...آنچه گذشت
توماس کارور ، همون رمان نويسه؟
بابات؟ - .آره -
ناتالي اورتيز کيه؟
.ديشب تو قطار خوابم برد
.ساعت 1 شبه، اين آخرين ايستگاه ـه خانم
.برات داروهايي تجويز ميکنم تا جلوي عفونت رو بگيره
!سورپرايز
خب تو تنيس بازي ميکني؟ - آره. چرا؟ -
بازنده، چرا نيشت بازه؟
چون لزبين هستم، بايد مثل تو هميشه عصباني رفتار کنم؟
.نمي‌دونم - قرار بود با مامان بري -
!کلاس تانگو - .باشه. من اشتباه کردم -
ديگه چي جديده؟ - !من سرطان دارم -
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.شير در اومد! من بردم - .دوباره انجامش بده -
اي بابا، عجب بازنده‌ي بي‌جنبه‌اي هستي
چرا نميخواي اينکارو انجام بدي؟ - .چون فال‌گيرها همشون کلاهبردارن -
.ميدونم. همينش خنده داره. بيا ديگه
نه. فقط يه بار ديگه سکه بنداز .اگه شير اومد باهات ميام
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.زودباش. اين يه نشونه‌س - .من به نشونه‌ها اعتقادي ندارم -
.اين يه نشونه‌س - .من به نشونه‌ها اعتقادي ندارم -
ترسيدي که طرف بهت بگه قراره بميري يا چيزيت بشه؟
...نه،منظورم اينه
...يجورايي
!اوه! اينو نگاه
.شبيه مدل‌هايي
خب بشينيد. بشينيد. .اينجا سکوي راه رفتن مدل‌ها رو نداريم
.تو معذبي؟ دخترِ خوش‌شانس
.دستتو بده. زودباش
.اوه.. اوه
.باهوش، پُر شور
.تو از خودت خوب مراقبت مي‌کني
.ناخُن‌هاي قشنگي داري
هزارتا دوست دختر داشتي
.البته قبل از تو
اينو هم از کف دستش فهميدي؟
.نــع، از قيافه‌ش
.اون خوشگله
اوه، بهم نگفته بودي
.که ميخواي منو ببري مادرتو ببينم
.اوه، يه چيزايي اينجا در مورد مامانت هست
اون نقل مکان کرده يا چيزي؟
.نقل مکان؟ نه بابا
،با مامانت يه مشکلاتي داري
.ولي به برادرات خيلي نزديکي
.من تک فرزندم -
.حقيقتش من همينطوري خوبم
.نه، نه
.نه
.خوب نيستي
.خسته‌اي
.حالا شدي مثل مادرم
.اوه، آينده‌ت واقعاً ريدمانه
.ولي.. اشکالي نداره... اشکالي نداره
.ميتوني درستش کني
يه آينده‌ي روشن ميخواي؟
.بايد به گذشتت رجوع کني
.برو با خواهرهات حرف بزن
.من فقط يه‌دونه خواهر دارم
.خب... پس با اون حرف بزن
.باورکن... اين خيلي مهمه
.خب، حداقل يکي از حرفاش درست بود
.تو يه خواهر داري
آره، خيلي خوشحالم که 30 دلار برام آب خورد .تا اينو بهم بگه
براي من 30 دلار آب خورد
.پس خوب خر شدي
...ميدوني بچه‌هايي هستن که
همه‌جا دارن از گرسنگي مي‌ميرن؟ - .شايد يکي از همون بچه‌ها خواهرت باشه -
هنوز باهاش چک نکردي؟
.چون اين يه موضوع حياتي ـه
در حالي که اينکارو ميکنم، تو هم بهتره
.بري مشکلاتي که با مامانت داري رو حل و فصل کني
کي براي صبحونه آماده‌س؟
.مــــن
اوه بابا، اينا رو زدي سوزوندي که
.اينکارو کردم که ياد شما دخترا بندازم منم انسانم
نگران نباش عزيزم
فکر کنم اينو دفعه قبل فهميديم
.که کمربندت رو انداختي تو ماشين لباس‌شويي
.من يه هنرمندم
.ما به دستور العمل‌ها توجهي نمي‌کنيم
.ما دوست داريم روش‌هاي جديدي رو خلق کنيم
واقعاً؟ به همين دليل
عينک دوديت رو به گردنت آويزون کردي؟
.تو که خودت اينو برام خريدي - .به عنوان يه شوخي -
.پس شوخيت نگرفت. ازش خوشم مياد
.بدون من شروع کردين
.زمان و گرسنگي براي هيچکس صبر نميکنه
بچه‌ها، کِيتي بهم ايميل زد و گفت تا 2 ماه ديگه نميتونه .به يه آپارتمان اسباب کشي کنه
منظورم اينه، قراره پول اجاره از کجا بيارم؟
.پول کارآموزيم به سختي کفاف کارت متروم رو ميده
.خب زمستون که تموم شده
.فقط برات يه کيسه خواب ميخريم
.بابا، جدي حرف ميزنم
.دارم از استرس ديوونه ميشم - .ميدونم -
.دارم سعي ميکنم بهت اطمينان خاطر بدم
جاهاي زيادي تو نيويورک براي سکونت هست
که اجاره نميخواد
مثل پارک مرکزي، پله‌هاي موزه‌ي مترو پوليتن
.اون فروشگاه 24 ساعته‌اي که تو خيابون 71 ـه
.عزيزم، ما ميتونيم چند ماه بهت پول بديم
اپ»، تو روبراه ميشي»
.فقط حرفي که هميشه ميزنم رو به ياد بيار
چه حرفي؟ - آپريل »، عزيزم حالت خوبه؟ » -
خوبم. چه حرفي پدر؟
« آپريل »
آپريل » صدامو مي‌شنوي؟ »
آپريل »؟ »
.عزيزم، يکم آب براش بيار
...عزيزم
حالت خوبه؟ - چيشد؟ -
.يه لقمه از نون تستت بخور
.فکر کنم يه‌دفعه غش کردي
يادت مياد که چشمات سياهي رفته باشه؟
فکر کنم ديشب به اندازه کافي شام نخوردم
.به اندازه کافي آب هم نخوردم
.و خيلي زياد قهوه خوردم
.عزيزم. ميدوني که معني اينا چيه
.آره، زمان و گرسنگي معطل هيچ زني نميشه
.بدين معنيه که تو خيلي به خودت فشار مياري
.ازت ميخوام امروز خونه بموني
.مامان من حالم خوبه - .اگه يه روز کار نکني، نمي‌ميري که -
.لطفاً اين موضوع رو الکي بزرگش نکن
.الکي بزرگش نمي‌کنم
.بدنت داره بهت ميگه که آروم بگيري
.خب منم آروم حرکت مي‌کنم
.مي‌بيني؟ همه چيز بهتره
مشکلت چيه؟
ميشه پانسمانم رو چک کني؟ .ميخوام بدونم چطوري بهبود پيدا مي‌کنه
.فکر کنم داره خوب ميشه
.مرسي
تو چي؟
حالت خوبه؟
.تو مريضي هاا
.ولي تو آشپزخونه خيلي ترسيده به‌نظر مي‌رسيدي
،وقتي که اومدم تو آشپزخونه ...به‌نظر ميومد که تو
« اوه، « برنا
.من حالم خوب ميشه
کِي مي‌تونيم به مامان بگيم؟
به‌زودي، بايد همين امروز يا فردا نتيجه آزمايش دستم برسه
،و اگه سرطانم خوش خيم باشه
که مطمئنم هست
.باهاش مبارزه مي‌کنم
.فقط نميخوام مامان رو بيشتر از خودمون نگران کنم
مامان ، اپريل غش کرد
کِي؟ حالش خوبه؟
.چند دقيقه پيش... خودش ميگه حالش خوبه
.ولي نمي‌دونم، يه چيزي اشتباهه
.هميشه خسته‌س. وزنش کم شده
.خيلي اخمو شده
.خب، تازگيا مثل خر داره کار ميکنه
،خب، اون روز که وارد اتاقش شدم
و ديدم داره يه چيزي رو تو کشوي لباساش جا ميده
.انگاري داشت ازم مخفي‌شون ميکرد
کشوي لباسش رو چک کردي؟ - ...نه، من -
.من جاسوسيِ دخترامو نميکنم
.اين به عنوان يه مادر حق مسلم توئه
.برو همه چيزاشو زير و رو کن
.منم وقتي تو همسن اون بودي همينکارو ميکردم
واقعاً؟
.بهرحال « بانگ‌ » خوبي بود [وسيله‌اي که براي کشيدن ماريجوانا استفاده ميشه]
.شرط مي‌بندم هميشه تو کف اين بودي که کجا غيبش زده
نمي‌تونم باور کنم که بدون من پيش يه فال‌گير رفتي
خب چي گفت؟
..فقط يه مشت چرت و پرت که با اکثر مردم صدق مي‌کنه ...مثل
« تو بايد گذشته‌ت رو خوب کني »
اون گفت که بايد با آبجيم حرف بزنم
.منم محض احتياط با برنا حرف زدم
خب حالش چطوره؟
...مي‌گفت حالش خوبه، ولي
.ولي اون بهت راستشو نميگه
ميدوني، شرط مي‌بندم اون به من ميگه
منظورم اينه، ما 2 نفر تنها اعضاي
.کلاب «راز سرطان اپريل» هستيم
.باهاش يه قرار ميذارم
فال‌گيره در واقع گفت
.که بايد با « خواهرهام» حرف بزنم
اگه منظورش خواهر مخفيم باشه چي؟
،همين که داري اين سؤالو مي‌پرسي
.معنيش اينه که در موردش کنجکاوي
تنها چيزي که ازش ميدونم اسمشه... ناتالي اورتيز
.و اي کاش حتي اينم نمي‌دونستم
چرا اينقدر مي‌ترسي که در مورد اين دختر بيشتر بدوني؟
حقيقتش، اين دختره نيست
.که مي‌ترسم بيشتر در موردش بدونم
.هي
اسم صاحب اون پلاک ماشيني که هفته‌ي قبل بدون اجازه‌ي من پيداش کردي رو يادته؟
22BH38 ناتالي اورتيز
چطوري اينکارو مي‌کني؟ - .دانشگاه هاروارد -
.هر اطلاعاتي که ازش بتوني پيدا کني رو مي‌خوام
جالبه. .در ازاي يه قيمتي کمکت مي‌کنم
.آه در بسات ندارم
.بيخيال، پول نمي‌خوام
يه گزارش معتبر اضافي مي‌خوام
.باشه، قبوله
ناتالي اورتيز در تاريخ 12 آوريل و در لوگان يه ماشين
اجاره کرده بوده .ماشين کم‌مصرف اجاره‌اي
.خيلي خب
همين بود، ولي برات بيشتر جستجو ميکنم
اگه به «راکل» بگي که با من سکس کردي
.و من فوق العاده بودم
امم، نه .ميخوام ولي نمي‌تونم
.از اينجا به بعد خودم پي گيرش ميشم
هي، داري کجا ميري؟
.بيرون .فقط دارم يکم تحقيق مي‌کنم
وقت داري حرف بزنيم؟
.البته
خوبي؟ - .آره -
فقط مي‌خوام با همديگه صادق باشيم، متوجهي؟
.و هرچي مشکلات در گذشته‌مون داريم رو بهم بگيم
.باشه
يادته اون فال‌گيره گفت
که من با مامانم مشکل دارم؟
.آره، طرف يه تختش کم بود
منظورم اينه، کي با مامانش يا باباش
مشکل نداره؟ - .ميدونم، ولي مال من خيلي زياده -
،احساس مي‌کردم که خيلي زوده اينو بهت بگم ...ولي
.مامانم زندانه
.خفه بابا - .جدي ميگم -
خداوکيلي؟ خب جالبه.
چون مي‌خواستم بهت بگم
.که مامان بزرگم رقاص لختي ـه
.ببخشيـــد
.واقعاً فکر مي‌کردم داري شوخي مي‌کني
...اين -
.اشکالي نداره. ميدونم اين مسخره به نظر ميرسه
چرا افتاده گوشه زندون؟
اون حسابدار آدمي بود که
.پول اختلاس مي‌کرد
.مامانم هم باهاش همدست بود .الان يک ساله که داره آب خنک ميخوره
خوبي؟
.آره، ببخشيد که زودتر بهت نگفتم
فکر ميکني اين مشکل حساب ميشه؟
.بهت نشون ميدم مشکل به چي ميگن
چطور ما تنها دختراي مدرسه هستيم
که مي‌فهمن کليپس‌ها ضايع هستن؟؟
:شبيه اينه که بگي ببخشيد...تو شبيه کشتي گيرهاي «سومو» هستي [نوعي سبک کشتي ژاپني]
چه مرگته تو؟
کليپس معمولاً بحث مورد علاقه‌ي توئه
.فقط يه صبح خيلي تخمي داشتم
.اوه خداي من منم همينطور
درست بعد از اینکه برنامه اون مرده تموم شد رادیو رو روشن کردم
سؤال برنامه این بود که میخوای برای
کدوم زن سی چهل تا گل رز بفرستی.
حدس بزن کی رو انتخاب کرد
دوست دختر مامانش
انگار اونا داشتن قرار میذاشتن
خیلی عصبانی‌ام که از دست دادمش
يا خدا، «گرير دنويل» داره مياد اين سمت
.و اونم يه کليپس زده به موهاش
«سلام «برنا
.عليک
،وقتي که کارام تموم شد
.خيلي دلم مي‌خواد دوباره باهات مسابقه بدم
.باشه، شايد
.يا بي‌خيالش
اين در مورد چي زر مي‌زد؟
.تنيس
با يه مسابقه‌ي تنيس دهنشو سرويس کردم
.حالا بايد خودش تکاليف تاريخ رو برامون انجام بده
.چه خوب، تو بازي‌اي که مهارت داره شکستش دادي
.جالبه
.بعدي
خيلي‌خب، حالا کدوم مشکل سنگين‌تره؟
خواهر ناتني يا مادري که تو زندانه؟
درحال حاضر... مادري که تو زندانه
.چون ميدونيم اون موضوع حقيقت داره
اگه بفهميم که اين دختره صد در صد خواهرمه
.بعدش من مي‌برم. البته تو زندگي مي‌بازم
.الان حس جاسوس بودنم گل کرده
.جاسوس‌هاي واقعي هيچوقت اين حرفو نميزنن
.اره، حق با توئه
.يه جاسوس واقعي خودشو قالب کاراکترش ميکنه
مگه نه، همسر عزيزم؟
بعدي - .لبخند نزن -
جاسوس‌ها لبخند نميزنن سلام عليکم. بنده « ناتالي اورتيز » هستم
و ديروز کيف پولم رو دزديدن
کارت مليم و کارت‌هاي اعتباريم
و رسيد ماشيني که چند هفته پيش از شرکت .شما اجاره کرده بودم هم داخل کيفم بود
و جايي که کار مي‌کنم بدون اون رسيد .بهم پولي بازپرداخت نمي‌کنه
...منم با هزارتا اميد اومدم اينجا تا شايد بتوني بهم
اين فُرم رو پُر کن. بين 5 تا 7 روز کاريِ ديگه .برات رسيد رو ايميل مي‌کنيم
...بعدي
...يا حضرت عباس
ناتالي، حالت خوبه؟
.آره - .من نگران بچه هستم -
.بيا بريم دکتر - تا زماني که اون بازپردات رو نگيرم -
.پول ويزيت دکتر رو نمي‌تونم بدم
.من... چيزيم نيست
.چند روز ديگه ميرم
گفتي بين 5 تا 7 روز، نه؟
خانم اورتيز، کِي ماشين رو اجاره کرديد؟
12آوريل
به شرطي اطلاعات رو بهت ميدم
.که قول بدي فوراً بري دکتر
.حتماً ميرم، خيلي ممنونم
.خيلي خوب دروغ ميگي و نقش بازي ميکني
چيه؟
ناتالي توي «کي لارگو» زندگي مي‌کنه
بابام تو همون خيابون يه خونه براي .رمان نوشتنش داشت
خب ممکنه تصادفي باشه؟
.اميدوارم
.ناتالي 2 سال از من کوچيک‌تره
اگه اون دخترِ بابام باشه
.پس حتماً اون به مامانم خيانت کرده
خب ما دقيقاً دنبال چي هستيم؟
.نمي‌دونم
هر مدرکي که ثابت کنه اين دختره بابامو مي‌شناخته
واقعاً فکر ميکني بابات يه چيزي بين اين خرت و پرتا جا گذاشته
تا يه نفر ديگه پيداش کنه؟
،نميدونم، منظورم اينه
.همه‌ي اين خرت و پرتا مال خونه‌ايه که تو فلوريدا داشت
.وقتي که مُرد، اينا رو آورديم اينجا
اين چيه؟ - .دفتر تحقيقاتش -
هر دفعه که يه کتاب جديد رو شروع مي‌کرد
.يدونه از اين دفترا هم مي‌خريد
.و اين يکي هم مال آخرين کتابشه
.و آخرين سفرش
اين تويي؟
چیه؟ تلاش می‌کردم موهام بلند بشه
.خيلي بانمکه
.قطعاً موهاي بلند بيشتر بهت ميومده
...خب
.بعضي وقتا دوس دارم کوتاهشون کنم
...اين همون
« ناتالي ـه »
.با پدرم
.و عمو جُرج
نمي‌تونم باور کنم که اون وانمود مي‌کرده
.که همچين باباي خوبي ـه
اصن اون کي بوده؟
.البته که باباتو مي‌شناختي
آدمي که رازهايي داره، هنوزم مي‌تونه همون آدمي باشه .که تو ذهنت ازش تصور داري
به من نگاه کن، همون آدمي هستم
.که قبل از اينکه در مورد مامانم بهت بگم بودم
حالا چه کمکي از دستم برمياد؟
.هيچي
من.. در حال حاضر تنها آدمي که ميتونم باهاش حرف بزنم «.عمو «جورج ـه
چيه؟ - دني» اينو برام فرستاده» -
دني » با اون زن چيکار داره؟ »
.اون زن مامانمه
.و سؤال اينجاست که اون سر ميز من چيکار داره
خيلي خب، يا واقعاً داري به اين فکر ميکني که يه خالکوبي «يولو» بکني
.يا در مورد يه چيزي ناراحتي
.شرمنده
تازگيا يه چيز خيلي مهم رو فهميدم
.و نمي‌تونم بهش فکر نکنم
خب قضيه چيه؟
.خواهرم سرطان خون داره
آپريل؟<
.ولي اون که خيلي جوونه
متأسفم، ولي بايد يه چيزي اطرافمون باشه .که باعث اين بيماري شده
نميدونم، شايد تلفن‌هاي همراه يا مواد نگه‌دارنده .يا چيزاي ديگه باشه
.ولي يه چيزي دي.ان.اي ما رو عوض مي‌کنه
.ملتفتي؟ مثل يه جامعه
.من فقط ميدونم اون مريض ـه
...شرمنده، من فقط
.امکان نداره که دولت از اين چيزا خبر نداشته باشه
.هــــــــــي
.بث. سلام
.عاشق تِم مردمک چشم اينجام
.مرسي. اين ايده ي من بود
.ايشون «کيرن» هستن .بث دوست خواهرمه
دوست توام هستم .به همين دليل اينجام
فکر کردم ‌مي‌تونيم باهم در مورد اون قضيه‌اي که خواهرت بهمون گفت با هم حرف بزنيم
.تا هر جفتمون بتونيم با اين موضوع کنار بيايم
.چيزي نيست. لازم نيست که در موردش حرف بزنيم
.بهرحال « کيرن » ميدونه
.خيلي‌خب
،خب ببين، اگه نميخواي در موردش حرف بزني نقشه دوم اينه که
.کمکت مي‌کنم که بهش فکر نکني
«امشب در محل باز، فيلم « زيباي صورتي‌پوش پخش ميشه
.يا خدا
تو اصن نميدوني اين چي هست، مگه نه؟
.من خيلي پيرم
.نه، متأسفانه من ميدونم چيه
.فيلم مورد علاقه مامانم ـه
.قطعا مادرت سلیقه‌ی بی‌عیب و نقصی داره
بيخيال، هر دوتاتون بياين
.و ميدونين چيه؟ اگه از فيلم خوشتون نيومد
اجازه ميدم يه خالکوبي روي صورتم انجام بدين
.من باید خیلی از تو خوشم بیاد
فکر کردم اگه بهت زنگ بزنم
.بهم ميگي خيلي کار داري و نمي‌توني بياي منو ببيني
چخبر شده؟
.باید باهم حرف بزنیم
و ميخوام با گفتن اين شروع کنم
که دوستت دارم
.و براي تو اينجام
.باشه
.حالا داري زَهره ترکم ميکني
.امروز داشتم اتاقت رو تميز ميکردم
.و اينها رو پيدا کردم
.اين اواخر خودت نبودي
.غش کردي
.هميشه خسته اي
منظورم اينه، اينها چي هستن؟
اونها فقط داروهاي تقويتي هستن
که کمکم ميکنن تا ادامه بدم
کارم خيلي سخت بوده
ـ خودت که اينو ميدوني ـ ميدونم
اما بيماراني دارم که به قرص معتاد شدن
چون به سختي سعي داشتن که ادامه بدن
متنفرم که ببينم همچين بلايي سرت مياد
چي، فکر ميکني که مثل معتادهام؟
من نيستم
پس ثابتش کن
.ديگه مصرفشون نکن
ـ مامان، تو درک نميکني ـ بهم توضيح بده
هر کسي ازم انتظار داره يه جوري باشم
و هميشه به همه ي کارها رسيدن
کار آسوني نيس
من که سوپرمن نيستم
عسلم، ميخوام کمکت کنم
ميدونم، اما خوبم
لازم نيس نگران من باشي
خانمها و آقايون عزيز توجه کنين
سر جاهاتون بشينين و راحت باشين
چون نمايش "خوشگل توي صورتي" امشب
وقتي شروع ميشه که خورشيد غروب کنه
ممکنه يکي از تخمهام رو فقط واسه اينکه اينجام از دست بدم
الان مثل اينه که توي جهنم باشي؟
نه
اما خوشحالم که گزارش بدم بگم که يکي ديگه هم دارم
.مم
خب چي رو از دست دادم؟ کي ديگه بدردنخوره؟
چکار ديگه اي بجاش ميخواستيم انجام بديم؟
نه، ما داره بهمون خوش ميگذره
آره، اين راستش خيلي جالبه
از نقطه نظر منطق اجتماعي
فقط تازماني که واقعا بامزه نباشه
چون اينطوري مثل اينه که سال 2005 هستيم
اوه، ببين "مارتينا ناوراتيلوا" اينجاست [مارتينا ناوراتيلوا" تنيس باز مشهور آمريکايي"]
اوه، بهم نگو که فقط اين حرف رو واسه اين زدي
که اون يه همجنس بازه که تنيس بازي ميکنه؟
باشه، نمیگم
مارتينا" هرگز اينجوري لباس نمي پوشه"
لباست محشره
ـ هي ـ سلام
پس شماها هم مدرسه اي هستين؟
و بعضي وقتها تنيس بازي ميکنيم
چرا پيش ما نمي شيني؟
اينطوري کسي رو دارم که واقعا باهاش از تماشاي فيلم لذت ببرم
و اونهام سعي نميکنن کار ناجوري زير پتو بکنن
اوه، آره، ديدم قبلا داشتين چکار ميکردين
من استراليايي هستم کور که نيستم
من يه جورايي با يه گروه بزرگم
هي، بيا پيشمون بشين
جاي ما بهتره
خيله خب، يه بازي دارم که وقتي فيلم شروع شد انجامش بديم
...هر وقت که "بلين" کلمه ي
نه
...ـ اما حتي هنوز نگفتم که .ـ نه
...ـ ميتونه خيلي بامزه باشه .ـ نه
خب دوستهات چه فکري ميکنن
اگه ببينن پيشت نشستم؟
این اعتبارت رو از بين نميبره؟
.خيلي نگرانش نيستم
دوستام خيلي باحالتر از اينهان که
....به همچين جايي بياين، پس
نتيجه ي بافت برداري هنوز نيومده اما ميتونيم درباره ي گزينه هات صحبت کنيم؟
نميخوام که دراون باره صحبت کنم
اما پاي تلفن گفتي چند تا سوال داري؟
ـ راستش فقط يکي دارم ـ خيله خب
ناتالي اورتز" کيه؟"
...."آپريل"
اون خواهرمه مگه نه؟
.بله
و از من جوونتره
پس پدرم به مادرم خيانت کرده
اون يه رابطه ي کوتاه مدت بود
اون عاشقش بود؟
اون باهاش توي فلوريدا ملاقات کرد
...اون داشت کار ميکرد مال خيلي قبلهاست
رابطه شون ممکنه مال خيلي قبل باشه
اما اون بهم تمام زندگيم دروغ گفت
اون فقط نميخواست که شماهارو ناراحت کنه
ميدوني، مي خواست ازت محافظت کنه
اون فقط از خودش محافظت ميکرد
و تو هم ازش محافظت کردي
باهاش موافق نبودم که .اينو يه راز نگه داره
همونطوري که فکر ميکنم که تو نبايد مريضي ات رو از مادرت مخفي نگه داري
قضيه رو عوض نکن
آپريل"، متاسفم"
شايد بايد بهت ميگفتم
."خيلي دير شده "جورج
سالهاست که دير شده
ممنونم که امشب تونستين اينجا باشين
مطمئن بشين که هفته ي بعد براي فيلم "لبه ي برنده" برگردين
."تو - پيک" [تو-پيک" به معناي نوک کفش اسکيت ميباشد و اينجا اشاره به يک جمله از فيلم "لبه برنده" است"]
مارک" بهم اس ام اس داد که همه دارن" ميرن خونه اش اون نمايش رو ببينن
هموني که پشت صحنه هاي فيلم "کشتارگاه" رو نشون ميده
اوه، نه، متاسفم
کشتارگاه" ديگه خارج از حد تحمل منه"
برنا" باهام مياي، خيله خب؟"
به يه وقت واسه حرفهاي دخترونه احتياج داريم
ـ بعدش بهت زنگ ميزنم؟ .ـ خيله خب
بث" واسه فيلم ممنون"
دفعه ي بعد مطمئن ميشم که سياه و سفيد باشه
مثل زندگي، "بث". مثل زندگي
."برن"
."شب بخير "گرير
فکر کنم دوستام دارن ميرن
ممنونم که گذاشتين فيلم رو باشماها ببينم
خيلي خوشحالم که تنها کسي نبودم که
.ـ هر خطش رو ميدونستم ـ ميدونم، مگه نه؟
بهت گفتم که چقدر لباست رو دوست دارم؟
ـ يه چند باري؟ .ـ درسته
تو چي؟
پيراهنم رو دوست داري؟
شايد برات عجيب باشه
اما به پيراهن علاقه اي ندارم
اوو، يالا ديگه
.توي صورتي خوشگل ميشي
اوه خداي من
توي مدرسه مي بينمت
.آره
شايد اين دفعه واقعا بهمديگه سلام کنيم
."سارا"
."سلام، "جورج
اينجا چکار ميکني؟
خب، متنفرم بگم که ،آپريل" رو تا اينجا دنبال کردم"
.اما کاريه که کردم
بايد باهم صحبت کنيم
درباره ي "آپريل"؟
چيزي درباره ي اين قرصها ميدوني؟
بهم جواب بده
بگذار وضعيت خودم رو اينجا مشخص کنم
بعد از اينکه دو سال تموم باهام صحبت نکردي
تو سرزده به دفترم مياي
خب، حتي نميدونم .داري به چي متهمم ميکني
حق باتويه. کسي تو رو .دوساله که نديده
و حالا يه دفعه فهميدم که دخترم
همون موقع که زندگيش داره از هم ميپاشه
.مياد تو رو ببينه
تنها فکري که مي تونم بکنم
اينه که اين تصادفي نيس
اون واسه چي اينجا بود؟
.اون واسه ي مشورت پيش من مياد
درباره ي چي؟
اون چيزيه که من نميتونم بهت بگم
متاسفم
اما هر چي ميتونستم بگم گفتم
اگه ميخواي چيز بيشتري درباره "آپريل" بدوني
پيشنهاد ميکنم باخودش حرف بزني
من سعي کردم. اون بهم هيچي نميگه
اين حق منه که بدونم .چه خبر شده
من مادرشم
...فقط
فقط خواهش ميکنم بهم بگو چه اتفاقي داره واسش مي افته
....نميتونم
من نميتونم اين کارو به تنهايي بکنم .سعي کردم
.و من....نميتونم
ميدوني، براي کسي که خودش رو جدا از بقيه ميدونه
بايد جالب باشه خوب باشه که همه ازت خوششون مياد
."ميدوني که مثل "کيرن" و "گرير
گرير"؟"
آره، به نظر مياد بهت علاقه داره
.حالا که هرچي
فقط باهم دوستيم
اينطوري نيس که هرگز باهم قرار بگذاريم يا کاري بکنيم
چرا؟ بخاطر "کيرن"؟ چون تو مردها رو مي پسندي؟
.نه
کيرن" و من رابطه ي انحصاري نداريم"
و من خودمو با تعريف محدود نميکنم
ما فقط خيلي باهم فرق داريم
گروه دوستهامون باهم کاملا فرق ميکنه
صبرکن، مگه باهم الان، يه فيلم کامل رو نديديم
که درباره ي اين بود که اون مسايل مهم نيستن؟
منظورم اينه که بيخيال ديگه. اون بامزه است .اون تو رو ميخندونه
و درست الان با همه اتفاقهايي که داره ميفته
اون به نظر چيز بدي نمياد
تو به نظر مياد که با همه چيز خيلي خوب کنار مياي
واقعا اينطور نيس
من واقعا خواهر بدي هستم
چرا اين حرفو ميزني؟
وقتي که اولين بار متوجه شدم که "آپريل" رفتارش عجيب شده
و داره کنترلش رو از دست ميده
من کلي بخاطرش خوشحال شدم
منظورم اينه که اون انقده هميشه عاليه
و جوري بود که اون انگاري .بالاخره واسه يه دقيقه مشکل داره
وبعدش فهميدم چرا
و حس ميکنم که بدترين آدم روي زمينم
انقده به خودت سخت نگير
اينکه اون هميشه عاليه خيلي آزار دهنده است
منظورم اينه که ديدي چند تا دسته بندي توي ايميلش هست؟
.مسخره است يه بار ديدم که يکي از ايميلهامو علامت زد
به پوشه ي شخصي فرستاد
اون خيلي عجيبه
ميدونستي که جورابهاشو براساس رنگ مرتب ميکنه؟
راستش اينو ميدونستم
هي، "سارا". "آپريل" هنوز خونه نيومده؟
.اوم، نه. هنوز نه
.همه چي مرتبه
."اوه، متاسفم "بث .اين يه مسئله ي خانوادگيه
.بايد يه وقت ديگه ديدن "آپريل" بياي
.اوه، باشه. خيله خب
"ايستگاه " ام.جي. اچ چارلز
.من خونه ام
جورج"؟"
چه خبر شده؟
من يه جلسه ي خانوادگي گذاشتم
چرا؟
آپريل" ما واسه ي کمک بهت اينجاييم"
منظورت چيه؟
اين يه جلسه ي مداخله است
الان وقتشه
يا خودت بهشون ميگي يا من ميگم
و ميخوايم کمکي رو که بخاطر اعتيادت لازم داري
.بهت بديم
.آپريل"، بهش بگو"
بهم چي بگه؟
اون چيزي که فکر ميکني نيس من معتاد دارو نيستم
من سرطان خون دارم
چي؟
.من سرطان دارم،مامان
....من...من
مطمئني؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
....اوه خداي من. اين
.اين يه کابوسه
.نگران نباش
عمو "جورج" زود تشخيص داد
و من احتمالا حالم خوب ميشه
ما فقط منتظر نتايج
بافت برداري از مغز استخوان من هستيم
و بعدش دقيقا ميدونيم با چي سرو کار داريم
...عسلم
تو مجبور شدي خودت به تنهايي انجامش بدي؟
.ـ به "بث" گفتم .ـ و به من
فقط نميخواستم که همه رو نگران کنم
قبل از اينکه بدونيم دقيقا چي هست
.متاسفم، مامان
.متاسفم، مادربزرگ
.نگران من نباش، عزيزم
.يا من، عسلم
فقط ميخوام کنارت باشم
.مامان، مامان
.اوه، مامان
.اوه، خدايا
.من...من خوبم
....خوبم. فقط
...فقط يه دقيقه بهم وقت بده
."بيا، "آپ
بريم يه کم چاي بخوريم
ميخوام بدوني که قراره حالت خوب بشه
.مادربزرگ
.نه، جدي ميگم
تمام پس اندازم رو روش شرط ميبندم
خب، ميدونم که يه قول تو خاليه
با توجه به اينکه يکم مشکل قمار دارم
.جدي
امکان نداره که بگذارم تو قبل از من بميري
دکتر "کارور" هستم
ممم-امم
خيلي دوستت دارم
اين خانواده خيلي مشکلات رو باهم پشت سر گذاشته
.و ما بحرانها رو به خوبي پشت سر ميگذاريم
از پس اينم بر ميايم
باشه؟ فقط بايد بهترين راه
درمانت رو پيدا کنيم و بايد خيلي زود شروع کنيم
خب، اول نتيجه ي آزمايش رو لازم داريم
درسته، "جورج"؟
راستش تلفن از آزمايشگاه بود
خب؟
.سرطان خوني که داري بهش "اي ام ال"ميگن
سرطان مغز استخوان
ـ نوع قابل درمانشه؟ ـ قابل درمانه
اين نوع از سرطان
در 75 درصد موارد مخفي ميشه
حالا اين خبر خوبيه يا بده؟
مخفي شدنش درمانش نيست
قضيه جديه
خيله خب
کي ميتونه شروع کنه؟
خب، بهتره که فردا شروع کنه ....فقط بايد چند تا تلفن بکنم
ميشه امشب بستريش کنيم
خب، مراحل درمان با يه هفته ي کامل شيمي درماني شروع ميشه
که بايد توي بيمارستان بستري بشه، درسته؟
.صبرکنين، صبرکنين، بهم گوش بدين
اين چقدر ضعيف کننده است؟
.فقط صبر کنين! بهم گوش کنين
کلمه هايي مثل "مراحل درمان" رو بکار نبرين
.من امشب به بيمارستان نميرم
کي ميخواي درمان رو شروع کني؟
.نميدونم. اما بايد راهي براش پيدا کنم
ـ بايد انجامش بدم ـ تو درست فکر نميکني
.يه لحظه صبر کن. متاسفم
...اما به عنوان مادرت نميتونم
نميتونم نفس بکشم .بايد از اينجا برم بيرون
...ـ نميتوني بري ـ نميتونم باهاش الان کنار بيام
فقط حس ميکنم به عنوان مادرش حقي دارم
.خب، متاسفم
اما وفاداري من
با مريضمه
آپريل" يه بزرگساله"
و وضعيت درمانش محرمانه است
ميدوني چيه؟ من حرفت روقبول ميکردم
اگه تو يه غريبه بودي اما تو عضوي از خانواده اي
."آره، خب، اينو ميفهمم "سارا
واسه همينه که مراقب "آپريل" بودم
سعي کردم کاري کنم که احساس امنيت بکنه
تنها چيزيه که همش بهش فکر کردم
پس با من درباره ي وفاداري خانواده حرف نزن، خيله خب؟
خصوصا وقتي که تو کسي هستي که سالهاست از من کينه بدل داري
تو حتي بهم اجازه نميدادي خاکسپاري برادرم بيام
ميدوني چرا اونکارو کردم
ميدوني چيه؟
ديگه به گذشته کاري ندارم
کاري ندارم
پس دقيقا حالا اگه ميخواي که
يه رابطه ي صاف و صادقانه بامن
به عنوان دکتر دخترت داشته باشي
بايد بيخيال گذشته بشي
نميفهمم چرا تو دکترشي
تو توي بيمارستان کودکان کار ميکني
چون اون منو انتخاب کرد چون بهم اعتماد داره
که يه معجزه ي کوچيکه خصوصا با توجه به اين حقيقت که
در دو سال گذشته تو گذاشتي فکر کنه
که من هيچ اهميتي به هيچ کدومتون نميدم
."آپريل"
.سلام
با عموت صحبت کردي؟
.آره
اون خواهرته؟
متاسفم
ميدوني، تمام زندگيم فکر کردم
که پدرم رو ميشناسم
اون آدم بزرگي بود که
جوکهاي احمقانه ميگفت
....و خاگينه رو مي سوزند
و کتابهاي خيلي عالي مينوشت
و دو تا دختر داشت
نه سه تا
.بيا اينجا
.هي
متاسفم که خواستم اينهمه راه رو قدم بزني
فراموش کردم که اينجا چقدر از پارکينگ دوره
مشکلي نيس
يه جورايي تعجب کردم که بهم زنگ زدي
اميدوارم که مشکلي نباشه
فقط يه عالمه اتفاق داره
الان توي خونه ي من ميفته
و بايد بيرون ميزدم
اگه نميخواي مجبور نيستي درباره اش حرف بزني
فقط ميخواستم پيش کسي باشم که
...که کاري کنه که من
نميدونم
احساس بهتري کني
برنا" چه اتفاقي افتاده؟"
خواهرم واقعا مريضه
آخرين شيريني بادامي رو واسه تو نگه داشتم
الان نميتونم بخورم
متاسفم، مامان
اونجا احساس کردم کاملا تنهام
همه از اينکه درمان رو قبول نميکرد راضي بودن
من از اينکارش راضي نيستم هيچ کدوممون نيستيم
اما فکر نکنم که تحت فشار گذاشتنش
هم کار درستي باشه
عزيزم، اون الان تا اعماق وجودش ترسيده
...خب
منم ترسيدم
.ميدونم
...مامان، اگه اون
ما از دستش نميديم
از کجا ميدوني؟
نميدونم
اما بايد اينو باور کنيم
چاره‌ی دیگه ای هم هست؟
تو حالت خوبه؟
.آره
امروز صبح يه رويا داشتم
آپ"، تو قراره خوب باشي مشکلي پيش نمياد
فقط يادت باشه هميشه چي ميگم
چي؟
زندگي هميشه قراره به طرفت توپ بندازه
اونو نميتوني کنترل کني
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که سعي کني بزنيشون
اون کاريه که من ميکنم
واقعا بابا؟ آخرين باري که
زندگي توپي طرفت انداخته، کي بوده؟
.بهم اعتماد کن. خيلي داشتم
و ميدونم که هميشه باهاشون به درستي کنار نيومدم
اما هميشه سعي کردم
."اميدوارم که اينو بدوني "آپريل
انگاري سعي داشت
يه چيزي بهم بگه
فکر ميکني که اون امکان پذيره؟
دام"؟"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ارائه‌اي مشترک از سياوش و نسرين