شرق لس آنجلس چهارم جولای 1998
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏اینجایی
‏داشتم دنبالت می‌گشتم رایان
‏کجا بودی؟
!دنیال یه چیز باحال
‏فکر میکنی باید بخوریم؟ ‏معلومه که آره
‏سریع باش قبل اینکه کسی بفهمه
!‏اونو بده من
‏بلند شو! اینجا چیکار میکنی بچه یتیم؟
‏هان؟ محله "پیکاک" فقط مخصوص مکزیکی‌هاست
‏نه غریبه‌ها
‏من دعوتش کردم
!‏دوستمه
"‏عیبی نداره "دنیل
‏من میرم
‏هی... چه ساعت قشنگیه رفیق
‏بِدِش به من ‏نه
!‏کارلوس
‏برا من ‏پررو بازی درمیاری، آره؟
‏دیگه هیچوقت رو حرف من حرف نمیزنی
‏بیخیال کارلوس! باباش اون ساعتو داده بهش
‏باباش مُرده
فکر نکنم واسه باباش مهم باشه ساعتش دست کی باشه
!و این محله برای بابای ماست
‏میدونی این یعنی چی؟
یعنی هرچیزی که این کوچولوی بی ‌سر و پا داره، برای منه
‏اون ساعتو بده من
‏عوضی
‏ساعتمو بهم پس بده
!‏نه! نه
‏بجنب، برو
!‏دستشو بشکون
!‏کارلوس! نه
‏هـی کارلوس
چیکار میکنی؟
‏ما از این کارا نمی‌کنیم پسرم
‏اینا مردم ما هستن، میفهمی؟
اذیتشون نمی‌کنیم... برو کنار
‏چیزی نیست دنیل، برو ببین مامانت کجاست
‏هی، دیگه تموم شد
‏میدونی من کی‌ام؟
‏خاویر آکوستا
‏همه میدونن تو کی هستی
‏میشه ببینم؟
لطفا؟
‏من پدرت رو میشناختم
‏مرد خوبی بود
‏و تو هم مثل اون قوی هستی
از کسایی مثل تو میتونم استفاده کنم
!‏ مراقب باش !‏حواسم هست
‏گمش نکنی
‏میخوای خودت بشینی پشت فرمون؟
!‏نه ترجیح میدم به تو گیر بدم
...تمامی واحدها، ماموران در تعقیبِ (لس آنجلس زمان حال)
‏مظنونین مسلح و مشکوک به سرقت هستند
‏که قصد سرقت کامیون حمل پول رو دارن
"‏در خیابان "ایست‌بوند" در "ویلشایر
‏بـوم! خودشه
‏درست سر وقت ‏بهم شک داشتی؟
!همیشه دارم
تمامی واحدها توجه کنند... ماموران
"‏در وانت مشکی رنگ در خیابان "ایست بوند به سمت آزادراه بندری هستن
!‏مواظب باش
‏باید از خیابونای اصلی دورش کنیم
پلیس لس آنجلس ... سریع بپیچ به اون خیابون فرعی
‏اون دیگه چیه؟ مین؟
نکنه میخوای وایسم ببینم چیه؟
!‏برو، برو، برو
‏پلیس لس آنجلس ! دستاتو نشون بده
!دستاتو ببینم
‏رفیق! خیلی باحال بود ‏به تو هم کیف داد؟
!داداش، چرت و پرت نگو دیگه
!‏طرفدارای دوست‌داشتنی خودم
‏خیله خب بیاین یه افتخار دیگه به بقیه افتخارات
‏بهترین‌ پلیس‌های لس انجلس اضافه کنیم
خودمون اینجا یه تیم کامل هستیم
!‏اِف بی آی به گرد پامون هم نمیرسه
"با توام "تِی
‏نذارین دوباره از اول براتون تعریف کنم
با ‏رهبری من بود که تونستین بگیرینشون
اوه، باشه ،خب
‏یه امتیاز کوچولو بهت میدم
!‏بفرمایید
‏رایان، "تَـنِر"، امروز کارتون خیلی خوب بود
با تشکر از این دو تا دلقک
هشت تا از دیگه از مهره‌های حریف رو از بازی خارج کردیم
‏اما نگران نباشین
‏هنوز کلی کار برای بقیه شما هست
"کَشِز"
اداره مبارزه با مواد مخدر، محموله جدید کوکایین که از مکزیک قراره بیاد رو ردیابی کرده
گفته میشه بهترین نوع کوکائینه
درجه خلوصش بالاست
و خیلی قویه
فکر می‌کنیم این محموله داره میاد اینجا
"برای گروه "لانگ بیچ لُردز
‏با من بیاین
‏تا این لحظه
گروه "لس آنجلیکوز" تلاش کرده
‏جایگاه خوبی در بازار کوکایین به دست بیاره
‏و رهبرشون خاویر آکوستا
‏هرکاری میکنه تا مانع این بشه
که گروه دیگه‌ای به فروش این محصول اقدام کنه
‏اگه این معامله توسط لردها انجام بشه
‏یه جنگ تمام عیار خواهیم داشت
‏و باید به هر قیمتی شده مانعش بشیم
‏خب شنیدنی ها رو شنیدین، از هر چیزی که دارین استفاده کنین
‏تا این معامله انجام نشه
‏در طی شش ماه گذشته این یگان ویژه، خیلی خوب عمل کرده
اما این یکی میتونه تغییر بزرگی ایجاد کنه
خیله خب؟ لوپز بیا دفترم
‏این چیه؟
!‏بیمه سلامت
تفنگ مدل 1911 کیمبِر
‏خیلی دقیقه
‏قدرت بالایی داره
‏این
‏بهترین چیزیه که تا حالا ساخته شده
‏و فقط شایسته بهترین پلیس‌هاست
‏نمیدونم چی بگم کاپیتان
‏خب هیچی نگو
‏فقط... ازش لذت ببر
‏کارمون امروز خیلی خوب بود همکار
‏ما هر روز کارمون خوبه داداش
‏آره راست میگی
‏هی رفیق چیو قایم کردی؟
‏راجع به چی حرف میزنی؟
زیر این تتو، یه تتو دیگه بوده
‏از جوهرش معلومه
‏چی بوده؟ دلفین یا اسب تک شاخ؟
نه، اسم "سیلویا" بود
چه اسم مزخرفیه برای اسب تک شاخ
‏دوست دخترم بود
تو 2 دوره تمرینات نظامی با هم بودیم
‏و ، آم ... میدونی وقتی اونجایی
‏شرایط عوض میشه، چیزایی اتفاق میفته
‏اون عوض شد، من عوض شدم
...‏یه داستان کلیشه‌ای
‏با یکی آشنا شد
‏به سلامتی زنایی که دوسشون داریم
و اونایی که از دستشون میدیم
به سلامتیشون
‏با تاکسی میری دیگه؟
‏نه با ماشین میرم
‏نه! رد کن بیاد
‏چی میگی؟ من خوبم
‏مثلا میخوای چیکار کنی؟ هان؟
‏میخوای ازم تست الکل بگیری؟
‏آره، همین الان زنگ میزنم یه تاکسی بفرستن
‏جدی؟ !‏آره تلاشت خوب بود
‏هی، اونجا رو
،‏صبر کن، صبر کن ‏چیکار میکنی؟
‏بیا دیگه، بیا یه کم بترسونیمش دیر وقته
تو هم حسابی مستی... زنگ میزنیم پلیس بیاد
‏چی ؟ به پلیس خبر بدیم؟ ‏دقیقا
‏بیخیال، بیا بریم یه کم حالشو بگیریم
‏بی‌خیال تنر... اه دست بردار نیست این پسر
‏هی، داری چیکار میکنی؟
‏تنر ولش کن
،‏هی بیا اینجا ببینم عوضی خودم دارمش
‏میتونی فرار کنی، اما نمیتونی قایم بشی
‏حالا دیگه منو مجبور میکنی دنبال یه بچه بدوئم؟
‏تنر
‏تنر؟
‏هنری 35 هستم
‏ماموران احتیاج به نیروی کمکی دارن
‏در خیابان هشتم غربی
‏تنر
...‏تنر
‏تنر... من اینجام رفیق
‏من اینجام ‏اوه خوبه
‏کجاست تـنر؟ ‏باهام حرف بزن
‏اون طرفه
‏اسلحه‌ات رو بنداز
‏اسلحه‌ات رو بنداز ... همین حالا
‏خودتی بچه یتیم؟
‏خودتی هان؟
‏بچه یتیم کوچولوی خودمون
‏آروم، احمق
‏چیکار کردی کارلوس؟
‏آروم باش
‏به یه پلیس شلیک کردی
‏اون همکارمه ‏خب که چی؟
‏تو عضوی از خانواده‌ای درسته؟
هواتو دارم داداش
‏فقط باید دووم بیاری باشه؟
‏یه کاری بکن کارلوس
‏داره می‌میره
‏فقط طاقت بیار
‏پلیسا الان میرسن
‏تـنر
‏بهم نگاه کن داداش... بهم نگاه کن
‏تـنر خواهش میکنم ‏باهام بمون
‏تکون نخور
‏حتما شوخیت گرفته
‏تکون نخور
‏بهتره درست فکر کنی
یادت نرفته که واقعا کی هستی احمق؟
خــب؟
‏واقعا میخوای برعلیه پدرم کاری انجام بدی؟
‏اونم بعد همه اینکارایی که برات کرده؟
‏مجبور نبودی بکشیش کارلوس
صورتمو دیده بود
‏اما تو ندیدی
‏دیدی رایان؟
متــرجمیــن الـهــه و حمیــد
‏با توجه به همه عوامل خیلی شانس آوورده
‏گلوله به لایه‌های سطحی شونه‌اش خورده
و به شاهرگ و عضله‌ها آسیبی نرسونده
‏کی میتونم برگردم سرکارم؟ ‏این به خودت بستگی داره
‏میگم کارای ترخیصت انجام بشه
ممنون
چیکار میکنی؟ هی! کجا میری؟
‏نمیتونم همینجا بشینم کاپیتان
‏لباسام کجان؟ ‏بهم نگاه کن
‏رایان، به من نگاه کن
‏تقصیر تو نبود
تو هیچ‌کاری نمی‌تونستی بکنی
‏خیلی مطمئن نیستم کاپیتان
‏خب من مطمئنم
‏میدونی از کجا میدونم؟ چون تو رو خوب میشناسم
‏من خودم تو رو به این یگان آوردم
‏چون پلیس خیلی خوبی هستی
‏و بهت احتیاج داریم
‏میدونم داری چی میکِشی
‏منم تجربه‌اش کردم
‏اما تو تنها نیستی
...‏حالا
‏امروز برو خونه و استراحت کن
‏فردا اون عوضی‌ای که اینکارو کرد پیدا می‌کنیم
‏اما با هم انجامش میدیم
‏سلام، بازرس چِیپِل هستم دنبال اتاق افسر لوپز می‌گردم
‏ اونجا میتونین پیداشون کنین
‏ممنون
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏این سومین تیراندازی به افسران پلیسه
‏از وقتی یگان ویژه‌ات رو تشکیل دادی
‏رئیسم چندتا سوال از لوپز داره
‏خب الان نه، الان نمیشه
‏چرا، همین الان
‏اون بچه تازه همکارش رو از دست داده
‏الان تو شرایطی نیست که بتونه به این سوالای مسخره‌ی
‏اداره مبارزه با مواد جواب بده و میتونی به جیم بگی که من اینو گفتم
‏باید بذاری کارمو انحام بدم ‏میذارم کارتو انجام بدی
‏فقط امروز نه... جِس خواهش میکنم
میدونی بعضی وقتا واقعا میتونی عوضی باشی، پدر
!‏منم دوست دارم عزیزم
اینجا میگه که بیشتر از حداقل حق بیمه سازمان اِف دی اِی (اداره مواد غذایی و دارویی ایالات متحده آمریکا)
که برای سه سال اول مبلغ 250،000 دلاره، نمی‌تونیم بگیریم
خوبه دنیل
!پس این چیزیه که تو مدرسه یادت دادن
!که چطوری پولمون رو به باد بدیم
تاسیس ‏این بانک به خاطر یک درصد سودش نیست
‏این برای مردممونه ‏کسایی که احتیاج به امنیت دارن
‏این ریسک کار رو کمتر میکنه و باعث میشه بهمون اعتماد کنن
‏به‌نظر من که کار بیهوده‌ایه
‏بانک به چه درد میخوره وقتی قرار نیست
‏برامون پول‌شویی کنه؟
‏ببین، لزوما هر چیزی
‏به تو مربوط نمیشه، باشه؟
!چرا، میشه
‏حواست باشه چه جوری با من حرف میزنی
‏فکر میکنم این بچه خوشگل کراواتی
داره مغزتو با این چرت و پرتاش شستشو میده
‏تو گفتی همیشه دلت میخواسته که
کار خوبی برای مردمت انجام بدی، درسته؟
‏اینجوری انجامش میدیم
‏و باید پولمون پاک باشه
‏بهت قول میدم
هیچ پول کثیفی وارد بانک تو نمیشه
‏بهت افتخار میکنم پسرم
ممنون، ممنون
رایان، چی شده؟
!‏هی بچه یتیم
دیشب خیلی خوش گذشت، نه؟
رایان، رایان ...برو بیرون
!‏بیرون
!‏گمشــو بیرون
‏معذرت میخوام پسرم
‏به‌خاطر اتفاقی که برای همکارت افتاد متاسفم
‏و میدونم خیلی غم‌انگیز بود
‏اما فقط یه اتفاق بود
!‏نه، اصلا هم اتفاق نبود
‏من اونجا بودم
‏من دیدمش
!‏از هر لحظه‌اش لذت برد
‏کارلوس هنوز هم پسر منه
‏من هرکاری که ازم خواستی انجام دادم
‏ارتش، پلیس لس‌آنجلس
‏هیچ سوالی نکردم
اما اتفاق دیشب درست نبود
‏من برای کشتن آدمای بی‌گناه وارد نیروی پلیس نشدم
میدونم، میدونم
‏دیشب یه اشتباه بود
‏کارلوس از یه محموله بزرگ کوکائین باخبر شده بود
و وقت اینو نداشت تا بهت اخطار بده
‏خرابکاری کرد
‏خرابکاری؟
...وظیفه من
‏اینه که از خانواده محافظت کنم
‏میدونم
‏تا برات اطلاعات بیارم
‏اما اگه ندونم چه خبره
فایده‌اش چیه؟
با بانک تاسیس کردن دنیل و سرمایه‌گذاری من
‏میتونیم از این زندگی تبهکاری خلاص بشیم
‏و اسممون رو پاک کنیم
‏حالا تو میدونی
‏که این‌کار رو بدون تو نمی‌تونم انجام بدم
‏فقط یه کم دیگه زمان احتیاج دارم
‏من اینجا دارم رو لبه تیغ راه میرم خاویر
...‏رایان
‏من هیچ‌وقت نمیذارم اتفاقی برای تو بیفته
‏باشه؟
‏هرچیزی که آرزوش رو داریم
‏برای ما میشه
‏تنها چیزی که در 24 ساعت گذشته دارم بهش فکر می‌کنم
اینه که چه‌طوری اجازه ندیم این اتفاقا بازم رخ بده
برای سال‌ها ما
رهبران گروه‌ها رو مورد هدف قرار دادیم
‏خب میخوایم یه روش جدید رو امتحان کنیم
‏میخوایم مطمئن شیم که از این به بعد حتما احساس خطر میکنن
‏میخوایم بیشتر از همیشه سربازاشون رو تحت فشار بذاریم
‏اما در عین حال میخوایم دنیال چیزایی بریم که نتونن جایگزینش کنن
‏همسرانشون
‏دوستاشون
‏بچه‌هاشون
‏هرکسی که از فعالیت‌های غیرقانونیشون سود میبره
!‏میخوایم شاهرگشون رو هدف قرار بدیم
‏میخوایم کاری کنیم که بفهمن مبارزه با ما براشون بهای سنگین‌تری خواهد داشت
‏تا اینکه تسلیم بشن ‏چه‌طوری اینکارو بکنیم؟
‏با پرونده‌سازی برای کسایی که بهشون اهمیت میدن
تا اونا رو پشت میله‌های زندان بندازیم و اینجوری کسایی که ما بهشون اهمیت میدیم رو زنده نگه میداریم
‏آره اما اگه ما به افراد غیر نظامی فشار بیاریم
حتما روی کارمون تاثیر میذاره
این عملیات منه، خودم هم مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
‏شما فقط کار رو انجام بدین
‏یعنی جلوی معامله کوکائین رو بگیرین
‏و بفهمین کی تـنر رو کشته
اینجوری ما شکستشون میدیم
اینجوری پیروز میشیم
‏باشه؟ پس به کارمون برسیم
‏هی ‏ممنون که اومدی داداش
‏مطمئنی کسی تعقیبت نکرد، آره؟
‏آره هیچکس تعقیبم نکرد
‏قبلنا خیلی دوست داشتم بیام اینجا پسر
‏و فقط منظره‌ رو نگاه کنم
‏فکر میکردم خیلی قشنگه
‏حالا تنها چیزی که می‌بینم نقشه جنگه
‏بالاشهری‌ها، پایین شهری‌ها
‏قسمت عملیات، خیابان نوزدهم
"محله "کِی
‏میدونی حرفای کارلوس رو وقتی داشت
‏با یکی از نوچه‌هاش حرف میزد، شنیدم
‏میدونم چیکار کرده رایان
‏به‌خاطر همکارت متاسفم
اون ‏مرد خوبی بود
‏دوستم بود
‏و من دیدم که کارلوس کشتش
‏و همینجوری گذاشتم بره
این یعنی ‏من چه‌جور آدمی‌ام؟
‏میدونم خیلی باید برات سخت باشه رایان
‏اما وقتی بانک من راه بیفته
‏با سرمایه‌گذاری‌های ملکی پدرم
‏خیلی زود میتونی
‏این زندگی دوگانه‌ات رو ترک کنی و بیای برای من کار کنی
‏من هیچی از بانکداری نمیدونم داداش
اما ‏پلیس هم نیستی
‏نه در اعماق وجودت
‏اگه به این نتیجه رسیده باشم که هستم چی؟
‏میدونی تو چی هستی؟
‏تو دوست منی
‏و آدم خوبی هستی
‏و اتفاقی که برای تـنر افتاده اینو عوض نمیکنه
...‏گوش کن دنیل
‏بعد از کاری که کارلوس کرد، یگان من
‏میخواد تاکتیک‌های جدیدی رو اِعمال کنه
‏اونا الان دیگه فقط دنبال پدرت نیستن
‏دنبال هرکسی توی خانوده‌ان
‏که شامل تو هم میشه
‏نـه
‏من هیچ سابقه‌ای ندارم
‏چیزی علیه من ندارن
‏مهم نیست
‏میخوان تلاش کنن راهی پیدا کنن
‏تا از تو بر علیه پدرت استفاده کنن
‏منابع خبریمون چهار بسته از محموله کوکائین رو
‏در یه انباری پیدا کردن
‏این یعنی اینکه محموله هیچ‌وقت اونجا نرفته
‏از کجا میدونی؟
‏بسته‌ها فقط برای نمونه‌ هستن
‏اونا فقط اونجا بودن تا روی شرایط معامله توافق کنن
‏جالبه
‏هفته پیش دوستای من در اداره مبارزه با مواد
‏محموله بزرگی از مواد مخدر رو در قسمت جنوبی مرز
شناسایی کردن
‏فکر میکنن ردش رو از دست دادن
‏ممکنه همون محموله کوکائین ما باشه
که یعنی ما زمان زیادی نداریم
باید سریع‌تر کار کنیم
‏و بفهمیم کی میرسه و کجا میره
من یه خبرچین قدیمی تو گروه "تورف" دارم
"اسمش "جی دابِ ‏باید یه سری بهش بزنیم
‏"تِی"، "وی" شما هم با رابط‌هاتون صحبت کنین
!تیرانداز رو پیدا کنیم محموله رو هم پیدا میکنیم، بریم
... ‏هی پسر
‏چرا دیگه آهنگ‌ها اینجوری نیستن؟
‏نمیدونم، اما فکر میکنم همه سیاه‌ها میتونن آواز بخونن
‏بذار یه چیزی بهت بگم رفیق
...من فقط دو تا قانون تو این ماشین دارم
‏یک، نمی‌گوزی
‏و دو
!راجع به آواز خوندنم نظر نمیدی
باشه، ماشین توئه، پس قوانین توئه
‏اینجا رو نگاه
‏منو یاد محله‌ای میندازه که توش بزرگ شدم
یه گوه اما دستشویی های جداگونه (منظورش جدا بودن دستشویی‌های سیاه‌پوستا و سفیدپوستاست)
‏باشه حالا کجا بود؟
‏هارلِم
‏اون کافه" مکان روح" رو اون طرف میبینی؟
"‏یه جایی درست شبیه این تو محله ما بود که بهش میگفتن "کلبه دنده
‏غروبا همیشه میرفتم اونجا
‏فقط واسه اینکه یه دختره رو اونجا ببینم ‏اسمش اِلیشا بود
‏الیشا الیشا الیشا
‏
‏یه کون فوق العاده داشت، رفیق
.. ‏و ‏باشه همین الانشم ازش خوشم اومد
‏میبینی؟ آره تو عاشقش میشدی
‏ولی من عادت داشتم هر غروب میرفتم اونجا
‏یه سالاد سیب زمینی، نخود سیاه
‏ماکارونی با پنیر سفارش می دادم، فقط واسه اینکه بتونم کون اونو دید بزنم
‏گرفتم
‏من بدجوری تو کف این دختره بودم، بدجوری
‏فقط 15 سالم بود ولی
‏شماها اصلاً با هم خوابیدین؟
‏نه هیچوقت
‏رفیق، من داشتم به خودم جرات میدادم
‏که باهاش صحبت کنم ولی
‏یه شب چند تا احمق ریختن تو کافه
‏به اونجا دستبرد زدن و توی صورتش شلیک کردن
‏همینجوری ولش کردن تا بمیره
‏فقط واسه چند صد دلار
‏حیف شد، پسر حیف
‏خدا بیامرزدت الیشا
‏آره میدونی چیه؟
‏خدا نیامرزدت الیشا
‏امیدوارم بری بهشت و اونجا اون کون عالی رو تکونش بدی، عزیزم
‏
‏وقت نمایشه
"‏بی خیال "جی داب
‏مجبورم نکن کون گنده تو با نیزه بزنم
‏میدونی که بدون اینکه حمله قلبی بکنی
تا یه کوچه اون‌ورتر هم نمیتونی بری
"میتونم فرار کنم "کاز
‏آره درسته، و چی‌کار کنی؟
‏تمام ماشینهای گشت تو محله رو بپیچونی؟
‏به خودت نگاه کن، هیکلت از فرم در اومده
‏دیگه لباسات هم کش اومدن
‏بی خیال واسه چی باید اینقدر بدجنس باشی رفیق؟
‏واسه چی تو باید اینقدر چاق باشی رفیق؟
‏من تو آزادی مشروطم، کـَشِز
‏اگه پلیس ایالتی منو این اطراف با این بچه ها ببینه
‏برمیگردم به زندان
‏هی
‏هیچکس تو رو ندیده،باشه؟
باید حرف بزنیم
‏هی متوجهم یه نگاه به خودت بکن
!‏شبیه یه بسته آدامس جویده شده هستی
‏بهت که گفتم من چیزی نمیدونم
‏این دیگه تجاوز به حریم خصوصیه
‏یه تجسس غیر قانونی
‏من حق و حقوقمو میدونم
‏تو با من طرفی فهمیدی؟
‏داریم اینجا باهم گفتمان میکنیم
‏چیه دارم حوصله تو سر میبرم؟
‏داره چیکار میکنه ؟
‏جدی میگم یالا
‏یه اسباب بازی جدیده
‏یه لطف از طرف دوستامون تو اداره امنیت ملی
"‏بهش میگن " رخنه ابری
‏درسته
‏بهمون اجازه میده هر چیزی رو که
‏هر کسی با کامپیوترش انجام میده ببینیم
‏وو....چی؟ !ووا... آهای
‏این تجاوز به حریم شخصیه
‏
‏جداً؟
‏
‏دیگه وارد‏ همچین نقشهایی شدی؟
‏میدونم که تو گوشتخوار نیستی درسته؟ ‏‏اون کره ست؟
‏شما نمیتونید منو بخاطر اون بازداشت کنید
‏اون حتی واسه خودم نیست
‏بازداشتت کنیم؟ نه بابا
‏داریم یه بازی دیگه میکنیم
‏ولی وقتی رفقات اینو ببینن چه فکری میکنن؟
‏بدجوری وضعیتت به خطر میوفته، مگه نه؟
‏اگه کسی اونو ببینه دخل من اومده
‏شما دارین گواهی فوت منو امضا میکنید
‏من تو رو میشناسم کـشز تو همچین کاری نمیکنی
‏تا دو روز پیش حق با تو بود
‏ولی از وقتی که یکی از افراد ما کشته شد
‏اون روی منم بالا اومده
‏خب حالا چی میخواین؟
‏وقت ما رو تلف نکن
قبلا بهت گفتیم، معامله بزرگ
‏ببین تمام چیزی که میدونم اینه که از بندر وارد شده
‏و همین الان داره به سمت "پالم دیل" میره
‏کجا؟
‏معامله تا 24 ساعت دیگه انجام میشه
‏نمیدونم کجا، باشه؟
‏ببین من میخوام ترکش کنم کـشز
‏دارم الان بهت میگم
‏ما دنبال کسی میگردیم که رفیقامونو تو "کی-تاون" کشته
‏اونا غرق خون بودن رفیق
‏شکار خوش بگذره
‏افراد " لردها" تو محله کره ای ها کشته شدن
‏اگه کسی باشه که چیزی بدونه همینجا باید باشه
‏ ‏
‏
‏شما دیگه چه خرایی هستین؟
‏میخوایم باهات حرف بزنیم
‏درمورد افسر پلیسی که اون شب کشته شد
‏فکر نمیکنم بدونید کجا هستین
‏دقیقاً میدونم کجا هستم
‏جایی که " دوکا ای بای " انجام میشه
‏یک داغ گذاری شش ضلعی که
‏که نماد شش موسس گروهه
‏شما رو خودتون داغ میزارین تا سرسپردگیتون رو نشون بدین
‏هر چی بیشتر نگهش دارین افتخار بیشتری کسب میکنین
‏اینو از کتابچه کوچیک راهنمای پلیس یاد گرفتی؟
‏ببین آقا پلیسه تو تخمم نیستی
‏من نمیشناسمت
‏راست میگی
‏منو نمیشناسی
‏اهل کجا هستم
‏چی بهم گذشته
‏و چه کاری ازم ساخته ست
‏ ‏ وایسین
‏کافیه
‏ ‏
‏بیا حرف بزنیم
‏ ‏ بیا بگیرش
‏من اهل مشروب نیستم
کسی گفت تو چیزی خواستی؟‏ ‏
‏واسه سوختگیته
‏میگن فقط شیاطین هستن که آتیش بهشون آسیب نمیزنه
خب مثل جهنم میسوزه
(رمزش اینه که نشون ندی (چه قدر درد داره
‏باشه
‏پس
‏میخوام به حرفات گوش بدم
‏چطوری میتونم کمکت کنم؟
‏یه پلیس کشته شده، ساجین
‏من چیزی در موردش نمیدونم
‏بی خیال هر دوی ما میدونیم
‏قرار نیست اینجا رو دست خالی ترک کنم
‏من هرگز یکی از افراد خودمو لو نمیدم
‏خوشبختانه، مردی که شاهد تیراندازی بوده
‏از افراد من نیست
‏اون یه مجرم ولگرد به نام یانگه
‏کجا میتونم پیداش کنم؟
"‏کافه " هاستس
‏خیابون "لِیسی" ششم
‏ممنون
‏هی شیطان
‏دفعه بعدی که سوالی داشتی
‏فقط سراغ رییس رو بگیر
‏
‏این یکی با من ‏مطمئنی؟
‏
‏تو بهم بگو
‏
‏هرچقدر میخوای بردار
‏یه پلیس سه روز پیش تیر خورد
‏شنیدم که تیرانداز رو شناسایی کردی و در رفتی
پس حالا قراره اسمشو به من بگی
‏یا اینکه؟
‏یا اینکه با هم " گانگنام استایل" اجرا میکنیم ‏
‏نمیتونی بهم دست بزنی، پلیسه
‏جان من؟ بزار یه چیزی ازت بپرسم
‏اگه یه درخت تو جنگل بیوفته
‏و کسی اون اطراف نباشه که بشنوه مثل یه جنده کوچولو جیغ میزنه
‏بازم کارش معنی داره؟
‏چی؟
‏باشه ‏صبر کن حرف میزنم
‏خیلی با نمکه ولی من آماده شنیدن نیستم
‏یه چند دقیقه زمان احتیاج داره
‏چیزی درباره تیرانداز فهمیدی؟
‏ما اسم اون حرومزاده رو داریم
‏کارلوس آکوستا
‏نمیدونم، خوراک مکزیکی تیو گورادو
‏خولیو تو تمام لس آنجلس شش تا فروشگاه داره
‏میگه که اون قدم بزرگ بعدیه
‏همه چی طبیعی، 100% غذاهای شناخته شده مکزیکی
‏درسته؟
از ‏الان میتونم برچسبشو ببینم
‏ساخته شده با عشق و محبت
‏توسط کسی که ترتیب چهار تا سفید پوست محلی رو تو "چینو " داد
‏
‏حالت چطوره رفیق؟
‏بهترم
‏ببین چی درست کردم
‏خوراک مکزیکی مورد علاقت
‏اوه رفیق دلم واسه اینا تنگ شده بود
‏تیو
‏ردیفه؟ ‏بی خیال بابا
‏این بهترینه
حرفای این بچه رو باور میکنی؟
‏میگه قراره از من یه مرد درستکار بسازه
‏نه نه نه نه گفتم قراره پولات رو پاک کنم
‏نگفتم که میتونم معجزه کنم
‏اینا خیلی باهم فرق دارن
بعدا حالتو میگیرم
‏رایان
‏سیلویا
‏از دیدنت خوشحالم
‏خیلی خوشحالم که اومدی
‏خیلی وقت میشه که نیومدی
‏میدونم
‏سرم شلوغ بود
‏کار
‏گوش کن رایان
‏به افتخار
‏همه شما‏ ‏
‏نمیتونستم خانواده یا جشن تولد بهتری از این داشته باشم
‏چه زمانی بهتر از الان که از دوست دختر خوشگلم خواستگاری کنم‏ ‏
‏سیلویا‏
‏ ‏ ممکنه من رو شادترین مرد روی زمین بکنی
‏و با من ازدواج کنی؟‏ ‏
‏بله‏ ‏
‏یه بوس بهم بده
‏ ‏ به سلامتی خانواده
‏خانواده
‏این... این چیزیه که داری ازش حفاظت میکنی
‏این خانواده
‏خانواده تو
‏یه خبرایی دارم
‏از اون محموله کشتی
‏دارن کوکایین رو مبادله میکنن
‏تو پالم دیل
‏از بندر وارد شده
‏دارن سعی میکنن سر دربیارن دقیقا کجا
باید مراقب باشی
‏عالیه
‏میتونم از این استفاده کنم
‏من زود برمیگردم
‏همین اطراف هستی؟
‏بهتره برگردم سرکار
‏باشه
‏عذر میخوام که مزاحم شدم
‏همکارم میگه
‏تو واسه حرف زدن باهاشون تمایل نشون ندادی
‏منم فکر کردم خودم بیام این پایین
‏یکم احترام نشونت بدم
‏ازت میخوام تو چشمای من نگاه کنی
‏و مرد و مردونه بهم بگی
‏مقصد محموله کوکایین کجاست؟
‏قبلاً بهشون گفتم
‏اینگل وود
‏گورادو بیارش جلو
‏میبینی، حالا میدونم داری بهم دروغ میگی
‏داری بهم دروغ میگی واسه اینکه خبر دارم
"‏داره میره به "پالم دیل
‏برو به درک
‏بیارش جلو
‏تو سوسک مکریکی
‏ ‏
‏درسته
‏بعضیا میگن مردم من شباهتهایی به سوسک دارن
‏روش تولید مثل ما
‏انعطاف پذیر بودنمون
‏ولی چیزی که حقیقت داره
اینه که اگه ‏پا روی ما بذاری
‏کمرمون رو بشکنید
‏ما به خزیدن ادامه میدیم
‏ولی اگه ما رو بکشید
‏یکی دیگه میاد که جای ما رو بگیره
‏ ‏ خوب به حرفاش گوش کن
‏پس به اطرافت نگاه کن دوست من
!آدمای جدیدی دارن وارد بازی میشن
‏ کجا بودی؟
‏ده بار باهات تماس گرفتم
‏بیرون بودم داشتم با چند نفر حرف میزدم
‏داشتم سعی میکردم ردی از تیرانداز پیدا کنم، چه خبر شده؟
‏ اگه بهت بگم کلی خوشحال میشی
‏اسم طرف رو بدست اوردیم
‏کارلوس آکوستا
‏خیله خب گوش کنید
‏مظنون ما پسر خاویر آکوستا ست
دوبار تا حالا مظنون به قتل بوده، که با این میشه سومین بار
‏من اون اسلحه ای که باهاش به تنر شلیک کرده رو میخوام
‏ولی ما دنبال هر چیزی هستیم
که اونو مجرم نشون بدیم
هر چیزی که باهاش بتونیم این حیوون رو بندازیم پشت میله‌ها بریم
‏حکم
‏پلیس لس آنجلس، ایست کارلوس
‏من از پشت میرم
‏کارلوس
‏کارلوس وایسا
‏داری چیکار میکنی احمق؟
‏باید بزاری در برم
‏خیلی دیر شده
‏چی تو آپارتمانت پیدا میکنیم؟
‏اسلحه
‏کجاست؟
‏تو یه انجیل
‏تو پذیرایی چیزی پیدا نکردم
‏اون اسلحه باید یه جایی همین ورا باشه
‏کسی چیزی پیدا نکرده؟
‏هیچی
‏خیلی احمقانه ست که دور بندازتش
‏لوپز تو چیزی پیدا کردی؟
‏هیچی
‏شاید کسی بهش خبر داده
‏ما تمامی خطوط ارتباطی رو بسته بودیم
‏خودت گفتی ما قراره کارا رو یه جور دیگه انجام بدیم درسته؟
‏ببین چی پیدا کردم
‏شاید اتهام قتل نباشه ولی از هیچی که بهتره
‏کارلوس میخواد معامله کنه
‏میگه که یه چیز بزرگ بهمون میده
‏در ازای برداشتن اتهام مواد
‏جدی؟ پیشنهادش چی هست؟
‏هنوز بهمون نگفته
‏ولی میگه یه برگ برنده ست
‏وکیل مدافعینش تو راه هستن
‏به گمونم به زودی متوجه میشیم
‏یه ‏ملاقاتی دارم، ها؟
‏ببین کی اینجاست؟
‏نقشه کشیدی چی بهشون بدی؟
‏هرچیزی که معامله رو جوش بده، رفیق
‏من برنمیگردم تو سوراخ
‏تو یه پلیس رو کشتی کارلوس
‏ حتی اگه اسم یه خوک عوضی رو بهشون بدم ؟
‏یه پلیس که برای خاویر آکوستا کار میکنه؟
‏میخوای منو لو بدی؟
‏بعد از تمام کارهایی که واسه خونواده‌ات انجام دادم؟
‏ممکنه
‏ولی تو هنوز یه وظیفه برای انجام دادن داری
‏پس به وظیفه ت عمل کن
‏وظیفه من حفاظت از قاتلین خونسردی مثل تو نیست
‏من دیگه ازت محافظت نمیکنم کارلوس
‏تو قراره کاری رو بکنی که بهت گفتن
‏جفتمون میدونیم تو همچین کاری نمیکنی
‏نه؟
‏نه من واسه پدرت خیلی ارزش دارم
‏چیه، فکر میکنی تو تنها کسی هستی که پدرم داره؟
‏سلام من گریک هستم
‏ما از شرکت "مالکولم گتز" اومدیم
‏وکلای مدافع آکوستا
‏کاپیتان چاپل، دنبال من بیایید
‏میدونی چیه حق با توئه کارلوس
‏وظیفه من حفاظت از خانواده ست
‏و در حال حاضر تو
‏بزرگترین تهدید برای خانواده هستی
‏ولی ما میتونیم درستش کنیم
‏چطوره من یه چیزه دیگه بهت بدم که به پلیس‌ها بگی؟
‏آکوستا
‏لوپز، اون به ما
‏محموله کوکایین رو پیشنهاد داد، همه آماده باشید
‏پس قراره به این قاتل پلیس اجازه بدیم راحت قدم بزنه
‏ما نتونستیم اون اسلحه لعنتی رو پیدا کنیم
‏بدون آلت قتل هرکاری میکردیم بازم این یارو رو از دست میدادیم
‏کاچی بهتر از هیچی
‏نه این درست نیست، بی خیال
‏اون همکار ما رو کشته، به رایان شلیک کرده
‏لیاقت تنر خیلی بیشتر از اینه
‏ببین هیچکسی بیشتر از من دنبال این یارو نیست
‏حرکت درست همینه
‏ما بالاخره این یارو رو میگیریم
‏بهتون قول میدم
!آماده بشید
‏برای این بی سیمها باطری بیشتری لازم داریم
‏گرفتم
‏خب تو موقعیت هستم، دید خوبی دارم
‏اونا دارن مبادله رو انجام میدن خیلی وقت نداریم
‏"لردها" و گروه مقابلشون هر کدوم سه تا ماشین دارن
‏افرادشون حدوداً دوجین هستن
‏کاملاً مجهز، اسلحه های تمام اتوماتیک
‏همین الان از ماشین ها خارج شدن
‏دریافت شد
‏خیله خب من دوتا گروه ضربت میخوام، شش نفر تو هر گروه
‏همزمان نفوذ میکنیم
‏من تیم آلفا رو از داخل تونل اصلی رهبری میکنم
"‏از جلو نمیشه، "لردها
‏چند تا ازافرادشون رو به دوره های ارتشی فرستادن
‏اونا تاکتیکهای نظامی رو خوب بلدن
‏ممکنه زیر رگبار گرفتار بشین
‏بسیار خب، گروه آلفا از کنار نفوذ میکنه، حرکت کنید
‏ما رییسشون رو می بینیم؟
‏دریافت شد، داریمش کت چرم قهوه ای شلوار جین آبی
‏با علامت من
‏برید
‏پلیس لس آنجلس! ‏اسلحه هاتون رو بزارین زمین
‏اسلحه تو بنداز
‏فکر کردم باید اینو ببینی
‏این بمب ساعتی توسط بچه هایی که
‏وارد تونل شدن پیدا شد
‏نمیدونم چطوری فهمیدی
‏ولی بدجوری خوشحالیم که اینکارو کردی
‏داشتن تو گروه
‏یه موهبته
‏معاون دادستان چاپل؟
‏بله
‏مامور پاول کارتر هستم، اداره تجسس داخلی
‏چطوری میتونم کمکتون کنم؟
‏من تو صحنه جرم بودم
‏جایی که بازرس تنر کشته شد
‏به من گفتن شما با بازرس لوپز صحبت کردید
‏هنوز فرصت نکردم
‏چرا؟ چیزی اونجا پیدا کردین؟
‏نه مشکل همینه
‏ من تا حالا تو هزار مورد از تیر خوردن نیروهای پلیس درگیر بودم
‏یادم میاد به صحنه های جرم میرفتم
و پوکه های فشنگ رو همه جا می‌دیدم
تعدادشون اینقدر زیاده که تعجب میکنی
‏بعضی وقتا صدتا فقط برای یه حادثه
‏با این حال، بازرس لوپز حتی یه دونه هم برنگردونده
‏
‏شما یک پیام صوتی جدید دارید
‏رایان، میدونم که این دو روز برات سخت گذشته
‏احساس گم شدن و بی اعتمادی داری
‏که ‏چرا همه این کارها رو انجام میدی
‏ولی فراموش نکن چی این وسط مهمه
‏خانواده، ما
‏تو امروز کار درست رو انجام دادی
‏من بهت افتخار میکنم
:‏ جی داب اسم اون یارو که رفیقاتو کشت میخوای؟ کارلوس آکوستا... کافه "مانکی ویپ" خیابان 1452 آلامِدا
:‏ شماره ناشناس اسم اون یارو که رفیقاتو کشت میخوای؟ کارلوس آکوستا... کافه "مانکی ویپ" خیابان 1452 آلامِدا
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.