‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پیش به سوی شرق
Higashi e yuku
بگذار باد با وزش خود به حرکتمان سرعت دهد
Hesaki ni kaze wo isoge
فراتر از دوردست و دریای دور که از آن عبور خواهم کرد
Haruka na umi wo koete yuku
در سینه‌ام پنهان شده
Mune ni himeta
پیش به سوی یافتن سرزمینِ موعود
Kimi dake no erudorado made
Karaoke By Iris
‫ بسه دیگه...پدر...
‫ -فنا-ساما! ‫ -فنا-ساما!
‫ بالاخره بیدار شدین؟ ‫ خدا رو شکر!
!یکم نگرانمون کردین
‫ نزدیک به نصفه روز ‫خواب بودین!
‫ می‌تونین با خیال راحت استراحت کنین! ‫تونستیم از اون جزیره فرار کنیم!
‫سالمان...اتّو...
سفر موروثی
از جزیره فرار کردیم؟
‫ هم جزر و مد، هم باد هر دو به ‫ نفعمون بودن!
‫ الان دیگه در امانین!
‫- فنا-ساما؟ ‫- ببخشید!
‫ باید ازتون عذرخواهی کنم. از اونجایی که شما بیهوش بودین ‫نشد ازتون بپرسیم که ازمون میخواین چه کار کنیم.
چی دارین میگین؟ ‫همین خوبه! خیلی هم عالیه!
‫ - ولی به نظر میاد که... ‫- هنوز خوب به حال نیومدم، همین...
‫فنا-ساما...
‫خیلی خوشحالم که بهتون اعتماد کردم. ‫ممنونم، اوتّو! سالمان!
‫ ف-فنا-ساما!
!شما خیلی به ما لطف دارین
‫اگه محض خاطر شما باشه، فنا-ساما،
‫ - با سر می‌رم تو دل آتیش! ‫ - بیخیال، دیگه نه اینقدر...
عه، ببینم، برول اینجا چی کار می‌کنه؟
‫فنا-ساما، هر کاری کردیم این سگ ‫شما رو ترک نکرد.
‫ -مشکلیه؟ ‫-نه بابا!
‫برول!
الان که فکر می‌کنم، اون چیه رو سرتون سبز شده؟
آآه، همون شمشیرزنه که کلاه‌خود داشت .و نجاتم داد، این بلا رو سرم آورد
شمشیرزنی که کلاه‌خود داشت؟
‫اونایی هم که منو نجات دادن ‫کلاه‌خود داشتن.
!اون شمشیرزنه کوبید تو سرم
اون کیه؟ میشناسیش اوتّو؟
‫اوتّو!
اتّو؟
این جزیره دیگه از کجا سبز شد؟
‫جزیره‌ی گابلین.
‫مهمونامون رسیدن!
.پس واقعاً تونستن که خودشونو به اینجا برسونن
.اون عموـا از پسش بر اومدنا
‫مأموریت انجام شد.
مطمئنی که اومدن به اینجا فکر درستیه؟
‫این تنها راه وروده. ‫سالمان قایق رو ببر اونجا.
‫ خارق‌العاده‌س...
اتّو، اینجا کجاست؟
‫ - یه همرزم قدیمی اینجا زندگی می‌کنه. ‫- کی؟
‫ اون جونمو تو جنگ ‫اسپانیا نجات داد.
واقعاً یه شمشیرزن ‫ترسناک با ابهت بود.
‫ چشاشو خیلی خوب و واضح به ‫ یاد دارم، انگار همین دیروز بود.
‫ این بوی ایگوساست. یه جور گیاه برای حصیر.
فکر می‌کنم اهالی غرب با این بوی .این گیاه آشنا نباشن
‫جناب عابد، همونطور که قول داده ‫بودیم، آوردیمش.
‫ در مورد ارسال کمک هیچ ‫صحبتی نکرده بودین!
.نمی‌خواد سر این موضوع زیاد حساس بشی، اوتّو
.مهم اینه که حضورشون به کمک شما اومده
بدون هیچ شکی، ایشون ‫فنا هاوتمن-ساما هستن.
‫ همونطور که شایعات گفتن ‫واقعاً دوست داشتنی و زیبا هستین.
.بنده سانادا یوکیهیسا هستم
.فرد ارشد این جزیره هستم
‫امم، فنا هاوتمن هستم.
‫ - سمت راستم، همکارم... ‫- سالمان هستم، یه شوالیه‌ی هاوتمن.
‫ آه، شالمان-دونو.
‫ نه، یوکوهیسا-دونو، اسمم سالمانه ‫نه شالمان.
‫ شالمان؟ ‫نه، سالمان.
شالمان؟ ‫سال-مان!
‫اسمش سالمانه!
‫ مهمتر از اون، یوکیهیسا-ساما...
‫ لطفاً بگین به چه ‫دلیلی اینجام.
‫بسیار خوب.
.در مورد این مکان براتون می‌گم
شرایط زیادی باعث شده بودن تا اجدادمون ‫تو دریاها سرگردون باشن.
‫ در طوفان سکان کشتی از کنترلشون خارج شده بود ‫و کشتیشون تو ساحل اینجا به گل نشست.
کسانی که اون‌ها رو از لرزیدن در سرما و گرسنگی‌کشیدن ،در یک سرزمین ناشناخته نجات دادن
و اینجا رو بهشون سپردن، اربابان ‫اینجا یعنی خاندان هاوتمن بودن.
‫از اون زمان تا به حال، چه آشکارا چه ‫مخفیانه از نوادگان اونا محافظت می‌کنیم.
. ‫ به امید اینکه ‫بشه اون دین رو ادا کرد.
‫فرانتس یه دوست خوب بود که دوشاش ‫هم تو خیلی از جنگها شرکت کرده بودیم.
پدر من؟
یوکیمارو رو یادتونه؟
‫ی-یادمه.
‫اون شب، پدرت اینو ‫سپرد به یوکیمارو.
بابام این کارو کرد؟
«.با جونت ازش محافظت کن»
‫ اینا آخرین کلمات فرانتس بودن.
فکر می‌کنم چیزی که باید ازش محافظت کنیم .واقع در جاییه که این سنگ ازش اومده
.ولی من خبر ندارم که چی ممکنه باشه
سال‌های زیادی رو از سر گذروندیم ،اما جوابی برای اون سؤال پیدا نکردیم
و درست وقتی که به بن‌بست ...فکری رسیده بودیم
خبری از اوتّو دریافت کردم مبنی بر .اینکه فنا-ساما هنوز زنده‌ هستن
فنا-ساما، چیزی هست که بتونین راجع به این شی‌ء شیشه‌ای بهمون بگین؟
‫ م-من...اصلاً اینو قبلاً ندیدم.
‫ ‫ پدرت حتماً یه اشاره‌هایی باید ‫بهش کرده باشه.
بهم راجع بهش گفته؟
‫ راستش، من هیچی ‫نمی‌دونم.
‫ آرزومون اینه که آخرین حرفای قبل از ‫مرگ پدرتون رو هر طور هست محقق کنیم.
‫ و در مورد معمای این شی‌ء شیشه‌ایی که ‫برامون گذاشته...
‫ فنا هاوتمن-ساما،
‫ این فقط شمایین که می‌تونین جوابشو پیدا کنین.
‫ فقط من جوابشو ‫می‌دونم...
!منم از هیچی خبر ندارم
خوب خوابیدی؟
‫اینجا... سلام.
کی هستی؟
‫اسمم کارینه.
‫ارشد بهم گفت که ‫اطرافو بهت نشون بدم.
‫به این میگن چکش خودکار. ‫ با اون فنر‌ـا میره بالا پایین.
‫ می‌بینی، این... ‫اصلاً گوشت با من هست؟
‫- بله، البته! البته! ‫- جون خودت.
‫خب، هرچی. ‫دوباره از اولش میگم.
‫ ‫ این یه چکشه خودکاره که توسط شماها اختراع شده. ‫نیروش از اون فنر‌ـا میاد که...
‫هی، فهمیدم! چطوره که یه تانتو برات درست کنیم، ‫کدوم گوری رفت؟!
‫تانتو (短刀، «شمیر کوتاه») یکی از سلاح‌های سرد سنتی ژاپنیست که توسط ساموراییها در ژاپن فئودالی ‫ استفاده می شده است تاریخچهٔ تانتو به دوره هِی‌آن مربوط می‌شود، زمانی که عموماً به عنوان سلاح استفاده .‫می‌شده. درحال حاضر از تانتو در هنر رزمی تانتوجوتسو (短刀術) استفاده می‌شود
...عجب کمون‌ـای قشنگی
به کمون‌ـا علاقه داری؟
‫ اگه تو نور آفتاب بهشون نگاه ‫کنی، رنگشون یه ذره متفاوت‌تره.
‫ خیلی بزرگه! ولی چه سبکه! ‫خوشگله!
.رنگش از صدف حلزون دریایی ساخته شده
!عاشق رنگشم - !اوه، ممنون -
می‌گم، تو... اسمت چیه؟
‫- اسمم... ‫- هی، ماکابا!
‫ اون یه کمون خاصه. ‫فقط اون می‌تونه از این مدل کمونا درست کنه.
‫ و تو کل جزیره هم فقط یه نفره که می‌تونه ‫از این کمون استفاده کنه.
فقط یه نفر؟
‫چه باحال! شگفت‌انگیزه! ‫هر حرکتت زیبایی ازش می‌باره!
‫خب، سپردمش بهت.
می‌خوای امتحان کنی؟
واقعاً می‌تونم؟ - اشکالی که نداره ماکابا؟ -
!اینا چرا دورتر نمی‌رن؟
‫عههه! چرا آخه!
...لعنتی... این دفعه دیگه - !اجازه بده -
.مسئله‌ی کلیدی قدرت نیست
‫حالا، با دقت نگاه کن.
‫ - فقط باید وسطشو هدف بگیرم، درسته؟ ‫ - درسته.
‫-ولی ممکنه هدف حواستو پرت کنه. ‫- چی کار کنه؟
‫نذار حواست پرت بشه.
‫هدف...
‫ زدم تو خال! اولش اینجوری رفت بعد پیچ وتاب ‫خورد رفت!
دیدی!؟
‫ همچین ویژی رفت و پیچ و تاب خورد!
\h ویژ؟
‫ویژ!
تو فنایی، درسته؟
‫من شیتانم. ‫به جزیره خوش اومدی.
‫- اگه سوالی داشتی... ‫- هی!
‫وقت کوبیروئه!
کوبیرو؟
‫آه، کوبیرو یه میان وعده‌س که بین صبحانه ‫و ناهار خورده می‌شه.
‫اوه، مثل اسنکه!
اینجوری؟
‫حرف نداره.
‫خب حالا با میسو قاطیشون می‌کنیم ‫و می‌ذاریم رو آتیش.
‫- سوباکی، می‌خوای بیام کمک... ‫- پاتو اینجا نمی‌ذاری!
‫- چرا نه؟ ‫ سلیقه‌ش تو مزه‌ی غذا افتضاحه.
‫عجب بویی!
مزه‌شونم به خوبیِ بوشونه دیگه؟ - ‫- مطمئن باش.
‫اووو، خوشگله‌ها!
فنا تویی؟
‫- خیلی خب قبول، خوشگله! ‫- من انجو ام!
‫- منم کائده‌م! ‫ - آره! ما دوقلوییم!
خب؟ - خب؟ -
از کدوممون بیشتر خوشت میاد؟
‫شرمنده، گفتم یه چی یادم رفته! ‫بذار این دوتا بهت معرفی کنم، فنا.
‫اینا مورچه‌ی شماره یک و دو هستن. .اگه دیدی رو مختن، آزادی که لهشون کنی
‫- باشه... ‫- حاضرن!
این دیگه چجور شکلیه؟
اوه! شکلشون مثل قلبه! بامزه نیست؟
‫آره، بامزه‌ن!
‫- همم؟ یوکیمارو کو پس؟ ‫- گفت زیاد گشنه‌ش نیست.
‫- اومم! ‫- نمی‌تونین مثل آدم غذاتونو بخورین!؟
‫یوکیمارو...
‫خیلی خب دیگه! خونم به جوش اومد!
‫واستین ببینم! چندبار باید بگم ‫غذا رو اسراف نکنین!؟
‫واستین ببینم!
...رایچوها
رایچو: مرغ طوفان
‫مهاجرت نمی‌کنن. .‫همیشه تو همین جزیره بودن
‫به نظر پرنده‌های ضعیفی هستن.
‫اوه.
‫مدت خیلی زیادی شده، یوکیمارو!
‫خیلی قد کشیدی، ها؟ وقتی بچه بودیم ‫همیشه یه نمور از من کوتاه‌تر بودی.
‫همه صدات میزدن ‫جغله یا خوک کوچولو...
.ساکت شو
‫دوباره که زدی منو!
‫اون شی‌ء شیشه‌ای... ‫می‌خوام که...
...تو بگو
‫می‌خواستم...می‌خواستم ازت تشکر کنم. ‫از همون شب تو هوپ.
‫لزومی به این کار نیست.
‫-تو نجاتم دادی، برای همین... ‫- تو نجات پیدا نکردی.
‫ تو در امان نیستی.
سر از معمای اون شی‌ء شیشه‌ای درآوردی؟
‫ اوه، این؟ نه، هنوزم ‫چیزی یادم نمیاد.
‫ تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه این معما رو حل کنه.
.این چیزیه که ارشدمون گفته
‫ - همینو گفت، ولی هنوز... ‫- چیزی به ذهنت خطور نکرده؟
برای چی فرانتس دختر دردونه‌شو به یه همچین سفر خطرناکی کشونده؟
‫ نمی‌دونم نیت اصلیش ‫از انجام این کار چی بوده.
‫ ولی اگه هدف سفر یه جورایی به تو ارتباط .‫داشته باشه، بیشتر با عقل جور در میاد
‫ به من؟
‫ -ولی راستش چیزی یادم نمیاد. !بچه نشو -
‫ فرانتس جونشو تو اون سفر دریایی ‫از دست داد.
‫ پدرت حتی حاضر شد ‫برای اون انجام اون سفر جونشو بده.
کنجکاو نیستی که بدونی دلیل این کارش چی بود؟
‫هرکسی تو زندگیش یه وظیفه ‫ و مسئولیتی به دوش داره.
‫ این به گردنِ هر کسی‌ـه که بهش نعمت ‫یه زندگی داده شده.
‫ فرار کردن از این مسئولیت فقط کار ‫یه آدم ترسوـه.
‫ من...
...‫هدف و معنی سفرِ پدرم
‫ هدیه‌ی زنده بودن که ‫به آدما داده شده...
چه بلایی سر موهاتون اومده؟
‫ کوتاشون کردم!
و این کار کمکی هم کرد تا چیزی رو به یاد بیاری؟
‫ گفتین که من تنها کسی هستم که می‌تونه ‫معمای اون شیشه رو حل کنه.
‫ گفتم.
‫ منم اینو باور کردم.
‫ برای همین خواستم یه کاری کنم ‫تا کمک کنه یادم بیاد.
‫ در مورد روزی که بیشتر از همه‌ی چیزا تو دنیا ‫آرزو دارم که فراموشش کنم.
‫ یه خاطره‌ی خیلی محو یادم میاد.
‫ یه کلمه‌ای که بابام بهم گفت. ‫گفت...
‫"اِدِن."
‫ به نظرتون فکر می‌کنین بابام می‌خواسته ‫منو کجا ببره؟
برای چی فکر می‌کنین که کشتنش؟
چه دلیلی داشته که بابام خواسته به یه همچین سفر خطرناکی بره؟
‫اگه حل معمای این شیشه ممکنه سرنخی باشه ‫برای رسیدن به جواب این سؤالا،
‫ پس من می‌خوام بدونم.
‫ سفر پدرم قبل از اینکه بتونه تمومش .‫کنه، به پایان رسید
‫ ولی من اینجام.
‫ من سفر پدرم رو از جایی که ‫ناتموم موند ادامه میدم.
‫فنا-ساما.
‫اون شی‌ء شیشه‌ای متعلق به این جزیره نیست.
‫ فکر نمی‌کنم که حل معمای اون شی‌ء شیشه‌ای ‫با موندن تو این جزیره حل بشه.
‫متوجه هستم.
‫ ولی هنوزم...
‫تا الان دیگه همه‌ی اینایی که ‫اینجان باهات آشنا شدن.
‫‫اونا بهترین نیروی جنگی در جزیره هستند که ‫تک تکشون جنگوهای قدرتمندین.
به علاوه، یه کشتی ‫ هم بهتون میدم.
!دارین جدی می‌گین؟
‫ این وظیفه‌ی ماست که از شما محافظت کنیم،
‫ فنا هاوتمن-ساما.
‫ - همه براشون روشنه؟ ‫- بله!
‫ واووو!
‫- کارین، اینو تو ساختی؟! ‫- فقط طراحیش با من بود.
‫ راستش بابام ساختتش. .‫خوراکش کشتی ساختنه
‫ نیروش توسط فنر‌ـا تامین می‌شه. ‫یه لحظه... نه، فنر نبود.
‫لامصبا تمومش کنین!
‫نمی‌تونیم مواظب شما دو تا فرتوت هم باشیم!
‫‫- چرا ما اجازه نداریم بیایم!؟ ‫- چطور سگه می‌تونه بیاد!
‫مثلاً یه سنی ازتون گذشته ‫نباس مثل بچه‌ها عر بزنین!
‫نگران من نباشین. ‫به زودی همدیگه رو دوباره می‌بینیم.
‫فقط بهم اعتماد کنین ‫و منتظرم بمونین.
‫فنا-ساما مراقب باشین ‫سرما نخورین یه وقت!
‫اون بیرون خیلی مراقب باشین!
‫منتظرتون می‌مونیم!
‫یوکیمارو.
.‫بیا، این مال توـه
‫دیروز خنجرت یادت رفت. ‫منم یه کوچولو قرضش گرفتم.
‫باشه واسه خودت.
.داشتم شمشیرایی که کارین ساخته رو صیقل می‌دادم
‫تو ازش استفاده کن.
‫ مرسی.
‫ موهات... کوتاشون کردی.
‫بهت میاد.
همم؟ چیزی گفتی؟
‫ یوکیمارو، نشنیدم چی گفتی. ‫یوکیمارو! یوکیمارو!
‫ یوکیمارو! یالا دیگه، یوکیمارو!
‫ یوکیمارو! یوکیمارو! ‫یوکیمارو...
‫-واسه چی زدی منو!؟ ‫-داشتی هی زر می‌زدی.
اسم این کشتی ماهی کوچولو بود، آره؟ - !ماهی کوچولو! ماهی کوچولو -
.:: @bollbolljan_com ::.
داری کشتی منو مسخره می‌کنی، مورچه؟
‫خب خیلی آروم حرف می‌زنی!
‫ تو هم خیلی بلند زر زر می‌کنی ‫درست مثل همیشه!
‫‫تسوباکی، دارم از گشنگی می‌میرم! ‫یه چی برام درست کن!
‫‫ساکت!
‫خفه شین!
صبح روزی که از نامم گذشتم
Namae wo suteta asa
زمــــان به من گفت که دیــــگر جــایی برای بازگشت نداری
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
انــگشتانی که تـــوان گرفتن چیزی را ندارند
Nani hitotsu tsukamenai yubi
مطمئناً رویا از میانشان بـــــر باد خواهد رفت
Tada yume ga kobore ochita
چـرا باید سوگــندم را بشکنم
Doushite ichido kowasanakereba
قبل از اینکه گامی رو به جلو بردارم
Saki e susumenai no darou
فقط یـــک آینـــده انتظارمان را می‌کشد
Hitosuji dake no mirai no kakera
همه بدون این که نیرویـــی در خود احساس کنند سرگردانند
من نمی‌توانم بگذارم این شــعله‌ها خاموش شوند
من به دنبال جـــواب‌ سؤال‌هایم خواهم بود
تو نیز بگذار گذشته‌ای که به فراموشی سپردی به خـــاطر آورده شود
تا بتوانم لحــــظه‌ای چشم بر هم بگذارم
Nemureru made
تا بتوانم لحــــظه‌ای چشم بر هم بگذارم
.:: @bollbolljan_com ::.