آنچه گذشت
اون کمپ برای بچه‌ها با بیماریای خاص خیلی قشنگه
بهت گفته، ممکنه زنجیره‌ای بشه؟
!ـ نه ـ خب، نقشه‌ی این یکی طولانی‌تره
ـ اون کتاب کجاست، جورج؟ ـ از شرش خلاص شدم
توماس میخواست به زندگیش پایان بده چون مریض بود
... و میخواست هوای همه‌تون رو داشته باشه
و فقط به کمک من نیاز داشت
بهش کمک کردی خودشو بکشه؟
جورج، کاری که کردی عملا قتل بوده
ایپرل، ناتالی رفته
... باورم نمیشه یه درخت از این پنجره افتاده تو خونه
و حتی نتونستم فیلمشو بگیرم
،فقط از حرفای اون شب این قضیه باورت نمیشه؟
نه اینکه بابا بیماریشُ واسه 14 ماه مخفی کرده؟
از همه نه جورج میدونسته
بچه‌ها، بابا واقعا کارش تو رازداری خوب بوده
نباید تعجب کنیم اگه رازای بیشتری هم در کار باشه، درسته؟
درسته. خب، امیدوارم ناتالی هم خوب راز داری کنه
هیچ کدومتون ازش خبر ندارید؟
... نه. نه بهم زنگ زده نه اس داد اما
منظورم اینه، اینطور نیست که بره به پلیسا حرفی بزنه
خب، به شبکه‌های اجتماعیش هم سر نزده
،به ناتالی‌ای که 4 روزه تو اینستا نرفته میشه اعتماد کرد؟
حالا هر چی
میخوام با مامان بزرگ ویدئو چت بکنم اگه وب‌کمش آماه باشه
!سلام! هی
مجبور شدم برای جلسه صبح جکلین شیرینی بگیرم
برای کارورا هم یه کم آوردم
همینطور رشوه هم به حساب میاد میخوام گردنبندت رو قرض بگیرم
میدونی همونیکه که مروارید اشکی شکله
،خیلی به شکر نیاز داشتیم و الان گردنبند ماله خودت
عالیه میخواستم آویز یاقوت ناتالی رو قرض کنم
،اما وقتی که نیست و نابود شد اونم با خودش برد
تو هم ازش خبر نداری، نه؟
نه. اما تو یادداشتش نوشته بود باید یه کم از بوستون فاصله بگیره
شماها نمیدونید چرا یکدفعه قاطی کرد، نه؟
هان؟
ـ نه ـ نمیدونم
اما ناتالی رو که میشناسی
... خب، آره، همیشه خیلی شلوغ بازی در میاره
،اما درست قبل از موعد اجاره ... جیم شده
مطمئنم توضیح خوبی باید داشته باشه
!اوه! هی، پنجره درست شده
الان میتونم برم یه نگاهی به سر تا پام بندازم وقتی بقیه‌‌تون دارید حرف میزنید
باید خوشحال باشیم که خونمون داغون نشد
شنیدی چه اتفاقی برای دامینیک افتاد؟
نه خونه‌ش روبراهه؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
،و طبقه بالا یه قسمت از سقف زیر سنگینیه برف ریخت
نمیتونم هیچ کدومش رو درست کنم
اوه، خدای من، دام خیلی متاسفم
میخوای پول بیمه خونه رو دوباره پرداخت کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
خب، من پیمانکار نیستم
اما به نظرم هنوز به درد بخوره
و میدونی، یه جایی خوندم که درباره‌ی دیواره غلو میشه
فکر کنم تو مجله "بیرون" بود
خب، تصمیم با خودته
اما معلومه اینجا برات ارزش داره ... و فقط
درست نیست که بیخیالش بشی
چطوری؟
... آخرین بار که دیدمت، یه کم
خودت نبودی
... خب، مشخصه که
غم و اندوه به طرق غیر قابل پیش‌بینی خودشو نشون میده
فکر کنم ایپریل استودیو 54 رو گذاشتیم بخوابه دیگه
ایپریل بعدی چیه؟
فکر کنم ایپریل نویسنده
دو تا چپتر دیگه نوشتم ... و همینطور پروپوزال یه کتاب 22 صفحه‌ای
... با تک فاصله و
صدای درام، لطفا
اینو برای چند تا نماینده فروش فرستادم
ـ تا الانشم یه جلسه گیرم اومده ـ خوبه
از ایپریل نویسنده خوشم میاد
میشه نگهش داریم؟
به شرط اینکه یکی کمکش کنه چاپ بشه
... نماینده‌ی فروش آثار ادبی
یه خانواده سری، ازدواج
بیوه شدن، مبارزه با سرطان
... داستان من
یکی از تکاندهنده‌ترین داستاناییه که از نقطه نظر فوق شخصی بازگو شده
باحال میشه اگه پر فروش باشه
اوه، روثی، سلام
بیا تو چطوری؟
خوبم
اوه، آره، دارم این آمپول رو هی میچرخونم
مواظب این جور چیزا باش
باعث میشن تور فرانسه رو از دست بدی
برای یه آزمایش بالینی جدیده
فقط دیگه استفاده ازش برام خیلی رله شده
اشکال نداره
بخاطر یکی پروژه‌های لئو اینجا اومدم
همون کمپی که داشت میساخت
همه چی مرتبه؟
... آره، همه چی روبراهه، راستش
... تا چند روز دیگه ازش رونمایی میشه و
... همه فکر کردیم اگه بخوای
... و فشاری در کار نیست اما
... شاید بخوای تو مراسم بازگشایی
روبان رو قیچی کنی
و درباره‌ی لئو صحبت کنی؟
ـ از خدامه ـ واقعا؟
خیلی عالی شد
حس عجیبیه
،زندگیتون متوقف میشه در حالیکه بقیه به زندگی کردن ادامه میدن
گوش کنید، خیلی خوشحالم که رو به بهبودی هستم
و از این بیشتر نمی‌تونم شکرگزار باشم
... اما این احساس رو دارم که
سرطانم یه طناب دور کمرم بسته
،و هر موقع که دلش بخواد میتونه منو به عقب بکشه
می‌بینم خیلیا با سر تایید میکنن
کاملا متوجه هستم
هیچ وقت حس آزادی نمی‌کنی
هر چقدر من بهتر شدم، مادرم بدتر شد
بیماری لنفوم غیر هوجکین داشت یه روز بعد از مراسم خاکسپاریش، بهم گفتن در حال بهبودی هستم
خب این وقایع چه اثری روت گذاشت؟
... خب
این هفته کارم رو شروع کردم
تو یه شرکت طراحی گرافیکی باحال عاشقشم
اما بعدش یکی میپرسه که اوضاعم چطوره ... و به این فکر می‌افتم
"واقعا چقدر میخوای حقیقتُ بدونی؟"
میخوای درباره‌ی مادر مُرده‌ام بدونی" "یا ترسم از برگشت سرطانم؟
"یا فقط میگم، "همه چی روبراهه، داداش؟
شرط می‌بندم میتونم بگم کدوما بهتر جواب میده
آره، بی شوخی
اما حس بدی هم داره، میدونید؟ صادق نبودن
،آدما نمیخوان حقیقت رو بشنون حتی اگه بگن که میخوان
... خب، ایپریل، دقیقا منظورت چیه وقتی میگی
مردم نمیخوان حقیقتُ بشنون"؟"
... نمیدونم، فقط
گاهی حس میکنم بی‌محلی یه جور نعمته
وایسا، پس هیچ کدومشو نخوندی؟
درگیر مسائل خانوادگی بودم
چی شده؟
فقط داستان رو برام بگو
... باشه. عموی هملت باباشو میکشه و میره با مامانش
پس هملت واسه یه مدت شکوه و زاری میکنه
عملا مثل فیلم شیر شاه‌ ـه که بدون ایثان جان و پایان خوش باشه
کاملا دیوونگیه
به نظرم هملت باید اسمش رو عوض کنه و گورش رو از دانمارک گم کنه
شکسپیر باعث میشه آدم شدیدا احساساتی بشن
برنا
میدونم میخوای بلیط لاتاری بخری
ـ 5دلار ـ ممنون
اما فعلا تو مود این جور چیزا نیستم
اما مگه نمیخوای به فین کمک کنی؟
دارم بلیطای تیم سلتیک بوستون بابام رو میفروشم
تا برای فین یکی از اون تیغه‌های باحال بگیریم تا بتونه یه دونده الهام بخش بشه
همونیکه دوست دخترش رو به قتل رسوند؟
فقط به اتهام کمتر از قتل محکوم شد
خب میخوای یه بلیط بخری تا فین بتونه به میادین دو میدانی برگرده؟
اینو از خودم در آوردم
بانمک بود
‏.:: www.bolboljan.net ::.
کِی میخواستی بهم بگی؟
شاید هیچ وقت؟
نمیدونم. خوشم نمیاد
حس میکنم سیدنی داره به همه میگه برام دلسوزی کنن
ماسک زدن هم واقعا کمکی نمیکنه
میدونی، این کار رو فقط داره بخاطر تقاضانامه کالجش میکنه
من فقط پروژه کوچیک تو بودم و الان مجبوری منو با یکی دیگه سهیم بشی
امروز رفتم با ویلیام بدویم
،و تنها چیزی که به فکر میرسید درباره‌ش حرف بزنم شکلاتای انرژی زا بود
خب، در مورد ناتالی از بث پرس و جو کردم و نتونستم دلیلش رو بهش بگم
چیزی دستگیرت شد؟
... اوه، با رئیس ناتالی تو چارلز تماس گرفت
،و اونم گفته صبح بعد از بوران با ایمیل بهش خبر داده
نمیدونسته ناتالی کجا رفته؟
نه
هی، یه جور رفتار نکن که انگار ناتالی میخواد نابودمون کنه
،منظورم اینه احتمالا رفته یه کم عصبانیتش کم بشه
،و مطمئنم چه جورم عصبانیه ... و اگه با یکی که نباید حرف بزنه، حرف بزنه
خیلی به ضرر خانواده‌مون تموم میشه
... و با آزمایش بالینی ایپریل که داره خوب پیش میره
یه بخشی از وجودم بهم میگه که لازمه بدونم اهدا‌کننده‌ش الان کجاست
،حتی اگه به اون مرحله برسم هنوز خیلی وقت داریم
... و
میدونی، شنیدن این اتفاقات برامون آسون نبود
و مطمئنم برای ناتالی از همه سختتر بوده
اون تو فلوریدا بوده و اصلا نمیدونسته جورج چیکار کرده
وضعیت بد جور قاراشمیش بوده و جورج بهترین کار ممکن رو کرده
مطمئن نیستم به این آسونیا باشه
خب، اگه با جورج مشکل داری، خیله خب
اما نذار این مسئله به برنامه تابستونی من لطمه بزنه
برنا، نمیتونم بذارم پیش جورج بمونی فکر کنم اینو دیگه خودت میدونی
البته
،هر وقت اوضاع خانواده کارور به هم میریزه این وسط برنا باید عذاب بکشه
چرا حالا این مسئله تغییر کنه؟
نمیدونم چیکار کنم
،راستشو بخوای کاش برنا هیچ کدوم از این حرفا رو نمیشنید
،وقتی آمادگی داشته باشه حرف میزنه
... یا
شاید مثل باباش، اصلا حرف نزنه
بابا میدونسته داره چیکار میکنه
،گاهی وقتی پای درد و رنج واقعی در میون باشه
فاصله گرفتن از بقیه بهتر ـه
ایپریل، از این قضیه بیزارم بیزارم که کار پدرت رو تایید میکنی
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
،وقتی اون اولا تشخیص دادن سرطان داری
هر چقدر تونستی همه چیو تو خودت ریختی
و الانم داری همین کار رو میکنی امروز دیدم
تو خونه نباید درباره‌ی جلسه روان‌درمانی حرف بزنیم
قرارمون این بودا
نمیتونم بذارم تنهایی با این ترس روبرو بشی
خب، ترسش ماله خودمه، مامان
دردش هم همینطور
سعی دارم کمکت کنم
خب، متاسفم اما نمیتونی
اوه، خدای من
!هی
چرا بهترین دوستم مثل دسته‌ی کُر ماریا کری شده؟
،در حالت معمول عادات عجیبش دوستاشتنیه اما این یکی منو به چالش کشیده
ـ اینو بگیر بخون ـ باشه، ممنونم. سلام
گرچه بسیاری از لباس‌ها مثل روکش لاستیک بودن"
... این یکی لباس شیک از کلکسیون وینتاژ
،ثابت میکنه که جکلین نه تنها هنرمنده بلکه سنت شکن هم هست
اما کار من بوده !من سنت شکنم
... چند هفته پیش، جکلین بهم گفت
میتونم یکی از طراحیام رو بذارم تو نمایش مُدش ... چون باید 42 تا لباس بشه
،و هیچ کسی متوجه نمیشه اما متوجه شدن
بیشتر از توجه هست، عزیزم برجسته‌ش کردن. بزرگش کردن
!خدای من خیلی بهت افتخار میکنم
اوه، الان یه ایمیل از طرف جاکلین اومد
،فقط نوشته "بیا فردا در مورد آینده‌ات تو شرکت با هم حرف بزنیم"
اوه، خدا اگه مقاله رو دیده باشه چی؟
چی میشه اگه عصبانی و حسودیش شده و قند خونش افتاده؟
یا اینکه مقاله رو خونده و میخواد بهت ترفیع بده
آره، بث فکر کنم قراره یه طراح حرفه‌ای بشی
گرفتم، نامه‌های طرد شده‌م از برنامه‌ی پروژه‌ی مد
باشه، ببین، اگه بهت پیشنهاد جدیدی کرد اینطور نیست که باید قبول کنی
طراحیت نقدای خوبی گرفته برگ برنده دست توئه
درسته، ممکنه تو رو به چشم یه دستیار ببینه که از هر پیشنهادی استقبال میکنه
دقیقا اشکال نداره اگه یه کار کنی که فکر کنه اون تنها انتخابت نیست
منظورت چیه، یعنی دروغ بگم؟
دروغ نیست. مذاکره‌س
،حالا که حرفش شد ... میخوام یه نمایند فروش رو
،متقاعد کنم باهام قرداد ببنده ... و میخوام تو رو
الهام بخش خودم بدونم
ـ موفق باشی، عزیزم ـ خدافظ
مذاکره کردن آسونه، عزیزم
دیدیم Shark Tank مثل همون اپیزودیه که هفته پیش تو سریال
آره، اما موقع تماشا داشتیم یه کارایی میکردیم
درسته
دختر توماس کارور هیجان‌انگیز ـه
و شما استعداد اونو به ارث بردید
واقعا تحت تاثیر داستانت قرار گرفتم
،و قبل از اینکه شروع کنیم میخوام بدونم چه اهدافی برای این کتاب داری
یه زمانایی در طول سرطان و بیوه شدن هست ... که حس میکنی خودتو گم کردی و من
واقعا دوست دارم کتابم بتونه به افرادی .... که تو همچین وضعیتی هستن کمک کنه
بدونن که تنها نیستن
دقیقا همون چیزیه که امیدوار بودم بگی
... و برای هزارمین بار بگم که من تو وضعیت تو نبودم
این میتونه باعث ایجاد حس همدردی و درک و شناخت واقعی بشه
نباید در مورد یاداشتای من حرف بزنیم؟
خیلی دوست دارم بشنوم
در مورد چپتر دوم یه کم نگرانم
اونیکه در مورد از دست دادن لئو هست
حس میکنم دید گزارشگریت بر دید رویداد نویسیت غالب شده
،فکر کنم میتونی یه کم عمیقترش کنی شخصی‌تر
شخصی هست
نه به اندازه کافی
،خواننده باید بره زیر پوستت تو سرت باشه
،میخوام درد، احساس گناه و خشمت رو از دیدگاه شخص اول درک کنم
به جون دیدون، مری کر یا چریل استرید فکر کن
اینجا دفتر کیه؟
خب، والری اجازه داده دفترش رو قرض کنم
چون از نظر فنی من هنوز دستیارم
،اما شرکایی مثل من ... اونا گفتن اگه بتونم یه مشتری پیدا کنم و خودمو ثابت کنم
سریع ترفیع میگیرم
پس شما خود نماینده نیستی؟
،همین روزا میشم و خیلی دوست دارم باهات کار کنم
حس میکنم میتونیم خیلی چیزا از همدیگه یاد بگیریم
خب، هنوز با کسای دیگه قرار دارم
،اما خیلی عالی بود در تماس میمونم
مشتاقانه منتظر میمونم
،این تازه اولین جلسه‌ات بوده کسای دیگه‌ای هم هستن
اونا دیگه نماینده‌های واقعی هستن
هیچ کس دیگه بهم جواب نداده
22صفحه‌س و تک فاصله یه کم وقت بده بخونن
این روزا خیلی صبر و حوصله ندارم
اما خیلی تو خط هدیه دادن هستم
اینو سر راه دیدم
و به نظر اومد یه دلگرمی خوبیه برای نگه داشتن این خونه
واو! خیلی رسمیه
خیلی بزرگونه
خب، فکر کردم از اونجاییکه داخلش خیلی خوب نیست
حداقل بیرون در میتونه خیلی کلاسیک باشه
ـ ایپریل ـ دنی
ـ چه کوبه قشنگی ـ واو
به یکی نیاز داشتم تا تو خراب کردن دیوارای کپک زده خونه کمکم کنه
پس به خود جنس زنگ زد
جنسش متوسط متمایل به کوچیکه
داشتیم فکر میکردم فردا تو بار چارلز مسابقه اطلاعات عمومی رو برگزار کنیم
تو هم باید بیای اگه هنوز اجازه داری بیای اونجا
راستش قراره برم برکشایر میخوام روبان بازگشایی کمپ لئو رو ببُرم
میخواد بازگشایی بشه؟
روز پیش نمایش ـه
به افراد کمپ و والدینشون نشون میدن چه امکاناتی داره
هی، چرا من دواطلب نشم برای روزنامه پست درباره‌ش بنویسم؟
یه داستانیه که باعث الهام بقیه میشه
بر خلاف همه‌ی اون تکالیفی که این اواخر داشتم
از بس نقد کنسرتا رو نوشتی حالت بد شده؟
راکوئل ازم میخواد سایت تامبلر گروه‌ها رو چک کنم
همه دارن با هم ادغام میشن
منظورم اینه، هر چی بیشتر در مورد کمپ اطلاع‌رسانی کنیم، بهتره
ـ روزنامه که مشکلی نداره؟ ـ نه
ساعت 8 صبح میام دنبالت؟
اون موقع می‌بینمت
تا بعد، گوپتا
... پس میخوای شب مسابقه رو برای یه سفر روزانه
باحال و معصومانه با دوست دختر سابقت بپیچونی
تا با هم برید سر وقت کمپ شوهر مُرده‌ش که برای بچه‌های مریض ساخته
این باید یه تجربه کاملا نرمال باشه
لئو خیلی مصر بود مسیر تیرول بذاریم پس الان سه تا داریم
خیلی از ارتفاع و سرعت خوشش می‌اومد
،بر طبق دستورالعملی که داده بود یه مسیر صعب‌العبور کوهستانی هم تو قسمت شرقی کمپ ایجاد کردیم
هر چند مجبور شدیم مواد منفجره‌شو غیر فعال کنیم
مضر برای محیط زیست؟
مشکلی نیست که درباره‌ی لئو حرف بزنی؟
لازم نیست خیلی طولانی باشه
فقط یه چیز از ته قلبت درباره‌ی لئو
البته، مشکلی نیست
هی، اگه آمادگی نداری، مجبور نیستی
ـ همه درک میکنن ـ مسئله بزرگی نیست
همه لطفا به ایپریل کارور خوشامد بگید
از همگی ممنونم که امروز اینجا جمع شدید
لئو میخواست کمپش یه چیز خاص باشه
،و به نظرم اگه نگاهی به اطرافتون بندازید می‌بینید که آرزوش محقق شده
،خیلی به ماجراجویی باور داشت و امیدوارم همگی اینجا ماجراجویایی زیادی داشته باشید
... اگه فقط یه چیز درباره‌ی لئو میدونستید
... اینه که
... فقط میخوام همه بدونن که لئو
مرد خیلی خوبی بود
ممنونم
!کمپ باز ـه
خانم کارور، بیانه رسمی در مورد سالن غذاخوری ندارید؟
فکر میکردم شکلات رژیمی فکر خوبی باشه
چطوری؟
بودن تو سرزمینی که لئو ساخته؟
باورم نمیشه که فقط گفتم لئو "مرد خیلی خوبی" بوده
اعتراف میکنم غافلگیر شدم هیچ وقت جمله‌ی بی معنی مورد علاقه‌ات نبوده
... من فقط
... داشتم به صورت اون آدمای غریبه نگاه میکردم و
اونا صداقت منو نمیخوان
... نمیخوان بشنون چقدر برام سخته تا
درد و غم و اسرارم رو هضم کنم تا یه روز رو بگذریم
... میدونی، اگه همه از چیزایی که تو سرمه خبردار بشن
همه‌شون به بدبختی و بیچاره‌گی من میشن
وقتی درمونده‌ای یه هم صحبت میخوای
میتونم از پسش بر بیام
ببخشید، الان میخوام تنها باشم
آره، گوشی دستمه
میدونی، سعی کردم در حقت لطف کنم
طرحت‌ُ بذارم تو نمایش مد خودم و بعد همه توجهات رو به خودت جلب کنی؟
میدونی، همه چی راجب به تو نیست
اوه، خدا، جکلین من نمیخواستم اینطور بشه
ازت خیلی ممنونم که گذاشتی طرحم رو ارائه بدم منظورم اینه، به اندازه کافی نمیتونم ازت تشکر کنم
باشه، خوبه هنوز افتاده هستی
،همونطور که میدونی این طرحت کاملا قابل قبوله
... اما به نظر میرسه به نظر مطبوعات
فقط استثناییه
پس سرمایه‌گذارا از سر و صدا خوششون میاد
و الان برای برند ما یه کم سرو صدا کردی
خب، هر کاری برای برند میکنم
خیلی خوبه اینو میشنوم
میخوام بخاطر وفاداریت بهت ترفیع بدم
طراح تازه‌کار، نظرت چیه؟
باید درباره‌ش فکر کنم
میدونی؟ چند تا پیشنهاد دیگه‌م دارم
باید بدونم کی بیشتر برای استعدادم ارزش قائله
اوه، واقعا؟
اون پیشنهادا از طرف کیه؟
نگو از طرف جورجیو ـه چون میدونم تا روز خیریه پرچم تو ابیزاس
... خب، راستش فکر میکنم که لیاقتم
از طراح تازه‌کار بیشتر باشه
... مثلا دستیار مدیر
طراح تازه کار؟
ـ خب، آره ـ همچین عنوان شغلی وجود نداره
خب حالا که گزینه‌ی دیگه‌ای نداری نظرت در مورد پیشنهاد اصلیم چیه؟
فکر کنم میخوام همون طراح تازه کار باشم
احسنت تا آخر امروز قرارداد رو برات میفرستم
،دروغ بگه به عنوان کسی که سالها منکر وجود من شد
!هی
خب، منکر وجود تو نشد
هیچ کسی ازش نپرسیده بود
میدونم این اواخر ازم دوری میکنی
اما فقط میخواستم برنامه‌های تابستونی فیلمسازی دیگه رو بهت نشون بدم
همه‌شون به خوبیه‌ی برکلی‌ان
من میرم برکلی، و پیش عمو جورج میمونم
ایپریل الان پول تو دستشه میتونه پولش رو بده
مسئله پول نیست، برنا خودتم میدونی
ببین، همه‌مون عصبانی هستیم و بعد از اینکه درباره‌ی پدرت فهمیدی
سرزنشت نمیکنم اگه هنوز عصبانی هستی
عصبانی نیستم
قسم میخورم نیستم ... فقط
نمیدونم
سردرگمم
خب، درکت میکنم
منظورم اینه، واقعا میفهمم
... آره، مثلا
میخوندم ALS داشتم در مورد علایم بیماری
چطور متوجه علایمش نشدی؟
خب، فکر میکردم بخاطر الکل باشه اینطور به نظر می‌اومد
و خودشم میخواست من اینطوری باور کنم
... خب
شاید بهتر بود بیشتر دقت میکردی
... من بهش گفته بودم
در زمان بیماری و سلامتی در کنارش هستم
اما هیچ وقت این فرصت رو بهم نداد
... هیچ مشکلی نداشت که به من
و کل خانواده‌ش پشت کنه
اما اگه نیاز داری یکی رو مقصر بدونی ... چون من تنها کسی هستم که اینجام
از نظر من اشکال نداره
کمک نمیخوای؟
همه چی روبراهه اما حالا که اصرار داری
باشه
اینم از این
چطور تو هدایت قایق رو بدست بگیری و منم پارو بزنم
کار گروهی. خوشم میاد
تو زن همونی هستی که این کمپ به اسمشه، نه؟
لئو هندری آره
واقعا میلیاردر بود؟
کم و بیش
پس مثل بتمن بوده؟
به گمونم یه جورایی مثل بتمن بود
اما کمربند بتمنی یا چیزی مثل اون نداشت
اما به حقیقت، عدالت و روش آمریکایی تعهد داشت
این سوپر من ـه
چطور سوپرمن میتونه اهل آمریکا باشه؟ اون از یه سیاره دیگه اومده
بتمن مرد خوبیه
اما گاهی یه مرد خوب بدجنس میشد
لئو بدجنس نبود
ممکن بود آدم رو خسته کنه
یا بخاطر چیزای احمقانه عصبانی بشه
یا وقتی لازم نبود حسودیش بشه
از گوشه و کنایه به عنوان میکانیسم دفاعی استفاده میکرد
و خیلی شلخته بود اوه، خدای من
پس قهرمان نبود؟
یه مرد بود
مرد من
متاسفم
گاهی در مورد چیزای آزاردهنده فکر میکنم
چون باعث میشه کمتر رنج بکشم
... و بعدش چیزای آزار دهنده رو
مثل چیزای خوب از دست میدم
و بعدش که عصبانی میشم
... چون هر روز صبح، برای چند ثانیه
فکر میکنم زندگی روبراهه
بعدش یادم میاد تنهام
تو تنها نیستی من اینجام
ممنونم
سخنور خوبی هستی
نمیتونم تنهایی پارو بزنم
اینو دیدی؟ 36-H بند
دیدمش
فهمیدم و هضمشم کردم؟ کاملا نه
... یکی از اون بندهای مالکیت افراطی
که برای منطقه "سیلیکون ولی" استفاده میکنن
... عملا تا وقتی برای جکلین کار میکنی
هر طرحی خلق کنی، ماله اونه
اوه، خب، فکر کنم منصفانه باشه، نه؟
،نه، حتی اگه برای دوستت یا خودت طرح بدی بازم ماله جکلین ـه
تو اون مغزت خلاقیت زیادی داری
،و برای 5 سال همه‌ی خلاقیتت به اسم جکلین تموم میشه
نه، وایسا، چرا اینقدر برات مهمه؟
فقط یه ماهه که با هم دوست شدیم
مجبور نیستی کاغذای کاری منو بخونی
اگه میخوای بیخیال بشم، میشم
اما خیلی محشر و با استعدادی
... و نمیخوام برای 5 سال از سر کار برگردی خونه
و بهم بگی جکلین همه‌ی ایده‌هاتو به اسم خودش تموم کرده
... پس تو
من و خودت رو تا 5 سال دیگه با هم مجسم کردی؟
باعث میشی احساس خوشبختی کنم
بیشتر از هر کس دیگه‌ای
میخوام تا 5 سال دیگه‌م اینقدر خوشحال و خوشبخت باشم
بیا به جکلین بگیم 5 سال دیگه باید چطوری باشه
خیله خب
عجب ریه‌هایی داره
!هی
... و اگه تو این نور درست می‌بینم
تو هم یه چیزی شبیه لبخند رو صورتته
فقط نیاز داشتم تنها باشم
و بعدش تنها نباشم
بعدش دیگه حس تنهایی نکنم
اینو نمیدونی، اما بابام خیلی حرف نمیزد خیلی راز داشته
نه، میدونم
(با یکی از اون رازها دوست شدم(ناتالی
فکر میکردم این کارا رو بخاطر ما میکرده
و شاید تا اندازه‌ای همینطورم بوده ... اما فکر میکنم
همه‌مون خوشبختر بودیم اگه ما رو تو زندگیش راه میداد
... مثلا شاید تو هم این کار رو باید میکردی
وقتی سرطان گرفتی؟
شاید
،نمیتونم کارای گذشته‌مو تغییر بدم اما اینطور نیست که مجبور باشم اونا رو تکرار کنم
لئو معتقد بود باید آزاد زندگی کرد .... و من نباید
تسلیم بشم چون دیگه خودش نیست
... نمیدونم تو این چند ساعت چه اتفاقی برات افتاد، اما
باید تو بطری بکنیش و بفروشیش
با دوست جدیدم رفتم قایق‌سواری
باعث شد نگاهم تغییر کنه
بهم خبر بده اگه چیز دیگه‌ای هم مونده
میتونم برای زندگی خودم ازش استفاده کنم
،راجع به خونه تصمیم بزرگی بگیرم کارم ملالت‌آ‌ور شده
عاشق یه جلسه درس زندگیم
خب، میدونی که درباره‌ی خونه چه حسی دارم
... تا جاییکه روزنامه پست هست
چند تا کنسرت رو امسال نقد کردی؟
نمیدونم احتمالا صد تا
دیدگاه تازه میخوای؟
سعی کن از نگاه موسیقیدان تجربه‌ش کنی
شنیدم با گیتار یه کارایی میکنی کارت خوبه
بیخیال
حتی گیتارم رو نیاوردم
اوه، خدای من! اینجا کمپ ـه حتما یکی گیتار داره
یالا، چی برای از دست دادن داری؟
قراره هر روز اینجا یه جور ماجراجویی باشه
رو نزن Free Falling فقط آهنگ
قبول
اینم از گیتار ممنون
سلام به همگی
،معمولا از این کارا نمیکنم اما ایندفعه دوستم متقاعدم کرد
پس این آهنگ رو به دوستم تقدیم میکنم
!تا نیمه‌ی راه رسیدیم
همینطور پول اهدا کنید و فین مدیل بلافاصله بر میگرده به میادین
باشه این بازیه تحقیرکننده باید تموم بشه
ـ میرم باهاش حرف بزنم ـ نه. لطفا نکن
فقط میخواد خوبی کنه
و منم واقعا اون تیغه‌ی مخصوص دویدن رو میخوام
!برنا میخوای دو برابر پول بدی؟
گوش کن، سیدنی اگه برای رفتن به کالج میدلبری به کارورزی اجتماعی نیاز داری
برو مجله‌هاتو توی خونه سالمندان بخون
دوست من به صدقه نیاز نداره
میدل بری؟ چی داری میگی، روانی؟
میدونیم این کار رو برای قبول شدن تو کالج داری میکنی
ربطی به کالج رفتنم نداره
خب پس چی؟ یکدفعه، فین برات مهم شده؟
چند ساله فین رو میشناسم همیشه ازش خوشم می‌اومد، باشه؟
مراسم رقص در پیش ـه و منم میخوام زیر رادارش باشم
وایسا، دوستش داری؟
یعنی واقعا دوستش داری؟
چرا برات مهمه؟
وایسا ببینم، حسودیت شده؟
واو
منظورم اینه، با عقل جور در میاد که تو نخش باشی
احتمالا تو نخ منم هستی
مگه دوجنسگرا یا همچین چیزی نبودی؟
!عوضی
با ناتالی تماس گرفتید یاد بگیرید اس بدید یا پیام بذارید
هی، ناتالی منم دوباره سارا
میدونم از بس اسم منو رو گوشیت دیدی حالت داره بهم میخوره
... اما خیلی چیزا اتفاق افتاده و
من واقعا میخوام از این خانواده محافظت کنم
نمیدونم چطور مادری میشم اگه غیر از این بکنم؟
ظاهرا درمان ایپرل داره جواب میده
میدونی چیه؟ میتونی ازمون متنفر باشی
اشکال نداره
... اما در آخر، فقط امیدوارم
همه‌مون دنبال یه چیز هستیم
،میخوای باور کن یا نه اما ما دوسِت داریم، ناتالی
باشه
ناتالی؟
وایسا، اون چی؟
با شکسپیر؟
،خداجون، قسم میخورم اون پسره پیک پیتزایی داره تهاجمی‌ترم میشه
این دیگه چه کوفتیه؟
اونا تغییرات و ضمیمه‌هاییه که میخوام اضافه کنم
قبل از اینکه جایی رو امضا کنم
این حرکتت خیلی کلاسیک ـه
همش بخاطر حقیه که نسل شما طلب میکنه، نه؟
خودت گفتی سرمایه‌گذارا سرشون درد میکنه برای سر و صدا
خب، منم کندوی زنبورتم
به نظرم تو بیشتر به من نیاز داری تا من به تو
گمون کنم بتونم چند تا امتیاز برات قائل بشم
امتیاز انحصاری و مالکیت ایده؟
فکر کنم بتونم اینو از 5 سال برسونم به دو سال
و 500 دلار هفتگی افزایش حقوق میخوام
200تا
ـ 400تا ـ آخرش دیگه 325 تا
کار کردن با شما مایه‌ی افتخار ـه
اوه، خدایا این خطوط رو ببین
این قراره ماله خود جکلین بشه
باشه، فردا صبح می‌بینمت ... و حالا که هوا داره یه کم گرمتر میشه
،چند تا هندونه تازه میخوام اما خواهشا ایندفعه شهد نبات نمیخوام
بگو
جکلین، نمیتونم برات کار کنم
اوه، بث
تو فقط مثل آشتون کاتچر میمونی
از همه‌ی چیزایی که یادم دادی خیلی ممنونم
... اما فکر کنم همیشه به چشم دستیار بهم نگاه میکنی و
من دیگه حاضرم برم سر کار خودم و کارم رو با اسم خودم شروع کنم
اوایل بیست سالگیم هستم
خیلی عالیه تا کار خودم رو راه بندازم
باشه خب، فکر کنم میدونی از من به عنوان رفرنس نباید استفاده کنی
همیشه میخواستم این کار رو بکنم
،نمیخوام دروغ بگم اما از دیدنت غافلگیر شدم
داشتم فکر میکردم دفعه آخر یه جورایی دست به سرم کردی
همینطوره
اما همش داشتم یه نکاتی که بهم گفتی فکر میکردم و حق با شما بود
،اگه داستانم بر پایه‌ی حقایق و بدون احساس باشه ... برای هیچ کسی مهم نیست پس
یه چپتر دیگه نوشتم
و فکر کنم می‌بینی که بیشتر به مسائل شخصی پرداخته شده
واو
این جور نوشته‌ها رو میشه برای ناشرا به نمایش گذاشت
بهتره دیگه وقت تلف نکنیم
میتونی تا دوشنبه 2 تا چپتر دیگه برام بیارِی؟
به این سرعت؟
،اگه بتونی اینو تو 48 ساعت بنویسی میخوام ببینم دیگه چند مرده حلاجی
... همینطور میخوام هر چی سریعتر کتابت رو وارد بازار کنم
تا دیگه مجبور نشم دفتر والری رو قرض بگیرم
شنیدم امروز به اون سوال قدیمی جواب دادی
زدن یا نزدن؟
حتی شکسپیر نتونسته مسخره بودنش رو توصیف کنه
امیدوار بودم مسخره‌گی من یه کم سرحالت بیاره
بخاطر زدن تو صورت یه دختر با کتاب از مدرسه اخراج موقت شدی
چت شده؟
مهم نیست
از من و مامان داری دوری میکنی
درباره‌ی اتفاقی که برای بابا و جورج افتاد حرف نمیزنی
باور کن، برن، اگه حرف بزنی حالت بهتر میشه
بیا درباره‌ی بابا حرف بزنیم
میدونم نمیخوای ما درباره‌ی بابا حرف بزنیم
اما ما تنها کسایی هستیم که میتونی باهاشون حرف بزنی
حرفی برای گفتن نیست
می‌فهمم
،وقتی آمادگی حرف زدن داشتی در موردت قضاوت نمیکنیم
و نصیحتت هم نمی‌کنیم
فقط به حرفات گوش میدیم
تو اونو نمیشناختی
نه مثل من
نه تا آخر
بازی ورق کریبج رو یادم داد
و بالاخره ازش بردم
درست قبل از اینکه دیگه بره
و با هم ماست یخ زده میخوردیم
... اون همیشه یه پاستیل خرسی
میذاشت تو کاسه‌ی ماست من
خوشحالم شما دو تا با هم وقت میگذروندید
و تو رفته بودی کالج
... و تو و اون با هم مشکل داشتید اما
من اونجا بودم
و فکر میکردم با هم صمیمی هستیم
چرا بهم نگفت که داره می‌میره؟
چرا نتونست بهم بگه؟
نمیدونم
کاش میدونستم
فکر کنم من میدونم
میخواست فقط خودش عذاب بکشه
تنهاییش برای خودش باشه
و این یه جور خودخواهی بود
یه جور اشتباه
... اما به روش خودش، این کارش
یه جور عشق به ما بود
... مثل هر کسی
شخصیت پدرت پر از تناقض بود
فکر کنم وقتی آدما می‌میرن اینو درباره‌شون فراموش می‌کنیم
هر چی که دوست دارم ازم می‌گیرن
و همه‌ش با اون شروع شد
فقط میخوام یه چیزی تو زندگیم باشه
که بتونم بهش تکیه کنم
ما برای چی هستیم
برنا، ما در کنارتیم
همیشه به درددلت گوش میدیم
و همیشه بهت حقیقت‌ُ میگیم
قول میدیم
و بچه‌ها معرکه بودن
دیگه به این زودیا آواز نمیخونم
اما فکر کنم واقعا کمکم کرد که از حالت افسردگیم در بیام
یکی طلبه ایپریل
ایپریل گاهی مثل خردمندا میشه به سلامتی
نظرش درباره‌ی خونه چیه؟
میگه بازسازیش کنم تو چی میگی؟
بیخیالش شو و برو سر زندگیت
اما اینو در مورد همه چی میگم
،اگه چیزی خوب پیش نرفت ... آتیشش بزن و سوختنش رو تو آینه بغل ماشین
تماشا کن وقتی داری به طرف شهر موفقیت حرکت میکنی
شاید حق با توئه
اما هنوز حاضر نیستم بیخیال اینجا بشم
این آینده‌ای بود که میخواستم بسازمش
فکر نمیکنم مادر طبیعت همچین احساسی داشته
واقعا برام ارزش داشت هنوزم داره
و میدونم یه چیز خاص میشه
اما میدونی، این خونه خیلی چیزا به خودش دیده
و گاهی حس میکنم یه نشونه‌س که بیخیالش بشم
شاید نشونه‌ی بیخیالی نیست
شاید نشونه‌ی چیزیه که باید براش بجنگم
چون با پشیمونی رفتن سر زندگیم فایده نداره
واو
... فکر میکنی داری درباره‌ی خونه حرف میزنی اما
داری درباره‌ی ایپریل حرف میزنی، نه؟
هان؟
هنوز عاشقشی !رفیق، میدونستم
یا حداقل بدجور بهت مشکوک بودم
خواهشا حرفی نزن، باشه؟
لعنت مدتی میشه که داری از قلب شکسته‌ات پرستاری میکنی
خیله خب
یه نصیحت از یه حرفه‌ای میخوای؟
هنوز اون بلیطای مجانی کندریک رو میخوای؟
دیگه خفه میشم
،خب، اگه با مشتقات مشکل داشتی هر وقت خواستی زنگ بزن
ممنون
احتمالا بزنم
سیدنی چطوره؟
... خب، بعد از شیرینکاری کوچیکت
... خیلیا درباره‌ی لاتاری حرف میزنن پس
راستش احساس خیلی خوبی داره
اون همه‌ی پولا رو جمع کرد؟
آره
این تابستون یه دونده رسمی میشم
خب، محشره
... و تو با این همه صدقه سری
مشکلی نداری؟
،اگه مجبور باشم بین غرور و دویدن یکی رو انتخاب کنم انتخاب سختی نیست
و راستی ممنونم
بخاطر بازاریابی غیر معمولت
پیروزیم رو به استفاده خلاقانه‌ات از شکسپیر تقدیم میکنم
شرمنده، خیلی اختیارداری کردم
اما
همونطور که گفتی
من نمیخواستم پروژه‌‌م رو با کسی سهیم بشم
یه کوچولو مدرک به جا گذاشتم
ایول، این یعنی سرطان باعث نشده از رده خارج بشم
سلام
هی
ناتالی ـه
چی؟ میشه باهاش حرف بزنم؟ لطفا. لطفا
هی، ناتالی، ایپریل اینجاست ... اون میخواد
باشه. یه لحظه
!ناتالی، سلام کجایی؟
... خونه. تو فلوریدا
جاییکه معلومه بهش تعلق دارم
خوشحالم که حالت خوبه
نگرانت بودم
نگران بودی پته‌ی کارورا رو روی آب بریزم؟
میتونید بدبینی رو کنار بذارید من هیچی نمیگم
میدونستم نمیگی
... و ببین، میدونم اوضاع پیچیده‌س اما
تو خواهرمی و برام مهمی
صحیح
خب، شرمنده در تماس نبودم
اما نیاز داشتم از کارورا فاصله بگیرم
،و اگه آزمایش بالینیت جواب بده من حتما در کنارت هستم
اما فعلا میخوام تنها باشم
خب، خیالم راحت شد حالش خوبه
آره، منم همینطور
همینطور خیالم راحت شد پول اجاره آخری رو فرستاده
ـ آخری؟ ـ آره
،گفت معلوم نیست کِی برگرده پس باید یه همخونه‌ای تازه پیدا کنم
... منظورم اینه، یا داشتی درباره‌ی خونه‌تون
گله و شکایت میکردی یا میخواستی بیخیالش بشی
... پس
... میدونم چون ناتالی فرار کرده
اما رویای آپارتمان بث ـ ایپریل داره به حقیقت می‌پیونده؟
ـ همینطوره ـ اوه، خدای من
و قراره محشر بشه
میرم یه کم شامپاین گیر بیارم
باشه. باشه میرم وسایلم رو بذارم تو اتاقم
باشه. بذار، زن
میدونستم نباید تو بوستون میموندی
اونا همیشه مثل شهروندان درجه دو باهامون رفتار کردن
به گمونم باید از راهه سختش می‌فهمیدم
خب، حداقل حقیقت رو فهمیدی
من هیچ وقت به جورج اعتماد نداشتم
هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد اگه اون نسخه‌ی کتابی رو که من پیدا کردم، از بین نمیبرد
چه نسخه‌ای؟
یه رمان جاسوسی که بابا داشت روش کار میکرد
من فقط بخش اولش رو پیدا کردم
آره، درباره‌ی اون کتاب میدونم
یه کپی از کل کتاب تو خونه دارم
داستان جالبیه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.