‏هی آروم باش
‏این فقط بخشی از کارمونه
‏اگه همکاری کنی، همه اینا قبل از اینکه فکرشو کنی تموم میشه
‏بعدش میتونی برگردی پیش اون نامزد کوچولوی خوشگلت
‏ آروم باش دنیل
‏میفهمی چی میگم؟
‏خوبه
هزار کیلو مواد مخدر مصادره شده
که ‏ارزشی معادل 120 میلیون دلار داشت
‏و فرضیه‌ها حاکی از آن است که
‏ به باند خیابانی بدنام لس آنجلیکوس تعلق داشته‌اند
‏بعد از بررسی محموله کوکایین مقامات رسمی
‏وزن یک هزار کیلو را تایید کردند ‏میگل؟ ‏
‏تو مواد منو از دست دادی خاویر
‏پول رو بهت میدم
‏جدی؟
‏صد و بیست میلیون دلار
‏تو کار مواد پول زیادیه برای از دست دادن
‏یکم زمان میبره
‏ولی میتونم از پسش بربیام
‏امیدوارم حرفت درست باشه، خاویر
‏واسه خاطر دنیل هم که شده
‏به پسرم آسیب نزن
‏ترجیح میدم نزنم
‏ولی من هم باید پاسخگوی این ضرر باشم
‏ما اینجوری تجارت نمیکنیم
‏متاسفانه ما دقیقا
‏اینجوری تجارت میکنیم
‏وقتی داشتی معامله میکردی بهت هشدار دادم، درسته؟
‏تو شرط و شروط رو میدونستی
‏چقدر وقت دارم؟
‏بیست و چهار ساعت
‏اونا دنیل رو گرفتن
‏خبری نشد؟
‏بی خیال من که میگم خیابونا رو بگردیم
‏ هر جایی از شهر که خارج از محدوده آنجلیکوئه
‏تا وقتی که پیداش کنیم گشتن او مناطق نمیتونه
‏برای ما زمان بیشتری بخره
‏در ضمن به محض اینکه این خبر پخش بشه
‏اونا فورا جابجاش میکنن یا اینکه بدتر
‏رایان درست میگه
‏افراد متاس کارشون آدم دزدیه
‏حتی اگه وقت بیشتری هم داشتیم
‏هیچوقت نمیتونیم برای نجاتش بقدر کافی نزدیک محل نگهداریش بشیم
‏اونا فقط دنبال پول هستن
‏اگه بتونیم پولشونو بهشون بدیم
‏اونا هم دنیل رو آزاد میکنن ‏خب بیاین این پولو بدزدیم
‏چند تا بانک بزنیم
‏ده دوازده تا بانک رو هم بزنی بازم وقت کم میاریم
‏واسه چی فقط جنسارو از اداره مبارزه با مواد پس نگیریم؟
‏اداره مبارزه با مواد قبلا آتیشش زده
بطور مستقیم از تلویزیون دیدم
‏صبر کنید، رییس متاس، ال موزو
‏اون هنوز یه جایی تو کالیفورنیا زندونیه
‏اگه هنوز تو کالیفورنیا زندونی باشه، پدر، میتونیم بگیریمش
‏نه اگه ما تهدیدش کنیم
‏شاید بتونیم دنیل رو برگردونیم
‏ولی اونا محله پیکاک هیل و هر کسی که
‏ خون آکوستا تو رگهاش جاریه رو از بین میبرن
‏خب پس یه راه دیگه جلوی پام بذار
‏یه انتخاب دبگه بهم بده رایان
‏دستور رو به همه اعلام کن
‏افرادمون رو جمع کن تا دنبال ال موزو بگردن
‏اگه بتونیم پیداش کنیم
‏میتونیم با دنیل مبادله‌ش کنیم
‏من با نومو حرف میزنم
‏ولی کارلوس؟
‏هیچکس بدون اجازه من کاری انجام نمیده، فهمیدی؟
‏شنیدم چی گفتی
‏بگو که فهمیدی
‏بله پدر
‏فهمیدم
‏سوپرایز ‏سلام
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏فکر کردم بیام و بهت تبریک بگم
‏خب بیا تو
‏میدونی که
‏توقیف یه محموله 120 میلیون دلاری خیلی کار بزرگیه
‏گفتم شاید بتونیم جشن بگیریم
‏اه ‏‏من میرم برامون لیوان بیارم
‏امون از دست ‏اینا و فیلماشون
‏منظورم اینه که نمیتونم اینارو ببینم
‏میدونم برای چی لازمه اینکارو بکنن
‏ولی برای من فقط یه ظاهرسازیه
‏در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‏میدونی همه این رد گم کنیا
‏در حالیکه اصلا مواد مخدر رو نابود نکردن
‏چی؟
‏اداره مبارزه با مواد ازشون بعنوان طعمه استفاده میکنه
‏به شرق برمیگردونه، ‏ولی افکار عمومی نمیخواد اینو بدونه
‏افکار عمومی میخواد بدونه که اونا از بین رفتن
‏اونا هنوز اینجان؟
‏آره فعلا
‏اونا فردا بعد از ظهر برای یه عملیات
‏به سمت شرق منتقلشون میکنن
‏به احتمال ده به یک
‏اونا دوباره برمیگردن تو خیابونا
‏این قضیه حالمو بهم میزنه
‏میخوام بگم وقتی به‌قدر کافی خوش شانس هستیم که
‏تا ‏مواد رو بگیریم، نابودشون کنیم
‏اونا محموله کوکایین رو آتیش نزدن
‏چی داری میگی؟ ‏اونا نابودش نکردن
‏فقط جابجاش کردن
‏خودم تو اخبار دیدم که اونارو سوزوندن ‏اون یه حرکت تبلیغاتی بوده
‏محموله برای یه عملیات تو ساحل شرقی در نظر گرفته شده
‏پس میتونیم بگیریمش
‏اون فردا منتقل میشه، وقت زیادی نداریم
‏بهترین نفراتتو جمع کن
‏من بهترین نفر توام
‏من حمله رو رهبری میکنم
‏این انتقال تحت تدابیر شدید امنیتی انجام میشه
‏اون پلیسا خیلی سریع و چالاک هستن
‏من میدونم چطوری با تاکتیکاشون مقابله کنم
‏اینجوری کسی هم آسیب نمی‌بینه
‏اصلا حرفشم نزن
‏تو جزئیات رو به تیو میدی و اون ترتیب کار رو میده
‏چاپل حتما با افرادش به سمتتون تیراندازی میکنه
‏اگه یه پلیس کشته بشه، از کوره در میره
‏من ‏دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم
‏و اگه پلیسی هم کشته بشه، خودم هم جلوشو نمیگیرم
‏رایان اگه دستگیر بشی؟
‏لو میری
‏میوفتی تو زندون
‏یا اینکه بدتر
‏مطمئنی که میتونی میتونی اینکارو بکنی؟
‏نه
‏ولی این تنها شانس ما برای نجات دنیله
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏خوراک مکزیکی فلفلی دوست داری؟
‏همسرم اینو پخته
‏خوشمزه‌ست
‏داری به همسرش بی احترامی میکنی
‏نکنه فکر میکنی از ما بهترونی؟
‏نه نه
‏پس این پسر طلایی خاویر آکوستائه
‏برای من که ‏بیشتر شبیه
‏یه ‏جوجه طلاییه
‏ تا حد زیادی
‏حرفهایی که میگن رو تایید میکنه
‏خاویر با هر جنبنده‌ای که
‏دیده ‏رابطه داشته
‏درست میگم جوجه کوچولو؟
‏
‏جدی میخوای اینکارو بکنی
‏زود باش
‏از نام خانواده‌ت دفاع کن
‏سوپرایزم کن
‏یه کاری بکن، بچه سوسول
‏خاویر بیچاره
‏به پسر داره که چیزش راست نمیشه
‏و این یکی هم که خایه نداره
‏میخواستی یه مشت بزنی
‏با این دستای لطیف؟
‏این دستا تا حالا مشت نزدن
‏مانیکور هم که کردی
‏ناخنای زنت هم به این خوبیه؟
‏نه رفیق
‏دستای اون هم اینقدر کوچیک نیستن
‏میدونی که در مورد دستای کوچیک چی میگن، درسته؟
‏رایان؟
‏سیل ‏دنیل کجاست؟
‏خاویر الان یه سری چرندیات تحویل من داد
‏در مورد مسافرت کاری دقیقه نود
‏به سن آنتونیو
‏افراد متاس اونو گرفتن
‏اوه خدای من، نه نه نه
‏نه! چیزی نیست، اون حالش خوبه
‏اونا بهش آسیب نمیزنن
‏فقط تا وقتی که پول آخرین محموله‌شون رو
‏پس بگیرن اونو نگهش میدارن
‏ولی چرا اون؟
‏چرا دنیل؟
‏اونم ‏یجورایی پاش به این قضیه باز شده بود؟
‏نه نه این قضیه هیچ ربطی به
‏دنیل نداره. اون کاملا بی گناهه
‏گوش کن
‏من میدونم این آدما چطوری عمل میکنن
‏این فقط یه بخش از کاره، باشه؟
‏اونا نمیخوان بهش آسیب بزنن
‏همه چی درست میشه، خیله خب؟
‏چه سحرخیز شدین بچه‌ها
‏همینو بگو
‏اینا دیگه چیه؟
‏دنبال جاسوس می‌گردیم
‏همونی که لوچو میگه ممکنه از نیروهای همین اداره باشه
‏بیخیال بابا لوچو دنبال یه راه نجات میگرده
‏این وقت هدر دادنه
‏شاید اینجوری باشه، ولی چاپل بهمون دستور داده
‏تمام ‏پرونده‌های اداری رو بگردیم تا ببینیم
‏ارتباطی بین مامورین اجرای قانون شهر لس‌آنجلس
‏و آکوستاها وجود داره یا نه
‏پلیس لس آنجلس به تنهایی سیزده هزار تا کارمند داره
‏بدون در نظرگرفتن اداره مبارزه با مواد، اداره مهاجرت و کلانترها
‏ ‏
‏میخوای کمک کنی؟
‏و سرگرمیتو ازت بگیرم؟
‏عمرا
‏میدونی کارمون که فقط پیدا کردن مواد و تعقیب و گریز نیست
‏چرا هستش
‏ببخشید ندیدم داری میایی
‏میدونی با وجود اختلافی که داریم، سم
‏ما توی یه تیم هستیم
‏آخرین باری که آمار گرفتم من بخاطر نجات مردم مجرمین رو شکار میکنم
‏و تو پلیسها رو شکار میکنی
‏پس ما قطعا توی یه تیم نیستیم
‏من پلیسهای کثیف رو شکار میکنم
‏در حال حاضر
‏ما یه جاسوس تو خونه داریم
‏و این وطیفه‌ماست که پیداش کنیم
‏و دمشو قیچی کنیم
‏واسه همینه من به افرادم اجازه دادم
‏هرکاری که لازمه انجام بدن
‏نه هر کاری که لازمه
‏من همه پرونده‌های موردنظر رو مرور کردم
‏پرونده ‏صدها کارمند از تک تک بخش‌های اداره
‏تک تک بخش‌ها به جز بخش تو
‏تو فکر میکنی یکی از افراد منه؟
‏نمیدونم
‏و تو هم همچنین
‏مگه اینکه با دقت بیشتری بررسی کنی
‏افراد من پاک هستن
‏من خودم اونا رو استخدام کردم
‏خودم شخصا رسیدگی کردم
‏همه‌شون رو نفر به نفر
‏خدایا، سم
‏تو اونا رو استخدام کردی چون
‏اونا از اون آدمایی هستن که از قانون عبور میکنن
... ‏پاول
‏نزدیک افراد من نشو
‏آدمای من پاک هستن
‏من آبرو و اعتبار شغلیمو روی این قضیه میذارم
‏همین الانشم اینکارو کردی سم
‏فکر کردم مرخصی گرفتی، کار بهتری
‏غیر ‏از اینکه بیایی اینجا نداری ؟
‏تا اونجا که یادم میاد تو هم برنامه‌ریزی کرده بودی یکم خلوت کنی
‏درسته ولی من که زندگی ندارم
‏زود باش از اینجا بزن بیرون
‏برو ‏استراحت کن، این یه دستوره
‏باشه دارم میرم
این ‏حقته رایان
‏چاپل هستم
‏ شما تنها کسایی هستین که تو گروه لس آنجلیکوس
‏در مورد رایان میدونین
‏پیشرفت کردین و به این موقعیت رسیدین
‏بهمین دلیل‌ اینجا هستین
... ‏حالا
‏شما در مورد محموله توقیف شده میدونید
‏و ربوده‌شدن دنیل
‏رایان یه راهی برای حل این مشکل داره
‏اداره مبارزه با مواد کوکایین ها رو نسوزونده
‏دارن جابجاش میکنن
‏ما قراره دوباره بدزدیمش
این ‏یه عملیات واقعا خطرناکه
‏پس هر کدومتون که برای اینکار تمایل نداره
‏میتونه همین الان بره بیرون بدون اینکه از چیزی بترسه، باشه؟
‏قبلا
‏بعنوان رییس بهتون دستور میدادم
‏ولی امروز بعنوان یک دوست
‏ازتون درخواست کمک میکنم
‏و ‏بعنوان یک پدر
‏من هستم رییس
‏هر کاری که برای برگردوندن دنیل لازمه
‏تا جهنم میریم و برمیگردیم
‏بتوئه دیگه
‏همیشه اولین نفریه که میاد وسط
‏مثل زمونای قدیم، رفیق صمیمی
‏برای منم همینطوره
‏انجلیکو مهم‌تر از هر چیزیه
‏میدونی که همینطوره رفیق
‏میدونید چیه؟
‏بیاین اینکارو بکنیم
‏قبل از اینکه شروع کنیم
‏فقط میخوام چند تا چیزو روشن کنم
‏کسی سر خود عمل نمیکنه
‏همه هماهنگ عمل میکنن
ما میریم، عملیات رو انجام میدیم
‏کسی هم آسیب نمی‌بینه
رییس عملیات منم، پس به دستوراتم عمل میکنید
‏کسی با این قضیه مشکل داره؟
‏مثل اینکه همه با تو هستن
‏حالا ما چند تا ماشین لازم داریم
‏یه کامیون یک تنی و دو تا ون
‏چیز دیگه‌ای نمیخوای؟
‏اسلحه
‏این یه اچ کا 416 ست
‏از این پسر بد برای کشتن بن لادن استفاده کردن
‏ما هیچکسی رو نمیکشیم
‏باشه، بیاین شروع کنیم
‏باشه
‏خیله‌خب، خودروی مخصوص انتقال
‏از امتداد خیابون اسپرینگ عبور میکنه
‏که یه خیابون یه طرفه‌ست
‏آره، اون تنها راه خروج از اونجاست
‏اونا مجبورن برای رسیدن به بزرگراه
‏از این سه تا چهاراه عبور کنن
‏بهترین مکان برای بستن راهشون اینجاست
" "‏بین " چیک هیرن " و " فیگوئرا
‏این جاییه که باید بهشون حمله کنیم
‏اگه از این منطقه عبور کنن
‏هدف رو از دست میدیم
‏اگه هدف رو از دست بدیم
‏دنیل رو از دست دادیم
‏وقتی محموله کوکایین رو صاحب شدیم اون رو به
‏یه انبار تو خیابون سوتو و خیابون یکم میرسونیم
‏دو ساعت وقت داریم تا اینکارو تمومش کنیم
‏یه دقیقه بیشتر طول بکشه ... دنیل مرده
‏مطمئن شو افرادت مراقب دنیل باشن
‏نمیخوام دو تا پسرمو تو یه روز از دست بدم
‏خیله‌خب، بیاین هماهنگ شیم
‏آماده باشین
‏پنج، چهار
‏سه، دو، شروع
‏هدف دیده شد
‏منتظر دستور من باشین
‏حرکت کنید
‏10-33 (‏‏(کد پلیس برای مواقع اورژانسی و خطرناک
‏اینجا تیم انتقال "براوو" ، درخواست پشتیبانی دارم
‏از ماشین بیا بیرون همین حالا
‏
!‏بیرون! بیرون ! بیرون
!‏بیرون! بخوابید روی زمین همین حالا
‏حالا! بخوابین روی زمین! همین حالا
‏دراز بکش دراز بکش! دقیقا پشت کامیون
‏درست پشت کامیون
‏متاسفم چویی
‏اوه نه
‏نه نه نه
!‏نه
‏بریم
‏اینجا تیم انتقال براوو
‏محموله از دست رفت
‏کامیون متعلق به اداره مبارزه با مواد که ‏ محموله کوکایینی که ما کشف کردیم رو حمل می‌کرد
‏همین الان ربوده شده
‏و کشز هم توی اون کاروانه
‏بزنید بریم
‏لعنت به تو کشز
‏بتو، حالت خوبه؟
‏دارم خون زیادی از دست میدم رفیق
‏گلوله به رگ اصلی خورده
‏روی زخم رو محکم فشار بده
‏دارم سعی میکنم، ولی خونش بند نمیاد
‏ببندش
‏از بند تفنگت استفاده کن
‏تا جایی که میتونی محکمش کن و پا تو بالا نگه‌دار
‏فقط چند کیلومتر با انبار فاصله داریم
‏به محض اینکه از این خلاص بشیم
‏بهت کمک میکنیم داداش
‏نه ما اول کارمون رو تموم میکنیم
‏از دنیل محافظت میکنیم
‏بعد از اون
نگران ‏من میشیم
‏فقط روی زخم رو محکم فشار بده باشه؟
‏اوه باشه
‏آماده باش
‏خطر رفع شد
‏کشز صدمه دیدی؟
‏اون حرومزاده‌ها دارن با محموله کوکایین فرار میکنن کاپیتان
‏هی! داری کجا میری؟
‏میتونیم تو خیابون فیگوئرا بهشون برسیم ‏داری چه غلطی میکنی؟
!‏این که ماشین تو نیست ‏میای یا نه؟
!‏کشز
...‏اون ماشین تو نیست
!‏هی هی هی
‏میای یا نه؟
‏آره دنبالمون بیاین
واحد 18 هوایی، ما تیم هِنری رو اینجا داریم
‏اونا دنبال یه ماشین سیاه قدیمی دوکابین هستن
‏که قبلا در سرقت استفاده شده
‏مظنونین به احتمال زیاد مسلح هستن
‏با احتیاط عمل کنین اما بهمون خبر بدین
‏اگه این چیزی که دنبالش هستیم رو پیدا کردین
خودرو مورد نظرتونو پیدا کردم
‏به نظر میاد به سمت شمال خیابان هیل
دارن میان به سمت خیابون یکم
‏خودشونن ‏همینجا دور بزن
‏من یه راه میانبر بلدم
‏اینم دستشوئیت
‏با اون تفنگ خیلی قوی به نظر میای
‏فکر میکنی این تفنگه که منو قوی نشون میده؟
‏بگیرش
‏میخوای از اینجا بری بیرون؟
‏تنها کاری که باید بکنی اینه که ماشه رو بکشی
‏بهم شلیک کن و راهتو بکش و برو
‏انتخاب با خودته
‏یا حالا یا هیچ‌وقت بچه سوسول
!رییس
‏خفه شو، دخالت نکن
‏فکر کردم این تفنگه که تو رو قوی نشون میده؟
‏نه
‏
این تفنگ نیست دنیل
باید مرد باشی
‏طاقت بیار بِـتو، دیگه چیزی تا انبار نمونده
‏کمتر از یک کیلومتر، هنوز با منی؟
‏هنوز هیچکدوم از فک و فامیلای مرده‌ام رو ندیدم
!‏پلیسا
همه واحد ها توجه کنند، به نظر میاد اونا به سمت شمال
‏خیابان اَندرسون به مقصد ویتیر در حرکت هستند
اگر در محل هستید، مظنون رو شناسایی کنین
‏نمیتونم صورت مظنون رو ببینم
‏محکم بشین، میخوام سعی کنم بهش برسم و از مسیر منحرفش کنم
‏داره میاد این سمتی، الان به نظر میاد جای خوبیه
جای خوبیه، ‏سعی کن بهش برسی
‏نه
‏اون همکارمه
‏بی‌ اثر بود، بی ‌اثر بود
‏دوستان دیدینش؟ کسی تونست ببینه؟
‏نه، پاسخ منفیه، منفیه
‏مظنون اکنون در خیابان ویتیر، زیر پل به سمت غرب در حرکته
همه واحدها، تعقیب رو ادامه بدین
به نظر میرسه مظنون تنهاست
‏فکر میکنی گمشون کردیم؟
‏نمیدونم
‏لعنتی
‏چیه؟
‏هلیکوپترهای خبری
‏تا این لحظه مظنون تونسته در طول چندین خیابان از دست پلیس فرار کنه
و تلاش برای رسیدن به ماشین و منحرف کردن اون از مسیر هم بی‌نتیجه بوده
‏و منابع ما میگن که مقامات قانونی باور دارن
‏که حتی ممکنه مظنون به ردیابی‌های پلیس گوش میده
تا بتونه تاکتیک‌های اونا رو پیش بینی کنه
‏گزارش‌های اولیه بیان میکنن که
در طی تیراندازی مامورین مبارزه با مواد مخدر یکی از مظنونین کشته شده
‏و یکی از مامورین آسیب سطحی دیده
"‏پلیس تا شعاع پنج کیلومتری خیابان‌ها نزدیک منطقه "گارمنت
در آماده‌باش به سر میبرد
‏فقط 49 دقیقه از وقت دنیل باقی مونده
‏من یه پیشنهاد دارم
‏گوش میدم
‏جون من به جای دنیل
‏این روشش نیست، خاویر
‏قبلا صحبتامونو کردیم
‏ما تو رو زنده میخوایم تا برامون درآمد کسب کنی
‏اگه به پسرم صدمه بزنی، کار ما با شما تمومه، میگل
‏این به دنیل ختم نمیشه
‏تو افراد دیگه‌ای هم تو خونواده‌ت داری، درست نمیگم؟
‏همسر، دخترات
‏نوه‌هات
‏نه خاویر
‏خیلی تا تموم شدن فاصله داریم
‏اون در خیابان "میشِن" دیده میشه
‏خیابان میشن به سمت شمال، شمال خیابان میشن
‏چیکار میکنی؟ باید از دست این پلیسا فرار کنیم
پاتو رو اون گاز فشار بده
‏نه، اگه بی‌احتیاطی کنیم، اونا تیراندازی میکنن
،اما اگه ‏با سرعت معقول رانندگی کنیم فقط مجبور میشن دنبالمون بیان و صبر کنن
‏کیه؟
‏اون کاپیتان منه
‏سلام
‏لوپز، کجایی؟
چیزی نمونده برسم پالم اسپرینگز (شهری تفریحی در کالیفرنیا)
،‏با ماشین دارم میرم دارم سعی میکنم استراحت کنم همونطور که گفتی
‏یه نفر به محموله انتقالی اداره مبارزه با مواد دستبرد زده
‏هرچه زودتر میخوام خودتو برسونی اینجا
‏خیله خب، خروجی بعدی دور میزنم
‏درباره راننده چی میدونی؟
‏هیچی، نتونستیم قیافه‌‌شو درست ببینیم
‏اما هلیکوپترها رو تو آسمون داریم کلی ماشین پلیس دنبالشن
‏اون عمرا بتونه فرار کنه
‏خیله خب، به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم اونجا
‏این نگاه توی چشمات
عادت داشتم هر روز و تمام روز این مدل نگاه کردنو ببینم
‏میدونی قبلا تو مکزیک چیکاره بودم؟
‏تو یه سلاخ‌خونه کار میکردم
‏اونا گاوها رو از یه درمیاوردن تو
‏کار من این بود که بکشمشون
‏من یه چکش بزرگ داشتم، خیلی بزرگ
،‏فقط لازم بود یه ضربه به سرشون بزنم و تمام اون گاو می‌افتاد زمین
‏و قبل اینکه بزنمشون
‏بهم نگاه میکردن
‏اون حیوونای احمق
‏اما وقتی منو با اون چکش میدیدن
.‏میدونستن
‏میدونستن که زندگیشون برای من فقط یه شماره تموم‌شده دیگه‌ست
‏تو هم همون نگاهو داری
‏مثل یه گوساله ترسیده کوچولو
‏از اون شغل متنفر بودم
‏عاشق این یکیم
‏تیک تاک، تیک تاک
‏دنیل؟
‏وقتت داره تموم میشه
‏میتونی یه زاویه بازتری بهم بدی؟
‏که بتونم ببینمش؟ ‏خوبه، عالی شد
‏خیله‌خب، فرد تحت تعقیب داره درست به این سمت میاد
...‏داریم می‌بینیمشون، باید
‏حالا چی؟ حالا باید چیکار کنیم؟
‏وقتی میخوای دعا کنی، فرشته‌ها رو صدا میزنی
‏رایان ‏تو دردسر افتادم خاویر
‏میتونم ببینم
‏همه شبکه‌ها دارن خبرو پوشش میدن
‏نمیتونم به انبار برسم
‏باید یه جای جدید پیدا کنیم تا کوکائین رو از ماشین خارج کنیم
‏کجا به ذهنت میرسه؟
‏میتونم دور بزنم و ده دقیقه دیگه خودمو به خیابون ویتیر و آمالیا برسونم
‏ما تو اون ناحیه هیچ نیرویی نداریم
‏ممکنه نیرو نداشته باشیم اما همه جا آدم داریم
‏چند نفرو اونجا آماده باش میذارم
‏اول باید از دست این چشمای تو آسمون خلاص بشم
‏چطوری؟ باید یکی به سمت این هلیکوپترها شلیک کنه
‏من این پرنده‌ها رو تو هوا میزنم
‏نه، تیو، نباید آسیبی ببین فقط باید نزدیک بهشون شلیک بشه
...‏اما اگه میخوای... میتونم
‏قانون میگه این پرنده‌ها باید موقع تیراندازی سریعا فرود بیان
‏بذار قانون این کارو برای ما انجام بده ‏باشه انجامش میدم
‏تیو، تو نه
‏ناراحت نشی، ولی حتما دلیلی هست که تو از چاقو استفاده میکنی
‏تیراندازیت افتضاحه
‏خب اگه تیراندازیم افتضاحه پس برای چی نگرانی؟
‏نشونه‌گیریت اینقدر بده که ممکنه واقعا بهشون‌ آسیب بزنی
‏خب درست میگه
‏من چند نفرو میفرستم به پل خیابون چهارم
‏ما از اونجا میکشمت بیرون
‏عجله کن خاویر
،همه واحدها برگردین عقب مامورین جلوتر دارن خیابون رو با زنجیرهای مخصوص میبندن
‏این تعقیب و گریز داره به پایان میرسه
‏دارن عقب نشینی میکنن
‏لعنتی
‏این چیز خوبی نیست؟
نه، این یعنی اینکه اونا خیابونو با زنجیرای مخصوص بستن
‏واحد 18 هوایی، به همه واحدها، اطلاع میدم
ماشین مظنون داره به محل زنجیرهای مخصوص نزدیک میشه
!همین الان زنجیرها رو دور زد
‏حتما باید رادار پلیس داشته باشه
‏خیله خب تیو، ما مسلح شدیم
‏آماده‌ایم تا به هلیکوپترها شلیک کنیم
‏خیله‌خب جِسی، انجامش بده ‏حسابی بترسونشون باشه؟
‏داره میاد
‏اوناها اونجان
‏کجا؟ روی پل
‏مستقیم میریم
اون یه راکته؟ فکر کنم یه راکت هوایی بود
‏اون چی بود؟ به همه واحدها اطلاع میدم
‏مظنونین دارن به سمت ما راکت شلیک میکنن
این هلیکوپترهای خبری رو از اینجا دور کن
‏بهشون بگو ارتفاع بگیرن و پخش بشن ‏اونا رو از خطر آسیب دور کن
‏جواب داد، دوست دارم تیو
‏خیله خب، محکم بشین
‏حالا باید از شر این پلیسا خلاص بشیم
به همه واحدها اعلام میکنم مظنونین ما اکنون
،‏به سمت محلی پرترافیک در حرکت هستند با احتیاط عمل کنید
‏این حرومزاده رانندگی هم بلده
‏مظنونین ما به سمت خیابان آنیتا مسیر جنوب در حرکتند
‏طاقت بیار، دیگه چیزی نمونده بتو
سی ثانیه وقت دارین، زود باشین
‏برو، برو، برو
‏باید هرطور شده از اینجا بریم بتو
‏اون تونل راه خلاص شدنمونه
‏نمیتونم، پام
‏خودم میبرمت ‏بعدشم هردومون گیر میفتیم
‏من اینجا ولت نمیکنم ... زود باش
‏با من بیا، میریم، زود باش ‏تو باید بری
... ‏فقط از اینجا برو اونا ما رو میبینن
‏موفق نمیشیم ‏نه
‏اونا منو می‌بینن، نه تو رو
‏فقط برو و خودتو نجات بده
‏بهت قول میدم، به هیچ پلیسی شلیک نمیکنم
‏نه
‏به خاطر خانواده
‏فقط برو
‏راننده، از ماشین بیا بیرون
‏دستاتو نشون بده
‏هردوتا دستت، بگیرشون بالا
‏خیله خب، باشه، باشه
‏اومدم، خیله خب
‏تفنگ، اسلحه‌ت رو بنداز
‏اسلحه‌ت رو بنداز
‏بذارش زمین
‏خیله خب، ‏خیله خب
‏حرومزاده
‏سلام خاویر
‏همونطور که میتونی ببینی، مواد رو برگردوندم
‏آره، اما همونطور که خودتم میبینی، تاخیر داشتی
‏و همونطور که میدونی، کارتل
‏به نگه داشتن قول و قرارش اعتقاد داره
‏به پسرم صدمه نزن
‏من مواد رو گرفتم
‏بازپرداخت شما سر موعد و طبق قرار همونطور که قول دادیم پرداخت میشه
...‏خاویر
‏این همون قراریه که قبول کردیم و دست دادیم، میگل
‏و من به اونا پایبندم
:‏سوال اینه که
‏تو هم هستی؟
‏بلند شو
‏کفشاتو دربیار
‏و لباساتو
‏زودباش
‏شلوارت
‏بجنب
‏خیله خب
‏ساعت
‏وقتت تموم شد، بابا جونت زمان تعیین شده رو از دست داد
‏راه دیگه‌ای نیست
‏صبرکن، چی؟
‏نه، نه
‏نه
‏ولم کن
‏خواهش میکنم، خواهش میکنم ‏تورو خدا، تورو خدا
‏نه... نه
‏حرف بزن
‏بله، باشه
‏باشه پس
‏باید یه فرشته‌ای چیزی مراقبت باشه دنیل
‏پدرت کارشو انجام داد
‏مشکلی که باهم نداریم، هان؟
!‏خدافظ گوساله کوچولو
‏بالاخره اومد
‏یه تعقیب و گریز خفنو از دست دادی
‏چی شده؟ ‏نمیدونم چطوری انجامش دادن، مرد
‏اما آنجلیکوس، کوکائین رو پس گرفته
‏همشو
‏اگه مواد رو از دست میدادن باید با جونشون بهاش رو میپرداختن
‏آره البته خاویر آکوستا به جون هیچ‌کس اهمیت نمیده
کار یکی از افراد خودی بوده
‏وقتی لوچو بهم گفت که ما
‏یه خبرچین تو ادارمون داریم، نمیخواستم باور کنم
‏اما این ثابتش میکنه
‏باید چیکار کنیم؟
‏باید اون جاسوس رو پیدا کنیم
‏تی، از تو و وی میخوام که برگردین سرکارتون
‏اون پرونده‌های شخصی رو شخم بزنین
‏هرکسی که حتی یه ذره هم به خاویر آکوستا مربوط میشه رو پیدا کنین
‏هرکسی که ممکنه تو اون محله بزرگ شده باشه
‏هرکسی که ممکنه باهاش زندانی بوده باشه
‏دوستان، اعضای خانواده، معشوقه‌ها
‏اگه برای سی سال پیش هم باشه، برام اهمیتی نداره
ما پیداش می‌کنیم
‏چشم قربان
‏باشه، باشه تیو
ما همین‌جا منتظر می‌مونیم
‏دنیل حالش خوبه، داره میاد خونه
موفق شدیم پسرم
‏خیلی خبر خوبیه، بابا
‏اِل موزو، چی؟
‏باید بهشون بفهمونیم
‏شما یکی از ما رو میگیرین، ما هم یکی از شما رو
‏امروز کارتو خوب انجام دادی، کارلوس
‏به آدمات بگو عقب بکشن
‏و مثل قبل برگردن سر کاراشون
‏مثل قبل برگردن سرکارشون؟
‏اونا برادر منو دزدیدن
‏پسر تو رو
‏تهدید به مرگش کردن
‏فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟
‏فکر میکنی به خاطر کاری که کردن
‏دوست ندارم نابودشون کنم؟
‏اگه الان برعلیه متاس کاری انجام بدیم
اونا از شدت عصبانیت مثل بلای آسمونی رو سرمون نازل میشن
‏میان به محله پیکاک و خانواده‌مون
دوستامون و همه مردمون رو از بین میبرن
‏و رویامون برای خارج شدن از این بازی
و از بین بردن فقر مردم این شهر
‏هرچیزی که تا الان براش زحمت کشیدیم
در عرض یک شب نابود میشه
‏خب پس چی؟ فقط جلوشون تعظیم کنیم؟
‏
‏بذاریم تو صورتمون تف بندازن؟
‏منم به اندازه تو از این متنفرم کارلیتو
‏اما باید تو مسیرمون بمونیم
هجده ماه دیگه خانواده ما آزاد میشه
!‏واقعا؟ هجــده مـاه؟
‏بعضی چیزا ارزش این که جونمون هم براشون بدیم دارن بابا
‏ما همین الان اِل موزو رو تو دسترسمون داریم
‏کارلوس
‏عصبانیتت رو بذار کنار
‏و فکر کن
‏کشتن اِل موزو آخرین تیر ترکش ماست
‏و کسی که هنوزم میتونیم
‏اگه مجبورمون کنن، ازش استفاده کنیم
‏اما امروز
‏رایان برای دنیل پا پیش گذاشت
‏و برای همه ما
‏سربازای ما، اونا خوششون نمیاد
‏سربازا دستور میگیرن
‏و من بهشون یه دستور میدم
عقب بکشن
‏بهت صدمه زدن؟
‏نه ‏مطمئنی
‏آره، قضیه فقط کاری بود بابا
‏بتو؟
‏تیو بهم گفت چیکار کردی
‏کارت خیلی شجاعانه بود رفیق
‏خیلی خوشحالم اومدی خونه رفیق
‏ممنون داداش
‏به سلامتیه
بتو
‏چویی
‏خدا رحمتشون کنه
‏من دیگه باید برم
‏سیلویا احتمالا نگران شده
‏من میرسونمت
‏دنیل؟
‏بله؟
‏حالت خوبه؟
‏آره
‏منظورم اینه که امروز دو نفر جونشو برای برگشتن من به خونه از دست دادن
‏نمیدونم چه حسی راجع بهش داشته باشم
‏فقط خدا رو شکر کن
‏هیچ‌وقت نمیتونم کاریو که کردی جبران کنم
‏بیخیال رفیق
‏تو هم همینکارو میکردی
‏نه
فکر نکنم از پسش برمی‌اومدم
‏دنیل؟
‏حالت خوبه؟
‏آره خوبم
‏فقط... خستم
‏این یکی دو روز گذشته خیلی سخت بود، میدونی؟
میتونم اینا رو برات تمیز کنم
‏نه، خوبه
‏نگرانش نباش
‏واقعا کجا بودی؟
‏بهت که گفتم
"‏من برای یه سفر کاری رفته بودم "سن آنتونیو
‏میخوام که دوباره بهم بگی
‏عشقم
‏میخوام که تو چشمام نگاه کنی
‏و دوباره بگیشون
‏و اونوقت هرچیزی که بگی باور میکنم
‏اما باید حقیقتو بهم بگی
‏من رفته بودم سن آنتونیو
‏باشه؟
‏شب به خیر
شب به خیر
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.