‏ .:: www.bolboljan.net ::.
غروب خیانتوار خورشید اون پرتوهای لذتبخش رو ناپدید میکنه
شهر غرش میکنه همانند اینکه میخواد آوازی بخونه
!بلندتر غرش کن
[سلتی استورلسون]
.:: @bollbolljan_com ::.
افسانه ای خاموش جلوی دیدگان توست
!بلندتر غرش کن
[یاگیری سیجی]
برای جبران، باید تمام تکه های یک عشق شکسته رو گرد آوری
[یاگیری نامی]
.:: @bollbolljan_com ::.
!آفتاب بر بلندای افق طلوع میکنه، آره
[هیواجیما شیزو]
از شکاف بین ساختمانها میتونی ببینیش
[اوریهارا ایزایا]
تا آن هنگامی که به این اعتقاد داری
امکان نداره که فردا کاملاً بی ارزش باشه
[کاریساوا اریکا]
.:: @bollbolljan_com ::.
!آفتاب بر بلندای افق طلوع میکنه، آره
[یوماساکی والکر]
با شکافتن راهش از میان تاریکی
[کادوتا کیوهی]
تا زمانی که فرصت یابی آن را احساس کنی
[توگوسا سابورو]
خواهی دید که رویای تو به واقعیت پیوسته
مسلماً چیزهایی هست که ما می بینیم و برای دیگران نا معلوم اند
[ریوگامینه میکادو]
چیز با ارزشی که هیچ کس نمیتونه از ما بگیره
[کیدا ماسائومی]
[سونوهارا آنری]
!آفتاب بر بلندای افق طلوع می کنه، آره
[سایمون برژنو]
این خطیه که زمین رو از آسمون جدا میکنه
تا زمانی که به این اعتقاد داری
[کیشیتانی شینرا]
همه چیز برات مثل پرتوهای نور خواهند درخشید
! دورارارا
...الان که دوباره راجبش فکر میکنم، یه مقدار عجیبه
ولی از طرف دیگه، باعث میشه فکر کنم که کاملاً طبیعیه
به هر شکل، اون یه تغییر اساسی تو زندگی من بود
...ولی اینطورم احساس میشه که هیچ تغییری رخ نداده
حداقلش اینه که میشه گفت یه تجربه عجیب بود
اما چیز غیرعادی هم نیست
این اتفاقات برای من توی ایکبوکورو رخ داد
[[اولین کلمات]]
!مـ-معذرت میخوام
دلم میخواد برگردم
بهم نخندین
اما من تو کل دوره ابتدایی و راهنمایی گردشای علمی مدرسه رو نرفتم و خونه موندم
!تا بعد
تا حالا هیچوقت از شهرمون خارج نشدم
من یه آدم پونزده سالم که برای اولین بار تو توکیو تنها موندم و نمیدونم باید چیکار کنم
اسم من ریوگامینه میکادو است
علت اینکه من جلوی ورودی ایستگاه مسیر توبو توجو ایستادم اینه که
قصد دارم برم به مدرسه رایرا تو شرق ایکبوکورو که تو ماه آپریل شروع میشه
تقریباً مدرسه خوبیه، حتی بدون در نظر گرفتن ساختمون مدرسه که خیلی قشنگه، همه چیزم به خوبی فراهم شده
اما علت اصلی که تصمیم گرفتم بیام اینجا، این بود که یکی از دوستای دوره ابتداییم قانعم کرد
پدر و مادرم با این قضیه مخالف بودن و بهم میگفتن که به یه مدرسه نزدیک خونه برم
ولی من همیشه دلم میخواست توکیو رو ببینم
!میکادو
ها؟
کیدا کون؟
چیه؟ بهم شک داری؟
پس سه تا گزینه بهت میدم
گزینه اول: کیدا ماسائومی
گزینه دوم: کیدا ماسائومی
!گزینه سوم: کیدا ماسائومی
!واو، این واقعاً خودتی، کیدا کون؟
چیه، تو واقعاً میخوای جوکی رو که سه سال برای ساختنش زحمت کشیدم در نظر نگیری؟
خیلی وقته همو ندیدیم، رفیق
خیلی تغییر کردی، نشناختمت
!انتظار نداشتم موهاتو رنگ کنی
و اون جوکتم افتضاح بود
خوب آره، چهار سال از آخرین باری که همدیگرو دیدیم میگذره
ولی تو، از طرف دیگه هیچ فرقی با دوره ابتدایی نکردی
!و جوکای منم اینطوری مسخره نکن
آره، این بهترین دوستمه، کیدا ماسائومی
ما همدیگرو از وقتی که دوره ابتدایی بودیم و اون نقل مکان کرد ندیدیم
اما به نظر میرسه که ظاهرش تنها چیزیه که عوض شده
خیلی خوب، بیا بریم
بیا بریم بیرون به جای اینکه فقط همین جا وایستیم
!حال کردم بریم سمت غرب
من یه راهنمای توریست ناقلام که میخوام تو رو به جای خروجی غربی سمت خروجی سیبو ببرم
جوکاش بهترین نیستن، ولی اون واقعاً پسر باحالیه
معمولاً از طریق اینترنت باهاش چت میکردم
بنابراین هیچ وقت احساس نکردم که از هم دور شدیم
خوب، فرق خروجی سیبو و خروجی غربی چیه؟
اما پس از اینکه بعد از چهار سال برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
تو ایکبوکورو، مرکز فروش توبو جلوی خروجی غربیه و مرکز فروش سیبو تو خروجی شرقیه
نهایتاً متوجه شدم که ما توی جاهای متفاوتی زندگی میکردیم
لعنت، چرا جوکی رو که نتونست بخندونتت دارم توضیح میدم؟
ولی واقعاً، اون از درون هیچ تغییری نکرده
جایی هست که بخوای بری اونجا؟
اوووم... سان شاین شصت چطوره؟
همین الان؟
اگه واقعاً میخوای بری اونجا، باید دوست دخترتم با خودت ببری
بـ-باشه، پس پارک غربی ایکبوکورو چطوره؟
"ای بابا رفیق، فقط بهش بگو "پارک غربی
ولی من فکر میکردم همه ایکبوکورویایی ها به این اسم صداش میکنن
منظورت از "ایکبوکورویایی" چیه؟
واستا ببینم، پس جداً میخوای بری اونجا؟
...خوب، اما
!صـ-صبر کن
!بذار یه وقت دیگه بریم، الان هوا تاریکه
!ممکنه توسط گروهای رنگی کشته بشیم
اصلاً نمیدونم چطور جوابتو بدم وقتی با اون قیافه جدی اینو میگی
تازشم، فقط ساعت ششه
وای... انگار هنوزم همون سوسولی هستی که بودی، هاه؟
(تاناکا تارو سان به چت ملحق شد)
!عصر به خیر
عصر شما هم
آه، ستون سان
...در حقیقت من میخوام تو ایکبوکورو بمونم، از همین فردا
اه، واقعاً؟
شاید شما یه جایی نزدیک من ساکن شی
ممکنه
الان من هنوز خونمونم
اما میخوام تو یه آپارتمان نزدیک ساختمون سان شاین بمونم
به ایکبوکورو خوش اومدین
...خیلی باحاله
بالاخره دارم دنیایی رو که فقط از طریق وب سایتا و مانگا شاهدش بودم میبینم
...این حتی از کامی ساکورا ماچی- گینزا هم جالب تره
!پس دفعه بعد میبرمت شیبویا
خوب، شاید من باید ببرمت به یه مسابقه اسب سواری اگه عادت به دیدن این همه آدم نداری
این اواخر گانگسترای رنگی زیادی تو اماکن عمومی دیده نشدن
خیلی از اونا تا سال پیش تو خیابونا ول میگشتن
اما خیلیاشون بعد از دعوای گانگسترا تو سایتاما دستگیر شدن
و از اون به بعد
...پلیسا همیشه حواسشون هست
به گروهایی که لباسای یه رنگ میپوشن
پس ایکبوکورو الان کاملاً امنه؟
خوب، من طوری صحبت میکردم که انگار همه چیزو میدونم، ولی واقعاً از جزئیاتش بی خبرم
،گروهای خطرناک دیگه ای هم این اطراف کمین کردن واسه همین اگه جای تو بودم حواسمو جمع میکردم
...که اینطور
آره دیگه، خیابونی که الان توشیم خیابون شصته
خیابون سان شاین هم اونجاست
پس درست حدس زدم که خیابون سان شاین قبل از اون ساخته شده؟
مـ-من واقعاً متاسفم
ها، این که کیدا کونه
اوه، سلام، کاریساوا سان، یوماساکی سان
چه خبرا؟
هی، یه مدتی میشه همو ندیدیم
های
چطوری، کیدا؟
سلام
اون کیه؟ دوستته؟
آره، اون یکی از دوستای قدیمیمه
تازه امروز نقل مکان کرده به ایکبوکورو
آاااه، واقعاً؟
این کاریساوا سانه
و اینم یوماساکی سان
و اونام کادوتا سان و توگوسا سانن
اوووم... اسم من ریوگامینه میکادوئه
چیز عجیبی گفتم؟
این اسم مستعاره؟
چرا باید یه دانش آموز دبیرستانی از اسم مستعار استفاده کنه؟
هاه، شاید اون نویسنده یه مجله است یا شاید گوینده رادیو یا همچین چیزی؟
نـ-نه، این اسم واقعی منه
جداً؟
!باحاله! اسمت خیلی تابلوئه رفیق
مثل اسم یه شخصیت توی مانگاهاست
!اوه بیخیال... تو داری خجالتم میدی
چیکار باید بکنم؟ من واقعاً نمیتونم با اونا کنار بیام
دارین از خرید بر میگردین خونه؟
آره
یه رمان جدید دنگکی بونکو منتشر شده
واسه همین ما حدود سی تا از اونا رو خریدیم
یعنی دنگکی بونکو این تعداد هر ماه منتشر میکنه؟
!نه بابا
...یکی برای هر کدوممون، و بقیه هم
خوب، ما یه تعداد بیشتر برای دلیل های مختلف خریدیم
آره، دلایل مختلف
منظورتون از این حرف چیه؟
برای هدیه دادن؟ برای اهداف تجاری؟ یا شایدم برای دکور؟
خوب، بهتره ما دیگه بریم
به زودی می بینیمتون
باشه، تا بعد
پس باید اول سرشو ببریم داخل؟
می بینمتون بچه ها
!هی... نزنیدش به ماشین
خوب، اونا میتونن یک کم عجیب به نظر بیان
اما اگه باهاشون خوب باشی آدمای قابل اعتمادین
اوه... پس تو دوستایی مثل اونم داری کیدا کون، ها؟
من تو خیلی چیزا دست دارم
من میدونم چطوری از مغازه هایی مثل اینا ارزونتر خرید کنم
دارم فکر میکنم این چهار سال رو چطور گذرونده؟
حتی فروشگاهایی که لباس و لوازم دست دوم میفروشن
...در حالیکه من اونجا تنها بودم و هیچ وقت شهرم رو ترک نکردم
خوب، اگه با موضوعات زیادی آشنا باشی
!یه چیزی داری که در موردش با اکثر دخترا صحبت کنی
...چقدر ضایع
من اونو پیدا کردم
مطمئنی؟
سر و وضعش که به توضیحات میخوره
گرفتم
بزن بریم
بله، قربان
مطمئن شو که مقدار درست رو آماده کنی
اگه بیدار نشه، از دستمزد خبری نیست
کی اهمیت میده؟
اگه هنوز یه نوجوونه، ما باید یه پونزده درصدی اضافه تر گیرمون بیاد، مگه نه؟
...بیست درصد... بیست درصد
خیلی وقت بود که معامله به این خوبی نداشتیم، یه نوجوون
آره
!آفرین به خبرچین
عصر به خیر
کانرا سان، شما آن لاین بودین؟
در حقیقت با تلفن وصل شدم
آه، الان پیاما رو خوندم، داری میای توکیو؟
!مبارکا باشه
میخوای همو یه موقعی ببینیم؟
اوه، خوب به نظر میرسه
مطمئناً
اوه، الان که وسط بحثیم، در مورد افرادی که مرتکب خودکُشی دسته جمعی میشن شنیدی؟
اوه، آره، یه مدت خیلی زیاد شده بود
...مردم تو اینترنت با هم آشنا میشدن و بعدش با هم خودکشی میکردن
زیاد جالب نیست، هست؟
اما من اخیراً تو اخبار راجع بهش زیاد نشنیدم
...شاید اقدام به خودکشی بوده ولی موفق نشدن
یا ممکنه افراد زیادی این کارو کرده باشن ولی واقعاً هیچ کس تا الان متوجه نشده باشه
...شاید اجسادشون پیدا نشده
این موضوع جالبی برای شوخی نیست
الان که بهش فکر میکنم، این اواخر کلی مفقودی وجود داشته
واقعاً؟
...بذار ببینم
معمولاً یه خارجی که به صورت غیرقانونی اینجا زندگی میکنه
یا شاید یه بچه که از خونه فرار کرده و به یه منطقه دیگه رفته
شنیدم معمولاً تو ایکبوکورو و شیبویا این اتفاقا افتاده
ببخشید
بله؟
شما ماگنتا سان هستید؟
بله
اوه... شما ناکورا سان هستید؟
خیلی خوب، پس اشتباه نکردم
از آشنایی با شما خوشبختم
همچنین
خوب، پس میتونیم بریم؟
بله
دقیقاً سر نبشه
دو نفر دیگه هم هستن که میخوان به ما ملحق بشن
هاه
اون ون که اونجاست
سلام
کسی ما رو نگاه نمیکنه؟
نه حتی یه دونه روح
...خوب، پس
ما گولت زدیم... ببخشید
اینم از این
کیدا کون یک ریس صحبت میکرد
در حقیقت یه کم خسته شده بودم
نمیدونم که از راه رفتن خسته شده بودم یا از خندیدن به جوکای مسخره اون
من میدونم که ما همیشه تو اینترنت چت میکردیم
اما حالا که اینجایی، من کلی حرف دارم که بزنم
!شایدم به خاطر هر دوش بود
تـ-تو راست میگی
شخصاً، فکر میکنم که فقط پنج و چهار دهم درصد از چیزایی که میخواستم بگم رو گفتم
و تازه چهار و چهار دهم درصدش هم در رابطه با کاریساوا سان بوده
همون موقع که میخواستم کسر کیدا رو ساده کنم، مردی جلوی من ظاهر شد
از اینورا خانم جوان
...مردی که لباس آشپزها رو پوشیده بود و مشتری جذب میکرد
...نه... یه مرد بزرگ سیاه که لباس آشپزها رو پوشیده بود
...یا... شخصی که باید مشتری جذب میکرد لباس آشپزا رو پوشیده، و به دلایلی سیاه بود
!از اینورا مرد جوان
!یو، سایمون! واقعاً از اینورا
هی، کیدا! میخوای سوشی بخوری؟ خوبه
برات ارزون حساب میکنم
!سوشی خیلی خوبه
من الان پول ندارم، پس مجبورم پیشنهادتو رد کنم
همین که دستمزدمو گرفتم میام اینجا، پس بهتره بهم یه تخفیف حسابی بدی
اوه، نمیتونم این کارو بکنم
اگه این کار رو بکنم یه قبر پُر از آب تو خاک روسیه نصیبم میشه
چطور میخوای تو خشکی غرق شی؟
!خوب، تا بعد
بازم اینورا بیا مرد جوون
تو اونو هم میشناسی؟
آره، اسمش سایمونه
اون یه روس از نژاد آفریقایی آمریکاییه
که واسه جذب مشتری برای رستوران سوشی که توسط یه روس اداره میشه کار میکنه
ببخشید، اما چیزی که الان گفتی کلی تناقض داشت
نه، جدی میگم
اسم واقعیش سامیا است، ولی همه سایمون صداش میکنن
از اینورا مرد جوون
من در رابطه با جزئیات خیلی مطمئن نیستم
اما ظاهراً پدر و مادرش از آمریکا تبعید شده بودن
و یکی از دوستاش یه بار سوشی باز کرده، واسه همین اونم تصمیم گرفته که برای جذب مشتریش کار کنه
کاری نکن باهاش دشمن شی، باشه؟
،من یه بار دیدم داره جلوی یه دعوا رو میگیره و یه مرد به اندازه خودشو با یه دست بلند کرد
...اوه، و شخص دیگه ای که نباید ازش دشمن بسازی
چی؟ چه خبره؟
...حرف از شیطون بود
به هر حال، از اون یارو که اسمش هیواجیما شیزو است دور بمون ["ترجمه تحت الفظی اسمش میشه "مرد آرام]
اگه به صورت نرمال زندگی کنی، احتمالاً حتی باهات هم صحبتم نمیشه
مـ-من دارم فکر میکنم چه جور موجودیه؟
ها؟ اونا هنوز نرسیدن
عجیبه
اونا خیلی مزخرفن
بهتره اون هیکل مبارکشون رو یه تکونی بدن
خوب، کی اهمیت میده؟
در هر حال ما کار بهتری برای انجام دادن نداریم
آره
زمانایی مثل الان خیلی باارزشن، نیستن؟
...یک زمان کوتاه و شیرین تو اوج زندگی وحشیانه مون
در ضمن، من موتور سیاهی که این روزا همه در موردش صحبت میکنن رو دیدم
موتور سیاه؟
تو تا حالا چیزی در موردش نشنیدی؟
اونی که اخیراً تو شینجوکو و ایکبوکورو پیداش شده
من شنیدم که یه جور افسانه شهری بوده
ولی جدیداً مردم با دوربین ازش عکس گرفتن
اوه، در موردش شنیدم
اما یعنی واقعاً یکی از اعضای باندای موتورسواره؟
به نظر نمیرسه با گروهی یا چیزی این طرفا موتورسواری کنه
مطمئناً به خاطر اینکه با چراغای خاموش این اطراف موتورسواری میکنه، یه احمقه
البته اگه که اون آدم باشه
منظورت از این حرف چیه؟
...خوب، اگه بخوام رُک بگم
اون یه جورایی مثل هیولاست
هوی
اوووم... برای مبادله اینجا اومدی؟
من... اینطور فکر نکنم رفیق
پس اون کیه؟
فکر کنم داری با تحقیر به ما نگاه میکنی
ما الان وسط یه کاری هستیم
اگه بخوای جلوی ما رو بگیری، مجبور میشیم تو رو بکشیم
ممکنه؟
!صبر کن... صبر کن! صبر کن! صبر کن
!بس کن، ولم کن
!بس کن
ببین بهت چی گفتم؟
...لعنت
!لعنت
این دیگه چه کوفتیه؟
این دیگه چیه؟
منظورت از "هیولا" چیه؟
دوتاچین میگه که اون یه شینیگامیه شینیگامی" خدای مرگ در فرهنگ ژاپنی است؛"] [ریشه اون کاملاً مشخص نبوده و متعلق به آیین شینتو نیست
دوتاچین؟
دوتاچین دیگه کیه؟
...اونی که موتور سیاه رو میرونه فاقد
پس میخوای سوالمو در مورد دوتاچین نادیده بگیری؟
!گندش بزنن
!به حقت رسیدی
حرومزاده
.اون فاقد سره...
اون سر نداره، ولی بازم حرکت میکنه
جـ-جداً... تو چه کوفتی هستی؟
چه... کوفتی هستی تو؟
هی، کس دیگه ای هم هست که باید ازش بر حذر باشم؟
...خوب، از گانگسترها دور بمون
یه شخصی هم هست به اسم اوریهارا ایزایا [ژاپنی "ایسایا" یکی از پیامبران بنی اسرائیل؛ به معنی کسی که به ورای شلوغی مینگرد]
اوریهارا ایزایا؟
چه اسم عجیبی
اینکه تو این حرفو بزنی عجیبه
این یارو واقعاً خطرناکه، پس بهش نزدیک نشو
خوب، اون معمولاً اطراف شینجوکو میچرخه
پس احتمال داره هرگز شانس اینکه ببینیش پیش نیاد
اوه، در ضمن با افرادی که بهشون دالارز میگن هم قاطی نشو
دالارز؟
[هاه، مثل "یک دالارز" [همون دلار
چه یک دلاری؟
منم خیلی در رابطه با جزئیات نمیدونم
اما مثل اینکه زیادن
،من شنیدم که اونا جزو گانگسترای رنگی اند اما هیچ کس نمیدونه که معرف چه رنگین
خوب، اونا واقعاً یه جا جمع نمیشن چون پلیسا کاملاً مواظبن
پس شاید همین الانم گروهشون از هم پاشیده باشه
واقعاً؟
...هی! رو به راهی
تو؟...
حالت خوبه؟
!واقعاً ببخشید
حالتون خوبه؟
...هی
!نه
!!نـــــــه
...هوی
این دیگه چی بود؟
حتی به خاطر اینکه کمکش کردم بلند شه هم تشکر نکرد
یعنی چه اتفاقی واسش افتاده؟
کی میدونه؟ هیچ چیز و همه چیز تو این شهر میتونه اتفاق بیفته
تو واقعاً خوش شانسی
تو امروز هم کادوتا سان و هم سایمون رو ملاقات کردی
همینطور شاهد دستگاه فروش خودکاری که شیزو پرت کرد و اینهمه آدم بودی
و به یه دافی مثل اون برخورد کردی
مطمئنی اینا منو خوش شانس میکنه؟
من واقعاً خوشحالم
من میتونم با تو به مدرسه برم و همینطور میتونیم مثل قدیما با هم بچرخیم
منم همینطور
!رفیق، تو واقعاً خوش شانسی
!تو میتونی با چشای خودت یک افسانه شهری رو ببینی
!کیدا کون
واو، تاناکا تارو سان، تو واقعاً موتور سیاه رو دیدی؟
دور و بر ساعت نه شب نبود؟
اوه، تو در موردش شنیدی ستون سان؟
آره، خوب... منم اونجا بودم
منظورت از "افسانه شهری" چیه؟
!موتور سیاه
!راننده بی سَر
...و در اون لحظه، من حس کردم بدنم داره میلرزه
ترس نبود
فکر میکنم... من دهشت زده بودم
من یه چیز فوق العاده رو میدیدم
اینجا، تو این شهر
من چیزی رو تجربه کردم که هیچوقت نمیتونستم جای دیگه ای تجربه اش کنم
واقعیتی که فکر میکردم هرگز به اون نمیرسم، جلوی چشمام بود
...این خلاف اون چیزیه که موقع اومدنم به اینجا گفتم
اما تو اون لحظه
وقتی حس کردم دنیای جدیدی به روم باز شده، احساس لرزشی کردم
واقعاً؟
پس شاید از کنار هم بدون اینکه متوجه بشیم گذشته باشیم
ممکنه
...خوب، برگردیم به سوال قبلی
...این دوتاچین
کیه دیگه؟...
...به من اعتماد کن
من واقعاً میخوام با تو باشم
!به من اعتماد کن...آره
من همینجا هستم) جایی که تو هستی)
من رو صدا بزن) من کنار تو هستم)
به من اعتماد کن) دلیلی برای ترس نیست)
اشکهای من) ما به هم متصلیم با)
به من اعتماد کن) یه نخ نامرئی)
پس گرمای مرا در کنار خویش احساس کن
من میتونم صدای قلبت رو بشنوم
این عشق همیشه حقیقی باقی خواهد ماند
برای گریه کردن و اتکا به من درنگ مکن
مدتهاست که برای به دوش کشیدن همه ی مشکلاتت مصمم هستم
من همینجا هستم) جایی که تو هستی)
من رو صدا بزن) ما با هم خواهیم بود)
به من اعتماد کن) این احساسات نسبت به تو هرگز تغییر نخواهد کرد)
اشکهای من) فقط بریز)
به من اعتماد کن) فشاری که تو تحمل میکنی)
من به خاطر تو وجود دارم
من همینجا هستم) جایی که تو هستی)
من رو صدا بزن) من کنار تو هستم)
به من اعتماد کن) نیازی نیست بترسی)
اشکهای من) ما به هم متصلیم با)
به من اعتماد کن) نخی که نامرئیست)
پس گرمای مرا در کنار خودت احساس کن
این یک کار داستانی است و هر گونه شباهتی بین اسامی و حوادث با اشخاص حقیقی کاملاً تصادفی است
!دورارارا
قسمت بعد
کاملاً غیر قابل پیش بینی
دختری ظاهراً با گذشته ای مرموز
نگاهی اجمالی به واقعیتی که اون ازش بی اطلاعه
حقیقتی که هر کسی میتونه تجربه کنه، اما نمیکنه
در چشمای دختری که سرنوشتش مرگه، چی دیده میشد؟
.:: @bollbolljan_com ::.