مثل يک آويزنه خيابوني بازي ميکني .رييس پليس، بدون احترام
ميخواي سعي کني تو مخم بري "جک"؟
.همين الانشم اونجام بچه
اين بازي خيلي برات مهمه، مگه نه؟
.تنها چيزيه برام مونده
مثل اين نيستش که سينمو بدم جلو و .نقش رييس پليسي که ديگه نيستم بازي کنم
.نه. يا سردردهاش
فکر ميکني بهتراز مني که ادارش کردم ادارش ميکني؟
اين دليله که هر دوهفته يکبار ميايي ملاقات
که باهام مشورت کني انگار که من پدرخونده لعنتيتم؟
درست همون اندازه که دشمنام ياد ميگيرم .همونقدرم از دوستام ميگيرم
.اونو تو بهم ياد دادي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خوبه. به خودت برس
اگنس" ديگه هيچ پولي واسه خالکوبي قو" .بهت قرض نميدم
.مسخرست
اين چيزيه که دارم راجبش فکرميکنم
.چيزي که حيلي برام مهمه، راجب والدينمون
،والت" ديشب با يک يارو خوبي بيرون رفتم"
،يک کارمند شرکت معماري
و اولين کاري که وقتي خونه رسيدم خواستم بکنم .اين بود که به دوست پسر سابقم بزنگم
اون سيرابي که دستگيرش کردم؟ شوخي ميکني؟
.آره. هرچيو که ميتونست برد
مثل اينه که نميتونم وارد رابطه خوبي بشم
،واسه اينکه بالافاصله رفتنشو تصور ميکنم
.مثل کاري که مامان بابا کردن
."پس بخودم ميگم "بيخيالش
:فقط همين فکرو تو سرم دارم که لايقمه ."يک بازنده"
."تو لايق يک بازنده نيستي"اگنس .بيخيال
.پس بايد بدونم که چرا اونارو جذاب ميبينم
ميخوام اين چيزارو که ملت ميگن بشنوم .از دهن اونا
.اگنس" والدينمون مأيوست ميکنن"
باورکن. اونا هيچکاري نميکنن ولي
.ازوقتي که هيچکدوم شونو نديديم چند سال ميگزره
...يعني، من
حتي نميدونم که کجا هستن اونا، خيلي خوب؟
.کارگاه بودن، مطمعنم راهي واسه پيدا کردنشون داري
.برادرت پليس عالي بود
،دوسال پيش دقيقاً تو همين روز مرد
و هنوزم مثل همون اولين باري که شنيدم .اين عقده رو روي دلم دارم
آره، ولي جشن خيريه امشب کاره خوبيه، درسته؟
داشتم راجبش فکر ميکردمو، گمون نکنم
اين شروع چيزما از پارسال اونم دقيقاً
.توي اين شب يک تصادف باشه
،کارگاه کلارک .گروه 3-9
.خيلي خوب، مرسي
."فوت شده داريم زير پل "ويليامزبروگ .يک پليسه
.صحنه جرمو نوار ببند
"يک کارگاه از گروه 6-4 به اسم"تيم نواک
.قبل اينکه آمبولانس برسه تموم کرده بود
.چندين گلوله توي سرو صورتش
چندتا حرومزاده حدود ساعت5صبح .ماشين شاسي بلندشو به رگبار بستن
.قبلاً توي 6-4 باهاش کار کردم
.اروي" هم همينطور"
.تسليت ميگم
اينجا چيکار ميکرده؟
.شغل دوم، محافظ "کيل بورتون" خواننده هيپ هاپ بود
.واسه کاراي "باغ" اومده توي شهر
.واضح که "نواک" هم رانندگي ميکرد .بورتون" خبرمون کرده"
بورتون" کجاست؟"
.دارن بهش ميرسن
"خيلي شانس آوردي آقاي "بورتون
شما به تير خوردن ميگين خوش شانسي؟
،زنده موندنو ميگم خوش شانسي
يکي از اعضاي پليس نيويورک واسه محافظت از .کون پارت کشته شده
حالا، چيا ديدي؟
.عقب ماشين بيهوش بودم
،"به گفته سايت "خلاصه اخبار گوناگون
.آقاي"بورتون" وابستگي زيادي به الکل و قرص داره
.ماه پيش فقط نوتوانيشو اعلام کرد
.اولين باره که به نفعم کار کرده
.کف ماشين بودمو گلوله ها از بالاي سرم ردشدن
آقاي "بورتون"شما دشمني دارين؟
.توي کارت خيلي چيزا بلغور ميکني
.هيچکسي دنبال من نيست با
اينجا زير پل چه ميکردين؟ منتظر امتيازات بودين؟
من شبيه موشهاي خيابونيم، هان؟
.اون عقب بيهوش شده بودم من
يادمه که رفيق چيزايي راجب رفتن به
.جادهاي اطراف عمارت چيزي ميگفت
.رفيق" يک کارگاه بود"
.مودب باش
.و در دسترس باش
الان آماده گرفتن هستي ديگه،درسته؟ - .آره -
.باشه، کلي چشم دنبال اين پرونده مياد
.رييس پليس و "نواک" خيلي بهم نزديک بودن
شنيده بودم که ميخواد ازچند هفته پيش .شروع به رانندگي براش کنه
خوب چه ربطي داره اين؟
تحقيق ناخواسته
.خودِ رييس پليس
،بعداً بايد به ساختمونا پوستر بزنيم
.و هيچ راهي نداره که بتونيم اينکارو بکنيم ....منظورم
حقيقت داره؟ "نواکِ"؟
.آره - .بيا. بيا -
بيا يک قدمي بزنيم، بيا
شاهد کجاست؟ - .توي راه بيمارستانه -
شوخيتون گرفته؟ بايد ازش پرسو جو کنيم
تاوقتي که هنوز بيادآوريش تازست
.اون يک کاراگاه يک در يکه - .اروي" ماداريمش" -
تو داريش؟ - .بله -
.بيا اينجا، بزار يکم بهت آموزش بدم
،وقتي که من توي "جنوب بروکلين" تازکار بودم
.نواک" خدام بود"
.اين يکيو من اداره ميکنم
.آماده گرفتنم، پس من ادارش ميکنم
رييس پليسو اونجا ميبيني؟
چرا نريم بهش نگيم که يک پليس فاسدي؟
ميخواي اونکارو بکنم؟ - .از تهديدات خسته شدم "اواندر" ديگه بسمه -
يک نوار ضبط شده از تودرحال دادن ،پول دزديده شده از مدارک دارم
.رييس پليس که بشنوه، کار تو و"اوون" هم تموم ميشه
.تو اون نوارو واسه هيچکي پخش نميکني
نه؟ - .نه -
.راجب تو و"مکنزي" خبر درم
.بيرون "اولاري" ديدمتون
شمادوتا با هم ميخوابين، مگه نه، هان؟
،حالا، من شروع نکردمش
،وهيچ علاقه اي به زندگي شخصيت ندارم
،ولي توداري حولم ميدي يگوشه
.پس منم همين کارو با تو ميکنم
همينجا تموم ميشه، درسته؟
.و آماده رسيدگيم، پس توهم دستوراتو از من ميگيري
.هر روزي که "تيم" توي اين کار بود
،من...ميدنستم احتمالش هست اينجوري بشه
.ولي هيچي نميتونه واسه اين آمادت کنه
خانوم"نواک" شوهرتون هيچوقت به کسي که
شايد خصومتي باهاش داشته باشه اشاره اي نکرده بود؟
.اين بخاطر "تيم" نبوده
.بخاطر اون رپراي ارازل خدا نترس بوده
تيم" پرونده اي از موکلاش نگه نميداشت؟"
.اگه ميداشت، بايد توي دفترش باشه
.پايين اينجا سمت چپ
.جين" خداي من" - .سلام ،سلام،سلام -
!اوه"وينس" اين وحشتناکه
خيلي وحشتناکه
....دان" ميدونم که مزاحم شدم"
."اشکالي نداره "وينس .عجله نکن
.ميريم دفتر ما
وينس"؟"
ستوان "مادريد". اون رييس "نواک" توي .دسته 6-4 بودش
.ما همه با هم بالا اومديم - و"اروي" هم همينطور؟ -
تو واون جوفتتون توي "بروکلين جنوبي" کار ميکردين؟
نه، خيلي سال قبل اينکه اون بره اونجا .از اونجا منتقل شده بودم
،ميدوني "مادريد"، "اروي" باقي کساي توي 6-4
،عشق خاصي نسبت به "نواک" داشتن
.ولي تو بنظر زياد داغون نمياي
.نميخوام اين تحقيقو با عقيدم لکه دار کنم
"انگاري "بورتون" با يک رپر ديگه به اسم"رامي هايد
.قديما يک مجادله خشني داشتن
"انگاري جوفتشون با يکي از مدلهاي مخفي"ويکتوريا .مي پلکيدن
دليل گلوله بارون کردن اون و يک پليس همين بوده؟
.اوه، واسه کمتراز اينام اينکارو کردن
به دسته مسيج ميزنم که بيان و
.دياکو"رو واسه پيدا کردن آدرس"رمي هايد" بيارن"
.خوب، مادريد و نواک
.بيا واسه يک ثانيه وانمود کنيم که ميتونم بيطرف باشم
.بيخيال "دان". بگو بينم داستان چيه
.از نظر فلسفي باهم فرق داريم
چرا حالا اينقدر نزديک واستادي؟
.مادريد" بيرون داره گوش ميده"
تو از کجا ميدوني؟
دان - .وينس -
والتر کلارک
هي، توي روزنامه عکستو بعد تيرخوردنت بيرون
.اون مغازه که ازش دزدي شده بود ديدم
تو بخش جنايي هستي، چي، يک ماهيه؟
.آره
.ازاون مدل آدمايي که ميتونيم توي 6-4 ازشون استفاده کنيم
."کارش توي 3-9 درستو کامله "وينس
،پرونده دستشه، ازاينا گذشته
،پس اگه اطلاعاتي چيزي داشتي .هرچي که بود، بهش زنگ بزن
ميدونستي، منو "نواک" توي اين کار حفاظتي
باهم شريک بوديم؟
.اولين جاييو که ميگشتم "رمي هايد" ميبود
."يکي از دشمناي لعنتي رپ "بورتون
.آره، داريم بهش رسيدگي ميکنيم
،"آره، کک افتاده توي تونبونم "دان
.داره منو ميکشه
.ازم انتظار نداشته باش که همينجوري بشينمو کاري نکنم
توي يک اسلحه و نشان و انتقامي که تو سرته داري .وينس
،حالا، ميخوايم اين يارو رو بگيريم
.ولي بايد از راه درستش بگيريمش
اين چيزيه که "نواک" لايقشه، درسته؟
.اوون" يکي از بهترينهاست"
.خوش شانسي که داري باهاش کار ميکني
.مرسي رفيق
.درتماس خواهيم بود - .آره -
چيزي هست که متوجه نشدم؟
،ميدوني چطوري "اروي" باهات خوب ميشه
،تضاهر ميکنه که بهترين رفيقته
بعدش درست از پشت تميز بهت خنجر ميزنه؟
آره
آره، فکر ميکني اينو از کجا ياد گرفته؟
.آقاي هايد
.من يکي از طرافتاراتونم
.آلبوم کرم آمريکاييت، ستودنيه
.ولي بايد بگم اينجا خيلي خوب بنظر نمياي
حاجي کشتن پليس اونم بخاطر يک مدل لاشي؟
خيال کردي چقدر ديوونم مگه من؟
،من يک کشنده جنده لاشيم، جنده کوني لاشي قراره بميره
.گولها ميخورن تو سر اون لاشي
اين اشارهي بود که توي اکانت تويترت به .کيلي بورتون" کردي"
مگه ميشه چيزايي مثل اينو راحت صحنه سازي کرد
و مثل واقعيت جلوش داد. مخصوصاً وقتي که .کيلي" نميتونه بازي کنه"
داري ميگي دعوات با "بورتون" ساختگي بود؟
."طراحي رقص، مثل رقص يک "آلوين آيلي
.چرا؟ واستا
،واسه اينکه تک متقاطريو بدست بياري
.کيلي بولتون توي تور بود - .بينگو -
.سرتيتر بالارفتن فروش
واسه ديشب عذرموجهي داري؟
.توي خونه شهريم بودم
.دوربيناي امنيتيو چک کن. از زنم بپرس
اسم وتلفن اين زن
.و هرکس ديگه اي که شهادت بده
،طرفدارات چيزي راجب دروغگويت ندونن .ولي نقشم اينکه باخبرشون کنم
هيچ دوربيني زير پل از موقعيتي که
.تيرانداز داشت نيست
.نميتونستن بهتر کار بزارنشون
...فقط خواستم بپرسم
.نه، نميدونم "اروي" با کي داره ميحرفه
.نه، قصدم اين بودکه ببينم تو کاملاً ميزوني
...منظورم پروندست، يک پليس تيرخورده
.اونم بين اينهمه روز امروز شده
.آره
،با اين وجود روز سختيه
.ولي پرونده خيلي چيزارو زنده کرده
،آره،خوب، فقط خواستم بگم، ميدوني
حواسم بهت هست
.و اميدوارم امشب بتونيم خيريه رو راه بندازيم
.ممنون
.خيلي خوب، افسرارشد داره خفم ميکنه
چي دستمونه؟
مسخره بازي، تموم دعواي
"بين "کيلي بوتون"و "رمي هايد
باورم نميشه هميشه باور داشتم که توي .هيپ هاپ صداقت هستش
.همين الان تلفن اسلحه شناسيو قط کردم
اون تيرايي که از "نواک" دراورده بودن برسي کردن
.و با يک تيراندازي توي ماه گذشته همخوني پيدا کردن
.مضنون اون پرونده يکي به اسم"پورتيس والکر" بود
.يک کاسب خورده پاي توي 6-4
و بين "والکر"و"نواک" چيزي بوده؟
.آره، "نواک" پارسال دوبار دستگيرش کرده بود
.انگاري اين دوتا چه خصومتهاي داشتن باهم
.پورتيس والکرو" پيدا کنيدو بازداشتش کنين"
.قبلاً آخرين آدرسي که داشته رو گرفتم
.عاليه. به افسر ارشد ميگم
.هي
20دقيقه پاي تلفن داشتي با اسلحه شناسي حرف ميزدي
و همه اطلاعاتو درآوردي؟
.داشتي با "وينس مادريد" حرف ميزدي
ستوان مادريد، و تصادفاً من فقط کسي هستم .که اون انتخاب کرد که بهش زنگ بزنه
،اطلاعاتي دستت رسيد
از طريق من و"اوون" پيشو ميگيري، درسته؟
.بعدش اونو با ستوان هماهنگ ميکنيم
.هرچي تو بگي
.رييس
.باشه
! پليس
.اين پايين کسي نيست
.امنه
.پايينم امنه
.چشمتون به طبقه بالا باشه
!پام ! به پام شليک کردي
!باشه،آخ، باشه، آخخخخ
!تسليمم! گرفتيم
.خيلي خوب، يک آمبولانس واسه اين احمق خبر کنيد
.باشه، خيلي خوب، باشه
.پورتيس واکر
زخم کوچيک روي پات چطوره "پورتيس|؟
خوب شده؟
.انگاري همشو برات دوختنش
.دو کلمه، خشونت پليس
.ميخوام شکايت کنم
.به اونجاشم ميرسيم
.راجب خودتو کارگاه"تيم نواک" برامون بگو
.هميشه بهم گير ميداد
،تو يک کاسب خورده پا بودي
.اونم يک پليس
.بنابراين، رابطه اينجوري ميشه ديگه
امروزصبح ساعت 5 کجا بودي؟
.تو خواب،تنها - .چه بد -
.ببين چي از تو ماشينت درآورديم
9ميلي متري، همون کاليبرگلوله اي که
.از بدن کارگاه"تيم نواک" درآورده شده
.آزمايشش کرديم. همون آلت قتلِ
.نه،نه،نه
.امکان نداره. بايد بهم گوش کنيد
.اون تفنگ منه بهش اعتراف ميکنم
.ولي تو هفته پيش ازم دزديده شده بود
،نميتونستم باهاش به اون پليس شليک کرده باشم .اين غير ممکنه
و تفنگ دزديده شدت فقط تصادفي
سراز زيرصندلي جلوي ماشينت درآورد
اونم بعد اينکه واسه کشتن يک پليس ازش استفاده شد؟
زير صندلي جلوم؟ ،اگه من به"نواک" شليک کرده بودم
چرا بايد تفنگمو زير صندلي جلوييم قايم کنم؟
خيال کردي احمقم؟ - .نواک"عاجزت کرده بود" -
،آلت قتاله رو داشتي
!هيچ عذري نداري
،پليدترين پليسي بود که تاحالا ديدم
.ولي من نکشتمش
اين حرومزاده نميخواد
....حرفي راجب زدن کارگاه
.مادريد،مادريد .آروم باش
.اينجا ميخوان منو بکشتن بدن
خيال کردين اين يارو
حرفي ميزنه
اونم باوجود جمعيتي که توي دربغلي جمعاً،هان؟
.يک لطفي کنيد، خواهشن
،بريد "اولاري" يک نوشيدني به افتخار "نواک" بزنيد ميشه بريد؟
.بياين بريم
.اينجارو خالي کنيم
.ستوان، بيخيال ديگه با
.ميدوني که حق با منه
،به محض اينکه چيزي ازش داوردي .بهم زنگ بزن
.حتماً
.ستوان
،قادر نخواهم بود که توي بار بگم
.ولي خواستم تسليتمو بهتون اظهار کنم
ممنونم، ولي حدس ميزنم که
.خيلي بيشتراز تسليت تو سرته که بخواي بگي
،خوب، خيلي وقت نيست که "اوون" رو ميشناسم
...ولي اون بنظر فکر ميکنه که شايد چيزديگه اي باشه که
واسه چيزايي که اون تفاله"پورتيس واکر" ميگه؟ - .نميخوام سعي کنم مضطربتون کنم -
.اوون" بازنده اخراجي توي دسته مونِ"
.عادت داشتيم "خمره" صداش ميکرديم
.واسه اينکه فقط پرونده رو دم ميکرد وهيچوقت نميبستش
.مثل من و"اروي" ياتو نبود
توکه نميخواي بازي بازي کني
تا يک پرونده رو ببندي،درست ميگم؟
.مطمعن نيستم ازکجا اينو شنيدين
.خواهش ميکنم. تو موثري
،نواک"هم بود، منو "اروي"هم همچنين"
.درصورتي که "اوون"، هنوزم جيک جيک پاکي ميکنه
و به کجا رسيد؟
صفر، درصورتي که باقي ما
،درجه هاي اول رو گرفتيم،ستوان
.و مثل "جک دودل"،رييس پليس
پس ميخواي به کي اعتماد کني؟
من يا اون "اوون"ترسو؟
ترسو؟
.دهنمو وانکن بچه
.دان" آدم خوبيه"
تدي خرسه"، ولي کاراگاه؟"
،هي، برگشم اتاق بازجويي
.گفتن که رفتي پايين اينجا
.آره، "پورتيس واکر" يک نوار شکستس
.چيزيو اعتراف نميکنه
خوب، دقيقاً اينجا چه ميکنيم؟
خوب، شنيدي که گفتش اونقدر احمق نيست
.که اسلحه رو زير صندلي جلوي ماشينش قايم کنه
باعث شد به اين فکر بيوفتم که شايد .جاي بهتري واسه مخفي کردن داشته باشه
مثلاً يک دريچه؟ - .شايد -
.دارم سعي ميکنم ترکيبشو پيدا کنم
چيزي از "مادريد" درآوردي؟
.خوب، گفتش که 6-4 مناسبت نبوده
چرا نه؟
.و اون تفاوتهاي فلسويو تحويلم نده
.اون يارو تورو ترسو خطاب کرد
چي داري که راجبش بگي؟
منو ترسو صدا کرد؟
.آره، بااطمينانم گفت
.مضحکه
توي گشت بودم واسه تقريباً 4ماه
.وقتي که اين سيرابيو واسه تجاوز دستگير کردم
،بنابراين بازپرسيش کردم
و شروع به حرفزدن کردو همه تجاوزهايي که کرده بود گفت
.حدود پنج باري ميشد
.بهم تاريخ و محلشونو داد
.پس منم شکايات همه قربانيهارو بيرون کشيدم
.همه حمله هارو پيدا کردم
،اومدم که تهو توشو درارم
.همه اينا بعنوان رفتار اشتباه ضبط شد
.تجاوز جنايي
همينطور اون شکايتها
،هيچوقت پيش نرفتو به واحد کارگاهي نرسيد
.و هيچکسيم بيرون دنبال متجاوز سريالي نگشت
.6-4، اونا هيچ گزارشي ندادن
جلوه دادن جنايت به رفتار اشتباه پس روش جرم
درحضور اونا بي ارزشه، و بنظرشون همچي خوبه
.درصورتي که اين حيوونا اون بيرون زنهارو شکارميکنن
پس گزارش شونو دادي؟
.هيچکسي نخواست که بشنوه
منو انتقال دادن بيرون از اونجا، همشون .ارتقاء گرفتن
.دودل" شد رييس پليس لعنتي"
ميدوني اون همون کسيه که هرباري که خواستم ارتقاء بگيرم زد توسرم؟
.همه ژتونهاي بازيو اونا گرفتن، من هيچ
خوب حالا که ترسوي؟ من؟
.من نيستم
.کاره من تمومه
.اوه
چي پيدا کرديم؟
،بوم، 45ميلي متري .درست همونطوري که "واکر" گفت
چرا پس بخواد آلت قتل رو زير ندليش قايم کنه
اونم وقتي هميچين جامخفيي داره؟
.نميکنه
ولي کسي که ميخواد واسش پاپوش درست کنه .اينکارو ميکنه
.صورت حساب بانکي"نواک" رو چک کردم
.اين بابا مقدار زيادي پولو جابجا ميکنه
بيا اينم ازمن، موندم چطوري
.شهريه بچمو اونمم توي يک مدرسه درجه سه بدم
اين بابا داره يک استخر شنا
پشت عمارتش ميزنه؟
،هي،ببين، هنوز نميدونيم با چي سروکار داريم
،ولي ازروي کارشناسي بازيکنان
نميدونم، شايد بهتر باشه همينجوري بزاريم فکرکنن که
پورتيس واکر" تيراندازه"
.تاوقتي که بفهميم داستان اصلي چيه
هان؟ - .آره،درسته -
کاراگاه ها؟
به کجاها رسيديم؟
"کار پرسوجو از همه همسايه هاي"پورتيس واکر .رو تموم کريدم ريس پليس
کسي يارو رو توي همون زمان تيراندازي .خونه نديده
.کلي لوازم شخصي زنونه توي خونش داشت
.کارو کاسبي خوبي راه انداخته بود
"اگه "نواک
،عاجزش نکرده بود قربان
.خيلي چيزا واسه از دستدادن داشت
.کار من بود
کارگاه ها اوون ، کلارک؟
.نظريه اوليه ماهم همينه قربان
،فقط داريم تلاش ميکنيم اطلاعات بيشتري جمع کنيم
.اميدوارانه "پورتي واکر" رو به حرف بياريم
.پاتو رو زمين نکش ( اصتلاح پليسي، يعني باترس جلو نرو)
.نه قربان
.پول ماشينتون نقدي پرداخت شده
.بازسازي خونتون ، نقدي
.شهريه مدرسه غيرانتفايي پسرتون، نقدي
شوهرتون نميتونسته با حقوقش از پس اينابرومده باشه
.از کار حفاظتيش پول زيادي درمياورده
،سوابق مالياتي تونو درآورديم
.درآمد اضافتون باهاش خيلي خيلي اختلاف دارن
بيخيال، شک کرده بودي
که توي کاري چيزي دست داره، مگه نه؟
،دوهفته پيش
"يک ساک ورزشي پراز پول توي وانت "تيم ،پيدا کردم
و باهاش رودر رو کردم، و گفتش توي چيزي .خيلي بالاتراز توانش دست داره
با کي؟ - .نخواست بهم بگه -
.واسه حفاظت از من
،ولي بعدش حواسم جمع شد
و يکبار تلفن رو برداشتمو ديدم
.که داره سر پول با "وينس" مشاجره ميکنه
وينس مادريد؟
.آره
.ولي اونا دوستاي خوبي بودن
.وينس" نميتونسته به "تيم" صدمه اي زده باشه"
ميتونسته؟
اوون و کلارک
.حکم واسه برسي سوابق مالي "نواک"گرفتن
،بايد بپرسم
توي چيزي دست داشت؟
.نه، نبايد بپرسي
،نواک"پليس خوبي بود"
.و همينجوري بايد ازش ياد بشه
ببين، بعداز 25سال خدمت، کامل بود؟
.نميدونم
تو ميدوني؟
.يکم درس از طرف خاخام سابقت
.چيزي که اينجا داري ميبيني ميراثه
.هرکسي لياقت چيزي داره
.نواک" صدتا سيرابيو فرستاد زندان؟ بله"
وقت فرستادن "پورتيس واکر" جايي که لايقشه نرسيده؟
مسلمه، ولي واسه اين؟
.توي يکي ازمايي بچه
.اون آتيشو توي چشمات داري. تمرکزکن
.گفتي "نواک" فاسد بود
ازکجا ميدوني؟
ازکجا بدونم توهم درست مثل اون فاسد نيستي؟
اين نشانوبخاطر اينکه فکرميکنيم . بهمون اجازه شکوندن قاونو ميده حمل نميکنيم
،واسه من، واسه ما
.يعني اينکه توبايد مارو توي بالاترين استاندارد درنظربگيري
.مي ببيني، اين تجربه من از شما آدما نيست
ببين، نميتونم ضمانت کنم که چي ميشه
،اگه بهمون اطمينان کني، ولي ميتونم بهت بگم ،بي هيچ شکي
،که اگه اطمينان نکني، زندگي ازاون نوعي که ميشناسي
.تموم شدست
ميدونم "نواک"فاسد بود چون از کاسبا جنس ميکند
.و ميداد به من تابفروشمش
ميدوني کي کشتتش؟
.فقط ميدونم که کارمن نبود - با کس ديگه اي هم کار ميکرد؟ -
.من فقط با"نواک" سروکار داشتم
باشه، چطوري کار ميکردين؟
يک جاي قرار داشتيم
"زيرزمين يک انبار توي "بداستاي
.اونجا پول و موادو تعويض ميکرديم
.ميدونم که دوباري داشتي با"واکر"حرف ميزدي
حرفشو راجب فاسد بودن"نواک" باور کردي؟
،يک جفت طبيعي هستين شما دوتا ميدونستين؟
اين چيزيه که شکمت بهت ميگه؟
تورو از6-4 با توبيخ بيرون انداختن، و به اندازه وانت ،مک کينه به دل گرفتي
.اين چيزيه که شکمم ميگه
اوه،آره، قانع کننده نيست؟ .يکم کينه وغرض
.جزاينکه داري حقايقو ناديده ميگيري
مثل "تيم نواک"سريک ساک پرازپول سرزنش داد زد
.و سرش گرم چيزي بوده
.و با"وينس مادريد" سرپول مشاجره ميکرده
خوب که چي؟
اينا اصلاً يعني چي،هان؟
اينکه اون پريشون بود؟ گيج بود؟
،نواک" ميخواست از فساد بزنه بيرون"
.واسه همينم "مادريد" کشتش
.صبرکن بينم خره، ديگه داري از حد ميگزونيا
مدرکت کوش؟ - .اين چيزيه که ميخوايم بدست بياريم -
.آره، ميخواين روش کارکنين
،مواظب حرفزدنت باش
خيلي خوب؟
ميدوني، شايد توبايد از خودت بپرسي
آيا همه نگرانيت
راجب تصوير قهرمانته
.يا پيدا کردن يک قاتل پليس
.تهش کارت باخوردن تخم مرغ توي صورتت تموم ميشه
.پس بايد رديف جلوي بشيني
مياي؟
خوب توقع دارين اينجاچي پيدا کنيد؟
.مواديا پولي که "نواک"و "مادريد"روبه کاسبي ربط بده
که اينم ميتونسته به "مادريد"واسه کشتن .نواک" انگيزه بده"
.حرومزاده
.گمونم "مادريد" اول رسيده اينجا
.توکه نميدوني
.اون پيغام فرستاده
.هيچکدومو نميتوني ثابت کني
دوربين تصوير"مادريدو" نزديک جايي که
.پورتيس واکر" موادو بارميزد با يک ساک گنده گرفتيم"
ازروي يک تيکه DNAمادريدو و واحدبرسي صحنه جرم
.آدامس جوييده شده تومحل تيراندازي پيدا کردن
.آدامسشو توف کرده بود بيرون
.بايد مال امروزصبح بوده باشه .چيزيو ثابت نميکنه
.امروزصبح اونجا نبود
ببين، اين مثل رازهايي که منو تو توي
،تاريخچه سياهمون داريم نيست
.و ديگه چشم توچشم نميبينيم همو
.ولي باوردارم که ميخواي اينجا کاردرستو انجام بدي
خوب که چي؟
پاپوش ساختن واسه يک پليس خوب
،و لکدار کردن اعتبار يکي ديگشون
اون يک کاردرسته "دان"؟
من قبل تو توي 6-4 بودم،هان؟
اونارو با غذاهاي مجاني و لباسهاي اتوکشيده تميز ديدم
.مثل شاهزاده شهر ميگشتن
.هيچ نميفهمم چرا اينارو داري به من ميگي
.چون همين الانشم کلي سال بيشتراز تو تواينشغلم
.ميدونستم دنبال چي باشم
.ولي تو... توفقط يک بچه بودي
نميتوني خودتو واسه فکرکردن راجب اينکه .اونادارن شهرو اداره ميکنن سرزنش کني
واقعاً خيال کردي ميتوني بري تو مخم؟
.پسرت دست داره، صافو ساده
.ولي بدون يک حکم پايين نميره
.مادريد" منو بزرگ کرده"
.هر نفعي که از شک هست بهش بدهکارم
هي، تو و"نواک" کاسبارو تيغ ميزدين
و موادشونو ميفروختين؟
باور نکردنيه. خيال کردي ميکروفن دارم،هان؟
.اومدم که کمکت کنم
.بيا
نواکو تو کشتي؟
.منو ميشناسي. اون گاوم ميشناسي
.يک پرونده اي هست
.توي صحنه جرم هست DNA تصادفيه، ولي
.کاملاً دروغه
،هواست به همه قسمتها بود
.ولي آدامستو تف کردي بيرون
.خوب چيو ثابت ميکنه؟ هيچي
تو برام مثل پدر بودي، اينو ميدونستي؟
.اوه، بيخيال. همچيو سرمن نريز با
ميخواي کمکت کنم؟
يا ميخواي باقي عمرتو توي يک سلول بگذروني؟
،توي آزمايشگاه آشنا دارم
.و آدامس جويدت ميتونه اشتباهاً سراز کوره آتش دربياره
.ولي بايد بدونم مقابل چه چيزاي ديگه اي واستادم
.حالم از همه اينا ديگه بهم خورده
...تو خيلي بهم خوبي کردي
.و من دارم اينکارو ميکنم
ولي بايد توي روزنامه ها اعلام کنيو
.بايد از شهر بزني بيرون
،هرروز جونمو بخطر انداختم
.و هنوزم نتونستم از پس خرج اسپره آسم دخترم بربيام
اين کجاش با عقل جوردرمياد؟
تو و "نواک" تواينکار باهم همدست بودين؟
.کاسبهارو ميگرفتيم
،من مينداختمشون تو انبار
،پورتيس واکر" ميومد برشون ميداشت"
.نواک"هم پولارو جمع ميکرد"
بعدش چي؟
نواک" گفتش ميخواد رانندگي واسه"
،رييس پليسو شروع کنه .منم بهش گفتم فکربديه
.دستکم بايد چندسال ديگه اي اينکارو بکنيم
...بعدش گفتش که اون
.خيلي گريه کرده
"که اگه نذارم بکشه بيرون، ميخواد "سبک بالانه
.خودش بره دادستاني، خودشو لو بده
....پس توهم تو خيابون خوابونديش زمين
مثل يک سگ؟
.ولي اين بخاطر من نبود
خيلي خوب؟
.قسم ميخورم
.خواهش ميکنم منو ببخش
.بعدش حريص شدم؟ يکم
.لطفاً منو ببخش
.اينکارهيچ لذتي برام نداره
.کار درستي کردي پسر
.برو به جهنم
.بزن بريم بازداشتش کنيم - .آره -
.متأسفم. منو ببخش
چيزي واسه اضافه کردن داري "وينس"؟
...اين يکي .اون قلب توهم ميشکنه
.گمون نکنم
.اوه، شنديم ميخواد پيکار کنه
."گمونم اون بيشتر شبيه منه تا تو "دان
فکرکنم همکارم پرسيد اگه چيزي واسه دفاع از خودت داري که دوست داري
.اضافه کني بگي
...توهم حتي جايگزين ميشي
.يا ميري زندان
.اين خطو اين نشون
،و،نه، آشغال کوچولو
،چيزي واسه گفتن ندارم
.وکيلمو ميخوام
.نميتونم تصور کنم که چه حسي بايس داشته باشي
.فقط به اميد امشبم که همراه تو باشم
ديدي، اين
.چيزي بود که امروز صبح داجبش ميحرفيديم
.فقط يک پليس ميتونه درک کنه که چه حسي داره اين
.اونوقتي که بيرون بودي برات يک پيغام اومد
لورن" سعي کرد"
.گوشيتو بگيره، ولي نتونست
،واسه امشب جارزرو کرده
.بنابراين اونم واسه خيريه مياد
شما،آه، شما نخواستين باهام توي دفتر گروه صحبت کنيد رييس پليس؟
يک چرخش سياسي برا خودت بدست آوردي کارگاه؟
.هيچ فکري راجب سياست ندارم قربان
.اين راجب گرفتن و دادنه
.آه
.حالا،آه، از جنايات "تيم نواک" چشم پوشي نميکنم
.ولي واسه اونايي که توزندگيش بودن پرداخت کرده
،و شايد
بتونيم اندکي مقامشو حفظ کنيم
.و به زنو بچه هاش اجازه بديم حقوق بازنشستگيشو بگيرن
چطوري؟ - .پرونده دست توي -
،بستگي به اين داره که گزارشتو چطوري مينويسي
،اين چيزهم ميتونه ازيک راهي فاش نشه که،آه
.اعتبارش حفظ بشه
فقط اعتباره که نگرانشين قربان؟
يک مغز خيلي سياسي داري،مگه نه کارگاه؟
.توي يکي از همين روزا شغل لعنتي منو بدست مياري
.باشه
آره، من چهره همگاني دارم
،نواک" قرار بود رانندم بشه"
.پس،بله، اعتبارمن هم در گروشه
،ببين، اگه اينکارو بکني
.مديونت ميشم
.هوم
،برادرم"پاتريک" توي مردم خوبيو ميديد
.و باور داشت که ميشه به ديگران هم الهام بخشيد
،خوب... ازهمگيتون ممنونم که تشريف آوردين
و،اوم، خواهش ميکنم مطمعن شيد و چندتايي .بليط بخريد
.امسال هداياي بينظيري داريم
و-و از همگيتون سپاس گذاريم که اينقدر .سخواتمند هستيد
.يک ضميمه ديررس واسه بليط
دوتي بليط فروخته شده واسه شوي ."کيلي بورتون" توي "باغ"
معلوم شد که "بورتون" کلي جريمه رانندگه داشته
،و ناديدش گرفته
.پس تحريک شد که يک هديه اي بده
."هوم، ممنون "دياکو
اون همون کارگاه جديد توي گروهتون نيستش؟
."والتر کلارک" - .آره -
.معرفيم کن بهش - چرا؟ -
چرا؟ چيه حسوديت شد؟
.سلام - .سلام -
.لورن اروي"هستم"
.اوه سلام - .راجبت خوندم -
.همه دوستهاي دخترم دارن ميميرن که باهات ملاقات کنن
ميتونم بهشون بگم که تو مجردي؟
.اين واقعاً نظر لطفتونه
ولي، آه، راستشو بخواين، بيشتر وقتمو ...کار گرفته، خوب
.اشکالي نداره
.ازآشنايي تون خوش وقت شدم
.من همينطور. خيلي خوب،مواظب خودت باش، باشه
.باي
ميرم يکم بليط بخت آزمايي بگيرم، خيلي خوب؟
.هي
،ببين، ميخواي ازدواجمو به گند بکشي
.و من دوره کاريتو دارم
."تو و "اوون
...و،آه
،چيزيو که ميدوني فراموش ميکنيو .به هيچکسي نميگي
."هيچوقت. مخصوصاً "مکنزي
اين مثل"ناتاشا" ميشه
.و اون پولي که بهش دادي هيچوقت وجود نداشته
آره؟
.حالا لبخند بزن. همه دارن مارو نگا ميکنن
.خيلي خوب
.خوب
،تو و"اروي" باهم خوب شدين
.اين...اين خيلي خوبه
.بهش گفتم که کاريو که امروز کرده تحسين ميکنم
.همش همين
ميدوني که ميتونم لبخوني کنم،درسته؟
،منظورم، نميتونم، واقعاً
.ولي،آه، اون قيافه خودش يک داستانه
چه خبر کوفتيه؟
.ديگه هيچي
.خوبه
."آقايون و خانومها، رييس پليس "داودل
.عصر بخير
،اينجا دورهم جمع شديم تا ياد "پاتريک مکنزي"گرامي بداريم
دوست دارم چند لحظه اي براي گرامي داشتن
يکي ديگر از اعضاء دايره مون وقتتونو بگيرم
.کسي که درست امروز صبح ازدست داديم
تيم نواک" در واحد6-4 با افتخار"
.براي25سال خدمت کرد
،براي اداي احترام به خدمتش
دوست دارم ارتقاءدرجش به کارگاه درجه يکي
.اعلام کنم
چي؟
اين يارو اين هم خايه رو از کجا آورده
که همچين کاري کرده
وقتي قضيه فاسد بودن "نواک" پخش بشه چي؟
.اين خودکشيه
اگه اونقدرام که فکرميکني "نواک" بد نباشه چي؟
و،آه،...اگه رفته باشيم تو ليست ارتقاء درجه چي؟
رييس پليس اومده پيشت، مگه نه؟
چيکار کردي؟
گزارشتو اشتباه نوشتي که چي بچش
آخرکارش جنياتي که کرده رو نشه؟
و مهي که روي سابقت بود ازبين رفت، حاليت هست؟
.خيلي خوب؟ يک ژتون داشتمو به بازي گرفتمش
.يک چيزي که توهيچوقت برعليه شون نداشتي
.معامله رو فسخش کن
.اون بازي اوناست
.ميدوني،"مادريد" گمونم راجبت درست ميگفت
چي؟
.تو...بيخيال،"دان"، ميدوني که درست نيست
.من... سعي کردم يک کار خوبي يکنم
چرا بايد ترفيع اين شکلي بخوام؟
.لعنت، بچه،تو-تو راه درازي درپيش داري
.يک راه خيلي طولاني - .بيخيال -
...."هي،"دان"،"دان
يکي ديگه...ميشه بدي؟لطفاً؟
داري چيکار ميکني؟
.کار خيلي خوب
داري پول درمياري؟
چرا برات تاکسي خبر نکنيم؟
.بيا
.خيلي خوب
.دارم ميام، دارم ميام - ،خيلي خوب -
.دارم ميام. باشه - خوبي؟ -
.سلام - .سلام -
.کارگاه مکنزي
.با برادرت همکارم
چه اتفاقي واسش افتاده؟
.راستيتش مطمعن نيستم
...برادرت امرو يک پرونده رو بسته، خوب
.گمونم داشت جشن ميگرفت
پس بايد پرونده گندهي بوده باشه؟ - .آره -
."اگنس" - "دب" -
هي
تو،آه... خوبي؟
.انگاري داشتي گريه ميکردي
.آره
.من...آدم اشتباهيو انتخاب کردم
.هميشه - .اوه،آره -
.هي...نه، من چيزي راجب اينچيزا نميدونم
.اوه، خداي من
شما هم يکي از اينا ميخواين؟
يکي ميخواي؟
.باشه
.وقت خوابه - .بيا -
.تو خيلي خيلي خوبي
.مرسي
.اروي" لياقت تورو نداره"
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.کيش و مات
"7سال بعداز زمان حال"
.خوب
.هميشه قدردانه وقتي که برام ميزاري هستم رييس پليس
.به وفور ازش(وقت) دارم
.اينو بهت مديونم
من فقط داشتم کارمو انجام ميدادم رييس پليس
.ميدوني که شخصي نبود
.خوب، شايد يکم هم شخصي بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.