‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دونلي" آماده هستش"
،بهمون زودي که شما کارهارو بکنين
،يک بيانه براي گرفتن همه مسئوليتها تحويل ميده
.واسه پذيرش 30 روز توي خيابون، يک سال هم دوره کارآموزي
،ولي همونطور که بهتون گفتم .منفعتش دست نخورده باقي خواهدموند
،هنوزم درست سرجاش نيست
.گزروندن اين 3 سال آخر پاک کردن يک ميز
.گروهبان ميدونه که کاريو که کرده اشتباه بوده
بله، و هممون ميدونيم که اين داستان خيلي فراتر از .گروهبان "دونلي"هستش
رييس پليس، اينجوري خوبه که مافقط وضعيتو .داغش کنيمو ازش بگزريم
.بزاريد من ترتيبشو ميدم - .خودم ترتيبشو خواهم داد -
.اين کار منه
!رييس پليس
ريس پليس، چه تنبه انضباطي قرار گرفته بشه؟
رييس پليس، چندتا افسر توي حادثه اقامه شده دست دارن؟
يچي بهم ميگه که تا اسماشونو بهتون نگم .نميزاريد ازاينجا برم
،متنفرم ازاينکه تقصيرو گردن افسري بندازم
...ولي گويا
خوب، شايد خطر اينکه تنها اون بيرون باشي
.چيزيه که مارو توي اين کار درست کار نگه ميداره
زمان حال
.اوه
.ميتونم يک اطاقک براتون بگيرم که توي خلوت نقشه بکشيد
.نقشه نميکشم ما - .نه، فقط داريم برنامه ريزي ميکنم -
.آره - آره، خواهرت -
.ممکنه يک فرصتي توي حرفه موسيقي داشته باشه
تاحالا اسم يک آهنگ سازو شنيدي،"جولين رادرفورد"؟
.نه
.با "امي وينهوس" کار کرده - .خيلي خوب -
.و دنبال يک دختر خواننده تازه ميگرده
....خوب
.قرار يک تست خوانندگي بدم
،خوب، ميتونم بخونم
يادته برام يک گيتار خريدي؟
.آره، نه، اين فقط، آه، فقط چندوقتيه گرفتمش که
.آره، ولي اون دودطبيعي که تو صداشه که نميتوني براش بخري که
.نه - ،و "جولين" پيشنهاد داد، خوب -
.اگه چيز ديگه ايم نباشه، حداقلش ميتونه دوستهاي جديد پيدا کنه
.آره
بعد کار ميبينمت؟ - .آره -
.باشه
،"خوب اين، آه، اين "جولين رادرفورد
کجا باهاش آشنا شدي؟
.بازپروري - .بازپروري -
.ميدوني مامان، "اگنس" داره خيلي خوب پيش ميره
و اين سخته فراموش کني
.که اون تو بودي که هميشه ميخواستي اون خواننده بشه
آره، فکرميکني استعدادشو از کجا آورده؟
.اون آسيب پزيره، و توهم همينطور
.و، اگه راستشو بخواي، قبلاً هم اينو ديده بودم
،نه،نه،نه، عزيزم
.اين فقط يک ابر صورتي دوباره نيست
تو و خواهرت
.بالاخره بهم يک دليل واسه هوشيارموندن دادين
واين فرصت
.واقعيه
فقط بهم قول بده
که هواست بهش خواهد بود، خيلي خوب؟
.اگه غير اين بود خوابشو نميديدم
.حالا نه
.دفتر رييس پليس درخواست گرفتن پرونده شخصي جوفتتونو داده
"اوون"
توي ليست حتميه گرفتن ترفيع رفتي به درجه .کارگاه دومي
"اروي"
."توهم توي اون ليستي واسه درجه"کارگاه اولي
،حالا، تاجايي که به من مربوطه
،جوفتتون ترفيعو با تلاشتون به دست آوردين
،ولي توصيه نامه من به معني يک قفل نيستش
.فقط اينکه شما توي ليست هستين - .عاليه -
کي ترفيع مون اعلام ميشه؟ - .دوهفته ديگه -
خوب تا اون موقع، روي پرونده هاتون کار کنيد
.و گند هم نزنيدو نرينين توي ترفيع
."مرسي "لويي
توي دردسر افتادي؟
مگه هميشه اينجوري نبود که بگي"صبح بخير"؟
.صبح بخير
،بله، همينه
و خيلي مفتخرم که اعلام کنم
که الان توي خط
.گرفتن درجه دومي هستم
.دان" اين مهشره"
.تبريک ميگم
.و "اروي" هم توي راه گرفتن درجه اولي هستش
.تو نفر از يک گروه دنبال درجه هستن
.خوب،آره، همچين وضعيتي کم پيش مياد واسه تونفر ترفيع بگيرن
.اوهوم
و اگه يکي از کارگاه هاي توي ليست
،بدگويي پشت سرکسي داشته باشه، خودنمايي
....اميد الکي بسته باشه، تشنه بودن توي مطبوعات، افتخار سگ شکاري
..."مثل "اروي - ممکنه مستعد بشه که -
چندتا کلک کثيف بزنه
.تا کاري کنه همکارشو نالايق جلوه بده
،ولي صرفنظر از اينکه بقيعه چطوري بازي ميکنن
،من ميرم بالاش چون اگه اين اتفاق برام بيوفته بعدش
.براساس شايستگيه که داشتم افتاده
يک تازشو داريم
.توي يک کارخونه لوله سازي توي خيابون 26 و نه
.اوون" توي که بايد پرونده رو ببندي" .اونجا کلي چشم روي اين پرونده هستش
،قرباني يک عضو انجمن شهر شهرداريه "ايزاک نول"
.تکون بخوريد. اصحاب رسانه هم اونجا خواهند بود که معروفتون کنن
"هي، قرباني عضوشهرداري "ازياک نول
.ساکن 621شرق خيابون 87 هستش
.که يک مکان باورنکردني با حراج مجدد قيمت عاليه
.سرکارگر موقع بازکردن کارخونه ساعت 8 پيداش کرد
.چندين شليک به سر
از فاصله نزديک
.آه، خون زيادي نيست
.بعد کشتن آورن انداختن اينجا
.اسم اين بابارو شنديم، يک شهرت خوبي داره
پيشروي شهردار توي طرح بهسازي .اجتماعي و مبارزه بافسادِ
.منطقه صنعتي
.شليک دوباره توي سر
کس ديگه اي ميخواد چيزي بگه؟
.زدن تو انبوه جمعيت
.کارمونو با شهود و دوربينهاي امنيتي شروع ميکنيم
."هي "دان
اين پرونده بزرگيه پسر. اونقدر بزرگ هست که
.اگه درست ببنديمش براي جوفتمون گرفتن ترفيع قطعي بشه
،و با اينهمه چشمي که روشه
،آخرين چيزي که لازم داريم اينکه به هم بچسبيمو جلوبريم درست ميگم؟
.اين فکر اصلاً مغزم خطور نکرده بود
،اگه چيزي لازم داشتي
.منو درجريان بزار
.صحنه دود گرفته
.صميمت ساختگيشو گذاشت کنار
.بهش فکر نکن
.ما فقط روي پرونده کار ميکنيم تازه کار
،تازه کار
.توجهتو بهش کم کن
.خيلي خوب
.به اون نگاه اعتماد ندارم
کدوم نگاه؟
.بابام ميدونست اينجوري ميشه
،گفته بود که واسه يک زندگي به کندو لگد زده ....و اون يک روز
.اون فقط ميدونست
و شمام رييس کارمنداش بودين، درسته؟
.بايس بهتر ازش محافظت ميکردم
.تو هر کاري که از دستت برميومد براش کردي
خوب، چه مدل کندويي
داريم راجبش حرف ميزنيم؟ - .بيخيال بچه ها -
،توي يک سطل آشغال نبود که پيدا شد
،که اينم نشون دهنده پيمانکاري بهسازي
يا پيچيده شده توي يک سفره، که اينم ميشه گفت
.لباس تحويليش بوده - "تيلور" -
.اونا دارن سعي ميکنن کمک کنن
"ببين، لوله سازي مال "آلکس زلينچنوک
.اسمشو شنيدم
.اون. يک گانگستر روسيه
.آره، بينشون يک شکوه وشکايت طولاني بين اون وبابام بود
هيچ تهديد جديدي؟
.نه
خانوم "نول" آخرين بار شوهرتونو کي ديدين؟
.ديروز صبح که داشت ميرفت دفتر ناحيه
.هميشه حدود 7:30 ميرسيد اونجا
منم هميشه يک ساعت زودتر ميرم اونجا
.مقدمات دستور صبحگاهيو آماده کنم
و شما آخرين بار کي ديدينش؟
،حدود ساعت9 از دفتر رفتم
.ولي پدرم هنوز اونجا بود
زمان زياديه. چيز غيرعادي؟
.هيچوقت کارو ناتمام ول نميکرد
.بخاطر اينکه کاري عقب نيوفته
هميشه داشت کفاره کارهاشو که تواين سالها .تو"وال استيرت" کرده بود ميداد
ميتونم يک سوال خيلي حساس ازتون بپرسم؟
.ولي فقط واسه کنار گذاشتنتون از قضيه هستش ميتونيد بگيد
حدوداي ساعت 10ديشب، هرکدومتون کجا بودين؟
.خوب، تا نصف شب اينجا با "تيلور" بودم
.توي "بي ريج" زندگي ميکنم
داشتم وايلس رو عيب يابي ميکردم
.درصورتيکه پدرم داشت به قتل ميرسيد
.بايد باهاش ميبودم
"اداره مبارزه با فسادشهري گفته که "زلينچنوک
."رو زيرنظر دارن سر پرونده "ريکو
.خوب زنگ زدم، اونام آدرسشو برام فرستادن
.تورو ببين، از همين الان داري خواب تيترروزنامه هارو ميبيني
.قبل اينکه بزني ازاونجا بيرون اسم يارو رو بزور شنيدي
"نه، فقط ميدونم که "زلينچنوک
.يک درگيريه عمومي با يک عضوانجمن شهر داره
.و فکرکردي که "اروي" ممکنه جلوتر ازما بهش برسه
.خوب، بيا فقط از راه درستش کارمونو بکنيم
."زلينچنوک"
.زودتر ازما بهش رسيدن
.باورنکردنيه
.اروي" هرکاري که بتونه ميکنه تا اون نشانو بدزده"
....اون از اون دسته آدماست که - .خيلي خوب تازه کار -
.کافيه. اشکالي نداره
تاحالا شده کسي بهت بگه مثل گانگسترها لباس ميپوشي؟
،خوب، گمونم تو خبردار ميشدي، درسته آقاي "زلينچنوک"؟
ميدونستي که "ايزاک نول" عضو انجمن شهرداري
امروز صبح کشته شده پيدا شده؟
.آره، توي راديو خبرشو شنيدم
مگه قانوني عليه
.لبخندزدن هست، من کار اشتباهي نکردم
ازش نقل قول هستش که گفته از کارخونه بروکلينت
."داره سم ميريزه توي "گوانوس
،که اينم برات داستان چي ميشد
حدود ربع ميليون جريمه؟
شايعه هستش - .اون توي نيويورک تايمز هم چاپ شده بود -
.همراه با آرزوت که توسط موشها خورده بشه
.مشکلات محيطي، تقلب توي مناقصه ها، قيمت گذاري
ولي حالا که اون مرده، کارا طبق معمول پيش ميره؟
هميشه يکي که توي شوراي شهرِ وفکر ميکنه ميتونه
.نيويورک رو تميز کنه يسري مزخرفات واسه گفتنش هست
.و اونام عاشق اينن که روي من خرابش کنن
ديشب مابين ساعت 8تا 12نصف شب کجا بودي؟
.توي اروسيه برادرزادم بودم
.هزينشو دادم
ملت اونجا ديدنت؟
.700نفر دوست و فاميل
.و يک فيل هم اونجا بود
.مطمعنم اونم فراموشم نکرده
اسم و شماره ملتي
.که حرفتو تأييد کنن
،ولي اگه يکبار ديگه شوخي کني .عوضات اينجا بيريخت ميشه
،توي محل کارخونه اي که مقتول پيدا شد صفرتا دوربينه
.ولي تلفن نماينده ازتوي آشغالا پيدا شد
.چيزاي جالبي توشه
.دارم دسته هاشو جمع ميکنم
خوب، چيا دستگيرت شده؟
.بعداً به "اروي" ميگيم همشو
،نماينده "نول" يک تماس ساعت 8:12 ديشب گرفته
،نزديک 2ساعت قبل مرگش
"به "مورگان ديکسون"، يک خبرنگار مجله "روشنايي شهر
.يک مجله هفتگي مرکزشهرِ
.آره، کارشو ميشناسم
.خوب، بايد بريم باهاش صحبت کنيم - .آره -
،ميخواين الان به "اروي" خبرو بدم
يا بايد 10دقيقه واسه جلو افتادن بهتون وقت بدم؟
.شنيدم جوفتتون ميخواين ترفيع بگيرين
.اين يک رقابت نيست
.ولي، آه، 10دقيقه واسه جلوافتادن بهمون وقت بده
.مرسي
"مورگان ديکسون" کارگاه "والترکلارک"
.واو، حس ميکنم که انگار دارم با يک آدم مشهور حرف ميزنم
.من گذارش اون تيراندازيتون جلوي چک نقدکنيو نوشتم
.آره، بهش برخورده بودم
آه، شرط ميبندم همه مطبوعاتو خوندين،ها؟
.نه، راستش نه، فقط همون مقاله نصب شده بيرونشو
.ما اينجاييم که راجب نماينده "نول" حرف بزنيم
اوه، چون ديشب ملاقاتش کردم؟
شخصاً ملاقاتش کردي؟
آره، ميخواستم يک شانس واسه جواب دادن .به يک قسمت از نوشتم بدم
.توي يک کافي شاپ وسط شهر حدود9 ملاقات کرديم
.يک ساعت بعدش توي سرش شليک کردن
فکر نکردي بياي و باهامون صحبت کني؟
.داشتم داستانمو تموم ميکردم
.يجوراي زمانش بجا بود
چي بهش مربوط ميشد؟
.برداشت شخصي از بوجه کمپين تبليغاتي
به سختي يک پاراگراف از مقاله رو
تموم کرد قبل اينکه وقت کوتاه قهوه .خوريمون تموم بشه و زد بچاک
.ايزاک نول"خودشو يک اصلاح طلب شهري ساخته بود"
....اين واقعيت که اون بخواد مرتکب کلاهبرداري انتخاباتي
.اين کلي بدبختي واسه يک خبرنگار که روي ميزمترو کار ميکنه داشت
و چطورشد که شما سراز داستان درآوردين؟
.از طريق يک خبرچين ناشناس
.يک نامه
.مثل يک نامه واقعيه جامد
.وبله، هنوز دارمش
خوب، شما ميخواين بدينش به ما؟
يا بايد واسه گرفتنش يک حکم قضايي بگيريم؟
.يا ما ميتونيم ازش اجتناب کنيم ،مسأله اينه
فکرکنم يکي بهم بدهکار ميشي، چون من 4تا گلوله
.سرگردان به سمت يک جمعيت آدم شليک نکردم
.من گفتم نو چهاربار شليک کردي .يکيش سرگردان بود
.نه، اينو نگفتي
خيلي خوب، قرار باهم کار بکنيم يا نه؟
.توي آپارتمانمه
.بزاريد فقط به ويراستارم بگم که دارم ميرم بيرون
.هواس جمعشده
بعنوان برعکس واسه چي؟
اون؟ داري شوخي ميکني، درسته؟
آهان
.باشه
همکاران محترمون کدوم قبرستونين؟
.احتمالاً دارن روي پرونده کار ميکنن
داري به کي زنگ ميزني؟
.هيچکي
.يکي دنبالت ميگرده
."سلام "اگنس
.برادرتو اينورا نديدم
.راستش اومدم که تورو ببينم
."جولين راثرفورد"
.سابقه اي نداره
.هيچ بدهي يا دادخواست کيفري درحال رسيدگي نداره
،همش يکسري ماشينهاي خوشگل که به اسمش ثبت شده
.ولي تاجاي که من ميتونم بگم، همونيه که ميگه هست
.باشه
.خوبه
هي، ميشه به داداشم چيزي راجب اين نگي؟
.اگه بهم بگي که چرا دنبال سابقه يک غريبه ميگردي
"ما والدين قابل توجه اي داريم. منو "والت
.اوم، مامانم کلي قول ميده
راجب اين "راثرفورد"؟
و من خواستم مطمعن بشم که با يک تفاله ديگه قاطي نشده
.يا دروغ تحويلم نداده
.چون اگه اينکارو کرده باشه،"والت" ميفرستدش بره پي کارش
،بگزريم، اين مشکل تو نيستش
...و همين الانشم کلي وقتتو گرفتم، پس
.ممنون
.اشکالي نداره
.نامه مثل چيزيه که ازروي يک فيلم ساخته شده
،تايپ شده، بدون آدرس برگشتي
بطور اساسي گفته که پولو دنبال کن
و شماره حسابو اعلام کرده
.و يک پسورد واسه ورود بهش
.نول" به هشت مدل پولو از خيابون وال بيرون ميکشيد"
چرا بايد از سرمايه ستادانتخاباتي خودش دزدي کنه؟
توي نامه اشاره کرده بود که کنارگيريش .توسط ريس دفترش ساخته شده بود
چي، پسرش "تيلور"؟
عضوسابق از کمپين ضمني نماينده
.تيلور نول" هيچ دست کمي از شيطون کم نداره"
.قمار، مواد، فاحشه بازي
.يک ثانيه صبرکن بينم
.ما "تايلر" رو پک کرديم. اون پاکِ
.يا پدر پيشينش بعد گندکاري کارارشو تميز ميکرده
اين ديگه چه کوفتيه؟
.قفل خراب شده
.توي ماشين منتظر بمون
.هوامو داشته باش، دارم از در ميرم تو
.خيلي خوب
!پليس! دستهاتو نشونم بده ....دستهاتو
.من دارمش! دارمش. تو ازاونطرف برو
.پليس! تکون نخور
تو خوبي؟
."نزديک بود خودتو بکشتن بديا "دان
.نزديک بود بگيرمشا
.خيلي خوب، فعلاً همين کفايت ميکنه
.بايد يکسر بري بيمارستان
به اشعه ايکس احتياج ندارم که بهم بگه يک کبودي .رو سينم دارم
.من خوبم
حالت بهتر ميشه اگه بخوابم زمينو
لگد بزنم به بخت ترفيعم؟ از همه بيشتر منم -
،که ميخوام تو ترفيع بگيري
.ولي بايد زنده باشي که قدرشو بدوني ديگه
.هي، اين هيچ ربطي به ترفيع نداره
واقعاً؟ - .نزار اين عينک گولت بزنه -
.هنوزم قادر به تعقيب يک خلافکار هستم، ميدوني
پولو دنبال کن .و يک شماره حساب
.اين نامه بي نام، يک اتهام خيلي گندست
تا کجاها با اين ميرسيد؟
."خوب، حساب مربوطِ به بوجه کمپين انتخاباتي نماينده "نول
و اونموقع يک شک پس گرفته شده اي
.ساخته شده توسط ريس دفتر و پسرش "تايلر نول" بودش
.واسه مشاورهاي سياسي يک نشاني وجود داره
.يکي از 43هزار دلار
.خيال کردم پسرش برسي شده
،خوب، زمان قتل
.گفته که با مادرش بوده
اونم تأييدش کرده، ولي "دياکو" داره روي
.تأييد استقلالش کار ميکنه
"و اون همچنين منابعي داره که ميگه "تايلر .تو کار قمار و خانوم بازي بوده
.پس دادن بدهي ها با پول کمپين باباهِ
شايد نماينده داشت سعي ميکرد مسايل رو با يکسري لاشي
.راستوريس کنه که آخر کاري سرهمين به فناء رفته
ديکسون" چيزي راجب منبعش بدون"
درگيري نميگه، مگه نه؟ - نه -
،درستي نمايش شونو تأييد کنيد
.و بعدش با "تايلر" حرف بزنيد
.خيلي خوب
ببين، مطمعنم بخاطر محافظت از منبعت سر .جريان "تايلر نول" همجوره ميجنگي
فقط...نزار بريم دنبال نخود سياه، خيلي خوب؟
.ببين، تاجايي که من ميدونم، اونا درسته
.باشه
،ما بايد ببريمت مرکز
،يکمشو واسه چاپ حذف کنيم
...ولي بعد تموم کردن همه اينا، ما،آه
.يک افسر پشت در خونت واسه نگهباني ميزاريم
.هميشه خيال ميکردم خيلي قوي تراز اين حرفام
...آره، خوب
.وقتي آموزششو ديده باشي برات آسونتر ميشه
.مرسي که غرورمو تقويت ميکني
، "چوب امضاء شده "ميکي مانتل
."امضاء شده توسط خود "ميکي
.واو
بابا واقعاً عاشق "پاينکيها" بود، هان؟
.دوست داشت فقط بشينه اينجا و کلکسونشو تحسين کنه
"ميبردش به دوران توپگيريش تو "بنسون هارس
تو چي "تايلر"؟
توهم طرفدار بزرگ ورزش هستي؟ - .آره -
.يک بازي کردم
.اوه، بيشتر ازاونم ميکني
پرنده کوچيکه بهمون گفته دوست داري .روي بازهاهم پول شرط ببندي
.يحتمل پول قلمبه
."آدم ثروتمندي هستي "تايلر
.من يک خادم مدني هستم
والدينت بهت پول ميدن؟
.نه، بعد کالج ديگه پول توجيبيم قطع شد
.ببين، پدرم ميخواست که کارکنم
.ولي تو هنوزم به دسته چک کمپين دسترسي داشتي
.43هزارتا واسه يک مشاور پول خوابوندي
کي؟
هي. ميخواي همينجا اينکارو بکنم؟
يا ميخواي بريم پايين تو مرکز، و کونتو بکشيم
،بيرون واز جلوي اونهمه دوربينهايي که اون پايين واستادن ببريمت
،تو و مادرتو تحقير کني
،کثافت بزني به خاطره پدرت
و همش توي اخبار ساعت6 پخش بشه؟ .خيلي خوب -
،من يک مشکل قماربازي داشتم .ولي همش مال گذشته بود
از بودجه کمپين واسه بيرون اومدن از مشکلت استفاده کردي؟
و پدرت راجبش فهميده بود؟
.تو نميتوني اينکارو بکني
.نميتوني بهم بگي که خودم پدرمو فرستادم بره که بميره
منظورت چيه؟
چطور فرستادني؟
.من هنوزم بدهکارم
.به پدرم گفتم، و اونم گفتش که ترتيبشو ميده
،اگه بخاطر نجات من مرده باشه .هيچوقت خودمو نميبخشم
.خوب هنوزم به يک قمارباز بدهکاري، اونوقت
.آره
اسم؟
.بايد اينو جواب بدم
."ادي ثورن"
چقدر حالا بهش بدهکار هستي؟
.150هزار دلار
."دان"
،يک گشت ميزارم که مواظب "تايلر" باشه
.ولي ستوان "کانگ" ميخواد که برگرديم
.يک تماس از بازرسي داخلي بهش شده
.ظاهراً دارن روت تحقيقات ميکنن
.ميخوان که ببيننت
چي؟
.آره
.بيا بريم
کارگاه "اوون"؟
.ستوان "گري کارسون" از امور داخلي
داستان اينکارا چيه؟
،يک گزارش از يک ناشناس داريم
که شما از ماشين اداره
.براي کاراي شخصي استفاده ميکنين
.بعضي وقتا که سرخدمت نيستي
يکي زنگ زده
يک ناشناس
و گفته که من اينکارو کردم؟
ما ازطريق سياه هاي مربوط به جابجايها يسري .اختلافها پيدا کرديم
.خواهش ميکنم. بفرماييد بشينيد
.ادي ثورن" يک قمارساز محليه"
...يک پرونده واسه تجاوز به حريم خونه داره
آدرسي ازش داريم؟ - ،نه -
ولي اون کلي چک نوشته
"واسه يک بار توي "پايين بخش شرقي
(اسمش هست "محفل کشتي"( بوتوم رانگ
.پوف. من ميشناسمش
.واکسن کزازتونو بريد بزنين
،هي رييس
"فکر کنم شايد من و "دب
.احتمالاً بتونيم بريم اين قمارسازو بگيريم
گمونم منو "اوون" بايد بعداينکه کارش با .امورداخلي تموم شد بريمو يارو رو بياريمش
.الان انجامش بده
ميدوني، اين، آه، مسخرست که امورداخلي
درست الان پيداشون شده و سرعت من و "اوون" رو کند کردن، هان؟
.مسخرس - واقعاً؟ -
،ميدوني، بايد برم اين يارو رو بگيرم
.پس هرچي زنبور تو کلات گيرکرده فقط بايد همينجوري منتظر بمونن
واقعاً ميخواي شروع کنيم؟
.آقايون
.درست الان کار گرفتن اظهاريه خانوم "ديکسون" رو تموم کردم
ميخواد که ببينه اگه اشکالي نداره يک مدتي .همين جاها بمونه
.يکمکي واسه برگشتن به خونه احساس وحشت زدگي ميکنه
چه دخلي به ما داره خو؟
،خوب، اون يک روزنامه نگاره
پس مگه اينکه بخواين راجب کون دادناتون واسه يک ترفيع
...توي روزنامه چاپ بشه .بياين خونسرد باشيم
ميدوني، اگه "ثورن" يک مشتزنه، ما
.يکم فضاء اينجا بستست. بکشي عقب زخمي نميشي
.مشکلي نيست
.وقتي که ازخودراضي ميشي هميشه يک آرامش خاطري هست
.اين خودنمايي نيست
بي پرواييه (دلگرمي)
.ببخشيد
شما "ادي ثورن" رو ديدين؟
.روزهاست نديدمش
.هي
ادي ثورن"؟"
.ما بايد باهات صحبت کنيم
.هوي،هوي،هوي .هوي، هوي، هوي
کجا داري ميري، هان، سيرابي؟
،تو، نخودآش
.فقط بخاطر حمله به يک افسرپليس
بي پروايي، هان؟
.احمق
.خيلي خوب
دارم بهتون ميگم که، اصلاً هيچ نميدونستم .شما بچه ها پليسين
.معمولاً پوشش آدمو لو ميده
.نگردار واسه خودت
.راجب رابطت با "تايلر نول" بهمون بگو
.شراکت کاري
.تو شرط هاشو ميبستي
،توي اين داستان 150هزارتا بهت بدهکار بود درست ميگم؟
تو با پدرش معامله کردي، نماينده "نول"؟
نماينده؟
.اي بابا، آقا من فقط يک ماهي کوچيکم
تايلر" قبلاً بهمون گفت که نماينده"
.اومده بود تا راجب بدهي باهات صحبت کنه
ما تماس تلفني از خودتو داريم
،از يک تلفن سکه اي، احتمالاً آخرينشه توي نيويورک از يک رستوران
،نزديک دفتر صحرايي نماينده
.درست همون محلي که به قتل رسيد بود
ديشب ديده بوديش؟
.باهاش حرف زدم، ولي نکشتمش
چي ميخواست؟
.بدجور بهم ريخته بود
.اون، درست از سر قرارش با يک خبرنگار اومده بود
.داشت منو بخاطر يک نامه کباب ميکرد
ميخواست بدونه که تو فرستاده بوديش؟
،منظورم اينکه، بيخيال با
من؟ چرا بايد همچين کاري بکنم آخه بابا؟
اخاذي، چزوندش بخاطر 150هزارتاي که "تايلر" بدهکار بود؟
تايلر" توي فوتبال دانشگاه باخته بود" از ساعت 7 صبح شنبه
.تازماني که دانشگاه هاوايي انداختش بيرون
چرا بايد بخوام يک همچين پول بده توپيو که سروقت پولشو ميده به خطر بندازم آخه؟
ساعت 10 ديشب کجا بودي؟
،توي خونه در حال خوردن استيک ساليسبرو شام تلويزيوني
.تماشاي هايلايت
کسي همرات بود؟
.مادر بزرگم
وايسا بينم، تو با مادربزرگت زندگي ميکني؟
.آره، اون خدود 92سالي داره
.اون کاملاً سرحاله، و تأييد ميکنه حرفمو
.ممنون بخاطر همکاريت
.خيلي خوب، ممنون
"باورم نميشه اون حرومزاده "اروي
.امور داخليو ميفرسته سرراهم
تميزش کردي يا اين قرار يک جکپاد بشه؟
تاحالا توي عمرم هيچوقت نشده که از ،ماشين اداره واسه کاراي شخصي استفاده کنم
،ولي، چون يکي زنگ زده و گفته که استفاده کردم
.حالا ديگه بايد ازراه حرکتي بريم
،ميدونم
،ولي يچي دارم که ميتونيم روش کار کنيم
.و پيشنهاد ميکنم که بي سروصدا روش کارکنيم
.هي، از الان به بعد، صداي هيچيو در نمياريم
خيلي خوب، "تايلر نول" پولو از کمپين
،به بانک شخصيش جابجا ميکرد
واز اونجا همرو ميريخت به يک شماره حساب
.توي "سايني ستوني بروک" اتحاديه اعتباري
.تقريباً 100هزارتايي ميشه
حساب به اسم کي هستش حالا؟
،اتحاديه اعتباري بدون حکم قضايي اسمو نميده ،ولي جدا از اون
يک ايميل از طرف "تايلر" به يک حساب ايميلي .دانشجوي ستوني بروک پيدا کردم
،اسمش هست،آه
."لوسي رِيز"
.اينو داشته باش
،لطفاً دست نگه دار داري چيکار ميکني" "داري همه چيرو به خطر ميندازي
.سواري طولاني تا استوني بروکه اگه اينم بن بست باشه
اوم، يک ثانيه صبرکن، خيلي خوب؟
.آره، باشه
.اين بد يومه
.فقط خصوصيه
،درطول تحقيقاتت
به کسي به اسم"لوسي ريز" برنخوردي؟
.ميدوني، يک گروه قابل توجهي داري
.شخصيتهاي گم شده
.و داريم روي يک پرونده خيلي حساس کارميکنيم
...."ميخوايم بدونيم که "لوسي ريز - "که همونيه که "تايلر نول -
توي "سانيو استوني بروک" بهش پول ميداد؟
،نخواست باهام حرف بزنه
.ولي من يکم ديگه راجبش تحقيق کردم
.اون يک خونواده جالبي داشت
،و يک جوراي الان برامون وقت طلاشده
...خوب اگه بتوني توي اين مسأله کمکمون کني - ،چيزي ازم ميخواين -
.منم درعوض يچي ميخوام
.هي
.دارم يسر ميرم ستوني بروک
.لوسي ريز" با مافياي دومينکن ارتباط داره"
پس "مارگت" داره همکاري ميکنه،ها؟
چطور اونوقت؟
.نتونست جلوي لبخندم مقاومت کنه
.درسته
.اين اونجوري فکرميکنيد نيست
.من کار اشتباهي نکردم
فکر کنم صدهزار دلار پول خيلي زيادي ."واسه يک تازه واردِ"لوسي
و اينو هم فهميديم که اعضاء فاميلي توي .سازمانهاي جنايتکاران داري
.پسر عموي دورمه بابا
و چندتا پسرعموي نزديک که توي کار
.قمارهاي زيرزميني فعاليت ميکنن
تايلر" هم داشت بدهي هايي که به اقوام گانگسترت" داشت پرداخت ميکرد؟
بخاطر همين بود که حاضر بودي تاوان هم بدي؟
.اقوامم هيچ کاري با رابطه ما نداشتن
،درطول کارآموزيم
..."من و "ايزاک
.بهم خيلي نزديک شديم
شما با نماينده رابطه پنهاني داشتين؟
.ما عاشق هم بوديم
و همچنين اين پول
،که "تايلر" بهتون ميداد
.اونم واسه اين بودکه ساکت بمونين
.تاوقتي که دور بمونم، ماهيانه بهم پرداخت ميشد
توي اين ايميل اخير
،از "تايلر"دراورديم که ميگه ."بايد دست از اين کارت برداري "
.نميتونستم درو بمونم
.و بعدش گند زدم
.هفته پيش رفتم به آپارتمانش
.زنش همه چيو فهميد
،اگه ميخواستم بخاطر يک رابطه نامشروع داشتن همسرمو بکشم
.خيلي سال پيش ميمرد
،سالهاست که از خيانتهاش خبر دارم
.حالا مشکل قمار بازيو مصرف موادش بماند
.نماينده اصلاح طلب
حالا چرا همه اينارو امروز صبح بهمون نگفتين؟
تاحالا چيزي نگفتم
.چون خيال ميکردم باعث شکستن قبل پسرم ميشه
،اون پدرشو ميپرستيد
،ولي بعداز رابطه نامشروع اخيرش باتازه کار
فهميدم که "تايلر" تونسته بود
.عادت کثيف همسرمو رفعو رجو کنه
،اگه "ايزاک" سنگين ميشد
.تايلر" ميخواست تقصيرو بگردن بگيره"
کي هميچن کاري با پسر خودش ميکنه آخه؟
خانوم "نول"، پسرتونه که داره واسه شما لاپوشوني ميکنه
يا شماين که دارين واسه اون لاپوشوني ميکنيد؟
شما مطمعنين که اون ديشب ساعت 10 با شما بوده؟
اين آخرين حرفم بود که زدم
.تاوقتي که با وکيلم صحبت کنم
.عالي. مرسي
از پزشک قانوني بود؟
بله، بود، ولي قراره روش يکم بيشتر تحقيق کنيم
.قبل اينکه با بقيعه گروه درميونش بزاريم
.کلارک"و "اوون" دارن بازي ميکنن"
.بازي که تو شروع کردي
،رتبه با يک ترفيع سنگين مياد
.و الان داريم راجب زندگيه حرفه ايم حرف ميزنيم
آره،"اوون" هم همينطور، که اونم بايک تماس .با بازرسي داخلي بهش ضربه زدي
بازرسي داخلي؟ واقعاً؟
بيخيال، کي گفته کار منه؟
،ميدوني، بدون تيرگي که توي رابطه شخصي سابقمون داشتيم
.ميتونم ببينم که هيچ مشکلي با عوضي بودن نداري
قرار اين بين ما باشه؟
يا بايد خودم پيشو بگيرم؟
پزشکي قانوني گفت که تيري که به سر نماينده "نول" خورده
.بعد مرگ خورده
يک صحنه سازي بوده؟
.تا شبيه کار گنگسترها بشه
علت اصلي مرگ چي بوده؟
.احتمالاً ضربه شئ نوک تيز به پشت سر
.پزشک قانوني اثر روغن رزين رو روي جمجمه پيدا کرده
.يک ترکيبي از پلي اورتانِ که بطورکلي توي چوب پيدا ميشه
،ضعيف شدن توسط يک ضربه به سر .اين چيزيه که کشتتش
...تنها چيزي که داريم
داري به کي ميزنگي؟ - .همکارامون -
،ميخواي بازي بکني، ازنظر من اشکالي نداره
،ولي من نميخوام عضوي ازش باشم ،و اگه سعي کني جلومو بگيري
.اين تو ميشي که با ضربه به سر ضعيف ميشي
.کارگاه کلارک
.هي کلارک، مکنزي هستم
.خيلي خوب، مرسي
.رزين چوب
.خوب شايد با ميز يا صندلي چيزي به سرش ضربه خورده باشه
يا شايدم با يک چوب بيس بال؟
تو،آه، متوجه چيز متفاوتي نسب به کلکسونش شدي؟
.شدم
،اگه نماينده فقط کلکسيون گرانبهاشو تحسين ميکرده
چرا پس الان چوبِ برعکس سرجاش گذاشته شده؟
.دقيقاً
.آه، ببخشيد که منتظر موندين
پيشرفتي بوده؟
ما ميخوايم چوب امضاء شده پدرتونو
.بعنوان مدرک بگيريم
واسه چي؟ - ما شک کرديم -
رزين چوبي که توي چوب پيدا ميشه با اون رزين چوبي
که از روي سر پدرتون پيدا شده که همون آلت قتاله
.هستش مطابقت پيدا ميکنه
.برسيش کنيم DNA پس ميخوايم ببريمش پايين و واسه اثرانگشت و
،ميدوني، ميشه چوبو تروتميزش کرد
حتي ميشه شستش، ولي خيلي سخت ميشه .روش خلاص شد DNA از شر
.مثل يک هديه پزشک قانونيه که ازبين نميره
هيچ مشکلي با بردن چوب باما نداري که، داري؟
.نه
....فقط، آه، بايد که، اوم
...لازمه که
کدوم گوري رفت پَ؟
.اوه، اينکارو نميکنه - .بيا -
.فقط عقب واستيد
.جلو نياين
.همون عقب بمونيد
.قصم ميخورم، کاملاً ديگه هيچي واسه زندگي ندارم
.اين درست نيست پسر
.تايلر"،"تايلر"، منو نگا"
.به من نگاه کن
.اينجا داستان ازطرف توي
درحال حاضر
تنها شانسي که براي
روشن شدن واقعيت داريم، باشه؟
....و همش همونه که
به من نگاه کن .تايلر" منو ببين"
.و اون چيزيه که همه ميخوان
بيا تو پسر
.راجبش صحبت ميکنيم
.درستش ميکنيم
،من قرار برم زندان
.و شماهم اينو ميدونيد
.تو ميدوني
تايلر" نميتوني کاملاً مطمعن باشي، خيلي خوب؟"
.ازت ميخوام که ريلکس باشي - .نه، واستا -
.واستا - .بمن گوش کن -
...من فقط - .نکن -
فقط ميخوام باهات صحبت کنم، خيلي خوب؟
.جلوتر نيا! نيا جلو - هي،هي،هي،هي،هي -
.چيزي نيست، مشکلي نيست پسر
،چيزي نيست .چيزي نيست
.ميخوام کمکت کنم - .بخدا قصم اينکارو ميکنم -
.ميدونم که ميکني
.خيلي خوب، ولي تو فقط بايد بهم اعتماد کني
.خيلي خوب، بهمين ديليلِ که ميخوام به من نگاه کني
تايلر" منو نگاه کن، باشه؟"
.دست منو بگير پسر
ازت ميخوام که دستمو بگيري
.و چيزيمون نميشه. دست نگه دار، باشه
.فقط دست نگه دار، مواظب باش .فقط ميخوام کمکت کنم
.هيچوقت نميخواستم به کسي صدمه اي بزنم
.ميدونم که نميخواستي
!"تايلر"
."بيا "تايلر
!"تايلر"
.بجم پسر
.دقيقاً چيزي نيست که دکتر بخاطر کوفتگيه دنده توصيه کنه
.بيا
.اينم از اين، بزن بريم
تايلر" اين يک شانس برا توي"
تا سابقتو راستو ريس کنه
واسه تو
و واسه خونوادت و واسه هر کس ديگه اي
.که بخاطر دروغهاي پدرت صدمه ديده
چي ميدوني؟
...تايلر" پدرم"
،يک دروغگو و شارلاتان بود
و فقط تا اونجايي که حتي بتوني تصورشو بکني
.قبل اينکه بگي بسته تموم شده
بخاطر همين نامه رو فرستادي؟
گفتي که" پولو دنبال کن
"شماره حساب رو دنبال کن
.تو ميخواستي دستش رو بشه
.ميخواستم آزاد باشم
،خيال کردم، اگه دوره سياسيش تموم بشه
.من بالاخره از زير دستش آزاد ميشم
چطوري کار ميکرد؟
،از طريق من شرطهاشو ميبست
.از طريق من موادشو ميخريد
و خانوم؟
.خيانتهاشو من براش فراهم ميکردم
.برضد مادر خودم
چرا؟
.بخاطر اينکه پدرتِ
خيلي خوب، چطوري کارش به مرگ رسيد؟
،اوم... وقتي راجب نامه فهميد
.باترس اومد سراغ من
،گفت متقاعد شده که مطبوعات راجب "لوسي" خبردار ميشن
،رابطه نامشروع، باج دادنها
.و اينو لازمه که دفنش کنيم
.بايد اونو سربنيستش کنيم
.ازت ميخواست که بکشيش
.بهش گفتم که نميتونم اينکارو بکنم
،بعدش شروع به فريادزدن کرد
...منو ننگ خطاب کردو وامونده، و
...خدايا، بعد همه کارهايي که براش کردم، و فقط
.فقط نزديک ترين چيزي که دستم ميرسيد
.چوب بيس بال
.چرخوندمش
...و قبل اينکه متوجه بشم که چي ميشه
.اون روي زمين مرده بود
."تو بايد اينارو برامون بنويسي "تايلر
.باشه
.باشه پس، فعلاً خداحافظ
چي گفت؟ چي شده؟
.خوب، امور داخلي ميخواد پرونده رو بعنوان بي اساسي ببنده
.عاليه
،ولي بخاطر سياه هاشون
احتمالاً يک ماهي اين داستان طول ميکشه
.تا رؤسا بتونن همشون امضاءشو بزنن
پس تاوقتي که اونا اعلام بسته شدن نکنن ترفيع نميگيري،درسته؟
.من بيرون از چرخه مباحثه هستم،آره
ميدوني، اگه خبرنگارا اونجا ميبودن
،تا ببينن که جون"تايلر" رو نجات دادي .تو مشهور ميشدي
.دان" تو ميشدي کارگاه درجه يکم"
،آره، ولي ماکه بخاطر اين اونکارو نکرديم حالام ديگه همين شده ديگه تازه کار
.نه
.تمرکزمو ازدست دادم
.22سال بودن توي اين کار، و شاملش قرار گرفتم
.من جزئي از تيم بودم
...و بعدش امروز
.خودخواه بودم
.نه،نه،نه،نه،نه
تو خودخواه نبودي "دان"، فهميدي؟
.فقط دنبال چيزي که حقت بود بودي
.آره. و نزديک بود خودمو بکشتن بدم
خيلي خوب، اينکه بخوام يروزي برم خونه
و به "ماکسين" بگم که ترفيع گرفتم؟
.باشه، بله، ميخوام
ولي تا اونموقع، بايد همه حواسم به اين کار باشه
.واسه درستيه خودش
،چون اين چيزاي ديگه اينجا
.اونا چيزاي هستن که شبا بيدارنگهمون ميدارن
.ولي فقط محض اطلاعت، اين هنوز تموم نشده
...آه
.کارگاه کلارک
.يک نشون ارزشمند هدر رفت
.حالا هيچکي تکون نميخوره
تاحالا شده نگران خوردن آزرخش بشي
يا عذاب خدايي يا هرچي ديگه حالا؟
نه؟
.منم فکرشو نميکردم
.خيلي نزديک بود
.هي مامان دوباره منم بيرون رستوران
...مطمعن نيستم که توي راهي يا
.بگذريم...بهم زنگ بزن
."اگنس"
.هي. تقريباً شبيه يک داغون شدم
راجب همون يارو "رادرفوردِ"؟
.ميدوني، ميتونم واست بهش گوشمالي بدم
.اينم يک بخش از کارمونه
.مادرم. منو کاشته
.واو، تو واقعاً يک خونواده بغرنج داري ها
.باورم نميشه اين داستان مسخره رو باور کردم
.يک پيشخدمت که روياي ستاره شدن داره
منظورم اينکه، ازاين کليشه اي تر توي اين شهر داريم؟
پليس ايرلندي؟
.هي، تازه ميخواستم برم يچي واسه خوردن بگيرم
ميخواي همراهم بياي؟
.آره، بدمم نمياد
.بيابريم
.فکر نميکردم پيدات بشه
.خوب، تو کمکمون کردي، پس منم سرحرفم موندم
ولي اول، اينجا يسري قواعد هستش، باشه؟
.شماره يک، هيچکس نبايد اسم منبعت رو بفهمه
.باشه، تواين مسأله کارم خوبه - شماره دو، اين واسه -
به گند کشوندن هيچکسي نيست، خيلي خوب؟
،گرچه کسايي هستن که لياقتشو دارن
.اين راجب بيرون کشيدن حقيقت هستش
.تو خيلي اخلاقي هستي
داري مسخرم ميکني؟
.نه، نه، فقط دارم قواعدو حضم ميکنم
.من سرسخت ولي بيطرفم .بايد اينو بدوني
خوب، توي اون تيراندازي که توش نقش داشتم .اونقدرا بي طرف نبودي
،داشتم يک نکته راجب پليس که توي شهر تيراندازي ميکنه درست ميکردم
.گزينه هاي غيرمهلک
،برگشتم تا محدوده ضربه رو ببينم
خيلي خوب؟
،حدوداً تا سرم پشتم پلکان بود
،پس اگه حدود 15سانت بيشتر به سمت چپ شليک ميکردم
...گلولم ميرفت سمت يک جمعيت درحال رفتوآمد، پس
.خوب اين منو شب بيدار نگه ميداره
ميدوني، خود واقعيت اصلاً شبيه اون چيزي
که راجبت توي روزنامه ها ميگن نيستي
.آدم سرسخت، پارتي باز
.خوب، شايد يکبار اينجوري شده
.ولي يکيو دارم که يادم ميده اونجوري نباشم
"اسمش "دان اوون
.ميخوام با اون شروع کنم
.کارگاه هاي توي 3-9 يک خدمه مختلفن
،يک تيم از شروع تقاضاهاي مصرانه براي سهيم شدن در صحنه
،ولي باوجود رقابتي ذاتي
اين گروه با شخصيتهاي قوي يک هدف را سهيم هستند
.قاتلها را بفرستن زندان
.اونو بهش حق ميدم
.ولي اين؟ بيخيال خانوم
تو کي باشي حالا؟
يکي بين آنها لايق اشاره کردن است
"کارگاه "دونالد اوون
واو اوه
.يک کهنه کار با22سال خدمت ...يک قهرمان ستايش نشده
قرار همشو بخوني حالا، مگه نه؟
باخطر انداختن زندگي و جونش به معناي واقعي کلمه از ...
.لبه ساختمان آويزان ميشود تا زندگيه يک مظنون را نجات دهد
.از اونجا که تو تنها کسي بودي که داشتي روي پرونده کار ميکردي
خوب، جالبه که چطوري عدالت هميشه
راهشو درست پيدا ميکنه، مگه نه؟
.آره
.عکس بدي هم نيستا
.خيلي خوب، بسته ديگه
.شايسته واقعي
.مرسي
.خيلي خوب، خر دانا
جيزوويز رو شد. تو مسؤل ايني؟
تو و "مارگوت ديکسون"؟
.تو سزاوار شناخته شدني،"دان" هستي
.خوب، اين خوبه که شناخته بشي
.ولي يادت نره، در به دوطرف تاب ميخوره
.از اينکه ميدونم بخشي از يک تيمم آسوده ام
.و لعنتي خوبشم دارم
هفت سال بعد از زمان حال
شايد تهديد اينکه بيرون تنها باشي
.اين مارو توي کارمون درستکار نگه ميداره
پس اگه ميخواين کسيو مقصر بشموريد
،واسه قصور از اين سازمان
.ميتونيد منو مقصر بشمريد
تنها بيرون بودن بخاطر خوب يا بد باعث اين ميشه که افسرها يادشون بره
...که جزئي از يک تيم هستن
.34هزار قوت
،يک دوست قديميم خيلي وقت پيش بهم يک نصيحتي کرده بود
،و...شايد اگه خودشم بهش گوش ميکرد
.ممکن بود الان باشه... عمل کردن به کار
سوالي هست؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.