‏.:: www.bolboljan.net ::.
!‏داره میاد سمتت
.‏پت
.‏خوبه میبینم برای استراحت هم وقت میذاری
.‏معلومه تا حالا گلف بازی کردن منو ندیدی
‏حواسم به باکس افیس بوده
.‏که فیلم فرشته‌ها چقدر فروش داشته
.‏گویا پسر نابغه‌ت دوباره کارشو کرد
.‏فیلم استودیو بریدی امریکن ـه لویی
.‏و بهم اجازه اینکارو داد
.‏قرضت
.‏2میلیون دلار تمام و کمال .‏علاوه بر سود
‏قضیه چیه؟
.‏بذار بگیم دوست ندارم بدهکار باشم
.‏بدهکار من
.‏میدونم فرشته‌ها چقدر درآمد داشت، پت
.‏و میدونم هزینه‌های جاریت چقدره
‏چکی به این اندازه .‏هیچی توی بانک واست نمیذاره
‏و با اینحال راهم رو .‏میکشم و میرم
.‏با این حس که از قبل ثروتمند ترم
‏فکر میکردم راجع به اینکه
.‏خوابیدنم رو تماشا کنی حرف زدیم
.‏خیلی فکر میکنم
.‏خب اینکارو نکن
.‏من چیزی رو ازت پنهان کردم
.‏و نمیخوام ادامه داشته باشه
... ‏مینا
.‏چیزی که مردم میدیدن نبود
.‏هیچکس نیست
،‏ممکن بود خیلی مواد مصرف کنه
...‏و بعد حالتی میشد که
.‏قابل دسترسی نبود
.‏مشروب، قرص
،‏روزی که دکتر راجع به شرایطم گفت
...‏رفتم خونه که بهش بگم
.‏ترسیده و گم شده بودم
...‏و نمیتونست
،‏خیلی بهم تکیه کرده بود ...‏اون
،‏داغون شد، فریاد میزد
،‏میگفت من قراره ترکش کنم
.‏که قراره بمیرم و تنهاش بذارم
...‏پس گذاشتمش توی تخت
...‏بهش قرص خواب دادم
... ‏و رفتم بیرون و
.‏به تمام بارهای شهر رفتم
...‏و وقتی رسیدم خونه
.‏خونه آتش گرفته بود
...‏اون... با سیگار روشن
.‏خواب رفته بود
...‏اوه
.‏من رفتم
...‏از پیشش رفتم و
.‏نه
.‏-یک اتفاق بود .‏-نه
.‏همه کارهایی کردیم که پشیمانیم
.‏باعث نمیشه آدم بدی باشیم
.‏-شاید میشه .‏-نه عزیزم نمیشه
.‏مونرو
‏اینجا چکار میکنی؟
.‏امیدوار بودم تنها ببینمت
.‏فکر میکردم دیگه اینکارو نمیکنیم
‏چه کاری ازم برمیاد آقای استاهر؟
.‏نمیخواستم از کس دیگه‌ای بشنوی
.‏خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
.‏حرفتو بزن مونرو
.‏از کتلین خاستگاری کردم
.‏میخواهیم ازدواج کنیم
.‏که اینطور
...‏فکر نمیکردم هیچوقت
.‏این اتفاق واسم بیفته
.‏واست خوشحالم
.‏فکر میکنم باید واست خوشحال باشم
.‏دوتاش مثل هم نیستن
.‏به اندازه کافی شبیهن
.‏برای الان
...‏نمیخوام که ما
...‏میدونی من قبلا تابستان‌ها رو
.‏با دختر عموم مارگرت میگذروندم
.‏خانواده‌‌ش عاشق سفر بود
.‏هر بار یک جای جدید میرفتیم
.‏یک موهبت بود
.‏هر تابستان یک اتفاق جدید
...‏اهمیتی نداشت تابستان قبل چی شده بود
...‏چه کسی رو بوسیده بودی ...‏برای کی گریه کرده بودی
.‏برای چی تنبیه شده بودی
.‏میتونستی از نو شروع کنی
.‏منم همینو برای هردومون میخوام
‏پت اصلا تو رو نمیشناسه، درسته؟
.‏شاید نشناسه
.‏ولی منو انتخاب کرد
.‏فکر میکنم اینم حساب میشه
...‏توی یک زندگی دیگه
.‏حاضر بودم باهات فرار کنم
.‏منم حاضر بودم باهات فرار کنم
.‏شاید تابستون بعد
.‏سیلیا
!‏سیلیا. سیلیا
.‏برو بخواب
.‏ولی صبح شده
.‏امکان نداره
.‏بیرون روشنه .‏صبحونه میخواهیم
‏نیتن چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟
.‏و ناهار. برای مدرسه
‏وقت مدرسه کی هست؟
.‏هیچوقت
...‏دارلا
.‏به برادرت گفتم ازتون مراقبت میکنم
.‏باید بری مدرسه
.‏باشه
.‏باشه، صبحانه و ناهار
.‏بهتره صبحانه بیرون بخوریم
‏این والنتینا
.‏این شنل
،‏اینم اسکیاپارلی
.‏مثل همونی که "والیس سیمپسون" پوشید «از اشخاص برجسته زمان و همسر پرنس ادوارد»
.‏عاشق اینم .‏مثل لباس‌های کارول لمبارده «‏«بازیگر
.‏خب ممکنه همشون رو بخواد
‏اره برای کمد لباسش ،‏رویداد مطبوعاتی
.‏مصاحبه، اکران فیلم پیش میاد
،‏همینجور لباس روزانه .‏جامه شبانه
.‏این مارک ادریان ـه
.‏مونا بیزمارک تازگی پوشیدش
.‏از مونا بیزمارک متنفرم
‏کی متنفر نیست؟
‏از هیچکدوم خوشت میاد؟
‏میتونم هرکدوم رو انتخاب کنم؟
.‏هرکدوم
‏میخواهی کی باشی؟
.‏پنج، شش، هفت، هشت
♪ ‏♪ پس این شهر ـه
♪ ‏♪ گمونم رسیدم
♪ ‏♪ ترسناک و زیباست
♪ ‏♪ و خیلی سرزنده
‏ساختمان‌ها بلندتر میشن
♪ تا ارتفاع 100 مایل ♪
♪ ‏♪ توی شهر ما فقط
♪ ‏♪ ابر و پرنده هست
♪ ‏-♪ و آسمان ‏-سالی؟
♪ ‏♪ من تازه اومدم
♪ ‏♪ وقتشه ساکم رو زمین بذارم
!‏کات
♪ ‏♪ چیزیم نمیشه
♪ ‏♪ وقتی اسمم رو با نور ببینم
‏عزیزم، مشکل چیه؟
‏-چرا ترسناکه؟ ‏-ها؟
‏شهر. چرا ترسناکه؟
‏همه میرقصن .‏و از آیوا متنفرم
...‏اه
...‏چطوره قبل از ترک خونه
‏مادرت به خاله‌ت میگه .‏مراقب جیب‌بر ها باشه
.‏و تو میگی چه کلمه‌ی باحالی
.‏و مادرت میگه کار باحالی نیست
‏و چطوره توی این صحنه ‏ببینی یک جیب‌بر
‏کیف یکی رو میزنه و میره؟
.‏میتونیم همچین چیزی اضافه کنیم
‏-مگه نه جان؟ .‏-آره حتما
‏بهتر شد؟
‏میبینی جان؟
.‏به این میگن نویسندگیم
!‏ادامه تمرین
...‏و راستی
.... ‏ارتفاع ‏هیچ ساختمانی
.‏100مایل نیست
.‏این زیادی بلنده
.‏خیلی خب همه برگردین سر جاتون
!‏همه زود باشین
.‏سکوت کنید
‏به نیتن گفتم که ساندویچ گوشت
،‏صبحانه حساب نمیشه ...‏ولی خیلی دلش میخواست، پس
‏اینا چیه؟
.‏یه سری خورد و خوراک فرستادم
.‏بچه‌ها چیزی برای مدرسه نداشتن
،‏گفتم بهتره هفتگی واستون بفرستن
.‏تا وقتی که روی پات وایستی
‏-مکس؟ .‏-ممنونم
.‏نمیتونیم قبول کنیم
.‏بیخیال
.‏غذا نداشتین. واستون گرفتم
.‏و خوشحالم کمک کنم
‏این هفته؟ هفته‌ی بعد؟ ‏هر هفته؟
.‏اگر لازم باشه
.‏من یک پادو هستم با دوتا کودک نون خور
،‏تا وقتی این عوض شه .‏همیشه به چیزی نیاز دارم
.‏من تو رو میخوام
.‏نه پولت
...‏و وقتی بهم به عنوان
...‏یه مورد خیریه نگاه کنی
.‏من تو رو اینجوری نمیبینم
‏بخاطر همینه کسایی مثل ما .به همدیگه نمیرسن
.‏غیر از توی فیلم ها
،‏چون توی زندگی واقعی ...‏با پسر بانکدار
...‏یا تاجر
.‏یا مونرو استاهر ازدواج میکنی
.‏من اینو نمیخوام
.‏باید برم
.‏مجله لوک تازه شروع کرده
.‏به چهره جدید برای جلد بعدی نیاز دارن
.‏دوستی اونجا دارم .میتونم تماس بگیرم
،‏خب با این شرایط خوب ‏چطور قبول نکردند؟
‏خب همه فکر میکنیم توی فیلم ،‏عالی عمل میکنه
‏ولی نمیتونیم وانمود کنیم کسی .‏اون رو میشناسه
‏خب این کار توعه، مگه نه؟
‏میخوام اسم کتلین قبل از
‏اولین پوستر دشمنی در میان ما .‏حرف خونه‌ها باشه
.‏صبح بخیر ساعت خواب ‏بدخوابت کردیم؟
.‏متاسفم توی جلسه فیلم‌نامه بودم
‏داشتیم راجع به اینکه چکار کنیم
.‏دنیا عاشق کتلین شه حرف میزدیم
.‏باید راحت باشه
‏چی باعث شد تو عاشقش شی؟
.‏آره مونرو
.‏بگو چطور شد خاستگاری کردی
.‏نامزد؟ واو
.‏مبارکه مونرو
‏اون راهنمای تور استودیو ست .‏که موفق شد
‏نه بیشتر مردم فکر میکنن .‏راهنمای تور شدن یعنی موفقیت
...‏سیندرلاس، فقیری که
.‏با جادوی سینما تغییر شکل داد
.‏فکر نمیکنم این باعث شه من مجله بخرم
...‏کتلین اینجوریه که
،‏بهترین دوستته
‏یک دختر معمولی، پیشخدمتی
.‏که انعام بیشتری بخاطر خنده‌ی زیباش میدی
.‏مصاحبه رو توی فاکسهول انجام میدیم
.‏جایی که شروع کرد
.‏میخوام مردم اون رو ببینن .‏کتلین واقعی رو
‏-باشه؟ .‏-باشه ‏
.‏برنامه ریزی کن
.‏سلام
.‏باید بازم بگردیم
.‏ممکنه هرجایی باشه
‏-کی؟ .‏-ممکنه اینجا باشه
.‏تو کنار منی
.‏جات امنه
.‏یکم آب
.‏ممنونم
‏میتونی باهام دراز بکشی؟
.‏البته
‏"بذار وانمود کنیم "‏که میتونیم داستانی منطقی بسازیم
‏که چیزی که مهمه پخش شه ،‏برای مثال عشق
...‏ما از یک رفتار عادی به
‏
.‏پس از اینجا شروع شد
.‏چقدر جالب
‏وقتی کیک موزی رو سرو میکردی
‏مخفیانه رویای ستاره شدن داشتی؟
.‏وای، نه
‏فکر میکنم بیشتر وقتم رو
.‏صرف یاد گرفتن منوی ویژه کردم
.‏راجع به خانواده‌ت بگو
‏برادر؟ خواهر؟
.‏نه فقط من
‏والدین؟
.‏پدرم وقتی بچه بودم از دنیا رفت
.‏مادرم توی کارخانه شکر کار میکرد
.‏پول زیادی نداشتیم ولی کافی بود
.‏خب حتما خیلی بهت افتخار میکنه
‏برای اکران فیلم میاد؟
.‏اوه نه نه
.‏مادرم از سر و صدا خوشش نمیاد
.‏فکر میکنه هالیوود زائده
...‏خب
.‏نمیتونیم اینو توی مقاله بزنیم
.‏هممون بیکار میشیم
،‏میدونی این اتفاق زیاد رخ نمیده
.‏از پیشخدمتی به ستاره فیلم بزرگ رسیدن
‏بنظر جوری نیست که غیرواقعی بنظر بیاد؟
.‏بله
.‏بعضی مواقع
.‏توی مصاحبه عالی بودی
‏واقعا؟
.‏آره
.‏عاشقت میشن
‏چه اهمیتی داره مردم عاشقم باشن یا نه؟
.‏اونا که منو نمیشناسن
.‏بیخیال
.‏تو استعدات ذاتی ـه .‏تو رو میپرستن
‏مردم هرچیزی که توی این .‏مجلات احمقانه بنویسی باور میکنن
.‏یک داستانه
.‏معنی خاصی نداره
.‏برای من فقط یک داستان نیستی
‏اگر بودم چی؟
‏منظورت چیه؟
.‏لباست رو در بیار «‏«بدون لهجه
.‏گفتم... پیراهنت رو در بیار
‏چی؟
.‏لهجه‌ت
.‏-کتلین، شگفت زده شدم ‏-کتلین؟
.‏اسمشم نشنیدم
.‏باشه
،‏فکر میکنی منو میشناسی
.‏ولی نمیشناسی
.‏ما همدیگه رو ندیدیم
.‏غریبه‌ایم
‏ممکنه فردا چیزهایی بشنوی
.‏راجع بهم
...‏میخوام کاری کنم
.‏که خیلیا عصبانی میشن
‏میشه کار دیگه‌ای کرد؟
.‏نه
.‏پس اینکارو بکن
.‏و خودت رو ببخش
.‏درسته
.‏ممنونم
‏تو همیشه منو میبخشی اره؟
...‏میدونم عاشق من
.‏و دخترمونی
.‏درسته
،‏و میدونم اگر چیزی رو واقعا بخوام
.‏برای بدست آوردنش هرکاری میکنی
.‏درسته
...‏یاد زمانی افتادم
‏که در 30سالگی دزدکی
‏وارد خونتون میشدم .‏تا تو رو ببینم
.‏مادرت هیچوقت تنهامون نمیذاشت
.‏خب وقتی گرگ میدید متوجه میشد
...‏بعد میرفتیم بیرون
.‏و در هوای برفی همدیگه را میبوسیدیم
‏-بنظر همین دیروز بود نه؟ .‏-اوهوم
‏چی شد بین ما؟
.‏چیزای عادی
.‏زندگی
‏
.‏هنوزم عاشقتم میدونی
.‏میدونم
.‏و هرکاری واست میکنم
.‏خوبه
‏
.‏بذار بریم داخل
.‏نمیخواد کسی مزاحمشون شه
.‏بیخیال، میدونیم اونجاست
‏آقای بریدی در حال حاضر
.‏مشغول تماس خیلی مهمی هستند
.‏مطمئنم وقتی تموم شد شما رو میبینه
.‏خب تا وقتی ما رو نبینه جایی نمیریم
.‏هی هی هی
‏چی شده؟
‏-نمیدونی؟ .‏-نه
‏صاحب کار قرون وسطایی ما
.‏حقوق تمام کارکنان رو 30درصد کم کرده
‏-چی؟ ‏-بدون اخطار و دلیلی. فقط
.‏یک نوشته توی صندوق همه
،‏"کارمند ارزشمند و گرامی
،‏میدونم این سخت خواهد بود ...‏چرت و پرت های دیگه
...‏سرمایه از بین رفته و چرت و پرت
".‏همه باهم هستیم
.‏باید ببینمش
.‏الان کسی رو نمیبینه
.‏من هر کسی نیستم
‏نمیدونم چقدر زنده میمونم
.‏تا بشنوم تو قبل اومدن در میزنی
‏شرمنده ولی اونا با مشعل
.‏و چنگک پشت در هستند
.‏چاره‌ای نداشتم
‏چرا باهم حرف نزدی؟
.‏فروش فرشته‌ها عالی بود .‏مشکلی نداریم
.‏الان مشکلی نداریم
...‏دیروز بدهکار
‏آدمی دغل‌باز و دورو .‏و دشمن این استودیو بودیم
.‏اوه خدای من
‏پول "میر" رو دادی؟
‏جوری پشت میز نشست .‏انگار هیچی نبود. اذیتم کرد
،‏به اندازه‌ای که منو اذیت کرد .تو اذیت نشدی
‏حالا که تمام کارکنان باید زجر بکشن ‏حس بهتری داری؟
.‏تا ابد که نیست
!‏مارگو تفت را ازمون دزدید
!‏میخواست تو رو هم بدزده
.‏دلیل داره که استودیو ورودیه داره مونرو
‏پت، ‏نمیتونی با مردم اینجوری رفتار کنی
.‏و توقع کار خوب هم داشته باشی
.‏نه. ولی تو میتونی
.‏اونا عاشق تو هستن
.‏بهت اعتماد دارن
.‏تو اینجا مثل عیسی هستی
.‏حالا برو بهشون توضیح بده تا درک کنن
‏حقوق منو هم کم کردی؟
.‏مجبور بودم
.‏بد جلوه میکرد
.‏همش مال خودت
‏تا وقتی این ماجرا حل نشده .‏حقوق نمیگیرم
،‏همینه
.‏دلیل اینکه عاشقتن
.‏برو کارتو بکن
‏
.‏نمیخوام ادامه بدم
.‏و منم اسب پونی میخوام
...‏ببین
،‏ما شریکیم، یعنی اگر من چیزی گیرم نیاد
.‏تو هم چیزی نمیگیری
.‏خاستگاری کرد
.‏میخواهیم ازدواج کنیم
.‏عالیه
.‏واست کادو میخرم
‏ولی روی تو سرمایه گذاری کردم
.‏و میخوام سودم رو بگیرم
.‏بهش میگم
.‏پرتت میکنه بیرون
.‏درک میکنه
.‏عاشق منه
‏تو جعلی هستی
.‏و برای پول هرکاری میکنی
‏باید عاشق چه چیز تو شد؟
!‏تو صاحب من نیستی
‏تو عاشق اونی؟
.‏پس اینو تصور کن
‏همه‌ی شهر میفهمن که مونرو استاهر
.‏توسط بازیگری اهل ویسکانس فریب خورد
،‏از چنین چیزی سخت میشه برگشت
‏مخصوصا وقتی قلبش رو .‏یا هرچی ازش مونده رو شکستی
‏میخواهی اعتراف کنی؟
.‏عذاب وجدان گرفتی؟ باشه
.‏ولی نابودش میکنه
.‏ادم با کسی که عاشقشه اینکارو نمیکنه
.‏بابت نامزدی تبریک میگم
،‏وقتی کارم تموم شه .‏هیچکس نمیفهمه
.‏نگران نباش
.‏ممنونم
.‏عجب ردی ـه
...‏حماقت کردم، داشتم
.‏چمدانم رو میذاشتم بالای کمد
.‏افتاد روی صورتم
.‏دست و پا چلفتی ام
.‏خب مراقب باش مونرو
.‏دیگه چهره‌ت متعلق به پت بریدی ـه
.‏بیشتر مراقب میشم
.‏دوباره
.‏این بار جلوی خودت رو نگیر عزیز
.‏با چشمات لبخند بزن
‏کتلین میتونی بیشتر به سمت دوربین باشی
‏و شانه‌هات رو بدی عقب؟
.‏دوباره
.‏شاید من خوش عکس نیستم
‏یه دقیقه وقت میدی؟
.‏متاسفم
‏برای چی؟ چرا متاسفی؟
.‏داری عالی انجام میدی. گوش بده
.‏همونجا بمون
.‏تکون نخور
.‏دوباره ببوسش
."‏-"بری .‏-نه صبر کن
.‏سیلیا من باید پشت دوربین باشم
‏اها
.‏داستان عاشقانه‌ست
.‏داستان اینه
‏مردم به این خاطر عاشقش میشن
.‏که میبینن تو چقدر عاشقشی
.‏خب اینکه من چقدر عاشقشم به خودم مربوطه
.‏دیگه نه
.‏دوباره ببوسش
‏-تو مشکلی نداری؟ .‏-معلومه مشکلی نداره
.‏-بری "‏-فقط یکی دوتا بگیر "بری
.‏هی
‏میتونم یک دقیقه باهات حرف بزنم؟
.‏اره گمونم
‏خصوصی؟
.‏باشه
.‏از این طرف بیایید
.‏باشه
.‏اوه خدای من
.‏-باید یه چیزی بهت بگم ‏-نه من اشتباه میکردم
.‏و ناسپاس بودم
...‏مونرو
.‏هوس یه دختر بچه بود
.‏احمقانه بود
.‏و هرچیزی که بود تموم شد
.‏من تو رو میخوام
.‏و حق با تو بود
،‏میدونم چه حسی داره بهت کمک کنند
.‏و مردم فکر کنند خودت نمیتونی کاری رو بکنی
‏منو چطور میخواهی؟
‏چه گزینه‌هایی دارم؟
♪ ‏♪ تمام زندگیم
♪ ‏♪ منتظرت بودم
‏زندگیم تازه زیبا شد
♪ ‏و از زندگیم لذت میبرم ♪
♪ ‏تمام زندگیم ♪
♪ ‏مرا در قلبت نگه دار ♪
♪ ‏ولی مهمتر از همه ♪ ♪ عاشقم بمون ♪
♪ ...‏عزیزم تمام زندگیم ♪
.‏من قبلا اینکارو نکردم
.‏منم همینطور
♪ ،‏ولی مهمتر از همه ♪ ♪ .عاشقم بمون عزیزم ♪
♪ تمام زندگیم ♪
.‏مجبور نبودی منتظرم بمونی
.‏من مادرتم سیلیا
.‏همیشه به هر طریقی منتظرت میمونم
...‏اوه
.‏خیلی وقته اینا رو ندیدم
‏وقتی بچه بودی نمیتونستی یک دقیقه
.‏ازم دور شی
.‏هر بار از اتاق خارج میشدم گریه میکردی
‏چرا عکسی از تو نیست؟
‏خب وقتی بچه‌دار شی .‏همیشه عکس‌ها از اوناست
‏میدونی اون روز توی بیمارستان دیدمت
.‏که مکس ماینر را خانه بردی
.‏اره
.‏اون مکس ماینر
.‏مراقب باش
.‏گل انداختی
.‏یکم طول کشید ولی بهم نزدیک شدیم
‏وقتی با اونی خوشحالی؟
.‏بله
‏وقتی با اونی خودتی؟
.‏قطعا
‏همینجوری عشقت به بابا رو فهمیدی؟
.‏آره
.‏اینجوری فهمیدم
.‏خیلی خب
.‏من میرم بخوابم
.‏خیلی خسته‌ام
.‏شب خوش
‏هی چیه؟
.‏قانون رو میدونی جرج
.‏همه 30درصد کمتر میگیرن
.‏باید یک کاری بکنیم
،‏کسی شیشه ماشینت رو شکست .‏شیشه ماشینشو میشکنی
.‏دعوای خیابانی نیست آبری
‏چیه؟
.‏باید باهات حرف بزنم
‏اون کجاست؟
.‏-بیرون نمیاد ‏-سالی؟
.‏سالی خواهش میکنم
!‏بیرون نمیام
‏مشکل چیه؟
‏قرار بود متن با اصلاحات برنادت رو
.‏امروز تمرین کنیم .‏ولی نرسید
.‏-پس برنادت رو پیدا کن .‏-کسی نمیدونه کجاست
.‏-یه نویسنده لعنتی دیگه پیدا کن .‏-کسی نیست
.‏همشون گفتند مریضن
.‏البته
.‏چپی ها
!‏بروکا
.‏بله آقای بریدی
‏میتونی بنویسی؟
.‏آره آره میتونم
.‏مطمئنم میتونم آره
.‏خوبه پس اینکارو بکن
‏سالی؟
.‏عمو پت هستم
‏میتونم بیام داخل؟
!‏نه
،‏میدونیم که ناراحتی .‏ولی همه چیز حل شد
.‏جان اصلاحات رو انجام میده
‏چی؟
!‏-اون که نوشتن بلد نیست! به زور حرف میزنه !‏-سالی
‏خاله برنادت تنها کسیه که .‏میتونه برای من متن بنویسه
.‏تنها کسیه که این فیلم رو درک میکنه
...‏-کلی خدمه و گروه .‏-من خاله برنادت رو میخوام
.‏-نمیشه دلخواه تصمیم گرفت ...‏-خودت میشنوی
‏-چی میگی مونرو؟ .‏-ازتون میخوام کمی سازش کنید
‏شاید اگر حقوقشان را
،‏متناسب با ارزششون میدادین ...‏اون موقع این
.‏-مشکلات را نداشتین ... ‏-ما به اندازه
‏این کیه؟
،‏مارک بریمر
.‏معاون صنف نویسنده‌های آمریکا
.‏از آشنایی باهات خوشحال شدم بریمر
.‏حالا بزن به چاک
.‏اینجا اتحادیه نیست
.‏نویسنده‌هات حق دارند متحد باشند آقای بریدی
.‏الان با اتحادشون یک روز تمرین را به هدر دادند
.‏اعتراض بود ‏فکر نمیکنیم حق داشته باشی
.مستبدانه حقوقت کارکنانتون رو کم کنید
.‏مستبدانه نبود ‏چیزی بود که استودیو
.‏در حال حاضر توانایی پرداختش را داره
‏در این بین شما کار افرادی رو به خطر میندازین
.‏که نمیتونن مثل شما کار نکنند
.‏کارگرهای صحنه، خیاط‌ها، راننده‌ها
.‏ما هم برای اونا اینکارو میکنیم
.‏آبری لطفا بذار من حرف بزنم
.‏نه بذار من حرف بزنم آقای بریمر
،‏ما حقوق خوبی به نویسنده‌هامون میدیم
.‏بهتر از هرجای دیگه
‏درسته؟
‏نه؟
‏ببین مشکل من با تو
،‏اینه که اعتصاب ضرری برای تو نداره
.‏ولی بی اندازه به شغل اونا ضربه میزنه
‏و این استودیو را از کار میندازه ‏و برای چی؟
‏شما الان حقوق کل کارکنانتون رو .‏زیر خط فقر بردین
‏میخواهی چکار کنی؟
،‏میخوام فیلم بسازم .‏و اونا هم درامد زایی کنند
‏و حقوق همه به اندازه‌ای که باید
.‏برمیگرده و تمام این قضایا فراموش میشه
.‏تا اون موقع باید تحل کنیم
.‏مثل تمام شرکت‌های آمریکا
.‏امیدوارم از خودت خجالت بکشی
.‏خب خجالت باعث فیلم سازی نمیشه
!‏وقت چرب زبانی نیست مونرو
!‏کافیه
‏میخواهین هیئت مدیره
‏استودیو رو ازمون بگیره؟
‏و همه رو از کار بیکار کنه؟
،‏فردا به اینجا میان
.‏و جوری که باید اینجارو ببینن میبینن
.‏یعنی سودمند
‏برگردین سرکار
!‏برید
‏تو مکس ماینری؟
.‏ممنونم
.‏بعدی
.‏این فاجعه ست
.‏سلام شاهزاده
.‏اوه بابا
‏خدایا، تو هم؟
.‏قبل از امروز نشده بود از اسمم خجالت بکشم
‏بزرگ‌نمایی میکنی مگه نه؟
‏چطور کارگران پشت صحنه ‏با 30درصد کمتر زندگی کنند؟
‏یا خیاط‌ها؟ یا مکس؟
‏از اخراج که بهتره مگه نه؟
‏کسی تفنگ نگرفته سمتت .‏و مجبورت نکرده بود پول "مِیِر" رو پس بدی
.‏بد نیست صدات رو بالا نبری عزیزم
.‏هنوزم پدرتم
.‏همینجور رئیس لعنتیت
‏چیزی که تو و بقیه ظاهرا
،‏فراموش کردین .‏اینه که من اینو نمیخواستم
.‏بانک ورشکست شد
.‏پس به "میر" رو اوردم
.‏و دیدم تکه تکه از اینجا جدا میکنه
،‏اگر کاری نمیکردم
.‏در نهایت چیزی نمیموند
...‏و اهمیتی هم نداره ...‏این شرکت هرچی که هست
...‏که فقط من ازش محافظت میکنم
.‏یک روز متعلق به تو میشه
.‏و من برای دخترم یک پوشش تو خالی نمیذارم
!‏وقتی 60سالت شد میفهمی
.‏هنوز تموم نشده
‏
.‏شنیدین؟ هنوز کارم تموم نشده
.‏چرا شده. کار هممون
.‏قبول کن آبری. باختیم
،‏ما نباختیم .‏فقط به اندازه کافی بزرگ فکر نکردیم
‏
.‏حتما مشکلی پیش اومده
.‏ببخشید گویا صحنه رو اشتباه اومدیم
.‏منشی های لعنتی به هیچ دردی نمیخورن
.‏عاشق این سالی سوییت میشین
.‏یک خواننده مادرزاده
.‏شنیدیم خیلی خاصه
.‏وایستا سگ سیرکی که گرفتیم رو ببینی
.‏یه حیوان توانا
.‏بی شرف احتمالا میتونه کارای مالیاتت رو هم انجام بده
‏
.‏ بیرون ساکته
.‏مثل شهر ارواح
‏اومدی سر بزنی "ال‌بی"؟
.‏گمونم روز اشتباهی رو اومدم
.‏یک اعتصاب
.‏اونم همون روزی که هیئت مدیره بازدید میکنه
.‏خب اطلاعات زیادی داری
.‏خب مردم بهم چیزهایی میگن
.‏راستش، نمیدونم چطور اینکارو میکنی
‏اینقدر کار میکنی وقتی اون ،‏داره استودیو رو نابود میکنه
.‏همیشه میترسین کارتون تموم شه
.‏حتما وحشتناکه
.‏-از پسش برمیایم .‏-به زور
.‏تو بالاتر از اینایی
‏چی میخوای؟
.‏باید کسی رو جایگزین ایروینگ کنم
.‏بیا رقص رو تموم کنیم
.‏بیا برای من کار کن مونرو
‏یک مشکل کوچک؟
!‏استودیو خالیه
.‏باور کن برمیگردن
...‏اگر برنگشتن
.‏درستش کن پت
.‏اینا فقط بچه‌ن .‏قهر کردن تا منو شرمسار کنن
.‏خب جواب داد
.‏فرشته‌های خیابان فروش خیلی خوبی داشت
.‏-یک درآمد عالی .‏-بله
.‏بعد از اینکه مونرو نجاتش داد
.‏و بازهم استودیو هنوز در مصیبته
‏باید اینجا رو سر و سامون بدی
.‏وگرنه یکی رو پیدا میکنیم اینکارو بکنه
.‏من این استودیو رو اداره میکنم
،‏خب شهر اینجوری فکر نمیکنه
.‏ماهم همینطور
،‏حالا ممکنه اسمت روی تابلو باشه پت
:‏ولی تو هم مثل من میدونی
‏مونرو استاهر یعنی بریدی امریکا
.‏پت داستان سرا نیست
.‏خودت هم خوب میدونی
.‏به فیلم‌هایی که میتونیم بسازیم فکر کن
‏جادوگر آز
.‏این فیلم‌نامه برای تو نوشته شده بود
‏نمیخوای فیلم ماندگار بسازی؟
‏فیلمی که مردم تا مدت‌ها بعد از مرگت تماشا کنن؟
"‏خوب بلدی چرب زبونی کنی "ال‌بی
.‏خب با تو راحته
.‏و اون مثل لنگریه که به پات وصله
...‏آره گاهی وقتا
.‏درسته
...‏ولی قبل از اینکه بریدی آمریکا باشه
،‏یا حتی مونرو استاهر
،‏اینجا فقط چندتا استیج بود
.‏از کف اتاق علف در اومده بود
.‏من و پت اینجا رو.... باهم ساختیم
.‏اون منو به اینی که هستم تبدیل کرد
.‏با من میتونی اسکار ببری
.‏لیاقتش رو داری
"‏نه "ال‌بی
،‏وقتی با بریدی آمریکا بردم .‏اون موقع لیاقتش رو دارم
.‏آقای استاهر تماس گرفت
.‏داره میاد ببینتون
‏واقعا؟
‏از کی استاهر تصمیم میگیره ‏چه اتفاقی توی این دفتر بیفته؟
‏استودیو رو هم اداره میکنه؟
...‏آقای بریدی من
!‏نه
‏از این به بعد، من تصمیم میگیرم .‏کی همدیگه رو ببینیم
‏میشنوی؟
،‏اگر آقای استاهر خواست منو ببینه ‏وقت قبلی میگیره
‏و میشینه و انتظار میکشه
!‏مثل بقیه
.‏چشم آقای بریدی
...‏عذر میخوام بردی. من
.‏تبریک میگم آبری
‏برای چی؟
.‏خب پت تصمیم گرفت
.‏همه حقوق کامل میگیرن
.‏خب دیدی چی شد
.‏بشین بخاطرش نوشیدنی بخوریم
‏به سلامتی همبستگی .‏و پشتکار
!‏-سلامتی .‏-نه ممنون
.‏هم نوشیدنی هم همبستگی
‏ببین الان پت بریدی میدونه
،‏استودیو فیلم‌سازی بدون آدم .‏با فرودگاه تفاوتی نداره
،‏میدونم فکر میکنی امروز چیزی بردی
.‏ولی نمیبینی چی از دست دادی
‏از کجا پول پیدا کرد؟
‏زیر تشک؟
.‏نه
.‏فقط سرمایه کار کمتری داریم
.‏پس سال بعد دوتا فیلم کمتر میسازیم
.‏یا فیلم نامه کمتری مینویسیم
.‏و روزهای فیلمبرداری فیلم دشمن کمتر میشه
‏یا پول کمتری برای صحنه هزینه میشه
.‏یا شایدم همشون. گفتنش سخته
.‏مهم نیست پول از کجا اومد آقای استاهر
.‏مهم اینه به نیروی کارش پول کافی بده
‏خبرهای این اتفاق پخش میشه
‏استودیوهای دیگه، تمام کشور ،‏شایدم کل دنیا
‏تا وقتی مردم ببینن کارمندهای مرد و زن
.‏باید مسئول باشن
‏واقعا اینو باور داری؟
‏فکر میکنی میتونی انقلاب کنی؟
.‏نه
‏ولی فکر میکنم کسی مثل شما .‏ممکنه بتونه
.‏خوب پیش میره
‏وقتی بهتر شه کجا میره؟
.‏یک مرکز بلند مدت
.‏معمولا به بخش میفرستیمشون
‏اگر با من خونه بیاد چی؟
‏ببخشید؟
.‏یعنی وقتی تونست
.‏مسئولیت زیادیه خانم
.‏کاملا وابسته خواهد بود
.‏میشه مثل خودم
.‏یک ساعت دیگه برمیگردم
.‏اینجایی
.‏یه چیزی واست دارم
.‏مال مادرم بود
.‏وقتی نیویورک رو ترک کردم بهم داد
"‏"اگر یک دختر خوب پیدا کردی
،‏وقتی از مینا خاستگاری کردم
‏به جواهر فروشی رفتم .‏و بزرگترین الماسی که گیرم اومد خریدم
.‏اون چیزی زرق و برق‌دار میخواست
‏بیشتر از چیزی که میلتون استرنبرگ .‏میتونست بهش بده
،‏میخواستم همینکارو برای تو بکنم
...‏ولی نمیدونم این حلقه
.‏مونرو
.‏زیباست
.‏منم
،‏مینا فکر میکرد من میتونم هرکاری بکنم
.‏هرچیزی رو درست کنم
‏اگر تو فکر میکنی با اینجور ادمی ‏داری ازدواج میکنی، خواهش میکنم باور کن
.‏همیشه کم میارم
.‏منم کم میارم «بدون لهجه»
.‏گمونم زیادی تمرین کردم
.‏قاطی شده
.‏اشکالی نداره
‏خنده دار نمیشد؟
‏همیشه اینجوری حرف بزنم
.‏فقط خودت باش
.‏من عاشق همونجوری هستم که هستی
.‏بیا دستت کن
‏میبینی؟
.دقیقا اندازه‌ست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.