...آنچه گذشـت
.جنگ ـه ، بايد بجنگيم
فکر ميکني بر ميگرديم؟
مهم ميباشه که من فرانسوي بلد نيستم صحبت کنم؟
زندگي رو ميبيني که جلو چشات ناپديد ميشه
،و همينطور که پيش ميره
.متوجه ميشي که چقدر با ارزش بود
.خيلي بزرگتر به نظر مياد
من حلقه ايي ندارم که بهت قولي بدم
اما با اينحال باهام ازدواج ميکني؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين سومين نامه ايي هست که .تو اين هفته مينويسي
"!کيتي! ميميرم برات"
.از طرف من يه ماچش کن
!از طرف منم يکي- !منم يه ماچ-
_ارتش آلمان در حال پيشروي به سمت وسترن فرونت_
...سالگرد ازدواجتون بايد نزديک باشه- .بزودي-
،ميبيني اين رازه يه ازدواج خوبـه
.فقط سالي يه هفته خونه ايي
.پاهام تو اين پوتينا له شد .فکر کنم بايد به اسب سواران ملحق بشم
،نميدونم کجا ميريم
.اما معمولاً اين همه آدم رو بدون داشتن دليل خوب جا به جا نميکنن
.خوب بياين اميدوار باشيم نيروي جديد نباشيم
چرا؟
،خوب ، دربارش فکر کن
اصلاً چرا به نيرو احتياج دارن؟
.چون اونايي که اونجا بودن مُردن
_ارتش بريتانيا در حال پيشروي به سمت وسترن فرونت_
دفعه يکي بهم بگه
،تا کريسمس قراره چيزي تموم بشه
.ازش ميپرسم کدوم کريسمس- !خونه در صبح کريسمس-تصورشو کن-
.ديگه از ايني که داغونه، داغون ترش نکن
.يه خبرايي هست
ديدين چندتا اسلحه گنده بک دارن جلو ميان؟
آره ، خوب ، چه بهتر .تاوقتي که اونا طرف ما هستن
.بلند شين پسرا- ما داوطلب شديم- واسه چي؟-
حمالي ، برانکارد حمل کنيم چندتا بچه ها کمک لازم دارن ، دارو تموم شده
تا انبار قديمي- کُلي راهه- ماشينا پس چي؟-
،همشون مشغولن- .براي همين داوطلب شدم
آينه بغل ، دو مايل برانکارد حمل ميکنه- عقل نداري؟-
.اميدوارم ، پس شايد منو بفرستن خونه !زودباشين
،واسا ، اگه اينطوريه
چطور اون اصلاً حمالي نميکنه؟
.من دارم نقشه رو حمل ميکنم- .نقشه لازم نداريم-
،ببين ، اين مأموريت منه .من دستور ميدم
.تو خودت يه دقيقه ديگه برانکارد لازم داري
.اشکالي نداره ، ديگه داريم ميرسيم- .دقيقاً-
،تازه اين سفر نيست ، کارمهمي هست
...اونوقت چه پاياني هم داره
عميق بکنين! همه چيو بکنين- !عميق بکنين-
چي شده؟- .بريتانيايي ها يحتمل يه برنامه ايي دارن-
.بفرماييد ، پسرا .خدمت شما
.ممنون ، رفيق ، خيلي خب پسرا .برشون دارين ، همينه
.ميدونستم يه چي تو مُخشه خيلي خب بياين ، اينجا چيه؟
رستوران؟ ، مُرغ سوخاري؟- يه چلو کباب مشتي؟-
بهتر از اون- چي؟-
.کلاغه بهم گفت اونا يه ملاقاتي دارن
گفتم ارزششو داره 2 مايل پياده روي کرد تا يه خنده بر روي
...لبان بي قرارت گذاشت
ببخشيد، پرستار ، ميشه بياين رفيقم رو ببينين، لطفاً؟
خيلي حالش بده- من واقعاً پرستار نيستم ، يکي رو خبر ميکنم-
نه ، نـه ، نه اضطراري ـه !فکر کنم يه چيش شکسته
فکر ميکنيم قلبش ـه- ،درد عاشقي دارد
!بدترين بيماريه که تا حالا ديدم
چرا بهم نگفتي؟
!فکر ميکردم 50 مايل باهامون فاصله داري
،بايد طرز رفتارش رو ببخشيد .شعور سرش نميشه
.جوانا ، اينا پسرايي هستن که برات دربارشون نوشتم
،اين آينه بغل، کِو .اي.جي و جونزي
.از ديدنتون خيلي مفتخرم .ممنون که مراقب اون بودين
،ما کاري نکرديم ،ميفرستيمش بره
.اما همش راهشو پيدا ميکنه- .عين کبوتر جلد ميمونه لامصب-
.نميتونيم از شرش راحت بشم...،-خيلي خب- .ميتونيد الان برين پي کارتون ، پسرا-
خانوم پرستاري، دوستِ ناناز ماناز مثلِ خودت نداري؟- !برين-
،نهايت استفاده رو ببر .يه ساعت ديگه ميريم
.دوستات باحالن
.فکر ميکنن که اينطوريه
.بهت اهميت ميدن ، مشخصه
،ما مراقب همديگه هستيم .همين
پس اومدي اينطرفا؟
.چند مايلي
.باورت نميشه چه چيزايي ميفرستن
.بزرگترين حمله ي ممکنه
...به نظرميرسه ديگه آخراشه
.اميدوارم
تو حالت خوبه؟
.ناراحت به نظر مياي
خوشحال نشدي منو ديدي؟- .البته-
.برادرم کُشته شد
.اوه ، متأسفم
.اون تو وردان با فرانسوي ها ميجنگيد
.شنيدم خيلي اونجا اوضاع بده
بابات حالش خوبه؟
.فکر ميکنم قلبش شکسته
.اما گفتش تو جنگ ميمونه
.خونه نميره تا لهستان دوباره آزاد بشه
...و وقتي اينطور بشه
.ميتوني منو ببري تا ببينمش
.فکر کنم بيشتر از هرچيزي اونو ميخوام
...هربار که
،...مجروحي ميارن ...حالم بد ميشه
.فکر ميکنم که ممکنه تو باشي...
تو بهم گفتي که مراقب باشم ، بادته؟
.پسرا هيچوقت اونقدرا که ميگن رعايت نميکنن
.بايد برم
.برگرد
_سنگرگاه آلماني ها وسترن فرونت_
.بريتانيا و فرانسه هرچي که دارن رو رو سرمون خالي ميکنن
.ما عميق ميکَنيم و صبر ميکنيم
وقتي بمباران تموم شد ،و فکر کردن که هممون مُرديم
.ميان جلو .و ما منتظرشونيم
.تا 2 ساعت ديگه آخرين نامه ها جمع ميشه
.راحت باش
.ميريم سمت خونه وقتي نداريم
_سنگرگاه بريتانيايي ها وسترن فرونت_
.سلام
اونا دارن جوونتر ميشن يا ما داريم پير ميشم؟
شماها اهل کجايين؟
.من هري ام .ساتپورت،لنکشير
.هممون اهل لنکشير هستيم
کي رسيدين منطقه؟- .هفته پيش-
.آلماني ها رو ديدين؟- نه هنوز- .ميبينين-
خارش داري؟
.از وقتي اومدم اينجا تموم نميشه
.شپش ـه .همشون باهم ميپلکن
،اولين روزايي که اومدم رو يادمه .از خارش نميتونستم بخوابم
،يه خورده پارافين اينجاس ،بمالش رو پوستت
.کارشون رو ميسازه .فقط مراقب باش وقتي جرقه ميزني
.ممنون
.من دِرِک ـم
من تامي. چند سالته؟
.16سالم
.بايد يه 3 تايي افسر تأييد رو دور ميزدم تا بيام
مامان و بابات ميدونن اينجايي؟- .براشون يه يادداشت گذاشتم-
نزديک من بمون،باشه؟
وقتي از اينجا بيرون ميري سرتو پايين بگير مراقب باش .و براي خونه نامه بنويس
.خونوادت هر روز صبح بيدار ميشن فکر ميکنن مُردي
.نامه ها تنها راهيه که اونا ميفهمن زنده ايي
.برادر کوچيکم اينو بهم گفت
ورق دوستانه بازي کنيم چطوره ، پسرا؟
اوه ، پسرا بياين !اينو ببين
.يکم ديگه.بايد ميزون باشه
شوخيتون گرفته؟- تو اون خونه قديمي بود که ازش گذشتيم و بمبارون شده بود-
کسي بلده بزنه؟
.من ميتونم- !پس يه آهنگي بنواز-
فکر ميکني کِي شروع ميشه؟
.فردا
.تمام افسر ها کل روز پاي نقشه بودن
.هميشه نشونه بديه- .حسِ متفاوتي داره-
.سنگر ميگيريم، مشکلي پيش نمياد
فکر ميکني همينه؟
...هر اتفاقي اينجا بيفته
پايان کار خواهد بود؟
اگه ميخواي گروهبان رو پيدا کني من ميدونم کجاس
ميدونم کجاس
اگه ميخواي گروهبان رو پيدا کني من ميدونم کجاس
تو سنگر لم داده
اونو ديدمش ، ديدمش
تو سنگر لم داده
اونو ديدمش ، ديدمش
تو سنگر لم داده
اونو ديدمش ، ديدمش
تو سنگر لم داده
اونو ديدمش ، ديدمش
تو سنگر لم داده
،شما از تاريکي شب نميترسين
،از تير هايي هم که در روز رونه ميشن هم نميترسين
،يا طاعوني که شبونه رخ ميده
.يا بلاهايي که نيمروز اتفاق ميفته
،هزاران بلا ممکنه رو سرتون بباره
ده هزارتا از بيخ گوشتون ...اما بهتون نزديک نميشه
فقط با چشمانتان مشاهده ميکنين
و مجازات گناهکار بودن رو ميبنيد
...اگه بلندترين جاي دنيا هم برين
حتي خداوندي که پناه منه ...پس هيچ آسيبي نميتونه بهتون برسه
،هيچ بلايي سمت سنگرتون نخواهد آمد
به دستور او که فرشتگاني شمارو دربر ميگيره
...تا تمام راه رو مراقبتون باشن
با زندگي جاويداني که رضايت اونو بدست بيارم .و رستگاريم رو نشونش بدم
.آمين- آمين-
!ممنون، پدر
،ولي ميزنيم دهنشون رو صاف ميکنيم
!تمام روز و هرروز
.بعدش ميريم اونجا و دشمن رو پاک سازي ميکنم
!بزودي، ميريم خونه ، پسرا
.همگي يادشون باشه که اينجاس که جنگ رو بـُرديم
._اينجا در سُم_رودخونه ايي در شمال فرانسـه
!آماده
!هدف
!آتش
!آماده! هدف! آتش
.حرومزاده هاي بيچاره
.برين، برين ، برين! برين بالا !برين، برين
!سقف داره ميزيره! برين بيرون
!فردي
.فردي! چيزي نيست، چيزي نيست
کجايي؟ کجايي فردي؟ کجايي؟
.چيزي نيست ، چيزي نيست
.اينجايي
.بيا ، بيا ، آب
.بيا ، اينجايي
اينجا ميميريم ، مايکي؟
.اينجا ميميريم تو اين گودال- .نه نميميريم-
...حتي نميدونم کجام- ...من ميدونم- نميخوام بميرم-
.ساکت ، شيش ، نميميريم فردي .نميميريم
.فکر ميکني کِي بيان ، بزودي
.احتمالاً فکر ميکنن مُرديم
.شايدم مُرديم
.6روز و شب بدونه وقفه اين وضعيت رو داشتن
.ممکن نيست کسي ازشون باقي مونده باشه
.بيا اميدوارم که اينطور نباشه
،فکره وحشتناکي ـه .ممکن بود خيلي راحت ما باشيم
.براي همينه که براشون متأسف نيستم
.نميگم که بايد باشي- پس ، چي؟-
.نميدونم
اسلحه و سرنيز ـتون رو تميز کنين .بعدش يه چُرتي بزنين ، پسرا
.اول صبح ساعت 7:30 ميريم
.هرکي باقي مونده رو پاک سازي کنيم
.ياخدا- راحت باش-
،بمبارون راه سنگر رو باز کرده
...تموم سنگرشون رو نابود کرده
،پس تو اول برو .من پشت سرتم
،من پشت اونم
.پس هيچکس سالم نمونده
.همينه ، تموم شد
!ميتونيم بريم خونه
!اونا حالشون خوبه ، ميتونم ببينمشون
.اينجان
!استيفن
پس قراره يه نبرد حسابي داشته باشيم ، پس؟
.نميتونم صبرکنم
اگه تيراندازي بود .يه عالمه گودال هست
نزديک ترين گودالي که نزديکت بود بپر توش .و سرتو پايين نگه دار
،وقتي شنيدي حرکت ،مستقيم جلو نرو
،يه عالمه تيراندازي ميشه .صبرکن قطع بشه ، بعد برو
.با تموم سرعت بدو سمت گودال بعدي
.ميگن آلماني هاي زيادي باقي نمونده
.فقط يه گلوله ميتونه بکُشتت
،صبرکنين تا آخرين خط مين اونا منفجر بشه
.بعدش باهم ميريم
.خيلي توقع نداريم براي جلو اومدن مقاومتي باشه
!بياين تمومش کنيم و بريم خونه !با سوت جلو ميريم
.بدو ، برين ، بجنبين
.بمبارون تموم شد !ميان اينجا
!اسلحه ها آماده
!سرجاتون
!با آرايش منظم رو به جلو حرکت کنين
دلت چي ميگه؟- !نظم تون حفظ کنين-
.من دلواپسم چقدر احمقانه اس؟
.منم همينطور
...شايد نفخ ـه يا بدتر
کي ميخواد مسابقه بده؟
.ده قرون من اولين نفر به سنگر آلماني ها ميرسم
.باشه داداش
.زودباش ، زودباش ديگه
!بجنبين ، پسرا! برين ، برين !زودباشين ، برين! برين
!بريم! زودباشين بريم
!برين بالا، بريم
!برين
.به نظر مياد کسي خونه نيست
به نظر مياد اون قيافه تخميت .فراريشون داده ، کِو
!آينه بغل
!سريل
!ين
!بجنب ، زودباش !لعنتي اونجا وانستا
!برين جلو
!بريم جلو! آرايشتون رو حفظ کنين
!زودباشين ، بصف
!صف رو نگه دارين
!برين جلو
!آرايشتون رو حفظ کنين
!برين جلو
!کِو
!برگردين سر اسلحه هاتون
!رودي
!پُشت اسلحه
.زودباش ، زودباش
.بلند شو
ببرش پيش گروهبان .حالش خوب ميشه
.خونريزي نکن
.کمکم کن
!خواهش ميکنم
.ممنون
...
اگه همش همين باشه چي؟
!بلندشون کن
.هرچه سريعتر ميتوني برو
.ميرم
چي شده؟
فرار کرده
.اونجا ميبينمت
.اما نميخوام بدونِ تو برم
!دِرِک
!هي
.:: @bollbolljan_com ::.