!تو باجه ي نقدِ پول ـه
!پنجاه و پنج جُرج ـه مرکزي، به سرعت به 10-85 بياين
.تو خيابون 421 "ديتمارس" تيراندازي شده
آماده اي؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!روسليو"! راننده"
.پنجاه و پنج جُرج
.افسر تير خورده، 10-13
!خواهش ميکنم بهم آسيب نزن !خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم بهم آسيب نزن - !ايست! تکون نخور -
!دختر بچم اون توئه
!تکون نخور
...خواهش ميکنم
!ميکشمش! همه رو ميکشم
ميشنوي؟
!بندازش
بازم آدماي مسلّح اون توئن؟ - !نه -
!تکون بخور
!برو! برو
!"روسليو"
.يالا، يالا
!يالا. يالا
.يالا مرد
."يالا "روسليو
.يالا، بمون
."يالا "روسليو
.يالا، منو نگاه کن .منو نگاه کن رفيق
کميسر "کلارک"، "پاول دالي" هستم .از روزنامه ي تايمز
.ميخوام انتصابتون رو بهتون تبريک بگم قربان
پشتِ ميز "تدي روزول" کار کردن
چه حسي داره؟
.فروتنی
وقتي شروع کردم چندتا چيز بودن .که انتظارشونو داشتم
.ولي رسيدن به اينجا راه طولاني اي داشت
.خب، شما 34 سالتونه
.چهار سال از "روزولت" کوچيکترين
.سريع بوده، ولي براتون سخت بوده
.دوستا، همکارا، کسايي که از همه بهت نزديکتر بودن
.خب، داريم وارد بحث ميشيم
خب، شما به خودتون بچه ي خيابوني ميگين
ولي از واحد گشت
.به واحد جنايي به صندلي ـه بزرگِ اداره ي پليس رسيدين
و سريعتر از هرکسي تو تاريخ 170 ساله ي
.اين اداره انجامش دادين
،خب بهم بگين کميسر
يه استادِ سياستين
يا يه پليس ـه زرنگ؟
شما، آم... تا حالا درباره ي
مثالِ سگ هاي در حال جنگ رو شنيدين؟
.درون من، دو تا سگِ در حال جنگ وجود داره
.يکي خوب ـه و اون يکي بد ـه
حالا کدوم ميبره؟
.اوني که بيشتر بهش غذا بدين
بذاری از اولين هفته م .به عنوان يه کارآگاه براتون بگم
.شروع آموزشم
.خب، بياين از اينکه چطور به اونجا رسيدين شروع کنيم
"تير به جليقه ي ضد گلوله ي افسر "کلارک اصابت کرده بود
شجاعت اون توسط شاهدهاي بيشمار ثبت شد
.در حالي که داشت همکارش رو احياي قلبي ميکرد
امروز "کلارک" بعد از يک کنفرانس خبري
.با کميسر "داودل" از بيمارستان مرخص ميشه
.والتر" ،کنفرانس تشکيل شده"
کميسر يک دقيقه ي ديگه مياد ، خيلي خب؟
،ميري جلوي تريبون، ما معرفيت ميکنيم
خواهرتم معرفي ميکنيم
.بعد من ترفيعتو اعلام ميکنم
اگه زياد بهش فکر نکردي بذار بگم که
.واحد ضد جرم خوبه
.يا واحد مبارزه با قاچاق مواد مخدر
.واحد جنايي
.ميخوام جزو نيروي جنايي باشم
قربان، بهم گفته شده بود که ميتونم .مأموريتي که ميخوام رو انتخاب کنم
.منم انتخاب کردم
همکارات به شجاعتت احترام ميذارن
ولي هيچکي نميخواد باهات کار کنه، خب؟
.تو فقط 3 سال تو اين حرفه هستي
.توي دوره ي 10 ساله کم تجربه ترين ميشي
.پسر... تو هنوز آب بندي نشدي
.رُک بگم، من از 9 سالگي آب بندي شدم
براي خودم و خواهرم غذا ميدزديدم
.و دو شغله کار ميکردم تا پول دبيرستانمو بدم
بعد وقتي مِه ها از بين رفتن
و اون عوضي ها مُرده رو زمين افتاده بودن
و دستام به خون همکارم آغشته بود
.شما ميگين يه قهرمانم
کميسر بهم يه سپرِ طلايي
.و يه مأموريت به انتخاب خودمو پيشنهاد کرد
.منم حقمو ميخوام
.ميز خالي ـه مال توئه
.همکارت به زودي مياد
مسخرم ميکني؟
به "تي جِي" بگو خواهرشو مرخص کنه
.وگرنه نميره پارک
.دوستت دارم
.خيلي خب، مراقب باش
.بعد باهات حرف ميزنم
کارآگاه "آرويو"؟
.والتر کلارک"، عضو جديد گروه هستم"
.ميدونم
ميدونين من... چند ساله که کارتون .رو دنبال ميکنم
،تو کاغذ، شبکه يک ـه نيويورک قدم زدن
."با "درين بلاک - ديديش؟ -
.خوبه
.خيلي مشتاقم که با هم کار کنيم
مطمئن نيستم که اوضاع چطوري ـه
.ولي شايد ما همکار شديم
.نشدي
.من همکارتم
.اينقدر با پُشتک زدن خودتو خسته نکن
.از درون ميزنم
.من "والتر کلارک" هستم
."دان اووِن"
گوش کن، ميدونم صفر کيلومتر اومدي اينجا
،ولي اگه خوب گوشاتو باز کني .خودتم رات ميندازم
دو ثانيه، خيلي خب؟
.رئيس
.يه سؤال سريع درباره ي همکار
.جاي بحث نداره
.گشتِ شبانه يه قتل رو گزارش داده
.بار 220 ـه مرکز شهر
.آرويو" برو سراغش"
.کلارک"، "اوون" شما نيروي پشتيباني هستين"
کارآگاه "کلارک"، روز اول، چطوره؟
خب، آرزوم ـه که تو بخش جنايي باشم
.پس شروع کردنش عاليه
آيا دارين رو اولين پروندتون کار ميکنين؟
من اجازه ندارم درباره ي هيچ چيزي که .در حال انجامه حرف بزنم
.متأسفم
.تمام ماه همينجوري بوده
آره، ديگه چه ميشه کرد؟
مگه کيَم؟ "مورگان فريمن"؟
.درِ لامصبِ خودتو خودت باز کن
ميدوني با يه مقتول چيکار کني، درسته؟
...آره. پارامتر ها رو بررسي ميکنم
.هيچکاري نميکني
.گوش ميدي. نگاه ميکني. دستاتو ميذاري تو جيبت
.مقتول: "ترشان کلي"، 22 ساله
.تير خورده به شکمش
.گلوله ي 9 ميليمتريِ خالي پشت مدير افتاده بود
اينجا واسه اين فصل تعطيل بود
.ولي مردم ميومدن اينجا و سيگار ميکشيدن
.دربان بعد از سفارش آخر پيداش کرد
."مک کنزي"، "دياکو"، "والتر کلارک"
.قيافتو زياد ديدم، ديگه حالم ازش بهم ميخوره
."جو دياکو" - ."والتر کلارک" -
.دِب مک کنزي". همکار "آرويو" هستم"
.از ديدنت خوشحالم
."يه برادر همکار دارم، "جيمي
.گفت تو "برانکس" باهات کار کرده
.آه، "جيمي"، آره، آره
واحد ضد جرم، درسته؟ - .آره -
.گفت تو يه آدم از خودراضي ـه گستاخ بودي
شاهد هم هست؟
هيچکس نيومده
ولي مدير داره ليست مهمونا و رسيد کارت اعتباريشون رو
.جمع ميکنه
.اين يارو نميخوره معتاد باشه
.مواد فروش هم نيست
شايد يه پادو بوده؟
.رو آستينش لکه ي مواد هست
زود نمونه برداري ميکنم
.ميدم کارشناساي مواد مخدر بررسي کنن
.خانواده ي مقتول مطلع شدن
.دارن ميان
.به يه چيزي توجه کردم
.مقتول تو لباس کرايه اي ـه
کيف پولش تو جيب پشتي ـه چپشه
.ولي جيب راستيش ـه که پاره شده
.ميدوني، کِش اومده، يکم براقه و از اين حرفا
،اون يه چپ دسته
.ولي لباس يه راست دستو قرض ميگيره
ميدوني، منم قبلاً
.وقتي اونيکي جيب پاره ميشد همينکارو ميکردم
ميدوني، رمز نوشته شده روي پيراهن
.با اطلاعات مقتول همخوني نداره
.اون اين نظريه رو هم رد ميکنه
که به همين دليل بود که گفتم مشکوکه
.به اطلاعات نميخوره
.ولي ممنون
ترشان" يه دانشجوي امين" .تو دانشگاه نيويورک بود
.فقط با معدل بالا اينو میشه به دست آورد
يه کارت شناسايي تو کيف پولش بود
."مربوط به مؤسسات "چلسي گرينوي
اونجا کار ميکرد؟
.اون هميشه ميخواست کار بدون سود انجام بده
.اون آدم کاربلدي ـه
.بخصوص وقتي يه مانع هم باشه
.جوري حرف ميزني انگار هنوز اينجاست
.اون هنوز اينجاست
...من نميتونم
."قتلِ "وراچک
.رو اين کار ميکنيم .بهش نگاه بنداز
.متوجه نميشم
بيشتر از يه پرونده ي قتلِ بسته نشده .تو نيويورک هست
..."يازده سال پيش، "جوزف وراچک
...سي و دو ساله، مهاجر لهستاني
داشت ميرفت سر کار جديد ساختمونيش
تو ايستگاه اشتباهي تو بروکلين پياده ميشه
سه تا تير به سينه ش شليک ميشه
.به دلايلي که هيچکي نتونسته تشخيص بده
صبر کن، صبر کن. پس يه پرونده ي سرد ـه؟ (پرونده اي که مدت ها حل نشده باشه)
خيلي سرد، نه اونقدر که گروه پرونده هاي .سرد بتونه بهش دست بزنه
.سردتر از بيضه هاي يه اسکيمو
که چيزيه که "کَنگ" درباره ي سابقه ي کاريت ميگه
.اگه تو پرونده ي "وراچک" باهات همکاري کنه
.بهش ميگن شروع آروم
.بهتون تسليت ميگم
اوني رو که
.اينکارو کرد پيدا ميکنيم
.بهتون قول ميدم
.ممنون - .ممنون -
زده به سرت؟
.هيچوقت قولي مثل اونو نبايد بدي
اميد دادن بهشون چه اشکالي داره؟
اگه از پسش بر نيايم چي؟
.فهميد
.برو عقب
.بيا، کار داريم
.خواهرمه، داره جواب اس ام اس هامو ميده
چطور؟
اون با خاله مون زندگي ميکنه
.که احتمالاً ميخواد اوضاع رو عوض کنه
.ميدوني، داستانش طولانيه
که ميتوني بهم بگي
.تا بتونم بهتر بشناسمت
...بعدش من يه چيزي بهت ميگم
اون معتاده
.و خاله م ميخواد بيارتش بيرون
که چيزي نيست که تو درک کني
.چون فقط پسر داري
خب؟
چطور ميدوني که فقط پسر دارم؟
برنامه ي بيس بال ـه کالج ـه
.استيتن آيلند" رو جاکليديت داري"
و يه نامه توي سطل زباله ت
.از دبيرستان پسرونه ي سنت آلبرتوس ديدم
:و مهمتر از همه
.يه عکس از بچه هات رو ميزت داري
.توجه کردم
.بسيار خب، از اين طرف
."کارشناساي مواد مخدرِ "آرويو
.يه مظنون و يه اسلحه گرفتن
.پرونده ي ما نيست، تازه کار
.اس ام استو گرفتم، ولي شارژ موبايلم تموم شد
.از تمام قضيه خبر نداري
جور ديگه ام مگه ميشه به مواد کشيدنت تو اتاقت نگاه کرد؟
خاله "آيرين" هم اتاق اضافي
.هم وقتشو داره که بياد دنبالت .من هيچکدومو ندارم
.پس اين اوضاع داره درست پيش ميره
ميدوني که ما به چيزايي که خوب پيش ميرن .گند نميزنيم
.من پيش "جکسون" نقل مکان کردم
.نه
.امکان نداره، اين اتفاق نمي افته
اومدي اينجا که همونجوري وايسي؟
.جکسون" ميگه بايد واسه غذا پيشش باشم"
.آره، البته - ...به علاوه، من -
.بهش 50 دلار بدهکارم
بگيرش، خب؟
.تموم نشده - .باشه -
.تلفنتو شارژ کن
..."دي آندره"
تفنگي که ازت پيدا کرديم
قطرش اندازه ي همون
.گلوله ای بود که "ترشان کلي" رو کشته
.همون مارک از مهمات رو داره
حالا وقتی گلوله ای رو که
از بدن اون پسره در آوردیم یا اون اسلحه ...مطابقت داشته باشه
...لعنتي،پسر
.روزای غم انگیزی جلو روت داری
من اون تفنگ رو تو کوچه 23 پيدا کردم
.توضیح بده از نصف شب تا 3 صبح چیکار کردی
.ببين،من تو اون کلوپ نبودم
.مبهم حرف زدن وقت هممونو هدر ميده
.خيلي شور و اشتياق داري بچه زرنگ
هر مشورتي که نياز داشتي من کاملا در خدمتم
.يا بليط
،"گروه موسیقیِ "کتاب مورمن ."تیم بسکتبال "نیکز
.آچار فرانسه م
.گفتم تو اون کلوپ نبودم
.چیز دیگه ای ندارم بهتون بگم
"هي،"آرویو ميخواي انتقالش بديم
به بخش مرکزی؟
چي؟
.فقط براي اينکه يخورده هوا بخوريم
.باهاش حرف نزنین
فهميدين؟
خیلی خوب، جریان چیه؟
اون چی بود؟
دفعه دومي بود که باهم کل کل کردین
.و دفعه دومي بود که بیخیال شدی
بریم یا نه؟
..."خب، "دی آندره
خال کوبيه...
.روی گردنت... یه ماره
،تو فقط يه دلال مواد مخدر نيستي .جزو گروه "مار زنگي" هستي
!هي
.اين مورد ما نيست،شخص ما هم نيست
،گروهِ دزدیِ مارهای زنگی درسته؟
ميدوني،اونها منو دعوت !کردن تا بهشون ملحق شم
ميدوني تو يه زندگي ديگه
.ميتونستيم با هم همکار باشيم
.پس،تو شب گذشته داشتی دزدي میکردي
به همين دليل که نميخواي .از بهونه اوردن دست برداري
حالا، ميتونيم از راه کثیفِ قانونی بریم
فعالیت سلولیت رو با سرقت هایی که ...تو "کویینز" شد مطابقت بدیم
.يا اینکه تو به من کمک کنی
.و بعدش من بهت کمک میکنم
.باشه
.بسيار خوب
..ما محل قتل رو باز بيني کرديم
.ولي به نتيجه اي نرسيديم
متاسفم که حرفتون رو قطع ميکنم ..."ولي "دي اندره استابفيلد
.یه بهونه داره خودش گفت
.که تو "کویینز" داشته دزدی میکرده
.تو ماشين اعتراف کرد
ما درواقع داشتيم يه مورد .قديمي رو بررسي ميکرديم
.که یجورایی بهش برخورد کردیم
کمیسر حواسش بهش هست
پس اگه پسره لیاقتشو داره
.شايد بايد روش کار کنه
.هي،کارت خوب بود
گوش کن،ما داریم به دفتر چلسي گرين وي" میریم"
.تا با همکارای پسره صحبت کنیم
مياي؟
.آره
نماینده ی کميسر هر سال يه بار اينجا مياد
اونم همین روز، و شانسمون گرفته
حالا ما رو پرونده ی "ترشان کلي" کار ميکنيم
چون،خب ،حدس ميزنم برا .پرونده "وراچک" انگيزه نداري
از این مدل کارآگاها ميخواي بشي،همم؟
یکی به نعل بزنی یکی به میخ؟
واسه خودت امروز صبح یکی 2 تا منظره ی خوب واسه عکس گرفتن درست کردی؟
.اینکارو نکردم
.بوم، خودت تأییدش کردی
شبیه یه نوجوونی هستی که با دستش
.شلوار یه دخترو کشیده پایین
ميدوني، اگه میخوای به همکارت دروغ بگی
یه لطفی بهم میکنی؟ .بهتر از این دروغ بگو
...میبینی
.منم توجه میکنم
..ترشان" تو اين دفتر کار ميکرد،ولي"
.داوطلب شد تا تو پارک هم کار کنه
دوست داشت منظره ی کناری رو .قشنگ کنه
گفت نزدیکتر کردنش به این پروژه
.باعث شده احساس خاص بودن کنه
.قبلاً عکستو دیدم
مشهوری، مگه نه؟
.يه کوچولو... فکر کنم
..ميتونم،اه
ملودی" میتونم یه نظری بدم؟"
بنظر ميرسه که تو به .ترشان" خيلي نزديک بودي"
نزديک تر از هرکسي که تابحال باهاش صحبت کرديم،درست ميگم؟
نسبت به "ترشان" احساس خاصي داشتي؟
..من فقط
.فکر ميکنم اين اتفاق به خاطر من افتاده
...چون به "اليور" گفتم
..."اوليور استن"
.که با پسرا سر کار قرار نمیذاشتم
.بخاطر همین بود ميخواست ولم کنه
ولي بعدش از قضیه ی من و ترشوان" خبردار شده بود"
.تو روم دراومد، یه سری حرفای زشت زد
چه جور حرفایی؟ تهديد؟
.بيشتر شبيه "توهين" بودن
.توهين های نژادي
من به اندازه کافي براي تو" "خوب نيستم،ولي اون هست؟
...که
که چي؟
ملودي"،زودباش"
با چه جور آدمايي اينجا سروکار داريم؟
.اليور"، "ترشان" رو "کاکا سیاهِ بیابونی" صدا ميزد"
بسيار خوب،فقط مطمئن شید .که زنگ میزنه
ممنون،ممنون
.درباره "اليور استن" تحقیق کردم
.پدر بزرگ اون "فولاد استن" رو تاسيس کرد .مایه داره
.باید خیلی خوب و مؤدبانه دعوتش کنیم
.ببين،بچه ،بهت احترام میذارم
.کارت با اون دختر اونجا عالي بود
چیزی تو ذهته؟
احتمالاً دقت کردی که من و همکارت .آبمون تو یه جوب نمیره
.از حسادت
.اوون" يه دايناسوره"
.گیرِ یه چیزیه
.بهش اعتماد میکنی
.تازه کاری
.ببين،اين پرونده از آسمون برات افتاده
بار اول که اومدی باهات بدرفتاری کردم؟
.آره،البته که کردم چه انتظاري داري؟
ولی تو واردی، و داری این پرونده رو .پیش میبری
.و من، من فقط دارم روشنت میکنم
.تو طلايي هستي
.ها ! زود باش
يه کاکاسیاه؟
من هیچوقت "ترشان رو کاکاسیاه
.صدا نکردم
مگه چه سالیه؟ 1950؟
اقاي "استن"،شما ديشب تو "بار 220 "بودين؟
هیچکسی سه شنبه
.به "بار 220" نمیره
.کارِ ضایعیه
.اسمت تو ليست مهمونا بوده
.تیک خورده بود
.مردم از اسمم استفاده ميکنن
.ميدونن که خودمو نشون نمیدم
.دیگه داره خیلی خصومت آمیز میشه
يه آدمِ مرده داريم ...و مردم ميگن
.تو باهاش دعوا داشتی - مُردنِ اون -
،شوکه کنندست .میخوام این تو پرونده ثبت شه
.قطعا
.ولي تو هم باید بهمون کمک کنی
چون ما فیلم اطلاعات یه باجه ی عابر بانک ـه
،که کنارِ خیابونِ کلوپ بود رو درآوردیم
.و تو ساعت 11:04 واردش شدي
خیلی خب، من رفتم اونجا
،یه نوشیدنی خوردم .و اومدم بیرون
پس چرا در موردش دروغ گفتي؟
.چون نميخوام درگیرش بشم
.داره سرِ حرفش میاره
.اون بچه سرمايه قديميه
و اگر پدرش چيزي بهش ياد داده، اینه که چطور یه وکیل بگیره
.و "آرویو" میخواد مستقیم بکشونش سمتش
ميدوني، اونجور که همیشه .باهاش کل کل میکنی بکنی
.معلوم میشه که حسادته
.ببين،من به "ترشان" صدمه نزدم
.ولي اگرم زده بودم بهتون نميگفتم
میدونم حقوقم چیه
.و وکيلم رو ميخوام
..خوب،من
.دیگه به اون حسودی نمیکنم
کارشناسا تأیید کردن تفنگی که پیدا کردیم، درواقع
.سلاح قتل ـه
ولي آزمايشگاه بیشتر از یه نوع .اثر انگشت پیدا کرده
رو خشاب اثر انگشت از .یکی به اسم "بنیتو گایز" بوده
.حمله و تصرف
هيچ ارتباطي با قربانیمون نداشته؟
نه،ولي یه ارتباطی
.بين "گائز "و "اوليور استن" هست
"دوربین عابر بانک نشون میده که "استن
.تو 20 ثانیه ی اول با یه مردِ لاتین وارد شده
.ميتونسته "گایز "باشه
.کيت باس وورث" چند دقيقه بعد از اون وارد شده"
.ربطی نداره
نشونی ای از "گایز" ندارین؟
"برانکس"
.برین سراغش - وقتی "گایز" رو گرفتیم -
.چطوره تو کارو تموم کنی
آماده ای؟
.آره
چرا اون؟
چرا نه؟
.من کارو تموم میکنم
شش سالم که نیست، باشه؟
.از پسش برمیام
.تازه کار
."بنيتو گایز"
!پليس
!پاکه
!میرم دنبالش،پوششم بدین
!گایز"! ايست"
خوبي؟ - !خوبم -
!داره میره پایین
!برین کنار
در مورد "ترشون کلي" بهم بگو؟
.نمیشناسمش
اثر انگشتتِ شستت روي خشاب ـه
.اسلحه ای که اونو کشته بوده هست
من هيچ قتلي مرتکب نشدم - چي،پس -
فقط سلاح قتل رو لمس کردي؟
..."بنيتو"
میشه بگي
که "اليور استن" يکي از دوستات بوده؟
اره،به همين دليله که فکر نميکنم .درباره ی من دروغ بگه
ميدوني براي يه دوست چيکار میکنن
مگه نه "بنيتو"؟
.کمکشون میکنن
.همین "والتر" رو ببین
اگه "والتر" نصف شب بهم زنگ میزد
.تا پیشش میدویدم میدونی چرا؟
.چون "والتر" دوستمه
اگر واقعاً دوستش بودي
فکر ميکردي ميذاشت اينجا
تو یه اداره ی پلیس بشینی و دهنت صاف بشه؟
بيخيال،پسر .بذار کمکت کنيم
چطوری با "استن" آشنا شدی؟
.تو کلوپ ها
چیزی لازم داشته باشی
.میای پیش من - خب چی -
مواد، دختر؟
.استن" يه اسلحه میخواست"
گفت با یه یارو کل کل کرده
.ميخواد حل و فصلش کنه
.در مورد تيراندازي هيچي نگفته بود
."خب این کاری ـه که با اسلحه میکنن "بنتیو
گفت میخواد فشارش بده تو دنده های پسره
.و یکمی بترسونش
.چیزی بیشتر از اینو قبول نمیکردم
چرا پُرش کردی "بنتیو"؟
.نکردم
ما رفتیم تو کلوپ
.بعد "استرن" میره سراغ کار خودش
.نمیدونستم چی شده
ولی تفنگ رو میده دستمو من فرار میکنم و .پرتش میکنم
.با من... بازی شده بود
.از اینجا میشه شروع کرد
.سلام
.کارت خوب بود
.بهتر از کار اول من تو اون اتاق بود
.ممنونم
...میتونی آم
میتونی یه سری اطلاعات درباره ی چیزی بدی؟
."اوون" و "آرویو"
"سه سال پیش همکار "اوون .سرِ یه پرونده کشته شد
.کراکی بود، یه پاش لب گور بود
معلوم شد "آرویو" به طور غیر عمدی .هویتشو فاش کرد
پس... همه این چیزا بخاطر یه خرابکاری ـه؟
در واقع معلوم شد که "اوون" مقصر بود
ولی هیچکس نمیتونست منبع خبر رو .نادیده بگیره
.اوضاع بیریخت شد
درگیری ـه لفظی ـه زیادی شده بود
.الآن به رو خودشون نمیارن
نظری دربارش داری؟
.چیزی نیست که بگم
.میدونم یه برادر دیگه هم تو این کار داشتی
."پاتریک"
.دو سال ـه که مُرده
.آها
.یه قهرمان بود
.متأسفم
مزاحم نیستم؟
.داشتم به "استن" فکر میکردم
.برای یه حکم نیرو میخوایم
.طرف وکیل داره
دیاکو" میگه هر چهارشنبه"
"ميره به يه کلاب به اسم "کيلووات
.ما نميتونيم ازش حرف بکشيم اما شايد تو بتوني
استن" يه نژادپرست عوضي ـه و با پولش قسر در ميره"
.مگه اين که يکي يه خودي نشون بده
ببخشيد بايد جواب بدم
.خواهرمه
سلام، چطوري؟
.خواهشاً فقط قاطي نکني
.همين الان از بيمارستان "کينگس کاونتي" مرخص شدم
.بيا دنبالم
خب، الان ميشه حرف بزنيم؟
اگنس" تو نبايد با کسي باشي که" .با مشت ميکوبه تو صورتت
ميفهمي چرا انقدر ناراحت ميشم؟
.چون ميترسم
من ميدونم که زندگيت چطوري بوده
... وقتي که ... مامانت
خماره
.و بابات يه بي عرضه لاابالي ـه
ولي تو بايد با اين شرايط بجنگي
.بايد تا جايي که ميتوني از وضعيت فاصله بگيري
... تا اگه بعضي وقتا شکست خوردي
.برنگردي به نقطه اول
.چون جهنم بود
.من ميرم بيرون، زود برميگردم
.ولی راحت باش
.مرسي
.هي
.قول بده کاري به "جکسون" نداري
.بابا به خدا فقط يه اتفاق بود
تو به جرم ضرب و شتم بازداشتي
.آشغال عوضي
و همينطور فروشنده هروئيني
.که مواد هم همراهته
.قراره يه گشتي باهم بزنيم
فکر ميکني بازداشت من دردي ازش دوا ميکنه؟
.داداش اون آنچنان هم معصوم نيس
واسه اون پرونده 10 ساله اضافه کاری گذاشتن؟
.خودم روش کار میکنم
.سرمم شلوغه
.استن" به مواد زدن معروفه"
اگه واسه حمل مواد دستگيرش کنيم چی؟
.آره، بالاخره جرمه
و اينجوري واسه حرف کشيدن ازش ،مدرک پیدا کنیم
.شايد بتونيم حکم تفتيش خونه‌ش رو بگيريم
.آره
... ولي اگه کسي بره مواد رو جاسازي کنه
... مثلاً يه پليس
به نظر من اون پليس
.از "استن" هم بدتره
من که نگفتم بريم مواد رو جاسازي کنيم
.تو حرفشو پيش کشيدي
.من درباره پسرهاي جوون يه چيزايي ميدونم
.و اين که چطوري با نفس‌شون کلنجار ميرن
.و اين که چقدر ميتونه بهشون ضرر بزنه
.بدجوري
.دستات ميلرزن
ميري پيش روانپزشک؟
.آره
.بعضي وقتا - چيزي نمونده بود -
به کشتنت بده
.بايد خودتو کنترل کني بچه
.صبور باش
.اين صبر چندان به درد آقاي "وراچک" نخورده
.بالاخره حل ميشه
و وقتي حل شد
همونجوري که اول کار بايد بهش رسيدگي ميشد
.بهش رسيدگي ميکنم
منظورت چيه؟
حتي درست حسابي به پرونده نگاه نکردي
2001 وراچک" 11 سپتامبر سال"
.به قتل رسيد
.چيزي نمونده بود قاتلش رو پيدا کنيم
.يه هو دنيا زير و رو شد و تعقيبمون بي نتيجه موند
زنش که لهستان ـه هر سال
.سالگردش مياد و يه خبر از پرونده ميگيره
دوس دارم يه روز بهش زنگ بزنم
.و بگم مجرمو گرفتيم
.پس اون ارزش توجه منو داره
.کلارک" اين طرف"
."سلام "جما
.فکر نميکردم زنگ بزني
.خوشحالم که زدي
.تو واسه من نيومدي
واسه چي اينجام؟
،ديگه بالاخره خبرنگارم .یکمی برام ارزش قائل باش
."استن"
درباره‌ش چي ميدوني؟
بدون مواد
.عرضه نداره دختر مخ کنه
.قبلاً هم با "ترشان کلي" کار ميکرد
منظنون ـه؟
فردا ميذارمش صفحه اصلي، ازش چي ميدوني؟
.دنبالش ان
همدست مظنون احتمالي بوده
من اين اطلاعاتو بهت ندادم، فهميدي؟
خب، حالا کجاست؟
البته من يه چند سالي
.هنرهاي رزمي کار کردم
.اما جوجيتسو از همه بيشتر بهم ميخوره
.يه جورايي تنها چيزي ـه که سرحال نگه‌م ميداره
ميشه يه لحظه صبر کنين؟
"ببخشيد آقاي "استن
.ولي من ميتونم بدون حضور وکيلتون باهاتون حرف بزنم
.پس اومدي اينجا آبروم رو ببري
.ما با "بنيتو گایز" حرف زديم
.اون يه بدبخت ـه دروغ گوئه
حل پرونده‌هاي قتل به همين سادگي ـه؟
.کشتن دو تا بچه سوسول منو تحت تاثير قرار نميده
خب حالا واسه داري حقوق شهروندي منو نقض ميکني؟
منتظرم انقدر مشروب و مواد بزني
و حقيقت رو لو بدي
بگي که يه جوون غير مسلح رو کشتي
اونم سر يه دخترکه به زودی تُف میندازه تو صورتت
.به جای جواب دادن زنگت
ترشان" هيچ کاري نکرده بود، مگه نه؟"
ولي تو يه بچه مايه داري
.که ذهنت در حد يه متجاوز خيابوني ـه
مطمئن باش يه جوري ميکشونمت دادگاه .که به گه خوردن بيوفتي
.هي، هي، بسه
.هيچ مدرکي ازم نداري
خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر کني دارم
.ممنون
اينجا چه کار ميکني؟
.بريم يه دوري بزنيم
شيرني دانمارکي؟
.اسمش "اوليور استن" ـه
واسه 3BT آره يه جعبه
يه تفنگ 9 ميليمتري خريد
همون نوع تيري که براي قتل .ترشان کلي" استفاده شده"
آخه چرا وقتي قصدش شليک نيست
اومده گلوله خريده؟
.اينجوري ديگه عمراً بتونه بگه اتفاق بوده
.با تاکسي اومده نيوجرزي گلوله بخره
.بعدش رفته کلوپ و "ترشان کلي" رو کشته
.قتل عمد
...خب
این به اندازه ی سرنخ های محیطی
.که میگیریم خوبه
چي؟
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟
گفتم که، فهميدم گلوله خريده
.از اسله فروشي ها پرس و جو کردم
!تا نيوجرزي؟
.آره
گفتي با تاکسي اومده
اينو از کجا فهميدي؟
اطلاعاتي داشتم که نشون ميداد استن"2 روز پيش"
.دویست و پنجاه دلار پول تاکسي داده
.از آژانس آدرس اينجا رو گير آوردم
آها، اونوقت اون اطلاعات رو کي بهت داد؟
از کجا ميدونستي از از کدوم شرکت آژانس گرفته؟
روي رسيد بود
رسيد رو از کجا آوردي؟
."آپارتمان "استن
تو وارد خونه‌ش شدي؟
.بی حساب شدیم
اون بچه مايه‌ي عوضي کلي حقه رديف کرده
.که از زير اين قتل در بره، منم کلک خودمو زدم
.همه اين اطلاعات بي فايده‌ست
.و اگه يه ذره‌ش هم لو برو، اون آزاد ميشه
! اونوقت تو منو وارد اين جريان کردي
.من فقط دو سال ديگه از خدمتم مونده
.وقتي باهات حرف ميزنم نگام کن
.من دو سال ديگه اينجام، بعدش ميرم
.و اجازه نميدم تو بهش گند بزني
تو به خاطر دل و جرأتت اومدي توي اين گروه
.اما واسه موندن بايد صبر و تجربه داشته باشي
.و تو هيچکدومو نداري
.يا يادبگير يا بزن به چاک
.برو خونه
.به هيچکس حتي يه کلمه‌ـم نميگي
!اوه نه
توي اين اداره فقط دو نفر هستن که ميتونن بيانه بدن
که درمورد يه پرونده در جريان اظهار نظر کنن DCPI کميسر و
.و من هيچکدوم نيستم
."من اسمتو توي مقاله ننوشتم "کلارک
.احتمالاً کار يکي از ويراستارها بوده
چطور همچين اتفاقي افتاده؟ - .چه ميدونم، ميخواسته به يه نفر حال بده -
.يه آدم با نفوذ، که از تو خوشش نمياد
.ببين، تو يه دشمن داري
! دوباره "استن" رو آوردن جريان چيه؟
يه سر نخ از طرف يه ناشناس واسه مک کنزي" و "آرويو" فرستاده شده"
.و اسله فروشي "مارتي" رو بهشون نشون داده
پرونده بدون مدرکي درباره گلوله ها
.که از طرف تو نباشه، بسته نميشد
.آرويو" همکارت رو فروخت"
.تو رو فروخت
،اونوقت پزونده رو بهش میدی پرونده ی منو؟
"ترشان کلي"
مادر و پدر و دو تا برادر داشت
.گذشته من و "آرويو" واسشون مهم نيست
.اين مسائل به کار ربط نداره
.ما نميخوايم وقت کسي رو بگيريم
.اما فکر ميکنيم اين به نظرتون جالب بياد
موکلم بهتون گفت که
.تا حالا به اون اسلحه فروشي نرفته
اگه چاقو بذارين زير گلوم .من پامو تو نيوجرزي نميذارم
.صاحبش اینجاست تا یه چیزو روشن کنه
اگه موکلتون همکاري نکنه
يه احضاريه ميگيريم که مجبورش کنيم اقرار کنه
بر چه اساس؟ - اثر انگشت تاييد شده‌ش روي اسلحه -
.باهاش تونستيم اجازه تفتيش املاک رو بگيريم
مچ بند بار 220 که از صندلي عقب
.ماشين راننده شخصيتون پيدا شده
"کد بندیش با شبي که با "ترشان .توي کلوپ بودي همخوني داره
و زیر دستگیره
.رد خون وجود داره
.و باقي مونده هاي شليک
.اينا همش پاپوشه
.اون پليس که اومد توي کلوپ اين برنامه رو ريخته
راننده‌تون گفت جز شما کسي
.سوار اون ماشين نشده
نوع خون روي مچ بند
با "ترشان کلي" مطابقت داره .ميگيرن DNA الان هم دارن ازش آزمايش
تا اون موقع
دفاعي از خودت داري؟
.نه؟ پس شما بازداشتين
.بهتره با نماينده‌ت يه حرفي بزني
.لازمت ميشه
.سلام رفيق
.بايد بدوني کي تله بذاري
.اون کارت با "کلارک" خيلي زشت بود
.ارزش تو بيشتر از اين چيزاست
جلوي يکي مثه اون
.بايد همون اول قوانين رو مشخص کرد
.بهش نشون بدي رئيس کيه
.بعد بذاريش به حال خودش
.ديگه تموم شد
آقاي "استن" شما اعتراف کردين؟
آقاي "استن" اين طرف .بارزس اينجا رو نگاه کن
ايشون محکوم به قتل عمد ميشن؟
اوليور" واسه چي "ترشان کلي" رو کشتي؟"
آقاي "استن" صحبتي با خبرگذاري ها ندارين؟
! "آرويو" "آرويو" قاتل شناخته شده؟
.يه صحبتي با روزنامه ها بکنين
رئيس ميگه بايد با نماينده‌م حرف بزنم
و من اصن نميدونم کي هست
.داري باهاش حرف ميزني
. سه تا پسر و 23 سال توي اين کار
،خيلي چيزا بهم ياد داده
.کُلی غافلگیرم کرده
: اما هميشه يه چيز درسته
درون هر آدمي دو تا سگ باهم مبارزه ميکنن
يه سگ خوب و يه بد
ميدوني کدوم برنده ميشه؟
.اوني که بيشتر بهش غذا بدي
و هر چه سريع تر از شر اين غرور بي‌جات
خلاص بشي
.سريع تر قابل تعليم ميشي
... اما تا اون موقع
.خيله خب
از موقع تير اندازي تفنگت رو پيدا کردي؟
من خوبم
راست میگی؟
يا چيزيه که به مشاورت ميگي؟
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
خب، در اون موقع
نشونه اي از اين که اوضاع
،بين "آرويو" و "اوون" چطور ميشه وجود داشت؟
يا قتل - خودکشي يا تير اندازي توي بخش؟
.نه
نه،روحم هم خبر نداشت که .چه اتفاقی میخواست بیفته
.اما همونطوري که گفتم راه طولاني اي بود
.سوال بعدی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.