... آنچه گذشت
میخوام با دامینیک دوست بمونم مشکلی نداری؟
اگه چیزی نباشه که نگرانش باشم پس منم مشکلی ندارم
ـ نه؟ ـ چی شده؟
،بر طبق حرفای اون من هنوز عاشق ایپریل هستم
،هر چند حقیقت نداره و تازه اونم در دسترس نیست
ـ یه مورد سازگار پیدا کردیم ـ بالاخره
اون پسر مریضه، اسمش فین ـه سرطان داره و فقط یه پا داره
ـ سلام ... ـ نمیخوام پشت سر مرده حرف بزنم
،اما توماس کارور ... یه سال قبل از مرگش
پولاشو به باد میداد، مشروب میخورد
تونستم شیاطین وجودش رو ببینم
میدونی چیه؟ گور بابای بابام. میخوام یه کتاب بنویسم
اوه، نوشتن کتابم آسون بود
هر شب شش یا هفت ساعت ... به نشانگر موس خیره میشدم
تا وقتیکه متقاعد شدم که یه متقلب تمام عیارم
و بعدش شروع کردم به تایپ کردن
خب، البته من احساس ترس و دلواپسی رو رد کردم
،صبر کن تا مردم شروع کنن به خوندن کتابت ... خیلی ترسناکه
و هیجان انگیز
خیلی هیجان‌زده‌ام
نوشتن رمان کاری بود که فکر میکردم هیچ وقت از پسش بر نمیام
یه جورایی مثل صاحبخونه شدنه
مسئله خیلی مهمیه میخوام ببینمش
خب، میتونی بهت هشدار میدم، آشغالدونیه
... اما یه خونه ازش میسازم
یه روزی
راستی فکر نکردی میخوای درباره‌ی چی بنویسی؟
یه مدته سه چهار تا ایده تو سرم دارم
... راستشو بخوای، هر چی که مینویسم
میخوام شانس منتشر شدن داشته باشه
میدونی، میتونم با نماینده فروش کتابم نینا حرف بزنم
شماها میتونید قرار بذارید و درباره‌ی بازار انتشارات حرف بزنید
واقعا؟ فکر میکنی بهم وقت ملاقات میده؟
ای بابا
دختر باهوش و با استعداد یه نویسنده پر فروش؟
تصمیم آسونیه
،میدونی، وقتی اینطور میگی من یه کوچولو باور میکنم
جدا میگم ممنونم
کاری نکردم
... خیلی تیکه‌ای
ـ برای نماینده فروش ـ صحیح
... میدونم تا چند روز دیگه برای قرار ملاقات با ناشر
داره میاد نیویورک
پس باید همین فردا بری دیدنش
آره، میتونم وقت جور کنم
امروز از این بهترم میتونست باشه؟
... ایپریل کارور، چند تا نقطه‌ی عطف مهم
تو زندگیه هر زنی هست که میتونه تا ابد اون چیزی که ازش میمونه رو شکل بده
... و تو دوست من
رسما به یکی از این نقاط عطف زندگیت رسیدی
... دیگه زمانش رسیده تا مهمونی مجردیتُ
!برنامه‌ریزی کنیم
!آره! آره
‏.:: www.bolboljan.net ::.
... اینقدر روی اون قسمت ازدواج
عروسیمون تمرکز کردم
... که پاک یادم رفته
!یه مهمونی مجردی دارم
هر دومون یادمون رفته ... چطور یه شب پر از رقاصه‌های مرد رو
فراموش کردیم؟
... باشه، رقاصه‌ها عالی هستن
ـ آره ـ اما فکر افراط آمیزیه
... چی میشه کاری کنیم
که مامان و مامان بزرگم هم بتونن باشن
این آخرین هفته‌ایه که خونه‌م ... و فقط میخوام بهشون نشون بدم که
هر چند دارم از خونه میرم
اما هنوز بخش بزرگی از زندگی جدیدم هستن
خیله خب
... اگه میخوای تو مهمونیت مامان و مادر بزرگت باشن
پس این کار رو می‌کنیم
... چطوره بریم بار سیپ برای
چشیدن شرابای مختلف
و بعدشم یه شام عالی بخوریم؟
برنا چی؟ خیلی حالش گرفته میشه اگه نبریمش
اوه، نه، قبلا باهاش حرف زدم
... اون کاملا درک میکنه که مهمونی مجردی
که بالای 21 ساله واقعا حساب نیست
پس بیخیال این یکی میشه
پس حله
مهمونی مجردی ایپریل
یه مراسم کلاسیک
اوه، خدایا ... فقط نمیدونم با این همه
ظرف پخت کیک چیکار کنم
... اوه، خدای من. این
تنگه
مهمونی مجردی ایپریل فردا شبه
... و منم اجازه ندارم برم پس
کل شب باید بشینم تو خونه
تنهایی
ـ خیلی برات خوشحالم ـ میدونم، درسته؟
یه شب از موضوع عروسی ایپریل به دور باشی
میتونم تلویزیون تماشا کنم، هله و هوله بخورم
... و مجبور نیستم ویدئوهای یوتیوب رو ببینم تا
یاد بگیرم چطور ربان ببندم
منم هستم
پس گمون کنم هنوز خبری از دوستای مدرسه دولتی نیست؟
نه، هنوز نه منظورم اینه، با یه پسره حرف زدم
لیمفوما داره
البته که نمیتونی یه دوست معمولی داشته باشی
فین معمولیه فقط مریضه
دلم براش میسوزه
همش باید ماسک بزنه
باید اونم دعوت کنی
عاشق مردای با ماسک هستم
حتی هنوز با هم دوست واقعی نشدیم
و واقعا نمیدونم اگه فکر خوبی باشه
چطور دوست پیدا کردن نمیتونه فکر خوبی باشه؟
چون وقتی به فین نگاه میکنم
دست خودم نیست فقط سرطانش رو می‌بینم
،و بخاطر ایپریل ... یه بخشی تو وجودم هست
که میخواد ازش مراقبت کنه
... اما قراره مدرسه تنها جایی باشه که
مجبور نباشم نگران سرطان باشم
... گمون کنم، اما از طرف دیگه، دخترای تازه وارد
ـ حق انتخاب ندارن ـ شاید حق با توئه
شاید بیشتر محبوبیت پیدا کنی اگه این چیپسای آشغالی سرکه‌ای رو نخوری
خفه شو. خوشمزن
ـ میتونی یکی برداری ـ نه
خیلی خوشمزن
ببخشید ... حسابی به مغزم فشار آوردم
اما چیزی از کارای بابا یادم نمیاد که غیر عادی بوده باشه
خب، ادوین گفت اون کاملا عوض شده بوده
مطمئنی متوجه چیزی نشدی؟
منظورم اینه، ماله سه سال پیش ـه
یادمه زیاد مسافرت میرفت
کی مسافرت میرفت؟
مامان
... ناتالی یه نسخه دست نویس پیدا کرده
،که بابا وقتی مرده داشته روش کار میکرده
... و این کتاب باعث شده
سوالای زیادی از آخرین سال زندگیش بوجود بیاد
... ـ اون احتمالا داشته ـ اوه، بس کن
... گذشته‌ی بابات مثل دریه که من
لازم نمی‌بینم دوباره باز بشه
این آخرین هفته‌ی ایپریل تو این خونه‌س
فقط میخوام با دخترای محشرم از این هفته لذت ببرم
باشه
"ایپریل کارور بهترین کارآموز"
ـ از طرف مربی ژیمناستیک "ـ واو. "بهترین کار آموز
یعنی که از بقیه کارت کمتر بد بوده
... خب
ـ خیلی تلاش میکردی ـ واقعا؟
باورم نمیشه آخرین هفته‌ایه که اینجایی
من و لئو نزدیکتونیم
،میدونم، میدونم فقط یه کم وقت میبره تا عادت کنم
که هر شب دیگه در کنارت شام نمیخوریم
دیگه صدای شما دو نمیاد وقتی سر دستشویی دعواتون شده
فقط دلم تنگ میشه بیدار شدنت رو ببینم
ـ مامان، کافیه ـ نه، ببین
... میدونم از وقتی برگشتی اینجا پیش ما
یه کم لوس شدم
میدونی، وقتی برای کالج وسایلتُ جمع کردیم
هیچ وقت فکر نمیکردم دوباره برگردی اینجا زندگی کنی
... و هیچ وقت به فکرم نمی‌رسید
دلیل رفتنت از اینجا بخاطر اینه که داری ازدواج میکنی
خیلی چیزا رو در مورد زندگیم نمی‌تونستم حدس بزنم
اما خیلی چیزام قراره اتفاق بیفته که بخاطرشون هیجانزده‌ام
دارم ازدواج میکنم
یه ماه عسل عالی تو ایتالیا دارم
ممکنه کتاب بنویسم
!دیگه بهم زنگ نزنی
... مایه‌ی خرسندیم بود
که با شما خانم‌ها آشنا شدم
خب، من و سم به هم زدیم
مامان، چی شد؟
،خب، ما دنبال چیزای متفاوتی بودیم و نتونستیم با هم کنار بیاییم
ـ چه نوع چیزایی؟ ـ از اون چیزا که به شما ربطی نداره
!خوبم اون یه وسیله بود، و منم میرم سراغ زندگیم
متاسف شدم وقتی در مورد پدرت شنیدم
اون یکی از بهترین نویسنده‌های بوستون بود
و باید مرد خیلی خوبی بوده باشه
خب، به نظرم شماها کارتون عالیه
و اون کاری که برای دامینیک کردید خیلی تاثیر برانگیز ـه
دامینیک استعدادش ذاتیه
و درباره‌ی تو همینو میگه
خب، این چیز زیادیه تا بشه طبقش زندگی کرد
اما سعیمو میکنم
و منم میخوام بدونم چی تو فکرته
باشه، یکدفعه این ایده به ذهنم رسید
،در واقع از مطلبی که برای رزونامه پست مینوشتم الهام گرفتم
... در مورد یه زن گمشده و شوهرشه
بازار الان پر از این نوع سوژه‌هاس
یه ایده دیگه دارم که خیلی خودم دوستش دارم
،در مورد دو تا خواهر بالغه ... و روز عروسی پدرشون ـه
ایپریل، باید همین جا جلوتو بگیرم
تو فروش رمانای عامه پسند خیلی شانس نداشتم
... یه داستان عاشقانه مربوط به آینده دارم
ـ که فکر کنم امیدوار کننده باشه ـ زمان آینده؟
... میدونم ممکنه یه کم جوون پسند به نظر بیاد
اما داستانش واقعا گیراست
ـ ژانر بزرگسالان جوان برات خیلی عالیه ـ واقعا؟
،همیشه بازارش هست ... اما مهمتر از همه
... اون نوع رمان نوشته شده توسط تو
میتونه در جایگاه کلیدی رمان بزرگسالان جوان قرار بگیره
فکر میکنی مردم خوششون بیاد؟
فکر کنم انتشارات نیویورک خوشش بیاد
،اگه بتونی تمام وقت روش کار کنی ... امکان داره
،که بتونیم تا سه سال دیگه کتابمون تو قفسه‌ها باشه یا حتی دو سال دیگه
ـ دو یا سه سال دیگه؟ ـ اوهوم
... به گمونم
،بابام جوری بود که همیشه یه کتاب تو آستینش داشت
اون یه نویسنده رسمی بود
خیلی دوست دارم باهات کار کنم، ایپریل
هفته آینده باید برگردم خونه
،پس اگه میخوای دست به کار بشی ... احتمالا قبل از اینکه بخوام برم
باید یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم
نظرت چیه؟
دو یا سه سال؟
اصلا دو یا سه سال وقت دارم؟ منظورم اینه، اگه واقع بین باشیم
این میتونه تنها کتابم باشه
میتونه تنها چیزی باشه که ازم به جا میمونه
چطور میتونم تصمیم بگیرم ... درباره‌ی چی میخوام بنویسم
با این همه فشار؟
میدونم اون مریضه، اما خیلی نگرانه
عاشقشم. برات عالیه
فرانکی، در مورد صداقت فیلترنشده چی گفتیم؟
خب، بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشن شرمنده
لازم نیست بخاطر چیزی معذرت خواهی کنی
لئو همه چیو تعریف کرده که چطور از رو مبل افتادید زمین
اما تو تنها کسی هستی که برای ساقدوش داماد بودن به ذهنش میرسه
،هر چند فکر نمیکردم ساقدوش داماد خوشگلترین آدم روی زمین باشه
باید اونو تو وضعیت عجیب و غریبش میدیدی
اوه، میخوای درباره‌ی وضعیت عجیب و ناجور حرف بزنیم؟
... ـ خب، من خیلی ـ میخوام اون داستانا رو بشنوم
باشه، خب، باید فعلا روی مهمترین موضوع تمرکز کنیم
کتاب ایپریل ... بهترین راه حل اینه که
ـ ببین نماینده فروشت چی میخواد ـ اینطور فکر میکنی؟
وقتی به این نوع تصمیما ... مثل تصمیم مرگ و زندگی نگاه میکنی
البته که اونا فلج‌کننده به نظر میان !پس بس کن
میخوای یه نویسنده باشی که کتابش چاپ شده این کار رو نماینده فروشت میکنه
پس برو شاهکار ژانر بزرگسالت رو بنویس ... و شهرت جاودان
و توجه رسانه‌های جمعی خود به خود باهاش میاد
آره، و وقتی کتابت موفق از آب در اومد
لئو میتونه یه شوهر بی‌فایده باشه که همیشه مقدر بوده اینطور بشه
یه نکته‌ی فوق‌العاده دیگه
،خب، اگه بخوام کتابم منتشر بشه راهش همینه
شروع کن دیگه برو دست به کار شو. طفره نرو
اوه، یه مشکل دیگه داریم به یه گروهه موسیقی دیگه برای عروسی نیاز داریم
ـ تاکتیک کلاسیک طفره رفتن ـ نه، جدی میگم
اون گروه تماس گرفتن قبلا رزرو شدم، پس ما رو کنسل کردن
باشه، خیلی خب
ـ من و فرانکی یه گروهه دیگه پیدا می‌کنیم ـ آره
و تو هم رو نوشتن کتابت تمرکز کن
!باشه؟ برو بنویس
مثل برق و باد بنویس !بنویس
با چند تا از بچه‌ها داریم میریم یه مهمونی خونه تیلور میتونی بیای؟
نه، هنوز نمیتونم اینطوری برم تو جمع
ـ میکروب و این چیزا ـ ضدحاله، مرد
ـ شاید دفعه بعد ـ آره. شاید
پس فقط اجازه داری بیای مدرسه؟
خیلی حال گیریه
آره، خب، خوشحال میشم از خونه‌ی استریل و کسل کننده‌مون بیام بیرون
دکترم فکر میکنه دارم ریسک میکنم که اینقدر زود برگشتم مدرسه
اما چی میتونم بگم؟ این چهره‌ی سرکشانه‌ی منه
نوتروپنی هستی؟ (کاهش گلبول سفید خون)
آره، هستم و از کجا میدونی چی هست؟
خواهرم سرطان خون داره
من تو سن 17 سالگی خیلی چیزا در مورد سرطان میدونم
آره، منم
هی، امشب باید بیای خونه‌ی ما
،هیچ کس خونه نیست جز من و دوستم
و بخاطر خواهرم، خونه‌مون استریل ـه
آره. آره، فکر کنم بتونم بیام
ـ ایول ـ آره، ایول
ممنون
خوشگل شدی
بس کن قول دادی احساساتی نشی
خب چطور میخواییم یه گروه موسیقی عروسی پیدا کنیم؟
میخوای آگهی بدیم؟ "ارکس عروسی لازم داریم"
یادته سال دوم بودیم میخواستیم یه گروه تشکیل بدیم؟
یکی از احمقانه‌ترین کارایی بود که کردیم
... حرف از کارای احمقانه‌مون شد
... یادته یه بار بهم ایمیل زدی
که سرطان داری و دیگه ازت خبری نشد؟
اوه، راستی، یه چیز برات دارم
!رفیق
... واقعا فکر میکنی بعد از سالها سکوت
... من میپرم سوار هواپیما میشم
میام و ساقدوشت میشم و هیچ وقت اینو ازت نمی‌پرسم؟
نسبت به من خیلی عوضی بودی
باشه، ببین، واسه همه اینطور بودم
از کِی تا حالا من مثل بقیه‌ شدم؟
بهترین دوستم داشت میمیرد
و حتی بهم فرصت ندادی
... میدونم
،وقتی مریض بودم کارای احمقانه زیادی کردم
اما دیگه مثل قبل نیستم
عوض شدم
... و اگه این تومور مغزیم نکته‌ی مثبتی داشت
همینه، جدی میگم
... واقعا باورت میشه یکی به باهوشی
... خوشگلی و عجیبی ایپریل که
،تازه باهاش آشنا شدی میاد با یکی مثل قدیمای من ازدواج میکنه؟
آره
آره، خب، قبل از اینکه تو محراب ... سر عقل بیاد و قالت بذاره
باید بریم سراغ کاری که قول دادیم بکنیم
آره! بریم سراغ اینترنت
بذار ببینم "گروه‌های موسیقی عروسی"
صد تا عکس حلقه‌ طلا رو آورد
کارمون ساخته‌س
باورم نمیشه صاحبخونه شدی اینجا فوق‌العاده‌س
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
شنیدم نینا هم تحت تاثیر قرار گرفته
امروز درباره‌ی تو بهم ایمیل زد
،خب، اون عالیه و من کارمو شروع کردم
خلاصه‌ کردن ایده‌هایی که دوست داره
واو به نظر میاد همه چی زود داره جفت و جور میشه
این ممکنه تنها کتابی باشه که میتونم بنویسم
میخوام یه چیز مهم از خودم به جا بذارم
آره، نمیتونم تصورم کنم چقدر تحت فشاری
و انتشار یه کتاب مسلما یکی از راه‌هایی که میشه یه چیزی از خودت به جا بذاری
سعی کن خیلی به بازار فروشش فکر نکنی
اون چیزی که مهمه همون چیزیه که میخوای از خودت باقی بذاری
ببخشید. احتمالا لئو ـه
گروه موسیقی عروسیمون جا زد
چون عروسی، کتاب، و مهمونی مجردی کافی نبودن
حس نمیکنم بتونم با دو راهی کتابت کمکت کنم
اما شاید بتونم یه کمک دیگه بهت بکنم
ـ هی ـ هی
ـ سلام ـ اوه، هی، دامینیک داره برامون یه گروه موسیقی جور میکنه
ـ و یکی از اون خوباش ـ اوه، نمیدونم دامینیک کی هست
ـ اما ممکنه بهترین دوستم بشه ـ صبر کن
،دامینیک خیلی لطف کرده اما من و فرانکی خودمون ردیفش می‌کنیم
این یه کوچولو هم حقیقت نداره
خب، اون خودش شخصا گروه موسیقی رو میشناسه و اونا معمولا تو عروسیا برنامه اجرا نمیکنن
اما اون فکر میکنه در حقش این لطف رو میکنن
قراره امشب وقتی اجرا دارن ازشون بپرسه
مگه تهیه و تدارکات گروه موسیقی جزء وظایف داماد نیست؟
اینو از خودش در آورد؟
ـ آره، فکر کنم از خودش در آورد نه، مسئله این نیست
باشه، خب، فقط یه کم بهمون وقت بده، باشه؟
... چون من و فرانکی، ما
یه چند تا سرنخ داریم
ـ عزیزم ـ بله
فقط موزیک میخوام تا بتونم تو عروسی باهات برقصم
حالا مهم نیست کی گروه موسیقی رزرو میکنه؟
باشه، خب، امشب به اون اجرا میرم
این عروسیمونه یکیمون باید اونجا باشه
... و از اونجاییکه مهمونی مجردی داری
من و فرانکی میریم اونجا تا ببینیم این گروه مناسبمون هست یا نه
ـ باشه، اگه واقعا میخوای بری ـ البته که میخواییم
به دام پیام میدم و میگم شما ها هم میایید
!هورا
آره، و وقتی گیب اومد دنبالم
درست اومد سمت در پیام نداد تا بگه اون بیرونه
حالا اولشه
اون فقط یه کم داره درد جدایی میکشه
مردا یه جوری رفتار میکنن ... که انگار پشتمون هستن
،اما وقتی اوضاع سخت میشه پا پس میکشن
ـ آمین، خواهر ـ ببخشید دیر کردم
ببخشید منم تو مهمونیتون خراب شدم
خراب نشدی مگ گفت ممکنه تو رو هم بیاره
و من خیلی خوشحالم اینطور کرد
اوه، بچه‌ها، اینا مگ و ونسا هستن
ـ هی ـ شرمنده چشیدن شراب رو از دست دادید
ما یه کم شراب بلوطی چشیدیم
یک ساعت و نیم همراه با مسئول شراب
،و هنوز تنها شرابی که بث میشناسه "بلوطیه"
حقیقت داره بهتره شماها هم بهمون ملحق بشید
ـ الکل !ـ آره
یه چیز بلوطی الان میاد
محشر نیست که ایپریل و لئو دارن ازدواج میکنن؟
میدونی، وقتی ایپریل یه دختربچه بود
قسم خورد با لئو ازدواج بکنه
،اما اون موقع منظورش لئوناردو دیکاپریو بود
هیچ وقت نمیذاشتم تو اقیانوس از سرما یخ بزنه
آره، اما میخواستی با لئو ازدواج کنی یا جک؟
مسلما جک
دیدی؟ دیدی؟ شخصیتای تخیلی همیشه از خود بازیگراشون بهترن
... Moulin Rouge منظورم اینه، اوان مک‌گرگور تو فیلم
ـ منو از لحاظ جنسی بیدار کرد ... ـ من با یه نفر قرار میذاشتم که
فقط تو خط شخصیتای تخیلی بود
و رابطمون خیلی طول نکشید
حتی با لباسای مبدل پوشیدن
ـ میخوای شرمنده‌ام کنی، نه؟ ... ـ من
دوست داشتم "Say Anything" منم لوید دوبلر رو تو فیلم
منظورت با پالتو بارونی نظامی و اون رادیوش؟
!آره تو اون فیلم خیلی رمانتیک بود
و خیلی سکسی توماس منو برد سینما
... و از اون شب به بعد، ما بهترین
شام رو داشتیم
!ـ مامان ـ اوه، خدای من
من تحت تاثیر قرار نگرفتم تو؟
شانس آوردی اگه اینا تو عروسیت اجرا کنن
خب ایپریل و دامینیک با هم یه گذشته‌ای دارن؟
ـ شاید ـ میدونستم! حسودیت شده
،و ریاکاری ... چون ایپریل مشکلی نمی‌بینه
که من و تو قبلا با هم دوست بودیم
... باشه، واقعا فکر نمیکنم که اون هفته‌ی نحس
تو سال سوم راهنمایی رو بشه با این مقایسه کرد
فقط این نیست که دامینیک قبلا با ایپریل بوده
... همینطور بخاطر اینه که اون
خود عزیز کن و مهربونه
مثل کارت تبریک میمونه با گونه‌ی چال
هی. هی، باید فرانکی باشی
ـ هی ـ دامینیک
ـ گروهه خیلی خوبیه ـ آره، صداشون محشره
ـ میخوای برم ببینم اگه تو عروسیتون اجرا میکنن یا نه؟ ـ نمیدونم
ـ هنوز مطمئن نیستم ـ ازشون خوشت نمیاد، نگران نباش
،اما اگه خوشت اومده باید زودی برم باهاشون صحبت کنم
پشت صحنه میتونم ببینمشون درباره‌ش فکر کن
خب چی سر این اومد که "سرطان باعث شد آدم خوبی بشم؟"
همینطوره فقط نسبت به همه جز اون
،طرف میخواد در حقت لطف کنه و تو هم مثل آشغال باهاش رفتار میکنی
برنده شدی، باشه؟ ایپریل داره با تو ازدواج میکنه
،الان دامینیک شده دوستش ... یا میتونی تو این
... رقابت مسخره تا ابد شرکت کنی
یا سعی کنی با این جریان کنار بیای
،و از اون مردی که ادعا کردی شدی بهتر بشی
پس معمولا ماسک میزنی؟
آره، وقتی تو محیط کنترل نشده هستم
یا وقتی میخوام نقش زورو رو بازی کنم
... فین، اگه بخوای اسنک بخوری
ـ اینا همه‌شون رژیمیه ـ ممنونم
فرضا بیا بگیم که میخوای یکی رو ببوسی
ـ ماسکت راه مخفی هم داره؟ !ـ فورد
خب، بوسیدن واقعا جزء انتخابام نیست
... "بخاطر اون قضیه‌ی "محیط کنترل نشده
اما خوشبختانه کسی هم ندارم که ببوسمش
من می‌بوسمت
فورد، همین الان گفت نمیتونه کسی رو ببوسه تو چت شده؟
شاید بهتر باشه برم
چرا؟ خسته شدی؟ اگه خسته شدی، میتونی دراز بکشی
... نه، خسته نیستم، من فقط
،فکر کردم بخاطر خواهرت باهام عجیب رفتار نمیکنی
اما داری مثل یه مریض سرطانی باهام رفتار میکنی
،معذرت میخوام اما تو یه مریض سرطانی هستی
،و بخاطر ایپریل میدونم که چقدر اوضاع برات سخته
ـ فقط منو نگران میکنه ... ـ خب، اگه من اینقدر نگرانت می‌کنم
چرا ازم دعوت کردی؟
چون سرطان داری و دلم برات میسوزه
ببخشید منظورم این نبود
هی، فورد، میخوای همدیگه رو ببوسیم؟
آره! آره
خب، بطور استثنایی امروز رفتارت خوبه
مگ بهت سپرده یا همچین چیزی؟
باشه، یکم بهم بها بده
... میدونم خیلی بهت سخت میگیرم اما
فکر کنم حالت خوبه
لطفا دو تا پیک ویسکی
خب با کسی دوست هستی؟
من؟ نه
نه، تک همسری به درد من نمیخوره
پس نمیخوای ازدواج کنی؟ هیچ وقت؟
اوه، نه. شخصا نه خدایا، از آزادیم خوشم میاد
اما خوش بحالت
برای تعهدت به لئو و اینکه با این همه اتفاق مشکل نداری
دیگه مجرد نیستی ... و میدونی که اون
آخرین کسیه که باهاش سکس میکنی
اینطور نیست که عجیب باشه
ـ همیشه همه دارن ازدواج میکنن ـ آره
منظورم اینه، نه کسایی مثل ما
،بیشتر مردم میتونن عروسی کنن "و بگن "تا ابد
اما تو دلشون میدونن که نصف ازدواجا به طلاق ختم میشه
دوباره میتونن مجرد باشن احتمالا میشن
... اما من و تو داریم تعهد میدم
که بقیه‌ی عمرمون رو با اون طرف میگذرونیم
... همش چند روز دیگه وقت داریم
گرفتار یکی دیگه بشیم
،وقتی من و تو بگیم "تا زمانیکه مرگ ما رو جدا کنه"
واقعا منظورمون همینه این پایانه
... اما هی، اگه این آزارت نمیده
شادباش میگم از من خیلی شجاعتری
وایسا! نه، نه، نه مهمونی مجردیم تموم شد؟
اوه، عزیزم، بالاخره باید تموم بشه
ـ بریم به یه کلوب رقص !ـ آره
این چیزیه که لازم دارم یه اتاق پر از مرد
مامانم رو ندیدی؟ برای رقاصه‌ها پول لازم دارم
هی، عزیزم، خیلی سر خوش شدی
اما باید بپرسم چطور شده ایپریل زده به سیم آخر؟
بث عزیزم، بث دلبندم
آخه با یه مهمونی مجردی کلاسیک پیش خودمون چه فکری میکردیم؟
باید اعتراف کنم یه کم عجیبه مامان بزرگتم آوردیم کلوب رقص
!که راستی، عجیبه
سلام، رفقا
کل زندگیم در مرحله‌ی حساسیه
فقط یه هفته دیگه خونه خودمونم
... این میتونه یکی از آخرین شبایی باشه که
یه دختر مجردم که با دوستای مجردش رفته بیرون
!متوجه هستی که دیگه نمیتونم مجرد باشم
این آخرین هورای منه و برای همین باید درست و حسابی انجامش بدیم
هی، یالا، عادیه قبل از عروسیت عصبی باشی
آره، دیگه هیچ وقت مجرد نمیشی
!اما داری با لئو ازدواج میکنی به اون چیزای هیجان انگیز فکر کن که در انتظارته
مثلا چی؟ بچه؟ سالگرد ازدواج؟
،شاید بتونی از این زاویه بهش نگاه کنی اما نمیتونم رو هیچ کدوم از اینا حساب کنم
برای همین امشب باید افسانه‌ای بشه
... برای همین یه مشت دلار
!نیاز دارم
باشه، میرم برات یه کم پول خرد بیارم
ـ یالا. بریم از یه جا بهتر ببینیم ـ باشه
ـ بیا بریم پیش دخترا ـ نه، نه، نه
منظورم اینه، ایپریل لطف کرد منو هم آورد
اما واقعا با دوستاش بیشتر بهش خوش میگذره
پس میخوای کل شب یکجا قایم بشی؟
ـ باید از برنامه لذت ببری ـ نه، خوبم
واقعا میگم کلوب رقص چیز مورد علاقه‌م نیست
مخالفم کلوبای رقص رو همه دوست دارن
میخوام عکسش رو بهت ثابت کنم، سارا کارور
ناتالی؟
ناتالی، اینجا منو تنها نذار
،با بچه‌ها حرف زدم اونا پایه‌ان اگه شمام باشید
اوه، محشره، درسته؟
دامینیک، خیلی ممنون این کار رو میکنی
نمیتونم بگم چقدر ازت ممنونم
قابلی نداشت، مرد خوشحالم اگه بتونم کمک کنم
راستی خبری از مهمونی مجردی ایپریل نشد؟
... اوه، میدونی، الان بهش پیام دادم
... نوشته
"!رقاصه‌ها" با ده هزارتا علامت تعجب بعدش
ایپریل رفته کلوب رقص
مطمئنم بهترینش باید باشه
درسته؟
ـ پس از اون کار درستا هست، هان؟ ـ یه بار سعی کردم ببرمش یه رستوران
که داشتیم از جلوش رد میشدیم
وای، حرکت بدی بوده چی میشه اگه یکی ژوئن سال 2011 بهشون دو ستاره داده باشه؟
خب تو چی، لئو؟ مهمونی مجردی تو کِی هست؟
فکر نکنم مهمونی بگیریم
در واقع، سوپرایز
الان مهمونیه
واقعا؟ این مهمونی مجردی منه؟
آره، دلیلی نمی‌بینم نباشه همه‌ی مواد لازم رو داریم
موسیقی، الکل
ـ دوست ـ آره، دوست
عجب سورپرایزی
تو هم میخوای بهمون ملحق بشی، دیم ... اینیک؟
دامینیک؟
حتما چرا که نه؟
باشه، بیایید مهمونی رو شروع کنیم
مهمونی مجردی
برو که رفتی
این کار رو نکن
یه جورایی داره حس و حال رو از بین میبری
فین، ببخشید که گفتم دلم برات میسوزه
اما برای ثابت کردن حرفت نباید این کار رو بکنی
چیزی رو نمیخوام ثابت کنم فقط میخوام یه دختر رو ببوسم
اما فورد خیلی میکروب داره
یه بار دیدم داشت پارکومتر رو لیس میزد
فقط یه بار بود میخواستم نظرم رو درباره‌ی کاغذ بازی نشون بدم
ارزش نداره ریسک کنی
نه، فکر کنم که داره، باشه؟
نمی‌تونم نمی‌تونم بکنم
ـ فین، اشکال نداره ـ نه، اشکال داره، باشه؟
،من با دو تا دختر تو یه خونه تنهام ... و فقط درباره‌ی میکروب و
،چقدر میخوام یه چرت بخوابم فکر می‌کنم
،منظورم اینه کدوم پسر 17 ساله‌ای اینطوره؟
میدونم شانس آوردم زنده‌ام
... اما گاهی اینقدر قانون و مقررات هست
و کارایی که نمیتونم بکنم که حس میکنم اصلا زندگی نمیکنم
من یه فکری دارم
... فکر کنم تنفرانگیزه وقتی زنا از جاذبه‌ی جنسیشون
برای لذت مردا استفاده میکنن
خب، اینطوری بهش نگاه نکن
فکر کن داری در حق من لطف میکنی
پس تمام مدت نقشه‌ات این بوده
خفه شو
خب، الان دیگه خسته نیستم
!ناتالی، نه
ـ این اتاق برای چیه؟ !ـ حالا می‌بینی
... اوه، خدای
حتی نباید این پشت باشیم
دایان کورت اینجاست؟
باشه، بس کن
ـ ادامه بده ... ـ من اون مادری نمیشم که
،تو مهمونی مجردی دخترش رقص سکسی گیرش میاد
اینطور نیست
تو دایان کورتی
... پس فقط ریلکس باش
و خوش بگذرون
برام برقص، لوید
اوه، خدای من
باشه
!آره
،اونا وقتی من تو نیروی دریایی بودم این شکلی نبودن
!کون اون ملوان رو ببین
واو! فکر نمیکردم کون دوست باشی، کارور
باید بری اون بالا و باهاش برقصی
درسته نه اینکه همه میتونن برن اون بالا و برقصن
هی، هی، دوستمون داره ازدواج میکنه
ـ عروس آینده کیه؟ ـ منم! من. عروس منم
باشه، بیا
اوه، خدای من خدای من
سلام، ملوان
سلام
خانم، باید ازتون بخوام از رو سن برید پایین
ـ و برید بشینید ـ اوه، نه، نه، رو لباسم رو بخون
"!من عروسم، عوضی"
... با اینحال باید ازتون بخوام برید
هی، چطور جرات میکنی؟
باشه، من زن یکی دیگه هستم
!ـ قربان !ـ تو ...هی، تو
!دستای لعنتیتو از نوه‌ام بکش کنار
جیک، دو نفر داری
اما من عروسم
مامانت داره سعی میکنه وثیقه بذاره
... میدونی، آخر به خودم اجازه دادم رها باشم
و یه مهمونی مجردی در سطح جهانی داشته باشم
و آخرش افتادم زندان
بخاطر من افتادی زندان
... آره، شاید بهتر بود سراغ باتوم پلیسه نمیرفتی اما
من نمیخواستم سراغ اون باتونه برم که
... تا حالا حس کردی هر کاری که بکنی
نمیتونی درست انتخاب کنی؟
وقتی انتخاب میکنی همون درسته
واقعا به این باور داری؟
... خیلی وقته سعی کردم بفهمم
چرا چیزا اینطورین که هستن
این بهت کمک میکنه سم رو فراموش کنی؟
چی اتفاقی بینتون افتاد؟
... اوه، عزیزم، سم
سم میخواد مسافرت کنه کشور رو ببینه
میخواد زمستون رو تو سدونا بگذرونه
و میخواد تو هم باهاش بری
و منم میخوام با تو باشم
... من نمیتونم باعث
موندنت بشم چون میترسی نکنه بمیرم
هیچ کسی تو این خانواده قرار نیست این زودیا بمیره
نمیدونی چه اتفاقی می‌افته
همین الان خودت نگفتی؟
چطور میتونم بذارم و برم؟
همونطور که من دارم اون اتاقی که کل زندگیم توش بودم رو میذارم و میرم
و با مردی ازدواج میکنم که تازه باهاش آشنا شدم
... و طوری که من
... نفسم رو نگه میدارم
... هر دفعه که خونم رو آزمایش میکنن و
بدنم رو اسکن میکنن
... فقط امیدواری و دعا میکنی که
و اگه نتیجه بد باشه
سعی میکنی قبولش کنی ... و ازت حمایت میکنن
... چون
چون وضع همینه
هیچ هورایی در بین نیست، نه؟
نه، هر روز آخرین هورا میتونه باشه
باید بری خودت میدونی
میدونم
اما نه قبل از عروسیت
... و باید درباره‌ی تنها کتابی که
،میخوام بنویسم تصمیم بگیرم
فکر کردم تصمیمتو گرفتی
منم همینطور
نمیتونم بذارم ترس رو تصمیمم اثر بذاره
میدونم واقعا میخوام چی بنویسم
فکر کنم همیشه میدونستم
خانما، شما آزادید که برید
حاضری؟
معلومه
چرا داری اینو میگی؟
!اصلا با عقل جور در نمیاد
ول کیلمر بهترین بازیگر برای نقش بتمن نیست
،از چیزی که خوشم بیاد خوشم میاد
ـ محاله ـ باشه
ـ کریستین بیل بهتره. بیخیال !ـ آره
ـ صداش. کت و شلوارش ـ بفرما
این بابا میدونه داره چی میگه
اوه، شما دو تا خیلی با نمکید
ـ باید عکس بگیرم ـ اوه، آره
ـ باشه ـ حاضرید؟
!چه دوست داشتنی اینو الان میزارم تو نت
ـ منو تگ کن ـ هشتگ دومینو
اوه، این اسم توئه، اسم منه
خوشم میاد. خوشم میاد از تو هم خوشم میاد، رفیق
ـ به همچین، رفیق ـ خوشم میاد
اوه. تو مهربونی به مرد مهربونی
مرد خوبی هستی یه مرد بی‌آزار
بی‌آزار، هان؟ این چیزیه که همه دوست دارن بشنون
... نه، نه، نه، نه. من فقط منظورم اینه، من
قبلا نگران این بودم که ... از دستم دلخور میمونی
بخاطر هر چیزی که با ایپریل خوب پیش نمیره
یا بدتر، که میای اون وسط و اونو ازم میدزدی
اما همه‌ی اینا یه جورایی الان دیوونگی به نظر میان، نه؟
Phantom" میدونی، همیشه فکر میکردم بهترین سری از "جنگ سترگان" بود "Menace
،اما میدونی، متوجه هستم تو و ایپریل فقط با هم دوستید
و چه عالیه، چال گونه ... گونه چال
اینه که الان ما میتونیم با هم دوست باشیم
چون چیزی نمونده که نگرانش باشم
تو نمیخوای ایپریل رو پس بگیری
میخوام
... هنوز عاشقش هستم
و میخوام پسش بگیرم
!لئو
اوه، خدای من اونو دیدی؟
میدونی چیه؟ ایپریل حق داشت. تو مرد مهربونی هستی
مرد خوبی هستی یه مرد خوب واقعا بی‌آزار
بریم
میدونم. متاسفم
مثل قدیمام شده بودم
نه. منصفانه بود
یه کم تدارکات
ـ اوه، لئو، ممنونم !ـ هورا
ممنون
ـ هی ـ سلام
ـ همه چی مرتبه؟ ـ چی؟ ببخشید
بعدا میرم نینا رو می‌بینم پس الان دارم رو چند تا مطلب کار میکنم
دیشب چطور بود؟
اره، دیشب ... دیشب خوب بود
دارم فکر میکنم دی.جی انتخاب کنیم
ـ اوه، مامان بزرگ و ایپریل دستگیر شدن ـ واقعا؟
اوه، فقط یه کوچولو آزار و اذیت افسر پلیس بود
رفع اتهام شدیم مسئله بزرگی نیست
و من تونستم با نوه‌ام حسابی حرف بزنم
ما که چیزی از دست ندادیم؟
در واقع، یه چیزی هست که باید بهت بگم
ـ میشه حرف بزنیم؟ ـ حتما
خب، خب
رقاصه‌ها، زندون
صحبتای مرموزانه
ظاهرا تو اینا رو از دست دادی، برن
ظاهرا هر دومون از دست دادیم
ـ این چیه؟ ... ـ این خلاصه‌ی
کتابیه که میخوام با تو روش کار کنم
همون پروژه‌ای که در موردش حرف زدیم؟
پروپوزال شرح حال زندگیمه
... ببین، یه دختر بیست ساله دیگه ممکنه
بیاد اینجا ... و شرح حالش رو در مورد اولین تجاربش بهت بده
اولین کارش، اولین آپارتمانش
اولین شکست عشقیش
اما من باید در مورد این چیزا به عنوان آخرین تجاربم نگاه کنم
بیمار بودن باعث میشه همه‌ی تصمیمایی که می‌گیرم بزرگ باشه
اما همینطور باعث میشه قدر همه چیو بدونم
... و فکر کنم همین دیدگاه
باعث برجسته شدن کارم بشه
میدونم، میدونم درباره‌ی ایده‌های دیگه‌ی من هیجانزده بودی
خودمم بودم ... کاش میتونستم بنویسمش. میتونم هر چی بنویسم
،داستان تخیلی بزرگسالان تخیلی علمی، حتی از اون زندگینامه‌های 2000 صفحه‌ای
... میخوام همه کاری بکنم، اما
... اگه فقط بتونم یه داستان رو بگم
باید داستان خودم باشه
واو خیلی شجاعت داری
اما انتشار کتاب خیلی چالش برانگیز ـه
بیشتر از گذشته ... و باید باهات رو راست باشم
دنبال پروژه‌هایی میگردم که جذابیت بیشتری داشته باشن
،اگه میخوای شرح حال خودتو بنویسی برات آرزوی موفقیت میکنم
اما باید یکی دیگه رو پیدا کنی
میکنم
ـ نه، قسم میخورم، اونا واقعا کردن ـ یالا
ـ شوخی نمیکنم. جدی میگم ـ رفیق. رفیق
ـ کِی بود؟ ... ـ اون
ـ امکان نداره، مرد. داری خالی می‌بندی ـ قسم میخورم
ـ بیخیال ـ واقعا همدیگه رو بوسیدن
- ترجمه نشده -
هی، فین خیلی خوشحال شدم اومدی خونه‌مون
میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟
ظاهرا به کلوب هوادار پیدا کردی
اوه، کی دوست لازم داره وقتی یه کلوب هوادار داره؟
ـ دوست داشتن مبالغه‌س ـ نه، هی، هی، یه دوست داری
ـ چیپس سرکه‌ای میخوای؟ ـ هی، بهتره نوتروپنی باشه
نوتروپنی و خوشمزه
خیلی خوشمزه‌س، عجیبه همیشه از این چیپسا بدم می‌اومد
ـ اما الان دیگه خیلی خوشم میاد، نمیدونم چرا !ـ ممنونم
ـ فورد فکر میکنه اینا حال به همزنن ـ خب، هستن
اما خیلی هم خوشمزن
ـ شرح حال، هان؟ خیلی عالیه ـ آره
نمیدونم چه نوع بازاری اون بیرون برای داستان ایپریل کارور هست
اما حق با تو بود بازارش چیز خیلی مهمی نیست
باید از وقتم استفاده کنم تا کتابی رو بنویسم که مجبورم بنویسم
ـ امیدوارم بذاری بخونمش ـ البته
تو همیشه در کنارم بودی
من همین نزدیکیام
میشه به عنوان تشکر ناهار دعوتت کنم؟
الان وقت مناسبی نیست
باشه، خب، فردا چطور؟
... راستش من یه مدت سرم شلوغه
... باید یه چیزایی برای خونه‌م بگیرم و
چطوره وقتی سرم خلوت شد بهت زنگ بزنم؟
باشه، موفق باشی با کارات
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.