...آنچه گذشت
.تولدت مبارک بابا. خبراي مهمي برات دارم
.ترفيع گرفتم
ميخوام بهت يه مأموريت بدم. قبولش ميکني؟
.منظورم خبراي ديگه‌س
،بعد از اينکه امروز غش کردي
.يه سري آزمايش روي خونت انجام دادم
.تو سرطان داري
...پس اينطور بنظر ميرسه که ممکنه
.به زودي بيام پيشت
اگه خواستي از همه اينا دور بشي
.ساعت 9 شب بيا بار يه چيزي بزنيم
،اگه هنوزم شان رو مي‌بيني
.دارم بهت ميگم اين وقت تلف کردن ـه
.اين به اندازه‌ به فنا رفتن دوباره‌ي اين خانواده ارزش نداره
تاي" ، حواست به دافم باشه، گرفتي؟"
.صبر کن شان
بِرَن کجايي؟ حالت خوبه؟
.نه
...بد برداشت نکن
.بايد به مدت ديگه هم صبر کني
.هنوز آماده نيستم
.گل‌هات خيلي خوشگلن
.مرسي ، برا بابام آوردمشون
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.گوشواره‌مو گُم کردم. ببخشيد
...گفتي
اين بابات ـه؟
.آره
.امروز تولدش ـه
توماس کارور... همون رُمان نويسه؟
.اون نويسنده‌ي مورد علاقمه - .مورد علاقه‌ي منم هست -
.اتفاقي که براش افتاد خيلي غم‌انگيز بود
...پس اينطور که بنظر ميرسه
.انگار خوب باهاش بزرگ شدي
برا کي فاتحه ميخوني؟
.مادربزرگم
منظورم اينه... ما بهش ميگيم مادربزرگ [ تولد: 1746- مرگ 1810]
...ولي اون مادرِ
...مادرِ
.مادرِ مادرِ مادرِ مادربزرگمه
.از ديدنت خوشحال شدم
.گوشواره‌مو پيدا کردم
!واسا! فقط ميخوام چندتا سؤال ازت بپرسم
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي يک مووي مترجم : سياوش
.خبراي مهمي برات دارم
...صبر کن "بث"، بايد
.ديشب با مايک خوابيدم
چي؟ - .ميدونم -
.ميدونم حتي وقتي که باهاش قرار ميذاشتم ازش خوشم نميومد
بعدشم که داخل اون نمايشگاه ماشين .با يه دختره بهم خيانت کرد
...ولي گوش بده - تو رو خدا بهم نگو -
.که دوباره برگشتين پيش هم - .نه بابا! نه -
.ببين، قسمت نبوغانه‌ش اينه اون فکر ميکرد دوباره ميخوام باهاش دوست بشم
.ولي من فقط ميخواستم يه حالي بکنم
.اين دفعه من ازش سو استفاده کردم .محشره
،چون، بزار راستشو بگم .هيچ سکسي مثل سکس‌هاي قبل نميشه
.نميدونم
.خب، قبلاً اينکارو نکرده بودم
معمولاً بعد از اينکه با دوست پسرم بهم ميزنم ميرم يه کشور ديگه
.خيلي‌خب، حالا تو بگو
.سرطان خون دارم
.خيلي بامزه‌اي جدي ميگم، چخبر؟
.نه، خدا شاهده سرطان خون دارم
2روز پيش فهميدم
.فقط تو ميدوني
و سرطان گرفتن خودش کم نبود
حالا بايد با آدمي که اساساً بابامو کُشت هم
.در ارتباط باشم
چون طرف جورج ـه. نميدونم چطور .بايد به خانواده‌م بگم
يا اصن نگم. مامانمو که ميشناسي بالاخره يه دوست پسر پيدا کرده
و اگه حالا اين موضوع رو بهش بگم .داغون ميشه
.سرِکار که اصلاً نميتونم به کسي بگم
.لارنس بالأخره يه ماموريت بزرگ بهم داده
و اگه بفهمه ... يه آدمي که
.سرطان خون نداره رو جانشين من ميکنه
.من و دومنيک تازه با هم دوست شديم
چي بهش بگم؟ " قرار دوم‌مون مبارک... من سرطان دارم؟"
منظورم اينه بث، تنها کسي که تو زندگيم
.ميتونستم اين موضوع رو باهاش در ميون بزارم تويي
.گريه نکن.نکن ديگه
.رفيق، اين خيلي غم انگيزه
سرطان داري؟
.اوه خداي من
.يا خدا. نميتوني بميري
...خواهش ميکنم..نميتوني
هي، شماها روبراهين؟ - .آره -
...اين دوستم
.دلش براي استراليا تنگ شده
.باشه
سلام عزيزم، کلِ صبح کجا بودي؟
.با بث بودم
و قبلش هم رفتم سر قبر بابام .تولدشو بهش تبريک بگم
ميدوني، اگه پدرتون زنده بود به هر جفت‌تون خيلي افتخار ميکرد
گزارشگر شدن تو
.و "برن" هم واقعاً شروع کرده به شکوفا شدن
شماها دارين با من حرف ميزنين؟
.فقط گفتم، تحسينت ميکنم عزيزم
چته بِرن؟ خوب نخوابيدي؟
.سَرَم داره منفجر ميشه
مامان، ميشه اينقدر سر و صدا نکني؟
کيه؟
...بِن
.بهم پيامک داده
چه باحال - چي باحال ـه؟ -
.بِن برام پيامک فرستاده
چرا از حروف بزرگ استفاده نميکنه؟ - .ملت با حروف کوچيک پيامک ميدن -
نه، مردم با حروف کوچيک .نامه‌ي باج‌گيري مينويسن
خيلي خب مامان .بيا ببرمت سر بازيت
.همشون با رول‌هاي دارچينيم دسته بندي شدن
.تازه از فر در اومده
.خدافظ
.خدافظ دخترا - .خدافظ -
.يه کار فوري دارم
.نميتونم موبايلمو پيدا کنم
بايد برگردم همون خونه‌اي که پارتي بود
و پيداش کنم. ميتوني برسونيم؟
.نه. بايد برم سر کار
خب منو تا سر راه برسون .از مرکز شهر تاکسي ميگيرم
.يه قرار ملاقات دارم
بيخيال ديگه آپريل، ميدونم براي اينکه ديشب نجاتم دادي بهت مديونم
.ولي لطفاً فقط همين يه کارو برام انجام بده
بهرحال ديشب چه اتفاقي افتاد؟
.هيچي
برنا بيخيال، ميتوني بهم بگي
.تو بهم چرا منو نميرسوني تا گوشيمو پيدا کنم
.خداوکيلي تمام زندگيم روي اون گوشي ـه
لطفاً ميشه نيم ساعت برام وقت بزاري؟
.نه! بايد برم يه جايي
.نميتونم که آخر هفته‌ها بشينم تو خونه و خمار باشم
خب، زماني فرد سرطان خون ميگيره
که مغز استخوان شروع به توليد گلبول‌هاي سفيد .غير معمولي کنه
..و... خب.. اين
اين آب نبات‌ها نمايانگر
سه نوع از گلبول‌هاي خوني ـه که مغز استخوانت .هر روز توليد ميکنه
.همونطور که مي‌بيني اکثرشون قرمزن
.بقيه‌شون پلاکت‌ها و گلبول‌هاي سفيد خون هستن
حواست با منه، آپريل؟
.ببخشيد آره. گلبول‌هاي خون - .باشه. خوبه -
عملکرد پلاکت‌ها، به عنوان مثال .انعقاد خون ـه
.و گلبول‌هاي سفيد با عفونت‌ها و بيماري‌ها مبارزه ميکنن
...ولي با سرطان خون
مغز استخوانت
.شروع ميکنه به توليد بيش از حد گلبول‌هاي سفيد نابالغ
و اين گلبول‌هاي معيوب
..نميتونن با عفونت‌ها مبارزه کنن، چون
.توسط سرطان ساخته شدن
...پس
.بايد به زودي يه عمل بافت برداري مغز استخوانت انجام بديم
بعدش ميتونيم طرح درمانيت رو براي شيمي درماني .تنظيم کنيم
ميتونم بعد از کارم بيام؟ - ...خب درواقع -
بايد داخل يه بيمارستان بستري بشي
.و اونجا براي چندين روز تحت شيمي درماني قرار بگيري
.و بعدش يه چيزايي بهت تزريق ميشه
همچنين تحت برخي مراقبت‌ها قرار ميگيري
.البته فقط در مورد عوارض جانبي
واقعاً مجبورم تمام اين فرآيند رو همين الان شروع کنم؟
.منظورم اينه، من که حالم خوبه
.حتي نميدونم 3 روز پيش مريض بودم يا نه
اگه براي اون اهداي خون نميرفتم چي ميشد؟
.ممکن بود تا چند ماه نفهمم که سرطان دارم
خدا رو شکر که فهميدي، مگه نه؟
.واقعاً زمانِ بدي براي اين بيماري بود - .آره. ميدونم -
هيچوقت زمان خوبي نيست .که اين جور خبرا رو يگيري
.يا اون کسي باشي که اين خبرو ميده
.منظورم اينه، نبايد اينو بهت بگم
نميتونم تصور کنم که گفتن اين موضوع به .سارا و برنا چقدر سخت ميتونه باشه
خيلي خب، ما به زودي به يه برنامه براي بافت برداري از مغز استخوان
.نياز داريم
و ميدونم الان آخر هفته‌س، ولي اگه جاي تو بودم
دير يا زود با رئيسم صحبت ميکردم، باشه؟
.امروز ميرم اداره
لارنس، امروز زمان خوبيه که با هم حرف بزنيم؟
.الانم داري باهام حرف ميزني
.يجورايي خصوصي ـه
.پس بعداً بهم بگو
.خبراي خوبي برات دارم
بروس هندري يکشنبه کانديداتوري خودش رو براي فرمانداري اعلام ميکنه
.به مطلبت زودتر از اون چيزي که فکرشو ميکرديم نياز داريم
.باشه - .اين "راگل"ـه -
.اون نويسنده‌ي سياسيِ جديد ماست
.در قسمتي از کار هندري بهت کمک ميکنه
.راگل، اين آپريل ـه
اون جوان ـه ، جاه طلب ـه و به طرز عجيبي رو اعصابه
درست شبيه خودته وقتي که کارآموزم بودي ABC NEWS در
پس تو هم کارآموزي؟ - .ما اينجا بهشون ميگيم جسم شناور -
اين خيلي ظالمانه‌س لارنس - در واقع آپريل -
کارمند جديده - .تبريک ميگم -
پس يه نفر ديگه هر روز صبح بايد براي لارنس املت درست کنه؟
.خيلي خشکه - .عاليه -
.همديگرو شناختين. حالا برين سر کارِتون
.برنا، بيا اينجا
.درس و مشق دارم
.بيا ديگه
دارم سعي ميکنم با کتاب آشپزي مراکشي جديدم .يه چيزي بپزم
.اگه خيلي چربه بهم بگو
.گوشت گوسفند ميتونه خيلي چربي داشته باشه
.نميتونم
هي، ميشه به آپريل پيامک بزني
و بهش بگي براي شام مياد خونه يا نه؟
.موبايلم طبقه بالاس
.که اينطور. ميدونستم يه اتفاقي افتاده
.داري چشم تو چشم بهم نگاه ميکني
.عادت کردم که کله‌ي سرتو نگاه کنم
.تو هم که هميشه سرت تو گوشي و تبلت ـه
چيشده که اين افتخار نصيبم شده؟
.شايد فقط بخوام باهات وقت بگذرونم
.خب ، من که با اينکار مشکلي ندارم
چطوري داري بهم زنگ ميزني؟
منظورت چيه؟
الو؟ شما کي باشيد؟
کيرن کيه "؟ ديشب موبايلتو داخل آشپزخونه‌ي سوپ"
جا گذاشتي؟
داخل يه پارتي در "چارلزتون" ؟ [محله‌اي در شمال بوستون]
...آره خب
کجا کار ميکني؟
خيلي خب، همين الان مياد موبايلشو پس بگيره
.ممنونم
...نميدونم کسي - .لطفاً بهم دروغ نگو برنا -
.ديگه دروغ‌هاتو گوش نميدم
ديشب رفته بودي پارتي؟
.آره
.ميدوني چيه؟ من برا اين حرفا وقت ندارم
.نيم ساعت ديگه يه مريض دارم
.بگير ، با قطار درون شهري برگرد
.موبايلتو بگير و مستقيم بيا خونه
.نميتونم باور کنم برنده‌ي همه اينا شده باشي
.احساس ميکنم عجب اسکلي‌ام
روزنامه نگاري تنها کاريه که هميشه .ميخواستم انجام بدم
.منم همينطور
.تنها دليل هيجانم براي کار کردن باهات همينه
.و وقتي که ميگم "باهم"، منظورم واقعاً باهم ـه
...ممکنه در واقع مافوقت باشم، ولي
.ما براي يک روزنامه کار ميکنيم .تو يه تيم هستيم
نگران نباش. من از اون دخترايي نيستم
. که فقط ميخوان با بقيه دخترا رقابت کنن
.از اونجور دخترا متنفرم - .آره منم همينطور -
.ما خيلي از اونا بهتريم
ميشه نظرمو در مورد مطلب هندري بهت بگم؟
.آره لطفاً.بگو
لارنس بهم گفت که چطوري اون روز
.با ريچي ميراندا يه مصاحبه اختصاصي انجام دادي
و گمون ميکنم خيلي شجاعت به خرج دادي
و احتمالاً يه کاراي غير قانوني هم براي مصاحبه انجام دادي؟
.نظري ندارم
.دخترِ خوب
صبر و شکيبايي هيچوقت جزء ويژگي‌هام نبوده
.اما در مبارزات انتخاباتي ، موضوع فقط يه مطلب نيست
موضوع اينه که تا روز انتخابات
.اعتماد کانديد رو نسبت خودت داشته باشي
.پس تو بايد زير و بم اين يارو رو ياد بگيري
يکم وقت بذار و تبديل به متخصصِ همه‌ي چيزاي .بروس هندري شو
از پسش برمياي [معنوي لُغَويش : ميخشو ميکوبي]
...صحبت از ميخ شد
به اندازه کافي بهم ميخ ندادن
.يه لحظه ببخشيد
.شيندم به 5 زبان مسلط ـه
.اون شگفت انگيزه
.از لحاظ حرفه‌اي خرابشم
خب منم از لحاظ غير حرفه‌اي خرابشم [منظورش کاراي خاک بر سريه]
اينو گوش کن... بروس هندري يه ساختمون کامل رو
.براي موزه‌ي جديد کودکان اهدا کرده
با اينحال تنها پسرشو به يه مدرسه شبانه روزي .در سوئيس فرستاده
.فکر ميکردم فقط ديکتاتورهاي کره شمالي اينکارو کردن
.آره. پسره رو نگاه
مردم هميشه ازم ميپرسن که پسر هندري بروس بودن چجوريه
.ولي اون فقط يه پدر معمولي ـه
منظورم اينه، انگار يه راست از کاتالوگ "جي- کرو" بيرون اومده [يک برند چندگانه‌ي آمريکايي]
.فکر کنم سگگ کمربندش نهنگ باشه
.اونها لاک‌پشتن
دَني، تو هم از اون کمربندا داري؟
.کار دارم
.هي
ميري ناهار بخوري؟
نه، بايد به کار کردن روي مقاله‌م ادامه بدم
صبر کن، ببخشيد چي گفتي؟
.مقاله با موضوع بروس هندري
...دارم تحقيق ميکنم - .نه هنوزم نميتونم صداتو بشنوم -
.شايد بهتره بياي داخل آسانسور و بهم بگي
.انعکاس صوتيِ اينجا بهتره
تو واقعا بايد دست از اينکارا .تو محل کار برداري
.بيخيال، دارم بهت الهام ميبخشم
مقاله چطور پيش ميره؟
هنوز درگير تحقيقاتم. ظاهراً اين يارو فقط دوست داره
مکان‌هاي تاريخي رو تخريب کنه و بجاشون مراکز تجاري بسازه
.يا خدا، منم عاشق مراکز تجاري‌ام
هي، لازانيا دوست داري؟
مجبور نيستي چيزي برام بگيري
.ميرم يه 5 تا پاکت چيپس ميگيرم و ميخورم
.منظورم به صرف شام امشب بود .بيا خونه‌م، برات غذا درست ميکنم
.امشب يه عالمه کار و تحقيق سرم ريخته
...واقعاً نميتونم - .دوباره نميشنوم چي ميگي -
.امشب مي‌بينمت
تو " کيرن ـي" ؟ - .آره -
ميشه موبايلمو بدي؟
.منم از ديدنت خوشحال شدم
.موبايلت اونجاس
.هي، دمت گرم که به مامانم گفتي ديشب پارتي بودم
اون مامانت بود؟
.خنده دار نيست - .بيخيال -
.از کجا ميدونستم که با مامانت زندگي ميکني
هيچي در موردت نميدونم، به جزء اينکه
"تصوير زمينه گوشيت يه عکس از "بيگي ـه [خواننده آمريکايي]
.و عاشق ايني که از خودت عکس بگيري
خب روي گوشي تو چه چيزايي هست؟
عکس آدمايي که خودشونو ميسوزونن؟
اينا رو ميگي؟
آره، من اينا رو
.هنر ميدونم نه شکنجه
شخصاً فکر ميکنم شکنجه، گَشتن با آدماي کله پوکي مثل "شان کاوانا" ـس
.من با شان نميگردم
.دختر، عکسات که دروغ نميگن
بهرحال تو شان رو از کجا ميشناسي؟
،دوستِ برادرمه
برادرم متأسفانه با اين احمقا ميگرده .ولي انگار تو هم باهاشوني
.يا منظورم اينه، ديشب باهاشون بودي
.هرچيزي که شنيدي احتمالاً حقيقت نداره
.منظورم اين بود که شان هم اونجا بوده
.حالا ديگه بايد بفهمم توي اون پارتي چه اتفاقي افتاده
فردا يه نمايشگاه هنر داريم
.اگه بتوني بياي ، خيلي خوب ميشه
،هنرمندهاي محلي ، خالکوبي‌هاي نصف قيمت
چرا دعوتم ميکني؟
.پيشنهاد آشتي
.تو دردسر انداختمت
ما هم دل داريم، متوجهي؟
ممکنه يه خالکوبي از حرفاي "نيتشو" روش باشه، ولي هستش [فيلسوف آلماني]
.اين حرفو زدي که من بدونم يه خالکوبي نيتشو داري
.به مامانت بگو چخبرا
هي، بنظرت بايد يه تاپ زير اين بپوشم؟
چون اگه نپوشم، بدين معنيه که بهش بگم
" سلام ، اين سينه‌هامه"
.ولي شايد اشکالي نداشته باشه
اون که بالاخره سينه‌هامو مي‌بينه، نه؟
ببين، اگه ميخواي با دومنيک سکس کني
مطمئن شو که مريضي‌اي يا چيزي نداشته باشه، فهميدي؟
چون سيستم ايمني بدنت در حال حاضر .واقعاً آسيب پذيره
.اون مريض نيست
هي، ميتونم اين چکمه‌ها رو با اون لباس بپوشم
يا اينجور تيپ زدنا ديگه خيلي از مُد افتاده؟
حالت خوبه؟ - .آره -
.فقط خيلي سريع پاشدم
.به سرطانم ربطي نداره
.نه، ممکنه ربط داشته باشه
.يه لحظه صبر کن، واسا
.خيلي خب، اينم از اين
احساس سبکي و از دست دادن تعادل"
.ممکنه ناشي از کم‌خوني باشه بيشتر افرادي که سرطان خون دارند
"دچار کم‌خوني هستن - .ماشا الله به سرعتت -
.آره ، يه برنامه به اسم "جواب‌هاي سرطان" دانلود کردم
خب مايک چيشد ؟ بعد از اينکه سکس کردين باهاش حرف زدي؟
ميدوني دومنيک امشب ميخواد چي درست کنه؟
در مورد رژيم غذايي نوتروپني چيزي شنيدي؟ [نوتروپني : يک نوع نارسايي ايمني]
.ميرم آرايش کنم
.وقتي که برگشتي برات توضيحش ميدم
.هي مامان، موبايلمو پس گرفتم
دوستم جولي رو يادته؟
.عجب
.برنا رو نگاه
.خيلي وقته نديدمت
داشتم در مورد اتفاقي که افتاد با خودم فکر ميکردم
مدام برات حد و مرز ميزارم، تو هم مُدام دورشون ميزني و ميدوني چيه؟
من يه مادرم. اگه بخوام اين چرخه رو متوقف کنم
.بايد با خودم شروع کنم
.مامان - .پس تنبيه‌ت نميکنم -
واقعاً؟ - .ولي ازت ميخوام يه کار پيدا کني -
چي؟ - .فک کنم برات خيلي خوب ميشه -
و جولي هم داره دنبال يه کسي ميگرده .که پاره وقت داخل فروشگاهش بهش کمک کنه
اون مغازه‌ي هديه فروشي که تو محله‌ي کوپلي بود رو يادته؟
همونجايي که ميبردمت تا برات حيووناي کوچيک شيشه‌اي بخرم؟
خاطرات لطيف؟ - .لحظات لطيف -
مثل همون موقعي که 12 سالم بود؟
برنا خوشگل‌ترين دستبند رو از
...مغازه‌ي تو داره - مامان، چرا داري در اين مورد حرف ميزني؟ -
...ما فقط يکم از زماني که
...ميدوني...از دست دادنِ
مامانم عاشق اينه که بابامو بخاطر هرکاري ،که من انجام ميدم سرزش کنه
.ولي خداشاهده کارام هيچ دخلي به بابام نداره
مامانم يکي از اون آدمايي ـه که ديگه .حتي منو نميشناسه
برا يه لحظه‌ي لطيف چطور بود؟
.آپريل کارور يه زن 24 ساله مبتلا به سرطان خون ـه
آزمايش خون نشون ميده که شمارش گلبول‌هاي سفيد 16 ـه
هموگلوبين 8.5 ، پلاکت 20
بافت برداري از مغز استخوان به منظور ،تعيين نوع سرطان خون
.براي هفته‌ي بعد زمان‌بندي شده
.بهبودي اين بيمار بوسيله پيش‌بيني بيماري، نامشخصه
.عاشق خونه‌ت شدم
5ثانيه‌س اومدي اينجاها
.خب، شايد دوست دارم باهات تنها باشم
.سلام عليکم
.فکر کردم امشب قرار داري
.آره ، داشتم
تا اينکه داخل رستوران نشسته بودم و تانيا بهم پيامک داد و گفت
.ديگه نميخواد ريختمو ببينه
خب منم سعي کردم بهترينش رو مهيا کنم ...و يه غذاي تايلندي سفارش دادم، ميدوني
ولي البته، از اونجايي که خودم و زندگيم با هم افتضاحيم
اونا هم بادام هندي بهش اضاف کردن در صورتيکه اين چيزي نبود که من
سفارش دادم. از قضا حدس بزن به چي آلرژي دارم؟
بهرحال وقتي که اين انتقاد رو بخونن .خيلي متاسف ميشن
.يک ستاره از پنج
.آپريل ، اين هم خونه‌م، گراهام ـه
...سلام. ببخشيد که
اين فقط يه زمان بندي شگفت انگيزه، متوجهي؟
يه روز بعد از اينکه براش گل گرفتم
و حالا هر ساعت از برنامه ي تحويل گل
.برام پيامک مياد. ديگه گه بخورم از اون برنامه استفاده کنم
حتي با وجود اينکه مشخصاً ، روي گزينه‌اي که نوشته بود
‌برام اطلاعاتي در مورد ، پيشرفت ويژه نفرست" کليک کردم"
بعد از اينکه کارم با اين تموم شد برا گل فروشي .هم يه انتقاد مينويسم
نوشيدني ميخواي؟
.با هر چيزي که تو يخچال هست از خودت پذيرايي کن
به اون دست نزن - باشه ، ببخشيد -
.آبجوهايي که شيشه‌شون آبي ـه رو نخور
اين فقط يه آبجو معمولي نيست ، گرفتي؟ اين يه « مايکروبريو ـه » خونگيه [نوعي آبجو]
با عصاره‌هاي جو و نارگيل .که يه هفته براشون وقت گذاشتم
.درواقع هنوز داره حساب ميشه
.ببخشيد - .اشکالي نداره -
.خدا رو شکر که بازش نکردي
.در غير اينصورت شاهد يه خودکشي ميبودم
ميخواي بريم طبقه‌ي بالا؟ - .آره -
بهترين جمله براي توصيف "پانانگ کوري" چيه؟ [يه نوع غذاي تايلندي]
.يه بشقاب پر از غذا برا کسايي که آلرژي دارن
غذا عالي بود ، جدي ميگم
.فقط بهم بگو کجا خريديش ، اشکالي نداره
.خوشحالم که خوشت اومده
.از دستور پخت‌هاي مامانمه
چرا دارم سر قرار در مورد مامانم حرف ميزنم؟
موردي نيست. منم سر قرار قبلي‌مون .در مورد عموم حرف زدم
.من يه روش منحصر به‌فرد براي لاس زدن دارم
بهرحال ، چرا دليل تنفرت از عموت رو بهم نميگي؟
.من از جورج متنفر نيستم... فقط مسايل يکم پيچيده‌س
ميدونم ، خودم برا بخش هنر کار ميکنم
.اما احتمالاً بتونم يه داستان پيچيده رو دنبال کنم
.باشه
خب، تو در مورد بابام
و تصادف ماشين ميدوني که؟
.جورج رانندگي ميکرد
.آره
.توي فلوريدا بودن
بابام اونجا يه خونه داشت که براي .نوشتن در تنهايي ازش استفاده ميکرد
پس يه حادثه بوده، نه؟
.آره، ميدونم
،و ميدونم که اون احساس بدي داره
...ولي اون يجورايي
.بعد از تصادف غيبش زد
.اون حتي به مراسم تدفين هم نيومد
برا يه کاري که به پزشکان بدون مرز مربوط ميشد رفته بود مولداوي
.و تا 6 ماه نبودش
...من فقط
نميفهمم چطور تونست اينکارو بکنه
.اونم وقتي که همينجا بهش نياز داشتيم
بهرحال ، اين دليليه که بعد از دانشگاه
.اومدم خونه تا کنار مامان و خواهرم باشم
.الان يجورايي مَرد خونه‌م
.ميتونم ايو ببينم
خوبه ، پس فکر ميکني مردونه رفتار ميکنم - .نه -
تو استواري ، سرسختي
.هيچکدوم از اينا صفت‌هاي سکسي نيستن
بيخيال. منظورم اين بود
.که اتفاق غير منتظره‌ و بدي برات نيفتاده
.خب منم يکم اتفاقات بد تو زندگيم دارم
.نه مثل اون چندتا دختري که قبلاً باهاشون دوست بودم
ميدونم بعضي از مردا عاشق دخترايي هستن که مشکل دارن و منتظر شاهزاده با اسب سفيدن
.ولي من اينطور نيستم
ميشه يه بطري ديگه هم باز کنيم؟
هي، حالت خوبه؟
.آره
تا هروقت که دلت ميخواد همينجا بمون و بخواب ، باشه؟
مطمئنم با توجه به وضعيتت بايد .هرچقدر که ميتوني استراحت کني
وضعيتم؟ - .آره -
چيزي در مورد ديشب يادت مياد؟
...ميدونم خيلي مشروب خورديم ، ولي
چيز عجيبي گفتم؟
...نه ، عجيب که نه ، ولي
.خيلي شديد بود
فقط سخت نگير ، باشه؟
تا وقتي که آماده‌ي رفتن بشي ميرم داخل يه اتاق ديگه
الو؟ - .بث ، دارم ديوونه ميشم -
داري خونريزي ميکني؟ - .نه -
بدنت کبود شده؟ - .نه -
تنگي نفس؟ - .نـــه -
من... ديشبو خراب کردم و گمون کنم
.به دومنيک گفتم که سرطان دارم
واسا بينم ، باهم سکس کردين؟
.فکر نکنم
اگه سکس کرده باشيم
و بهش گفته باشم سرطان دارم چي؟
...يا خدا
خودتو ديوونه نکن ، باشه؟
چون با اينکار ضربان قلبت بالا ميره
...و احساس خستگي بيشتري بهت دست ميده
.ميدوني چيه؟ بيخيال
.بايد برم. شايد صدامو بشنوه
.شنيدم ديشب چه اتفاقي افتاده
اينم شنيدي که مامان داره مجبورم ميکنه کار پيدا کنم؟
.ترجيح ميدم که تنبيه بشم - .خيلي عالي ميشه که -
که تنبيه بشم؟ - .آره -
.ميتونم اينجا ازت کار بکشم
هميشه کاراي زيادي تو خونه ريخته
و همونطور که خودت ميدوني ، من زياد .اهل خونه‌داري نيستم
.ولي ميتونيم خوشگذروني هم کنيم
ميدوني وقتي که "پيرل" داشت وسط بازي جر زني ميکرد ، مچشو گرفتم
.ميخوام يه نفرو بيارم جاش
.ما هر بعد از ظهر از ساعت 3 تا 5 بساط داريم
ميخواي عصبانيم کني؟
.آره
ميدوني چرا؟
.چون مامانم ازت خواسته
نه ، درواقع مامانت ازم خواست اينکارو نکنم
ولي من هرکاري دلم بخواد ميکنم چون يه مادرم
.و اونم مامان توئه
و حتي با اينکه ميدونم طرز برخورد اون ممکنه بعضي وقتا باعث دلخوري بشه
.ولي اون سعي ميکنه کار درستو انجام بده
...پس فقط
.سعي کن يکم بهش استراحت بدي
هي
قهوه درست کردم ، ميتوني بخوري؟
منظورت چيه؟ - .ممکنه باعث تشديد بيماريت بشه -
جونِ من؟ - .تو بگو -
خيلي خب، داري چي ميگي برا خودت؟
ميدونم وقتي که مست بودم اولين چيزي که ميخواستم قهوه بود
ولي درواقع ، قهوه باعث کم‌آبي بدن ميشه
.داري در مورد مست بودنم حرف ميزني
آره. مگه چه فکري کردي؟
کي ميگه الکل سلول‌هاي مغز رو ميکشه؟
.خفه بابا
.ممنونم
[ باز سرو کله اين پيداش شد]
.اين چيز خوبيه که ديشب قالم گذاشتن
در غير اين صورت آدماي زيادي الان .تو اين آپارتمان بودن
.و قهوه‌ي ديگه‌اي هم نيست ، چرا بايد باشه
سلام ، با مشکلات چطور ميسازي؟
آره خُمارم ، آخر هفته‌س .اجازه‌شو دارم
.درواقع اصلاً متوجه خُماريت نشدم
،ولي حالا که خودت بهش اشاره کردي .امروز يه ذره خشن به نظر ميرسي
پس منظورت چي بود که گفتي با مشکلات چطور ميسازم؟
بعد از کنار کشيدنت از مصاحبه‌ي بروس هندري
.من از هيچي کنار نکشيدم
...اوه.. فرض کردم
شنيدم تاشا، مصاحبه‌ي راکل با بروس هندري .رو امروز صبح تاييد کرده
.واسا بينم
نميدونستي؟
.داره سعي ميکنه منو کارشکن جلوه بده
.اون خيلي ظالم ـه
..خدايا ، اين کار
.جذاب‌ترش ميکنه
.راکل
.سلام آپريل - واقعاً؟ -
واقعاً الان ميخواي تظاهر کني که مصاحبه‌مو ندزديدي؟
.من چيزي رو ندزديدم
من تو اين مطلب ناظر و سرپرستت هستم
و تصميم گرفتم که براي اين سطح از مسئوليت
.آماده نيستي
تو که تازه با من آشنا شدي. از کجا ميدوني آماده‌م يا نه؟
اگه اماده بودي ، خودت اين ملاقات رو با بروس هندري انجام ميدادي
.ديروز. قبل از اينکه من انجامش بدم
...تو هموني هستي که بهم گفتي - ببين اپريل، اين موضوع شخصي نيست -
.اين يه کسب و کار سخته. هيچکس هواتو نداره
.شايد بخواي ورزش کردن رو هم در نظر بگيري
!بپا
!اوه! يا پيغمبر
حالت خوبه؟
با وجود تو؟
واقعاً منو مقصر ميدوني؟
.تويي که داري تو پارکينگ با موتور مثل خر ميروني
.تو لئو هندري هستي
از کارآموزاي جديد بابام هستي؟
ريختين رو هم؟
بايد "مامان" صدات کنم؟
ميدوني داري خونريزي ميکني؟
.حالا ميدونم.مرسي
نميتوني همينجوري بزني بچاک .زدي ماشين مردمو خراب کردي
.اي خدا، عجب آدم خوبي هستي
.يه ثانيه ديگه کارم تمومه
.باشه
منظورم دقيقاً يک ثانيه نبود که ميشه بري؟
.واسا
چته؟
.يه روز تخميِ کاري داشتم
.اين دختر جديده.. انگار داره چوب لاي چرخم ميزاره
نميتوني اين رفتارشو گزارش بدي؟ - .فکر نکنم رئيسم به تخمش هم باشه -
.گزارشگرا هميشه مطالب رو ميدزدن .يجورايي جزئي از کارـه
.اما هنوزم شرم آوره
به اون اندازه شرم‌آور نيست که فکر کني
داري با پسري که دوستش داري ميري پارتي و بعدش بفهمي
.که اون سعي داره تو رو با رفيق ديوثش آشنا کنه
اين اتفاق برات افتاد؟ - .آره -
و منم نميخواستم که اونا فکر کنن از اين دختر دبيرستانياي ماماني هستم
...پس شروع کردم با پسره
سکس کردي؟ .در موردت قضاوت نميکنم
من فقط ... ببخشيد - .نه -
...احتمالاً باهاش ميخوابيدم اگه
روش استفراغ نميکردم - نـــــه -
.خنده دار نيست
.يه ذره هس
خب ، خدا رو شکر اونا هم مدرسه‌ايم نيستن
.پس ديگه هيچوقت نمي‌بينمشون
بهرحال داري کجا ميري؟
مامان ميگه برو يه کاري پيدا کن منم دارم ميرم دنبال کار بگردم
.ميرم تا آماده بشي - .باش -
.وايسا آپ
تو که واقعا نميخواي بزاري راکل برنده بشه، مگه نه؟
فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟
.تو بايد داخل مغازه‌ي عروسک فروشي کار کني
خداوکيلي؟ اين چقدر تخماتيک ميتونه باشه
اگه داخل يه مغازه عروسک فروشي کار کني؟
.خودم برات اون درخواست کار رو پُر ميکنم
.ببين چقدر دلم ميخواد اونجا کار کني
.ازت ممنونم که براي کار پيدا کردن باهام اومدي
.خواهش. باحال ـه که
.به علاوه ، کار خوبي کردي که منو آوردي اينجا
.اين آدما کاملاً به فاز من ميخورن
.مخصوصاً اون يکي که اونجاست
.قيافش طوريه که انگار دوران کودکيِ بدي داشته
فکر نکنم اون يارو دوران کودکيش يادش باشه .انگاري 40 سالشه
.کيرن، اين دوستم "فورد"ـه
.فورد. چه اسم باحالي
.مرسي. اسم مامانمه
اون با اسمِ مجرديِ مامانش ميگرده
بعد از اينکه اسمشو بخاطر يه مرد عوض کرد اين حداقل کاري بود که ميتونستم انجام بدم [بعضيا خانوما بعد از ازدواج اسمشونو عوض ميکنن]
پس بخاطر مامانت اسمتو عوض کردي؟
.هي شان ، ببين کي اينجاس
.اين دختره يه فوت و فن جالب پارتي بلده
وقتي که شلوارتو در آوردي
.کل هيکلت رو زير استفراغ ميکنه
..برنا ، برنا ، برن - .حالا هرچي، با من حرف نزن -
آره ، اون نيازي نداره که تو هم بهش بگي هرزه
.منظورم اين نيست که تو هرزه‌اي
.خدا شاهده نميدونستم که اونا هم ميان اينجا
.همونطور که گفتم ، شان دوستِ برادرمه
اگه ميدونستم داداشم اين تخم سگا رو مياره .دعوتت نميکردم
.واسا، تو يه کاري به کمکت نياز دارم
.هر جفتشون ميخوان که اين روي کمرشون خالکوبي بشه
حروف چيني؟ واقعاً؟
اصل - ميدونم، فکر کردم ميتونن يه بهترشو انجام بدن -
پس منم فکر کردم يه ذره اختيار هنري به خرج بدم
.و اين طرح رو بجاش بهشون بدم
" من کُند هستم "
واقعاً ميخواي اينکارو بکني؟
چرا نکنم؟
نميدونم. اخراج نميشي؟
آره خب، اگه اونا به اين اندازه باهوش بودن
...که بفهمن چي نوشته ، ولي
.فکر کنم اين راز بين خودمون ميمونه
.هي
.سلام مامان بزرگ
سلام مامان - .هي -
بگير بشين بچه و کمکم کن
.از اين حروف آشغال يه کلمه بسازم
بيخيال مامان بزرگ ، الان واقعاً حس و حال .اين بازي رو ندارم
.يه کار پيدا کردم
فقط 3 بار در هفته‌س
،از ساعت 4 تا 8 تلفن جواب دادنه ولي اينم کار حساب ميشه، نه؟
کجا؟
.اساساً يه گالريِ هنرـه
اساساً ؟
آره ، اونا يه شکل متفاوت از هنر رو انجام ميدن
.مثل هنرهاي تجسمي
.بزارين وبسايت‌شونو بهت نشون بدم
...فقط قاطي نکن
مغازه‌ي خالکوبي؟
.مامان نه، اينطوريا نيست
" بهترين در بوستون ، خالکوبي و هنرِ بدن "
برنا، اين از اون شغل‌هايي نيست
.که من تو ذهنم داشتم و تو اينو ميدوني
.آره ، ميدونم اين حرفو زدي
پس چرا انجامش دادي؟
.ميدوني چيه؟ بيخيالش
.قبل از اولين روز کاريم استعفا ميدم
.عاليه
.اون کاري که خواسته بودي رو انجام داد
.اون عمداً داره منو تست ميکنه
.شايد اون فقط همينه که هست
.خيلي خب مامان ، وقتت تمومه
واقعاً ، هيچ کلمه‌اي داري؟
.يه چندتا کلمه دارم
.توي خودم نگهشون ميدارم
.آره
آره ، درواقع اون
.آخرين دفعه‌اي بود که تو نيويورک بودم
لارنس ، يه لحظه وقت داري؟
زمان بيشتري رو حفظ ميکني .اگه همون اول شروع به حرف زدن کني
.شرمنده
خيلي خب، همونطور که ميدوني
.من قرار بود اون مطلب رو براي بروس هندري بنويسم
و خيلي خوشحالم که راکل
.اون مصاحبه‌ي اوليه رو انجام داد
حالا ميتونم بيشتر در مورد جوانب شخصي .مبارزه انتخاباتي تحقيق کنم
.براي اولين مطلبم يه گام بزرگ برداشتم
.پسر بروس ، لئو
ديروز بيرون از دفتر بروس ديدمش
و اون با چيزي که تو عکس‌ها ازش ديده بودم .زمين تا آسمون فرق داشت
.منم يکم تحقيق کردم
و فکر کنم اون 5 سال گذشته رو .در پاريس زندگي ميکرده
و اون به جرم عبور دادن مواد مخدر از حراست
.يکي از فرودگاه‌هاي سوئيس دستگير شده
ولي اونا گذاشتن بره ، که من فکر ميکنم اين موضوع
به کمک مالي‌اي که بروس به فرودگاه زوريخ کرده بي‌ربط نيست ولي ته و توي قضيه رو در ميارم
احساس ميکنم اگه ته و توي اين قضيه رو در بيارم .يه مطلب خيلي خوب از آب در بياد
.کارتو خوب انجام دادي
.آره
.راکل واقعاً روي ارزشِ تحقيق تاکيد کرد
ولي متاسفانه پسر بروس .خارج از محدوده‌س
چرا ؟ ما که مطالب زيادي رو در مورد .خانواده‌ي کانديدها چاپ مي‌کنيم
.موضوع خانواده‌ش نيس .موضوع لئو هندري ويژه‌س
.باور کن ، نميتونيم اينکارو انجام بديم
.از حد و مرز گذشتنه
.بايد برم
بايد در مورد مصاحبه‌ي هندري
.به ديدن ويراستارم برم
و مطمئن ميشم چيزي در مورد پسر هندري نگم
.چون اينکار گذشتن از حد و مرزه
.مرسي
اجازه نده کنسل شدن دو مطلب آخرت توسط من
.باعث بشه ديگه تو اين کار ريسک نکني
ميدونم خيلي مشتاقي که اسمتو وارد روزنامه کني
ولي تو فقط ... 12 سالته؟
24 - دقيقاً -
.و تو جلوتر از رقيبات هستي
.به زودي اسمت زير مقاله در روزنامه چاپ ميشه
" سر زندگيم ريسک کردم تا اينو برات کِش برم "
.يه سوال
...اين فقط
...دومنيک و من - برام مهم نيست -
.بين شما دوتا چي ميگذره
اگه ميخواي با کسي سکس کني که بزرگترين خبرش
.تاثير همجنسگرايان روي جامعه‌س ، پس برو تو کارش
...چيزي که ميخوام بدونم اينه که
ناتالي اورتيز کيه؟
نميدونم ، اون ديگه کيه؟
.يه دختري که از پلاک ماشينش عکس گرفتي
چرا؟ - .اون روي ميزم بود -
.آره، حالا ديگه نيست
ناتالي اورتيز اين ماشين رو 2 روز پيش اجاره کرده
.و امروز پسش داده
،و اگه باعث ميشه تعجب کني
.اون نخواسته که بيمه‌ي مسئوليتش رو به روز کنه
حالا بهم بگو چه داستاني ميخواي ازش در بياري؟
.اين در مورد کار نيست - دروغ نگو -
جدي ميگم ، اون کيه؟
هي . ميشه حرف بزنيم؟
انتخاب ديگه‌اي هم دارم؟
اول از همه ، مجبور نيستي که از کار .جديدت استعفا بدي
واقعاً ؟
...ولي اگه حتي با يه خالکوبيِ کوچيک اومدي خونه
.نه، نميام
.من تنها منشي اونجام
خب ، منم در مورد اتفاقي
.که اون روز افتاد خيلي فکر کردم
چيزي که در موردم گفتي .اينکه نميتوني روم حساب کني
.فقط عصباني بودم - .نه، اشکالي نداره -
.منظورم اينه، ازت ميخوام که بتوني با من روراست باشي
اگه ازت انتظار داشته باشم که بهم حرف راست بزني
.بايد توانايي شنيدنشو داشته باشم
فکر نميکني که بعد از مرگ پدرت
.برات حاضر بودم. قبوله
اونو حلش ميکنم. ديگه چي؟
چرا ما هميشه بايد در مورد همه چيز با همديگه حرف بزنيم؟
.چون اين کارِ منه
...باشه. خب
.بعضي وقتا نميفهمم که تو ميخواي من چطوري باشم
مثلاً مدام در مورد کارايي که
وقتي کوچيک‌تر بودم انجامشون ميداديم حرف ميزني
انگار ميخواي برگردم سر همون کارا
.ولي من الان بزرگ‌تر شدم
.اينو ميدونم. ميدونم
.و نميخوام کسي باشي که خودت نميخواي
...گمون کنم
من بحث گذشته رو ميارم وسط، چون دلم براي زماني که
.عادت کرده بودي دور و برم باشي تنگ شده
مثل همون موقع‌هايي که ميبردمت برات حيووناي شيشه‌اي بخرم
.و بعدشم ميرفتيم يه بيسکوييت ميزديم تو رگ
...دلم براي
.وقت گذروندن با دختر کوچولوم تنگ شده
ميدونم الان بزرگ‌تر شدي و زندگيِ خودتو داري
.يه نگاه به خودت بنداز ، داخل سالن خالکوبي کار ميکني
ميشه ديگه اونجا رو سالن خالکوبي صدا نزني؟
عزيزم ، من اجازه ميدم اونجا کار کني
.هر چيزي که دلم بخواد صداش ميزنم
.من بدترين دوست دنيا بودم - در مورد چي حرف ميزني؟ -
،ميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم از زماني که بهم گفتي سرطان داري
خيلي عجيب رفتار ميکنم منظورم اينه ، حس عجيبي دارم
پس من بايد عجيب و غريب رفتار کنم ، مگه نه؟
.يجورايي آره
.ببخشيد
.من هيچوقت با همچين موضوعي سر و کار نداشتم
.و اصن نميدونم چطوري برات آسونش کنم
.نميدونم
منظورم اينه، چون فقط سرطان دارم .بدين معني نيست که الان خبره‌ي سرطانم
.نميدونم به چي نياز دارم
کي به چيزي که اين يارو فکر ميکنه ، اهميت ميده؟
هي رفيق، 10 دقيقه پيش قهوه سفارش دادم
ميشه يکم سرعتتو بيشتر کني؟
.دوستم سرطان داره
.اوه خداي من
.باورم نميشه اين حرفو زدم
.خيلي ببخشيد -
.نه! خوبه اتفاقاً
.اين چيزيه که بهش نياز دارم
.منو بخندون. جک‌هاي سرطاني بساز
اگه نتونم در اين مورد با کسي بگو و بخند کنم
.موفق نميشم - .باشه -
پس نامناسب و بي‌عاطفه بودن
.چک شد - و مدام در مورد زندگيت حرف بزن -
پس حرف زدن با تو در مورد اتفاقات احمقانه
.و تصميم هاي بد زندگيم ... چک شد
فقط نميخوام همه چيز در مورد
سرطان داشتن من باشه ، متوجهي؟
...خب
...ميدوني ، از اونجايي که زندگيت به اين بستگي داره
دوباره با مايک خوابيدي ، مگه نه؟
ميدونم. چرا هي اينکارو ميکنيم؟
.ازش متنفرم که - چون کنترل نفس نداري -
.خب تو هم گلبول سفيد نداري
.مي‌بيني؟ مي‌بيني؟ ميتونم از پسش بر بيام
.باشه؟ ميتونم از پس هرکاري بر بيام
پس صبر کن تا در مورد اون دختري
.که سر قبر بابام ديدم بهت بگم که ميگفت خواهرمه
.خب، تعداد گلبول‌ها هنوز ثابته
.خوبه
.عاليه
خب رئيست در اينباره چي گفت؟
.نتونستم بهش بگم
.ميدوني؛ نميشه که بخاطر مريض بودن اخراجت کنن
.نه، ميدونم. ولي يکي جايگزينم ميشه
.تازه ترفيع گرفتم و اگه جا بزنم از دست ميدمش
اين فقط برام يه شغل نيست
و نميخوام تا زماني که واقعاً مجبور نشدم .از دست بدمش
.شما آدما بايد بفهمين که کار رو بايد اوليت اول قرار داد
پس عمل بافت برداري بايد .يه چند روزي عقب بيفته
.اپريل ، تو سرطان داري
از فکر کردن در مورد کاراي کوتاه مدت دست بردار
چون، باور کن اگه دست برنداري .ممکنه کاراي بلند مدتي وجود نداشته باشه
من قرار نيست بميرم جُرج و نميخوام
تا زماني که با اين بيماري ميجنگم .زندگيمو تضعيف کنم
چطوري مادرت با اين طرز فکرت موافقه؟
.هنوز بهش نگفتم . الان نميتونه با اين موضوع کنار بياد
باشه ، پس ميخواي زندگيتو در معرض خطر قرار بدي
تا از خانواده‌ت و شغلت محافظت کني؟ .نميزام اين کارو بکني
.به سارا ميگم - .نميتوني اينکارو بکني -
مسايل محرمانه‌ي دکتر و بيمار نميتوني بدون رضايت من
.به يه نفر بگي که بيمارم - .هي ، من که دکترت نيستم -
اگه بودي چي ؟ تو بهترين سرطان شناس ايالت هستي
و ميدونم بعضي وقتا خارج از بيمارستان .مريض مي‌بيني
...من
.نميدونم . نميدونم
.خواهش ميکنم جُرج
.بهت احتياج دارم
.بهت يکم وقت ميدم تا بهش فکر کني
.نه صبر کن
.کمکت ميکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.