو کانگ هی
این بار دیگه جسد کیه؟
میخواستی اونم به روشی که منو میخواستی بکشی، بکشی؟
زود باش دهن باز کن
این سنجاق سر ملکه اس
(سانی)
من دست برنمیدارم
تا آخرش میجنگم
اومو، واقعا حقه بازینا
اگه کسی این نامه رو پیدا کنه
حقیقت مرگ من فاش میشه
امیدوارم اون فردی...
که پیداش میکنه
فرد مورد اعتمادم، ملکه اوه سانی باشه
مادربزرگ
امروز لی هیوک اومده بود
که منو بکشه
آرزو میکردم خواب بودم و نمی فهمیدم
قلبم شکست
بیدار بودم و...
دیدم نوه ام چیکار کرد
مادربزرگ
میخواستی منو بکشی؟
امیدوارم اینطور نبوده باشه
نمیخوام باور کنم
آخه از چی انقد ترسیده بودی
که میخواستی مادربزرگتو بکشی؟
اینطور نیست
راستشو بهم بگو، چیو داری مخفی میکنی؟
مرگ ملکه سوهیونه؟
یا میخواستی اوه سانی رو بکشی؟
جوابمو بده
درسته، من ملکه سوهیونُ کشتم
اون زن بهم خیانت کرد، بچه ی یکی دیگه رو باردار بود
اون اول منو دور انداخت
به اینم میگی بهانه؟
ملکه سوهیون عالیجنابُ دوست داشت
چطور تونستی بهش شک کنی؟
چطور تونستی اینطور هیولا بشی؟
خِرِفت شدی؟
میخوای خاندان سلطنتی رو نابود کنی؟
این چه اهمیتی داره؟
یه نگاه به خودت بنداز
دیگه دلیلی برای برای خاندان سلطنتی نیست، نیازی هم نیست بمونه
همه ی کتکهای پدرُ بخاطر همین تحمل کردم، این خاندان منه
مادربزرگ تو چه حقی داری؟
جلوتو میگیرم چون داری شرمندم میکنی
خودم از اون تخت میکشمت پایین
مادربزرگ، هرگز به هدفت نمیرسی
پس دست بردار
میخوای نوه تو تبدیل به یه قاتل کنی؟
جلسه هیات ممیزه رو کنسل کن
ولم کن
هنوز جوابی که میخواستمُ نگرفتم
اگه بخوای سد راهم بشی، بهتره که بمیری
من جون کندم تا به اینجا رسیدم
برو بمیر
باشه، بزن منو بکش
اگه این خواسته ی عالیجنابه، باشه بیا منو بکش
تو از کِی اونجا بودی؟
من نه چیزی دیدم، نه چیزی شنیدم
فورا برو بیرون
لی هیوک نکشتتشون
قبل از اینکه از شوک پس بیفتم
ملکه اومد به دیدنم
این چیه؟
سمه
اگه واقعا میخواین نوه تونو بندازین دور
اول منو بکشید
داری منو...
تهدید میکنی؟
امپراطور فرمانروای این سرزمینه
بجای اینکه بشینم و ببینم که داره مجازات میشه و جنایتهاش برملا میشه
ترجیح میدم
این سمُ بخورم و همینجا بمیرم
مادر
اهریمن
چطور میتونی جلوی روی مادرشوهرت تهدید به مرگ بکنی؟
پس لطفا دست بردار
از عالیجناب و...
خاندان سلطنتی محافظت کن
ملکه، خیلی دیر نشده
با عالیجناب
گناهانتونو بپذیریذ و طلب بخشش کنید
هر طور که شده ازتون محافظت میکنم
نه
من کار بدی نکردم که طلب بخشش کنم
بعلاوه، بهت اعتماد ندارم مادر
مادر، شما لازم نیست کاری بکنین، خودم درستش میکنم
هر چقد بخواد طول بکشه
درسته
بیا تا آخر این راهو بریم
تو بودی که عالیجنابُ تبدیل به یه ابله کردی
و لی یونُ از قصر بیرون کردی
همش کار تو بود، ملکه
باید تاوان گناهانت رو پس بدی
دیگه وقتشه تمومش کنیم، مادر
نوه ام و عروسم منو کشتن
ولی دستشون به خون آلوده نشد
اما من مثل مُرده ها بودم
وجود این خاندان سلطنتی عبثه
با این گناهان وقیح عالیجناب و ملکه
من جرم وحشتناکی مرتکب شدم
که بهشون قدرت سوء استفاده رو دادم
شرمگینم
باید کفاره ی گناهانم رو...
با جونم بدم
میخوام همینجا تمومش کنم
من مدارکی که اونها قصد داشتن...
من رو بکشند، به جا میزارم تا اونها سزای عملشونو ببینن
با مرگ من...
حقیقت زشت این خاندان سلطنتی، فاش خواهد شد
عاجزانه تقاضا دارم که کارهای من...
روح قربانیان آسیب دیده از خاندان سلطنتی رو قرین رحمت کنه
آخرین آرزوم اینه که...
ملکه اوه سانی در مسند باشه
مثل اسمت، مانند خورشید میدرخشی
میخواستم بیشتر نازتو بکشم و باهات وقت بگذرونم
نتونستم ازت خداحافظی کنم
متاسفم که به این زودی ترکت میکنم
من نوه مو یک هیولا پرورش دادم
منو ببخش
همه ی دارایی هامو به ملکه می بخشم
لطفا اونها رو صرف قربانیان خاندان سلطنتی بکن
امپراطوری کُره رو به دستان تو میسپارم
مادربزرگ
این چه مرگ غم انگیزی بود؟
چطور تا آخرش تنها بودی
اون آدم ها رو...
هرگز نمی بخشم
این خاندان سلطنتی رو
پایین میکشم
به هر قیمتی
.:: @bollbolljan_com ::.