‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بیست سال پیش،
وتیناری اصناف باستانی رو
میخوای دزدی کنی؟ به صنف دزدا ملحق شو.
لازم داری یکی رو بکشی؟ .
برو پیش صنف قاتلا
ديدبانى سالهاست كه با جرايم واقعى نجنگيده.
منو دستگیر کن
ما يه نقشه لازم داريم.
تو یه تروریستی
به گمونم هستم.
كارسر؟
بيست سال ييش، اون مرد؟
متاسفانه نه.
اما من سقوطش رو تماشا كردم.
من حالا با يه گروه جديد هستم.
همكارهاى بى صدا.
اونا فقط ميخوان كه ما بسوزونيمش.
اين جا حالا يه صحنه جرمه، كاييتان.
ما نميدونيم چيه.
قبل از كارسر ييداش كنين.
ليدى رمكين ميخواد كمک كنه.
گفتم سوابقش رو چک كنم.
فكر كنم بايد اين رو بخونى.
چى به سرت اومد؟
خانم...
از چى دارين فرار مى كنين؟
*دیده بان* فصل اول قسمت سوم
أماد ه اى؟
ميخواستى ديدبانى رو تماشا كنى.
يه طلسم نظارتى درست كردم.
من حاضرم
جواب هيج كدوم از سوالاى من رو ندادى.
این همكارهاى بى صدات؟
درباره طلسم بهم بگو.
تو هر چيزى كه وايمز ببينه و بشنوه رو مى بينى و مى شنوى.
ميدونه كه من دارم تماشاش مى كنم؟
ما ذهنتون رو با استفاده از يه خاطر ه مشترك وصل مى كنيم.
يكى رو انتخاب كن كه بامعنى باشه.
فوى.
يه خوبش رو دارم.
جه طور بلند ميشن
تمام فرشته ها چه طورى بلند مى شن
چى داشتى مى خوندى؟
چند وقته كه اون جا وايستادى؟
نميتونم پسرم رو سا كت كنم.
چيرى ميخواد درباره اژدهايان بدونه.
- ميتونه اين يكى رو قرض بگيره. - من نميتونم اون رو اين جا داشته باشم.
اون هر روز ١٨ پوند مار مرده و موش لازم داره،
وگرنه كل اين جا رو با تو كه داخلشى به آتيش مى كشه.
گزارشم.
بيست سال ييش، افسرى كه اين گزارش رو نوشت
داشت بعد از يه ديدبانى طولانى مى رفت خونه.
يه دختر نوجوون مستقيم دويد طرفش.
جفت والدينش تازه به قتل رسيده بودن.
اون بايد كسى میبود كه همه چى رو بفهمه.
چيزى نيست، خانم.
اصلا قتل نيست.
اما اون يه رسيد ييدا كرد،
از طرف صنف قاتلان، روى جسدها.
و در أرامش بهش خبر داد كه...
همش
کاملا قانونی بود
قانونی
- قتل قانونى. - قتل قانونى.
و هيج كارى نبود كه اون بتونه بكنه.
به من گوش كن. قاتلها شاهدى به جا نميذارن.
تو هيچى نديدى. تكراركن.
- من هيچى نديدم. «من هيچى نديدم».
متوجهم كه جرا نميخواى به ما ملحق شى.
اه، نه.
من بهتون ملحق ميشم، وايمز.
اما هيج وقت اون نشان رو نميزنم.
«قدرت گاوين رو به تو مى سپرم.
در دست ولتريك قرارش بده و همه چى درست ميشه.»
فكر مى كنى گاوين چيزيه كه كارسر براى كنترل اژدها بهش نياز داره؟
يا چيزى كه ما لازم داريم تا بكشيمش.
اين "گواين" چيه؟
هر چى كه هست، احتمالا تو دستای
مجسمه يادشاه ولتريكه،
اون پايين تو نمايشكاه صنف قاتلان.
اون جا نوشته صنف «قاطرها»؟ '
ميخواستم تو وقت صرفه جويى كنم.
اينا قديمى هستن، اما فكر ميكنم نمايشگاه تو زيرزمينه.
و يه نقشه كشيدى كه ما و ببرى توش و بيارى ازش بيرون.
از شب دارم روش كار مى كنم، كابيتان.
ما رو مى بره توى صنف، يايين تو نمايشكاه،
و قبل از اين كه بفهمن از كجا خوردن، بيرون مياره.
ANGUA: خوبه. جه طور؟
با بازرسى مالياتى.
قانون بهمون اين حق رو ميده كه هر وقت خواستيم دفترهاشون رو بازرسى كنيم.
گودبوى، با ادب باش.
أه، أه، نه. فكر كردم همه رو كشتم و دادم بهش.
ورودى صنف «قاطرها» حفافلت نشده است؟
بله. جون اون تو رفتن عين خودكشيه.
نه اگه يكى از اونا باشى.
با پوشيدن اين و شنلى كه به اندازه كافى شيك باشه، ميتونم برم تو،
برم زيرزمين، نمايشگاه رو ييدا كنم،
اون قطعه رو بدزدم و صاف بيام بيرون.
از كجا آورديش؟
ليدى رمكين، ما شكل و اندازه گاوين رو نميدونيم.
. حتى اگه بدون جلب توجه
به زيرزمين برسى...
اكه بگيرنت، لرد وتينارى همه چى رو تكذيب مى كنه.
اونا از درجلويى نميرن تو.
يه درتوى زيرزمين دارن،
كه ساختمونشون رو وصل مى كنه به كناريش.
فقط ميتونه از اون ور باز شه، يس حتما نگهبانى داره.
از نگهبان اين جا دورى كن...
...و ميتونى بياى بيرون.
اين خروجى منه.
ساختمون صنف ير از قاتلاى آموزش ديده است.
اونا اين أموزش رو هم ديدن...
كه وقتى زنگ قتل غروب به صدا در مياد، دورش جمع بشن.
اون موقعه كه من ميرم تو.
وقتى رييس صنف قراردادهاى روز رو پخش كنه،
همه جا به جز سالن اصلى عملا خالى خواهد بود.
واقعا فكر مى كنى تو بايد اين كار رو بكنى؟
تصور مى كنم همه اتون اون گزارش رو خوندين.
اون مار هنوز زنده است، چيرى، وگاز مىگيره.
VIMES:ليدى رمكين.
ليدى رمكين، من بهشون نگفتم.
- هى، ليدى رمكين. - اون طورى تكونش نده.
فقط دارى عصبانى ترش مى كنى.
هر چى بيشتر نمايشگاه رو بپردى، احتمالش بيشتره كه...
اتفاقى برات بيافته.
فقط دارم ميكم كه همه امون باشيم، ريسكش كمتره.
ما حرفه اى هستيم.
خب، بيشتر مواقع.
فقط خودت رو به در برسون وما و راه بده تو، باشه؟
- تو نصف اون زمان كاوين رو ييدا مى كنيم. - خيلى خوب.
اين رو بفهم.
وقتى من سواركارى مى كنم، مى تازم.
يس اسب هاى يونيت رو زين كن،
يابه لگد زدن ادامه بده يا تو اسطبلت بمون.
معنيش رو نفهميدم.
كسى چيزى ازش فهميد؟
يس بايد وارد ساختمون بغلى بشيم.
كى اين قدرى احمقه كه مقرش رو بذاره بغل صنف قاتلا؟
به نظرم رژ لب بهت مياد.
نميدونستم مخفيانه رفتن ; معنيش اينه كه بايد آزمون بديم.
بايد يه نوشيدنى مى خوردم.
جرا فقط نريم يايين تو زيرزمين؟
سعى دارى بدون بليت وى آى يى برى يشت صحنه؟
فقط سه آكوردى كه يادتون دادم رو يادتون باشه و چيزيتون نميشه.
باورم نميشه تا حالا اين آهنك رو نشنيدن.
ميدو نم.
بازنده ها.
شماها براى تلفيق جاز آلترناتيو و راك خون آشامى چرت و پرتتون آماده نيستين.
بسيار خوب، گوش كنين.
يه آهنگ ميتونه همه جيز رو عوض كنه.
باعث میشه همه مردم به گريه بيافتن، يا حتى دنيا رو نجات بده.
- يس بياين درست انجامش بديم.
وگرنه از ساختمون يرتمون مى كنن بيرون،
ليدى رمكين مى مير ه و انك-مويورك مى سوزه.
باشه؟
بيا ين بتركونيم.
- من هيچى نديدم. «من هيچى نديدم».
بسيار خوب. اره. اين جا بودن محشره.
ممنون كه وقتتون روبه ما دادين.
ام، ما...
ما...اسممون...چى چيه؟
اسم ما «چی چی» هستش.
و قراره الان براتون يه آهنگ كلاسيك دورفى رو بزنيم،
كه ممكنه باهاش كمى آشنا باشين.
درسته. وفت (طلا» رسيده.
طلا
درست همون طور كه تمرين كرديم، آره؟
اين جادوى تو شگفت انگيزه.
اون قطعه رو ييدا كرده؟
نه، يه گروه موسيقى راه انداخته.
- ما براى طلا حفارى مى كنيم
حفارى براى طلاى ارزشمند
اون طلا رو بهت ميديم ما اون طلا رو بهتون ميديم
اون طلاى جامد رو بهتون ميديم
ما داريم براى طلا حفارى مى كنيم
ما براى طلا حفارى مى كنيم ;
حفارى براى طلاى باارزش
- چه ماسك قشنكى. - ممنون. من هم مال تو رو دوست دارم.
- دارى؟ - عاشقشم.
طرحش خيلى چشمگيره، مگه نه؟
بيشتر به صنف «خوشگلا» مى خوره تا «قاتلا».
نمى دونم، دختر. داشتم فكر مى كردم شايد يه كم زيادى باشه.
- اه، خفه شو. - تو خفه شو.
نيل مورتيفى سينه لوكره، عسلم.
نيل مورتيفى سينه لوكره، عزيزم.
اوه شبیه یه ماسک قدیمیه
اليس.
بفهم اون كيه.
«دسترسى به تمام مناطق»، رفقا.
ما حالا اعضاى رسمى صنف موسيقيدان ها هستيم.
درسته. بيا ين بريم يايين تو زيرزمين.
ليدى رمكين رو ببينيم،
- و گاوين رو ييدا كنيم. - ...گاوين رو ييدا كنيم.
بايد كل زندگيت رو جادوگرى مى كردى.
"تهیه و تنظیم وب سایت http://4subtitle.ir/" کانال تلگرام @forsubtitle
رمز
چيزى گفتى، دختر كوجولو؟
رمزدختر بزرگ
اين جا نيازى بهشون نداريم.
صدات عجيبه.
از صداى من كلى تعريف مى كنن.
تو واقعا يكى از ما نيستى، هستى؟
تا حالا اين جا نديده بودمت.
من هم تو رو قبلا اين جا نديدم.
چرا برنمیگردی سر چرخ و فلک زدن
وقتى ما دختراى بزرگ تمام كار رو مى كنيم؟
من تو كابينت لباس شويى و آشيزخونه قايم ميشم
و آدماى پولدار رو تو سوييت هتلشون تماشا مى كنم.
غذا خوردنشون رو تماشا مى كنم. خوابيدنشون رو تماشا مى كنم.
خفه اشون مى كنم. و ميام بيرون
يادمه وقتى هم سن الانت بودم چه طورى بود.
و بعضی وقتا چیزایی میبینی که نباید ببینی
چیزای بد
و شروع مى كنى به فكر كردنا به اين كه اونا عادين، اما نيستن.
و بعد كه بزرگ ميشى متوجه ميشى كه..