... آنچه گذشت
ـ این کیه؟ ـ این دختر خواهر ناتنیمون ـه. ناتالی اورتیز
هیچ نقطه مشترکی نداریم جز اینکه بابامون یکیه
... از اونجاییکه سرطانت با این سرعت و شدت برگشته
این بار خیلی جدی‌تره
چون مریضی نمیتونن اخراجت کنن
،به تو و دنی بستگی داره اما تو میتونی ازمون شکایت کنی
پس دنی رو اخراج میکنید
من استعفاء میدم
پروسه اهدا بطور ناشناس انجام میشه
و تو احتمالا تنها امیدشون هستی
پس من میتونم زندگیشو نجات بدم؟
ـ یه مورد سازگار پیدا کردیم ـ بالاخره
...همینطور که یه نگاهی به اینا میندازی
،تا با پدرت خدافظی کنی من میتونم اینجا در کنارت باشم
فکر میکنی دامینیک واقعا نمیتونه باهام قرار بذاره؟
ـ باهام ازدواج میکنی؟ ـ آره
تحقیقاتم کجاست، ابی؟
دارم روش کار میکنم
،سریعتر کار کن و اگه مریضی، فردا نیا
هیچ کس برای این چیزا وقت نداره
،خواستم اون مقاله‌ رو در مورد بازپرس قضایی دوباره بازنویسی کنن
نه، این کار رو نکردی، راکوئل اما برات میفرستم
قابلی نداره
ـ عوضی ـ شنیدم
ـ هی ـ هی
من دارم میرم بیرون میای بریم شام بخوریم؟
اوه، نمیتونم باید یه نگاهی به مصاحبه‌ی بازپرس قضایی دارم
احتمالا چند ساعت طول میکشه
ـ تو خونه می‌بینمت ـ مطمئنم می‌بینی
نمی‌تونم صبر کنم
صبح بخیر، عزیزم چطوری؟
از این شیمی درمانی بیشتر از قبلیه لذت میبرم
... حتما باید در آینده
مواد این شراب یادمون بمونه
مخلوطی از جوهرای سمی با پایانی کمتر تهوع‌آور
شاید باید تو عروسیمون از اینا سرو کنیم
... اوه، اره. درباره‌ی اون
دیگه راه برگشتی نیست، شرمنده اول باید به کی بگیم؟
خب، بر فرض اینکه تا الان هزار بار به بث اس ام اس ندادی
ندادم
من گرسنه نیستم صبحونه منو میخوای؟
موز مخصوص کم خونی؟ بله، لطفا
بیا تو
!هی
دامینیک
در زدم
ـ چال گونه‌ای ـ هی، لئو
مجبور نبودی برام خرس بگیری ممنونم
شنیدم چه اتفاقی تو روزنامه افتاد
میخواستم ببینم چطوری
،تو منو میشناسی کم فعالیت میشم اما پا پس نمیکشم
حداقل یه ماه دیگه باید اینجا باشم
ـ گراهام چطوره؟ دلم براش تنگ میشه ـ خوبه. واقعا خوبه
میخوایید شما دو تا رو تنها بذارم؟ میتونم برم بیرون
نه، نه، نه، من باید برم باید برم سر کار، این نواره چیه؟
یه حلقه‌س
ـ با هم نامزد کردیم ـ اون. آره
تبریک میگم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
تموم شد
عالیه، باشه، مامان
میشه دوباره دستشویی طبقه پایینم تمیز کنی؟
من تو رو هم تمیز میکنم
ـ چی گفتی؟ ـ گفتم تو رو هم تمیز میکنم
،این سه روزه همه جا رو ده بار سابیدیم
باید برای ایپریل کاملا ضدعفونی بشه
هیچ میکروبی نمیتونه اینجا زندگی کنه و من اونا رو سرزنش نمیکنم
اومدم
فرار کن، ایپریل این خونه ممکنه به کُشتنت بده
ـ منظورش چیه؟ ـ ولش کن
!ـ ایپریل ـ به خونه خوش اومدی، عزیزم
چرا شماها اینقدر زود اومدید؟
به زور منتظر موند تا مرخصش کنن
،میخواستم قبل از اینکه برنا بره مدرسه برسم خونه
ـ چطوری؟ ـ خوش شانس
این آخری به بدیه اون قبلی نبود
خیلی خوبه برای یه مدت از بیمارستان به دور باشی
... آره، اما فردا باید برم برای آزمایش خون
و نتایج نمونه برداری رو بگیرم تا مطمئن بشیم شیمی‌درمانی اثر کرده
... و بعدش قبل از عمل پیوند
ما عروسی میکنیم
باورم نمیشه شماها دارید ازدواج می‌کنید
ـ واقعا داریم می‌کنیم ـ واقعا؟
شما فکر میکردید نمی‌کنیم؟
فکر کردم بخاطر شیمی‌درمانیه
... مثل همون موقع که رو پل چند تا لیوان شراب میخورم
و بعدش موافقت میکنم پریل رو ببینم و بعدش نمیرم دیدنش
،میدونم دیوونه‌گی به نظر میاد اما این قضیه حتمیه
... میخوام کمک کنی وسایلم رو در بیارم
طبقه بالا؟
آره، حتما
و من تنها کسی هستم که فکر میکنه این فکر بدیه؟
منظورم اینه، نمیتونم ایپریل رو سرزنش کنم
لئو هم پولداره و هم قد و بالا داره ... با اون شونه‌های پهن
... و چشمای آبی که
مامان، میشه خواهشا دوست پسر دخترا رو توصیف نکنی؟
نامزدهاشون چی؟ کسی که ایپریل فقط 6 ماهه میشناستش
که چهار ماهش هم تو کما بوده
،ببین، از وقتی بهم گفته ... با جورج در موردش حرف زدم
و الان این موضوع باعث میشه در طول درمانش امیدوار و خوشحال باشه
که برای بهبود پیدا کردن خوبه
و بقیه‌ی زندگیش؟
اون یه نوار مخصوص سرطانیا بجای حلقه نامزدی دستشه
اینطوری نمیتونه کنار بیاد
،مهم نیست لئو چقدر مرد خوبیه ایپریل هنوز ایپریل ـه
فکر کنم خودش تصمیم درست رو بگیره
باشه
هیچ وقت به این خوشحالی نبودم که تو تخت نیستم
حداقل میدونیم که کف اتاق تمیزه
آره، خب، تمیز بود
... خب به نظر می‌اومد مادر بزرگت کاملا غافلگیر شده
وقتی فهمید واقعا میخواییم ازدواج کنیم
راستشو بخوای باورم نمیشه مامانم با این موضوع مشکل نداره
،اگه این کمک میکنه خانواده من کمی عجیب رفتار کردن
واقعا نه
فکر کنم بیشتر واسه وقتی بود ... که ازشون خواستم تا اون حلقه‌ی قدیمی
خانواده‌ی هندری که برای مادر مادربزرگم بوده رو بهم بدن
هی، من از اون دخترا نبودم که عاشق حلقه‌های زرق و برقدار باشم
از همین نوار خیلی راضیم
اوه، خوبه ... پس من فقط میتونم
اینو بهشون پس بدم
،نه، منظورم اینه بی ادبی میشه اگه پسش بدی
ـ البته ـ واو. خدای من، خیلی قشنگه
ـ بذار ببینیم. امتحانش کن ـ اوه، اندازه‌س
پدر و مادرم میخوان با مامانت درباره‌ی برنامه عروسی حرف بزنن
میخوان این هفته برامون جشن نامزدی بگیرن
... برای اولین بار بعد از یه مدت طولانی
حس میکنم خوش‌شانس‌ترین دختر روی زمینم
لعنتی، مامان بزرگ هندری خانما خوش سلیقه‌ن
میدونم تو اولین کسی هستی که اینو بهش نشون دادم
نمیتونم ازش چشم بر دارم
خب، تو بهتره ازش خوشت بیاد چون حلقه نامزدیتته
اوه، راستی، دنبال چند تا لباس گشتم
چند تا پیدا کردم که ممکنه خوشت بیاد
... بین اون و کار
شرمنده نتوستم هفته پیش بیام بیمارستان
و اون طرف دنور هیچ ربطی به قضیه نداشته؟
اون مثل مرداییه که قبلا باهاشون قرار میذاشتم
احتمالا بعد از جریان گراهام چیزی خوبی باید باشه
تو چطوری بعد از جریان روزنامه پست؟
سخته ... آخرین بار که بیمارستان بودم
میدونستم همه رو بالاخره می‌بینم
الان دیگه خدا میدونه با کی در تماس میمونم وقتی هر روز اونا رو نمی‌بینم
این شامل همه میشه؟
منظورت دامینیک ـه؟
،از موقع اون حادثه خرسه باهاش حرف نزدم
خیلی بد شد اینطوری درباره‌ی نامزدی فهمید حس خیلی بدی دارم
ظاهرا که مشکلی نداره همش با ناتالی ـه. باید بهش زنگ بزنی
احتمالا بهتره اگه زنگ نزنم
حرفشو نزن این یکی به حساب من و حتی چند صد تای بعدیشم با من
ـ مجبور نیستی این کار رو بکنی ـ موقع اخراج کارمندا تو بخاطر من کنار رفتی
به دادم رسیدی من هیچ وقت نمیتونستم همچین کاری کنم
کار درستی بود
با اینحال اگه من بودم همچین کاری نمیکردم
... ـ اگه تو وضع من بودی ـ نچ، بهت قول میدم
واقعا این کار رو نمی‌کردم پس خیلی ممنونم
پس این یعنی میخوای بیخیال رزونامه‌نگاری بشی؟
محاله چند هفته دیگه پیوند مغز استخوان دارم
،و بعدش، تا 5 ماه بعدش دوباره به زندگی سابقم بر میگردم
در این فاصله، به کمکت نیاز دارم
چیکار میتونم بکنم؟
میشه به همه جا بسپری من دنبال کار میگردم؟
... میخوام چند تا مصاحبه اطلاعاتی ترتیب بدم
و برای بازگشت بزرگم آماده بشم
میدونستم نمیتونی خیلی وقت دور بمونی
ببخشید دیر کردم چیزی رو از دست ندادم؟
فقط خون خون خیلی خیلی زیاد
خب، من تو خونه منتظرت بودم
اوه، ببخشید. از خونه‌ی من مستقیم اومدیم اینجا. که خیلی تمیزه. قول میدم
ـ ببخشید ـ هی، سارا، با پدر و مادرم حرف زدی؟
نه، چطور؟
... اونا میخوان درباره‌ی برنامه‌ی عروسی
و مهمونی نامزدی این هفته باهات مشورت کنن
این هفته؟
خیلی لطف کردن، مامان، نه؟
اوه، یادم رفت اینو ببین
ـ میدونم !ـ واو
دکتر هامبورگ، داشتم اینو به مامانم نشون میدادم
واو، چه خوشگله تبریک میگم
ممنون. داری اینطوری میکنی وقتی میخوای تظاهر کنی خبرای بد داری؟
دکتر تومورشناست اینطور میکرد؟ واو، اون بیشتر از من لوده‌ بازی میکرده
وایسا، واقعا خبر بدیه؟
،شیمی‌درمانی اونطور که ما انتظار داشتیم اثر نکرد
ایپریل، تو در حال بهبودی نیستی
،خوشبختانه کم خونی نداری برای همین مجبور نیستی تو بیمارستان بمونی
... از نزدیک زیر نظرت داریم
در حالیکه تصمیم می‌گیریم قدم بعدی چیه
باشه، پس بازم شیمی‌درمانی؟
مامان، بس کن فقط یه لحظه بهم وقت بده
یه لحظه
ایپریل، همه چی درست میشه
دکتر هامبورگ گفت آزمایشات تحقیقاتی بالینی هست
این فقط یه پس‌روی ـه همین
ایپریل، هی، هی، منو ببین
یه پتک میخوام
نمیتونی دوباره مرکز پزشکی رو خراب کنی
چطور جواب نداده؟
چی میشه اگه آزمایشات بالینی جواب نده؟ شنیدی هامبورگ چی گفت
تا وقتی رو بهبودی نرم نمی‌تونم پیوند مغز استخوان انجام بدم
باشه، باشه، همرام بیا
... میدونی، این بالا بودن همیشه بهم کمک میکرد
چیزا رو از یه دید دیگه ببینم
از چی میترسی؟
ـ تو چی فکر میکنی؟ ـ بگو
چرا؟
چون نمیتونی باهاش مبارزه کنی
همه‌مون می‌میریم، ایپریل
من هنوز آماده نیستم
اما ایندفعه وقت داری تا آماده بشی
... بیشتر آدما، آدمای سالم، کل زندگیشون
میترسن و ساکن میمونن
،وقتی مریض بودم ... وقتی این حقیقتُ قبول کردم
که تومور قراره منو بکُشه
اون موقع شروع به زندگی کردن کردم
چه حسی داشتی وقتی ازت خواستم باهام ازدواج کنی؟
محشر
و زنده
همینطور زندگی کن
یالا، بهم اعتماد کن
چیزی نیست
... اگه قرار بود همین حالا بیفتی پایین
افسوس چی رو میخوردی؟
،بعد از همه‌ی این حرفا این مهمترین چیزیه که باید روش تمرکز کنی
یه جور زندگی کن که میدونی قراره بمیری
سلام
ـ همگی به ایپریل سلام کنید ـ کاش تو اینجا بودی، عزیزم
،سلام، عزیزم برات یه تیکه کیک نگه میداریم
کی شامپاین میخواد؟
دیدی چطور ناتالی وارد صحنه شد؟
خیلی باحاله و خوشحالم اونم اونجا بوده
و اینکه مستت نکرده
آره، میدونم اوضاع بین شما یه کم عجیب بوده
،بخاطر جریان دامینیک اما اون معرکه‌س
هر چند بدون تو صفا نداشت
اینقدر ناراحت نباش
نه، این وقت یه پس‌روی کوچیکه میخوام بیشتر از خودت تعریف کنی
گریئر چطوره؟
خب، ما تقریبا هر روز با هم حرف میزنیم
،فکر میکردم مدرسه بدون اون بیخود میشه اما یه جورایی عالیه
اوه، بهت نشون میدم
من و فورد به کلوب فیلم چارتون ملحق شدیم
با دوربین گرون قیمتم یه کم ادیت کردن یاد گرفتم
هی، برنا یکی رو لازم داری ازش فیلم بیگیری؟
این کیه؟
اوه، اون اریکاس
... همه فکر میکنن من و اون باید با هم قرار بذاریم
چون اون آخرین کسیه که تو چارتون به همه گفته لزبین ـه
اما اون حتی تو کلوب فیلم هم نیست
همش سر و کله‌اش پیدا میشه
ظاهرا از تو خوشش میاد خوشگله
به پای گریئر نمیرسه
... خوشبختانه تا 10 یا 15 سال دیگه
منم لئو خودم رو پیدا میکنم
یا لیاه
حداقل هروئین دارم تا تنها نمونم
فقط شوخی کردم هروئین نیست
... فقط اینا رو باید چند روز قبل از
اهدای سلولای بنیادیم تزریق کنم
ـ میترسی؟ ـ یه جورایی
... دکتر هامبورگ ازم خواست
اگه میخوام درباره‌ی گیرنده هم خبردار بشم
منظورم اینه، میخوام بدونم اگه اوضاع خوب پیش میره
... ـ اما ـ اگه خوب پیش نره چی؟
... مگه بچه‌های همسن تو نباید نگران لباس مجلس رقص
ـ و درمان آکنه‌شون باشن؟ ـ درسته
منظورم اینه، نمیدونم شاید نمیخوام بدونم
شاید ندونستنش بدتر باشه
نمیدونم فقط نمیخوام بعدش افسوس بخورم
ـ ایپریل، هی ـ هی
کِی از بیمارستان مرخص شدی؟ همه چی مرتبه؟
دیروز و آره و نه
بیا تو
... بخاطر این اومدم اینجا
چون نمیخوام تو زندگیم نباشی
دیگه تو روزنامه هر روز همدیگه رو نمی‌بینیم
و دلم برات تنگ میشه دلم برای دوستیمون تنگ میشه
میدونم اوضاع بینمون عالی نبوده و خودم رو مسئول میدونم
مطمئنم پشیمون شدی بار اول که باهام قرار گذاشتی
هی، هی اصلا پشیمون نیستم تو زندگیم اومدی
میخوام تو زندگیم باشی
اگه بخوای منم تو زندگیت باشم
قبول
هی، دام. ایپریل
ـ چطوری؟ ـ عالی
خوشبختانه فعلا آزاد شدی
ظاهرا این دفعه سرطانم به خدمت شیمی‌درمانی رسیده
پس به این زودیا نمی‌تونم پیوند انجام بدم
اوه، خداجون متاسفم
آره، خب، دیگه دارم میرم
احتمالا باید برید سر کار
هی، مجبور نیستم تا بعد از ظهر کار کنم
فقط ما هستیم که قبل از 10 صبح نباید جایی باشیم
میخوای با هم وقت بگذرونیم؟
تا حالا 20 رزومه کاری فرستادم و هنوز هیچی
مگه تازه از بیمارستان مرخص نشدی؟
... آره، اما از اونجاییکه به این زودیا دوباره بر نمی‌گردم
میخوام کارم رو نگه دارم
و روزنامه‌نگاری حرفه‌ی سختیه
،هر چی بیشتر از صحنه به دور باشی برگشتت سخت‌تر میشه
،راستشو بخوای با بیکاری میونه خوبی ندارم
چی؟ نه
،وقتی مدرسه میرفتم به زور یه روز مرخصی بیماری اونم بدون شرمساری می‌گرفتم
و مامان من به زور تو مدرسه نگه‌ام میداشت
خیلی کارا برای دیدن و انجام دادن بود و تازه اول راهنمایی بودیم
مثل برنا میمونی
راستی، ممنون مراقبش بودی
دختر و قولش
شما ها چطوری این کار رو می‌کنید؟
که برامون مهم نیست چی میشه؟
آره
،آدما بیشتر از اونیکه فکرشو میکنی به خود مشغولن
اطرافت رو ببین همه یا با گوشین یا تو فکر
،حواسشون از تمام لذتایی که میتونن داشته باشن پرت شده
اینا رو ببین اونا دارن حال میکنن
... آره، اما اونا
یالا
!آره
ـ مسخره شدی ـ مهم نیست
... امروز صبح خسته از خواب بیدار شدم و
امروز عصر مصاحبه کاری دارم
پس فکر میکنم تزریق خون کمک کنه
اینجا بشین و من همین الان برمیگردم تا شروع کنیم
ممنون
ببخشید
... نمیدونستم اگه تو ...فکر کردم که
فقط مطمئن نبودم حالت خوب باشه
ـ داشتم مدیتیشن میکردم ـ خوبه
اینو خوندم اگه میخوای بخونی
آگهی‌های ترحیم؟ ممنون
باور نمی‌کنم چیز بهتری از این برای خوندن پیدا نمیشه، نه؟
من خوشم میاد
خوبه
چند ساعت وقت داریم من ونسا هستم. درباره‌ی خودت برام تعریف کن
ایپریل هستم و یه روزنامه‌نگارم
،قبلا تو روزنامه بوستون کار میکردم اما مجبور شدم استعفاء بدم
خوشبختانه دوستم دنی ... برام یه مصاحبه کاری تو یه جا به اسم
جور کرده Site-Giest ... مثل یه رسانه‌ی اینترنتی خبری میمونه
درباره‌ی خودت سوال نکردم نه کارت
تو کی هستی؟
خب، من ایپریل کارور هستم
... و
... من
،مصاحبه دارم پس بهتره خودمو آماده کنم
پس همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
منظورم اینه، اونا فقط یه مدته همدیگه رو میشناسن
ـ بگاهی چه‌ها نسنجیده عمل میکنن ـ آره، همینطوره
جز اینکه ایپریل اینطور نیست
اون فقط هیچ وقت اینطور نبوده
فکر خوبیه، درسته؟
خب، ظاهرا جفتشون خیلی مشتاقن
لئو بهتون نگفته چی باعث شد همچین تصمیمی بگیرن؟
اون عاشق دختر شماست
،و ما از روی تجربه میدونیم وقتی لئو در حال مرگ بود، خیلی دیوونه بازی در میاورد
ایپریل مُردنی نیست
فقط یه پس‌روی کوچیک داشته
اینطور نیست که این آخرین آرزوی قبل مرگش باشه
نه، نه، نه. ما منظورمون این نبود
،لئو توضیح داد درست بعد از اینکه سرطان ایپریل برگشت این فکر به سرشون زد
و خب، اون در مورد این حرف میزده که شاید نتونه عروسیشو ببینه
... و
فکر میکنم شما اشتباه میکنید
ـ خب دنی خیلی از شما تعریف میکنه ـ از کجا دنی رو میشناسی؟
هر دومون دانشگاه هاروارد میرفتیم اون خیلی رقابتی بود
هنوزم همینطوره
و همیشه سعی میکرد با من سکس داشته باشه
بازم همینطوره
تحت تاثیر قرار گرفتم که از روز اخراج روزنامه پست قسر در رفت
،منم چند سال تو روزنامه سنتینل بودم اما اونام کارمنداشون رو کم کردن
،پس با این وضعیتی که داری احساس همدردی میکنم هم از نظر حرفه‌ای و هم پزشکی
ممنونم ... و فقط میخوام بدونید
... با چیزی که از نظر پزشکی باید از سر بگذرونم
هنوز میتونم از تو خونه خیلی کارا رو پوشش بدم
که خیلی عالیه
هر موقع میتونی بیای دفترمون و بری
،Site-Geist پس اینجا تو روزانه محتویات خبری رو منتشر میکنیم
خبرای سرتاسر جهان و اخبار داخلی رو پوشش میدیم
اما بیشتر کارمون تهیه‌ی لیست و تستای اطلاعات عمومی ـ سرگرمی
راهی به سوی آینده
نمونه‌های کارتو خوندم و همین حالاشم یکی از طرفداراتم
پس این کار واسه توئه اگه با این نوع خبرنگاری راحتی
من یه روزنامه‌نگارم و میتونم هر کاری که براش استخدام شدم رو بکنم
عالیه
کار گرفتم
و تشکر مخصوص از دنی که مصاحبه رو برام جور کرد
فقط خوشحالم جازمین کینه به دل نگرفته
وقتی کالج بودیم خیلی منو میخواست
راستی کجا داریم میریم؟
برای دو ساعت بعدی، هیچ جا
،همیشه میخواستم سوار یکی از اینا بشم پس فکر کردم چرا امشب این کار رو نکنم؟
از این همه چیز که میتونی جشن بگیری
به این میگن دختر خودم
و بعدش دام یه نمایش تو سنکلیر برامون جور کرده
آره، چی بگم؟ خیلی آشنا دارم
.خب، دنور بگو چطور شما دو تا با هم آشنا شدید؟
چند هفته پیش، تو مسافرخونه بوکوفسکی
میخوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟
ـ همیشه میخوام ـ خب، مثل اون شبی که با هم آشنا شدیم
حتی نمیخواستم برم بیرون با کسی رو هم بریزم
من معمولا تو بک‌بار، دیپ الوم استراحت میکنم
و بعدش بوم
ـ دیوونگیه، نه؟ ـ چی؟
یالا، بریم برقصیم زود باش
!برقص
خدایا، از این آهنگ متنفرم
هی، هی، گوش کن
این صدا آشنا نیست؟
ـ فکر نمیکنم ـ اوه، یالا
ـ اونه؟ ـ کیه؟ این کیه؟
این یه خواننده بد صداست که من و دام یه برای رفتیم کنسرتش
ـ تو رادیو میخونه؟ ـ ظاهرا رسیده
خیلی مزخرفه کِی آهنگ اونو شنیدید؟
تو اولین قرارمون بود، درسته؟
یه جورایی منو به کنسرتش دعوت کرد چون گفت میخواد نقدش کنه
ـ اما برای نقدش نرفته بود ـ اوه، چه دزدکی، دام
در واقع ما اولین قرارمون هم دزدکی بود، درسته؟
یادته اون ماشین رو دزدیدیدم؟
شماها واقعا یه ماشین دزدیدید؟ !ایولا
شما میتونید بگید که ما هم مثل بونی و کلاید هستیم
آره، خوبه لئو عاشق دزدن چیزاس
هی، فکر کنم وقتشه همه‌مون رقص با میله بکنیم
اول پسرا کونتو تکون بده
امروز صبح زود بلند شدی؟
داشتم Site-Giest آره، یه کم تکلیف از و بعدش امروز بعد از ظهر یه جلسه اونجا دارم
اما اول باید برم بیمارستان
هنوز بخاطر دیشب عصبانی هستی؟
عصبانی نیستم فقط سورپرایز شدم
در درجه‌ی اول اون اونجا چیکار میکرد؟
شماها که با هم قرار نمیزارید دیگه
با هم همکارم نیستید
خب، اون دوست خواهر ناتنیم ـه
و میخوام با دامینیک دوست باشم
مشکلی هست؟
صبح شما دو نفر بخیر
مزاحم حرفتون شدم؟
نه، مامان‌بزرگ
مشکلی نیست
اگه چیزی نباشه که نگرانش باشم نه؟
صبح بخیر
ـ همه چی مرتبه؟ ـ اونا دعوا نمیکنن
نه
ـ ایپریل وقت داری؟ ـ در واقع، دارم میرم بیرون. میشه بعدا حرف بزنیم؟
... ـ خب ـ وایسا یه لحظه
ـ بگیر ـ برام ناهار درست کردی؟
روز خوبی داشته باشی، عزیزم
ممنون
ـ هی، لئو ـ بله
،از اونجاییکه به زودی قراره با هم فامیل بشیم میخوام یه کوچولو راهنماییت کنم
در دستشویی رو همیشه بزار، باشه؟
تو یه خونه پر از خانم زندگی میکنی
امروز صبح داشتم قهوه می‌گرفتم و یه پسره اسمم رو پرسید
"و من اینطور گفتم، "اریکا با یه کاف
"و اونم گفتم، "گرفتم، با کاف
و اون اسمم رو با دو تا کاف نوشت
خیلی ناامیدکننده بوده
بگذریم، داشتم فکر میکردم بریم قسمت جنوبی شهر
ـ میخوای بیای؟ ـ من کلوب فیلم دارم
اوه، صحیح آخر هفته چی؟
مراسم نامزدی خواهرمه و همه‌ی چیزای خانوادگی
اینجا کلوب فیلم ـه؟
کلوب فیلم میشه تا حالا من فقط اومدم
اوه، نگران نباش من مارگو هستم. برای چند هفته آینده من استادم
در واقع قبلا اینجا می‌اومدم اما تازه از مدرسه فیلم امرسون فارغ‌التحصیل شدم
عالیه میدونی، واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم
من دیگه میرم آخر هفته خوبی داشتی باشی
آره. تو هم همینطور
،خب به غیر از پیچوندن دوستت چطور میتونم کمکت کنم؟
خیلی تابلو بود؟ ببخشید
نمیخوام مزاحمت بشم فقط چیزای مربوط به فیلم‌سازی برام تازگی داره
هنوز میتونم کمکت کنم
باشه، خب، خواهرم سرطان داره
و این هفته خبرای بدتر دیگه‌ای هم بهش دادن
... و من میخوام برای مراسم نامزدیش
،که فرداست یه چیز خاص درست کنم
آره، به زندگی من خوش اومدی
... میدونی، من یه فیلم مستند کوتاه درباره‌ی سرطان
تو غرب افریقا ساختم
ـ غرب آفریقا رفتی؟ ـ برای یه ترم
... اونجا آگاهی و منابع لازم برای
درمان و تحقیقات وجود نداره
مطمئنی دبیرستان چارتون رفتی؟
به گمونم من نمونه‌ی دانش‌آموز عادی مدرسه چارتون برات نیستم
آره، خودمم همینطور
خب، فکر کنم بتونم در مورد خواهرت بهت کمک کنم
ـ سلام، ونسا ـ مصاحبه‌ات چطور پیش رفت؟
ـ کار رو گرفتم ـ تبریک میگم
ممنونم
و در مورد اون سوالی که قبلا ازم پرسیدی که کی هستم
باید می‌گفتم من کسی هستم ... که ارزش زیادی برای شغلش قائله
و بخاطرش عذرخواهی نمیکنه بعدا به این فکر کردم
و ای کاش اون موقع گفته بودم
من هفت سال تو بخش اورژانس بودم
احتمالا جون چندین نفر رو نجات دادم
و بعدش سرطان رحم گرفتم و همه‌ی اندام‌های تولید مثلم رو از دست دادم
گردن رحم، تخمدان‌ها، لوله‌ی رحم همه برداشته شدن
پس تصمیم گرفتم یه کم خودخواه باشم
از نجات دادن زندگیه بقیه دست کشیدم و به داد زندگی خودم رسیدم
از اون موقع به همه‌ی ایالتای آمریکا رفتم حتی اکلاهما
و تا حالا به 29 تا کشور سفر کردم
دارم از زندگیم لذت میبرم
چون این آگهی‌های ترحیم رو میخونم و میدونی چی فهمیدم؟
،برای بیشتر ماها کاری که برای زندگی میکردیم، تو یکی از این خطا نوشته شده
همین
ـ اینا خوبن ـ خوبه
ـ اما نه عالی ـ واقعا؟
در مورد "10 راه‌حل برای حل درگیریه اسرائیل و فلسطین" خیلی تحقیق کردم
ـ این ثابت شده ـ اما باحال نیست
،دلیل و مدرک عالیه ... مجبور نیست حقایق اول باشن ،Site-Geist اما تو سایت
یا اصلا باشن
فکر کردم هنوز یه سازمان خبریه
این روزا برای چیه؟ کارمون اینه که مردم چیزی رو بدیم که دنبالشن
چیزای باحال که میشه توییت کرد
GIF و عکسای به فرمت میتونم بهت کمک کنم
میدونی؟ بذار چند تا از کارای موفق اخیرمون رو برات بفرستم
26دلیلی که چرا کیتی پری فکر میکنه" کتنیس اوردین ـه". باحال به نظر میاد
"13دلیلی که چرا لنا دوهام سخنگوی نسل ما نیست"
13تاش کردن کار خیلی آسونی نبود
هفده راه برای اینکه آدما" "شبیه سگ‌های پشمالوشون بشن
این یکی واقعا بامزه‌س
... سی و هفت افسوسی که ایپریل کارور میخوره"
"اگه اون فردا بمیره
ـ باورم نمیشه اینو چاپ کردی ـ شماره هفت رو بخون
Site-Geist از کار کردن تو سایت" ... و لیست آماده کردن
"برای حفظ عنوان روزنامه‌نگاریش پشیمون میشه
نمیشد اینقدر خوب باشه
میتونم شماره 15 رو از لیستم خارج کنم
.... اون افسوس میخوره که"
ایپریل کارور از سر کارش اخراج شد؟
دارم یه چیز تازه رو امتحان میکنم
عاشقشم واو، عزیزم، خیلی خوشگل شدی
هر دومون خوشگل شدیم
و میدونی که فردا قرار نیست بمیری، درسته؟
قرار نیست
اما تو هم همینطور
... و داشتم فکر میکردم اگه میمردم
تو آگهی ترحیمم چی مینوشتن؟
ایپریل کارور از وسار فارغ‌التحصیل شد
گزارشگر خبری در روزنامه بوستون پست "نامزد کرده
همین
بهترین دوست بث کینستون سلام
میدونی دیگه توش چی مینوشتن اون هیچ وقت مسافرت نکرد"
هیچ سرگرمی‌ای نداشت "هیچ علایقی
این یکی از بزرگترین افسوسام میشه ... و میخوام درباره‌ش یه فکری بکنم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه چیزی که مهم باشه
میدونم که میکنی
خدایا باورم نمیشه که بهترین دوستم داره ازدواج میکنه
اصلا هیچ وقت فکر نمیکردم زندگیت اینطور بشه
،همونطور که گفتم دارم یه چیز تازه رو امتحان میکنم
و واقعا میترسم و این باعث میشه همه چی درست باشه
خب، داری با یه هندری ازدواج میکنی
راستی، تو و لئو نمیخوایید منو به فرزندی بگیرید؟
ـ اونا اینقدرهام ثروتمند نیستن ـ مطمئنی؟ حس میکنم که هستن
فقط خیلی خوشحالم که اون نیمه گمشده‌شُ پیدا کرده و قراره با هم خوشبخت بشن
ببخشید عذب بودن چی هست؟
هی. بیا بریم یه گشتی این اطراف بزنیم
ـ اینجا؟ نه ـ یالا
ـ فکر خوبی نیست ـ چرا که نه؟
چون این مهمونی ایپریل ـه نمیخوام بی‌ادبی کنم
!مشروبی
هی، چطوری؟
اینم از این دو نفر
ـ ایپریل، اینم لئو ـ ببخشید
من شروع میکنم ایپریل، من پسر عمو لئو، تریپ هستم
ـ اینم پدرم مالکوم ـ از آشنایی با هر دوتون خوشبختم
ما هم همینطور و راستشو بخوای، هیچی درباره‌ات نمیدونیم
اوه، خب، ایپریل یه رزونامه‌نگار خیلی موفقه
در حقیقت، همین تازگیا یه کار ... تو یه جای فوق‌العاده گرفته به اسم
بود؟ Zeitgeist
ـ یه نوع ایهام ـه اخراج شدم .Site-Geist ـ
اخراج شدی؟
ـ زن عمو کثی چطوره؟ ـ خوبه
خب، کارای دیگه‌ای هم هست
،در واقع فکر کنم برای یه مدت روزنامه‌نگاری رو بذارم کنار
فقط میخوام رو عروسی و زمان حال تمرکز کنم
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
میدونم داری چیکار میکنی و میتونی همین الان دست برداری
ـ منظورت عروسیه؟ ـ منظورم همه چیه
منظورم، عروسی، شغلت بعدیش چیه؟ وصیت نامه و لیست کارایی که میخوای بکنی؟
داری تسلیم میشی
ـ من تسلیم نمیشم، مامان ـ فکر میکنی قراره بمیری
ـ چون یه پس‌روی داشتی ـ ربطی به پس‌روی نداره
نمیتونم با ترس زندگی کنم
باید این حقیقت رو قبول کنم که دارم می‌میرم و الان وقتشه اینطوری رفتار کنم
اشتباه میکنی
... قبلا، نمیتونستم درباره‌ش فکر کنم
بدون اینکه عصبانی یا درمونده بشم
اما دیدگاهم عوض شده
هنوز میتونی اون پیوند رو انجام بدی
میتونی به زندگی عادیت برگردی
نمیخوامش
،وقتی نوبت به کارم می‌رسید میتونستم خیلی نترس باشم
،اما تو زندگی شخصیم هیچ وقت خطر نکردم. همیشه دختر خوبه بودم
... و اگه بخوام زندگیم حول و حوش این و شغلم باشه
خیلی چیزا رو از دست میدم
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
و نمیخوام اینطوری بمیرم
میدونم این احتمالا سخت‌ترین چیزیه که میتونستم ازت بخوام، مامان
میخوام تو هم اینو قبول کنی
مامان، به من نگاه کن به من نگاه کن
من خوبم. ناراحت این موضوع نیستم
... این زندگیمه
و نمیخوام بمیرم
و نمیخوام از زندگی کردن هم دست بکشم
فقط باید یه جور دیگه زندگی کنم
سلام، ایپریل و لئو
میخواستم یه چیز فوق‌العاده برای جشن نامزدیتون بگیرم
اما من جوون و بی‌پولم پس این بهترین کاریه که تونستم بکنم
پس اینم از این تبریک میگم
یه نصحیت در مورد ازدواج همراه با خوشبختی؟
هیچ وقت با عصبانیت نرید تو رختخواب
من از کدوم گوری بدونم؟
دارایی‌های بلند مدت
شنیدم بر قراری ارتباط خیلی مهمه
تبریک میگم، بچه‌های خل و چل
!ـ عمو جورج ـ ایپریل، همیشه میدونستم قبل از من ازدواج میکنی
همه رو تو عروسی می‌بینم
،دوستم رو اذیت کردی هندری، میام سراغت
همیشه ازدواج رو جدی بگیرید
برای هر دوتون خوشبختی ابدی آرزو میکنم
همیشه اقتصادی باشید، جدا میگم
هر دوتون موفق باشید
... وقتی ایپریل به دنیا اومد
کل دیدگاهم به زندگی تغییر کرد
و قبلا دوستانم که بچه داشتن اینو بهم هشدار داده بودن
اما هیچ وقت فکر نمیکردم امکان داشته باشه
... تا اینکه اینقدر نگاهت به این سرعت
نسبت به دنیا عوض بشه
... اما نهایتا
... و از هر جهت
همه چی بهتر شد
... یادم گرفتم از هر لحظه بودن
با دخترام لذت ببرم
... چون همچین فرصتی با هر کدومشون
یه بار در طول عمر نصیب آدم میشه
،و قبل از اینکه بدونی اونا برای خودشون بزرگ شدن
تبریک میگم، ایپریل و لئو
ـ شب بخیر، بچه‌ها ـ شب بخیر، بث
نه. فکر خوبی نیست
نمیخوام بی ادبی کنم
میدونی، فکر کنم یه کم مستی
و منم فکر میکنم تو هنوز عاشق ایپریلی
چی؟
،از وقتی فهمیدی نامزد کرده ... رفتارت عجیب شده و حالا که
،از بیمارستان مرخص شده و برگشته تو زندگیت رفتارت حتی عجیب‌تر شده
اصلا نمیدونم درباره‌ی چی داری حرف میزنی
برای یه بارم شده میخوام حس کنم انتخاب اول یکیم
اون داره ازدواج میکنه
"تو باید میگفتی، "نه، من عاشقش نیستم
"نه اینکه بگی "اون داره ازدواج میکنه
منظورم این نبود
ببین، اصلا یه جورایی این رابطه برام خسته‌کننده شده بود
چرا نمیری؟ دیگه تمومه
ـ یه کم بخواب. فردا حرف میزنیم ـ حالا هر چی
اگه این تونست منو چند ماه تو بیمارستان سرگرم کنه
حتما میتونه تو رو برای پنج تا هفت ساعت زمان اهدات سرگرم کنه
الهی آمین
درباره‌ی دریافت‌کننده فکر کردی؟
ـ میخوای بدونی؟ ـ آره
،فقط باور دارم هر کی که هست زنده میمونه
و اگه زنده نمونه، میتونم کنار بیام
،تازه یکی از دخترام از بیمارستان اومده بیرون حالا اون یکی دیگه باید بره
ـ باشه. باشه ـ دیرمون شده. بیا بریم
ـ خدافظ، ایپ ـ خدافظ
ـ موفق باشی، برن
ممنون
چیزی جا گذاشتی؟
حالت خوبه؟ میخوای درباره‌ی دیشب حرف بزنیم؟
خوبم. برای صدمین بار
خب، امروز میخوای چیکار کنی؟
تو خونه میمونم و کارامو جفت و جور می‌کنم
ـ دیدی؟ خوب نیستی ـ بس کن
... سارا این جعبه‌ها رو از انباری بابام بهم داده
که همینطور اینجا موندن دارن خاک میخورن میخوام یه نگاهی بهشون بندازم
خب، اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن
خدافظ
اسم من تیموثی کارسون ـه"
دو تا خانواده دارم که از وجود همدیگه بی‌خبرن
... این داستان زندگیه منه
"و اینکه چطور برای مرگم نقشه کشیدم
"به دنبال زندگی" رمانی نوشته‌ی توماس کارور
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.