.انگليسي ها و فرانسوي ها هرچي دارن رو سرمون خراب ميکنن
...آنچه گذشـت
پس اينطوريه؟ ،هر اتفاقي اينجا بيفته آخرشه
.آلماني ها رو ديدي؟ -نه هنوز- .حالا ميبيني-
همه يادشون بمونه ...اينجايي ـه که جنگ رو بـُرديم
.اينجا ، در سُم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
_سنگرگاه آلماني ها شمال فرانسـه_
_سنگرگاه بريتانيايي ها شمال فرانسـه_
!سريل
!هر شب...ميتونم ببينمش .قبل از اينکه بخوابم
.اگه بخوابم
.بعدش دوباره هرصبح
...بعضي وقتا فراموش ميکنم
...تو کارام گُم ميشم
.بعد دوباره يادم مياد...
.انگار که همش دارم ميبينمش که براي اولين بار ميره
.اونو از دست داديم
.نه اينطور نيست
.چرا از دست داديمش
،حتي اگه برگرده هم اون پسري که از اينجا رفت نميشه ، ميشه؟
.پسر کوچولومون
چطور ميتونه باشه؟
.بايد اينطور فکر کردن رو بس کني ، اني
.پس بهم بگو که ميشه
!بهم دروغ بگو
.سه سال شده
.همش تو يه مسير ده مايلي اينجا ميجنگيم
.سرباز هارو از شرق مياريمشون
،اونوقت نيروهاي بيشتري داريم .بعدش امريکايي ها به بريتانيايي ها ملحق ميشن
.هر اتفاقي ميفته، همون چرخه رو ادامه ميديم
.تموم دنيا معلوم نيست چيکار ميکنن
.داريم تو يه منطقه ميجنگيم
.هنوز ميتونيم برنده بشيم
چيو برنده بشيم؟
!مراقب باش- بپا-
!نگهبان ، برگرد
!حمله کردن!دارن ميان
!بيشتر دارن ميان
_ تجهيزات ارسالي بريتانيا شمال فرانسـه_
!زودباشين،کاميون ها رو پر کنين
!بجنبين ، بار کاميون کنين
.بله ، گروهبان
دارن مارو انتقال ميدن .برميگرديم جايي که شروع کرديم
جايي که جنگ شروع شد؟
.تمام اين مدت...جا به جا نشديم
اگه هيچوقت تموم نشه چي؟
...اگه هيچکس برنده نشه چي و هيچکس تسليم نشه؟
منظورم ، اگه هميني باشه که هست؟
قرار بوده که همينطوري بوده باشه؟
،بهمون ميگن که داريم پيشروي ميکنيم يا شمال يا شرق
،يا برميگرديم جايي که شروع کرديم
.ولي نصف اوقات نميدونيم کجاييم
،شليک ميکنيم و فاصله رو حفظ ميکنيم
.اما واقعاً نميدونيم به چي شليک ميکنيم
،اين جنگي نيست که تو مدرسه دربارش خونديم
.يا فکر ميکردم که قراره اينطوري باشه
.به هيچ پيروزي ايي نميرسم
.لشکرکشي و رفتن به شهر ها با پرچم
...پس اگه
هيچوقت تموم نشه چي؟- .جنگ ها تموم ميشن-
آره ، ولي تا حالا همچين جنگي نبوده،بوده؟
اگه تا حالا همچين جنگي نبوده پس چطور ميدونيم که تموم ميشه؟
.تموم ميشه.بايد تموم شه
شايد وقتي که کسِ ديگه ايي براي جنگيدن باقي نمونده؟
،مرخصي ايي در کار نيست قبل از اينکه بريم .متأسفم ، ادوادز
.فقط...يه ماهه اونو نديدم- .دستورات ـه ديگه-
.بايد صبح از اينجا بريم
راهِ سختي بوده، نه؟
.سخت گذشته
.براي همه يه جور هست
...من فقط
.ميدونم
.امروز صبح يه حمله داشتيم
،يه گروه زنداني هست که تا نيم ساعت ديگه منتقل ميشن
.شايد بتونن از کمک يکي استفاده کنن
کمپ شون کمتر از نيم مايل .از جايي که اون هست فاصله داره
،حالا ، جرات داري بهشون بگو اونجا وايسن
،اگه اتفاق بدي افتاد
.مثلاً اگه پات تو راه مجروح شد
.بله ، گروهبان
.ممنون ، گروهبان
.اما من نميخوام بدون تو برم
،مشکلي برات پيش نمياد ...با بقيه بچه ها بمون
.اونجا ميبينمت
يه تخت رديف برام نگه دار،خيلي خب؟
.گروهبان گفت که يه کمک لازم دارين
.مأموريت تشويقي، بهم اطلاع داده شد
دوست دخترت؟- درسته-
!خيلي خب ، بلندشون کنين
!زودباشين ، زودباشين بلند شين- !همه-
.بلندشين ، وايسين
.به نظر فرقي با ما ندارن
،شرط ميبندم اگه قبل از جنگ همديگرو تو يه بار ديده بوديم
.باهم ميگفتيم و ميخنديدم
.شايد
.خوب، هرچي ،حداقل جنگ تموم شد
چي؟
،سخت جنگيديم .و حالا اسير هستيم
چه...چه کاري ديگه ازمون بر مياد؟
.ميتونيم فرار کنيم
.برگرديم به جبهه خودمون
چي شده؟- .فرار کرده-
.وقتشه بريم
.ساکت باشين
.ادامه بدين
.اينجا استراحت ميکنيم
.آقايون ، به خط بشينين ، حالا
.يه ساعت وقت داري
،يه دقيقه بيشتر طول بکشه .فراري محسوب ميشي
.بشينين و تکون نخورين
.تکون نخورين
.زياد وقت ندارم
دوباره دارن مارو جا به جا ميکنن .و بايد ميديدمت
ميتوني وقت استراحت بگيري؟- .صبرکن-
حالت خوبه؟
.آره ، الان خوبم
...تموم اون پسراي دوست داشتني
چي شده؟
.حامله ـم
ازم متنفري؟
!نـه
.نه ، نـه! دوست دارم
!فقط شوکه شدم
.خوبه. منم همينطور
اما خوشحالي؟
.آره
!آره
!بايد باهم ازدواج کنيم
.مجبور نيستي
.نه
.نه ، ميخوام
نميدونم چطور ميشه اينکارو کرد .اما ميتونم راهشو پيدا کنم
چيه؟
...فقط فکر کردم
.ميخوام باهات ازدواج کنم
پس مشکل چيه؟
.هميشه روياي روزي که رو ازدواج ميکنم رو ميديدم
.با گرفتن دستان پدرم
.نميدونم الان کجاس
.حتي نميدونم هنوز زنده هست
اون زنده س ، خيلي خب؟
.و براش صبر ميکنيم
اشکالي نداره؟- نه-
.بايد به يه اسمي فکر کنيم
.دوتا اسم- دوتـا؟-
يکي براي پسر ، يکي دختر
.اوه ، درسته
.آره
.شايد الان احتياجي نيست بهش فکر کنيم
.آره
اما...ميدوني کِي بدنيا مياد؟
.منظورم اينه ، نميتوني اينجا بموني
ميتونستم خونه برم .اما خونه ايي ندارم
.نميتونم برگردم کراکوو
.يکي از پزشک ها گفت يه صومعه اين نزديکي ها هست
.نه
،نـه ، من براي مامان و بابام نامه مينويسم .ميتوني اونجا بموني
.من حتي اونارو نميشناسم
،عاشقت ميشن
.مثلِ من که عاشقتم
.جبهه ما بايد اونطرف جنگل باشه
.بهمون شليک ميکنن
.فقط 4 نفر از اونا هستن .ما 8 نفريم
،اگه پخش بشيم .شانسِ بيشتري هست
به نظرت ما نايِ دويدن داريم؟
اين آدرس، من براشون نامه مينويسم .بهشون ميگم داري مياي
.هرچه زودتر ميتوني برو
.ميرم
!خيلي خب ، بلند شين
.خيلي خب ، شنيدين سرجوخه چي گفت
بلند شين- !بلند شين ، همين الان ، پاشين
چطور بودش؟- .خوشگل و خوب، ممنون سرجوخه-
.نميتونم اينکارو کنم- .بايد باهام بياي-
.نه ديگه حسشو ندارم .من ديگه کارم تمومه ، تموم شد
نميدوني که مارو کجا ميبرن- .ما اسير جنگي هستيم-
اين يعني چي؟
.از کجا ميدوني مارو نميبرن يه جايي و بهمون شليک کنن
نميتونن- چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟-
بعد از اون همه اتفاق هايي که ديديم- .من خستم ، مايکي-
.من بايد برگردم پيش کيتي
،يايد اينو تموش کنم ،به خاطر استيفن و لانزو و رودي
.تمومش کنيم و بريم خونه- .ميدونم-
،ببين من دويدنم خوبه .تو زمين هامون قبلاً بدو بدو ميکردم
نه...-نميتونن منو بگيرن- .ولي گلوله ميتونه.-بايد سعيم رو کنم-
.ميتونم برات فرصتشو فراهم کنم
،من اونطرفي ميدو ام .نه زياد دور و خيلي سريع
،به محض اينکه داد زدن وايميستم .و دستام رو بالا ميگيرم
.يه چند ثانيه ايي بهت زمان ميده
.وقتي جنگ تموم شد ، ميبينمت
...نه،فر
!هي
!وايسا ، يا شليک ميکنم
!وايسا
!يکي ديگه هم رفت
.نذار فرار کنه !با زنداني ها بمون
کجاس؟
.ديگه فرار کرد
.شانسي نيست بتونيم بگيريمش
.حرومزاده خوش شانس
.بيا، برگرديم
_پناهگاه بريتانيايي ها شمال فرانسـه_
فکر نکردي که تنهات ميذارم ، هان؟
.از طرف من يه ماچش کن
از طرف منم يکي- !منم يه ماچ-
.اوه، بوي کباب حس ميکنم
،بگن بدو ، ميدو ايم .بگن جمع کن ، جمع ميکنيم
...نميدونم کجا ميريم
.چونکه قبلي ها که اونجا بودن مُردن
_سنگرگاه آلماني ها شمال فرانسـه_
از دست بريتانيايي ها فرار کردي؟
.آره
چند نفرتون؟
.فقط من
چجور آدمايي بودن؟
بريتانيايي ها؟
!هي
.مارو پوشش بده
!دِرِک
چي شده؟- .يه نفر اون بيرونه-
.بهش شليک ميکنم-
!دِرِک
.ولشون کن
!چي؟
!دِرِک
!ولم کن- !هردومون رو به کُشتن ميدي-
.خواهش ميکنم. فقط ميخوام برم خونه
،اونوقت چطوري ميخواي خونه بري احمقه خنگ؟
.خواهش ميکنم ، فط بذار برم
!خواهش ميکنم
،اگه ميتونستم،تمام راه تا خونه کولت ميکردم
،قسم ميخورم .اما راهي نيست
.خواهش ميکنم، خواهش
آلماني ها اون سمت هستن .و افسر خودمون اون سمت
از دشمن تير ميخوري يا فراري حساب ميشي .اونوقت فقط مُردي
!ميخوام برم خونه
.ميدونم ميخواي
.آره
!آره ، و ميري خونه
.نميرم- .قول ميدم-
.الان فقط نميتوني ، به هيچ وجه
خيلي خب؟- !بگو-
،تو گفتي چيز ديگه ايي وجود نداره
و همه چي همينه .و همينطور باقي ميمونه
!خودت اينو گفتي ، تامي
ميدونم گفتم، و بعد از سه سال ...بعضي وقتا اينطور حس ميکنم
.اما نميتونيم نااميد بشيم..
بايد به کاري که ميکنيم ادامه بديم .بهترين نحوي که ميتونيم
.جوانا بهم گفت که بچه دار شده
آره؟ .بچه ، بابا احتياج داره
،تو مامان و بابات رو داري .اونا هم پسرشون رو احتياج دارن
،پس هرچقدر هم اوضاع بده ،حتي شده به خاطر اونا
.نميتوني تسليم بشي
،و اگه ما اينجا نبوديم که اينکارو کنيم ،کسِ ديگه ايي بود
.کسايي که يکي نگراشون هست
.من هميشه ميترسم
.ميدونم ،منم همينطور
...خيلي خب؟ پس نذار تنهايي باشم و بترسم خيلي خب؟
.الان اوضاع تاريکه
نميتونيم نوري ببينيم .اما نوري در کار خواهد بود
.بايد اينطور باشه
.الان ديگه رفتن- چيه، فکر ميکني کار اشتباهي بود؟-
.نميدونم
.19تا پسر تو کلاس مدرسه بودن
.11تاشون مُردن
!11تـا
.غذايي نداريم ،آشوب به پاس
...فقط
.ميخوام که تموم بشه
.ديگه برام مهم نيست کي برنده بشه
،ميرم تو روستا ...لبخند ميزنم و سرمو تکون ميدم ولي
.هيلدا و ايوا ، حتي نميتونم ديگه تو چشاشون نگاه کنم
احساس گناه ميکنم چون پسر ما زنده هست .درحالي که پسراي اونا نيستن
.طبيعت ـه هستي همينه
.شايد مشکل همينه
ما دنيايي رو خلق کرديم .که همچين اتفاقي عادي هست
.مايکل مشکلي براش پيش نمياد
تو نامه ش بهمون گفت ،مراقبه
،در امانه
.زياد به منطقه جنگي نزديک نيست
و ما چي بهش ميگيم وقتي براش نامه مينويسيم؟
که غذايي نيست؟ نفتي نداريم؟
.دارويي نداريم؟ نه
،بهش ميگيم همه چي خوبه
.همه چي مثلِ روزي هست که رفت
،آتيش علائدين روشنه
،غذا سر ميزه
.تختش تر و تميز و منتظره که اون برگرده
.يکي از اينا درسته
،ولي داريم بهش دروغ ميگيم اگه اون بهمون دروغ بگه چي؟
،اگه اوضاع اونقدر باشه که ميترسه که بهمون بگه؟
چطور ميتونه تحمل کنه؟
(.برگـرد)
...
فکر ميکني من دلم ميخواد اينجا باشم؟ فکر ميکني کسي از ما دلش ميخواد اينجا باشه؟
فکر ميکني که من يه ترسـو ام؟- .ديگه همچين حرفي نزن-
،اگه اين صلح اتفاق بيفته .هممون براي هميشه بزودي ميريم خونـه
.بزودي تموم ميشه .فکر نميکنم بتونم بيشتر از اين ادامه بدم
فکر ميکني همينه؟- .يه اتفاقي داره ميفته-
،آلماني ها دارن متفرق ميشن
.صلح تا پايان روز نزديکه
اما اونا ديگه نميخوان بجنگن- .نه تا زمانيکه اونا مشغول صحبت هستن، -احتمالاً-
کي ميدونه قراره کجا برگرديم؟
اهميتي داره؟ .تازماني که خونه هستي
.تمام چيزي که شنيديم اينه ادامه بديم
چرا بذاريم جوون هاي بيشتري بميرن؟- اونا اينطور نميبينن، -چرا نه؟-
.:: @bollbolljan_com ::.