هیپی، ببین
واسه مامانی
!یه لبخند گنده واسه مامانی
♪ Chicago - I'm A Man ♪
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.یه حیوون مُرده توی مزرعه‌ت نیست یه مَرده که خانواده داره
دو تا مرد. قتل دوگانه
و تو هم توی گنگ قاتلین هستی
بکّن
من؟ من فقط مترجمـم
ترجمه کن
اها
بوی خیلی بدی می‌دم
!هی، عمو - !اوه -
چطوری؟ - خوبم -
آقای حسابدار، حواسم بهت نشد
پا نشو
ما انتظارت رو نداشتیم
هیچکس انتظار یه سورپرایز رو نداره
یه‌دونه سورپرایز دارم
!یه بزرگـش رو
خب؟
من تنها آدم اهل مطالعه‌ام؟
روزنامه نمی‌خونید، باهوشا؟
یکی از شوخی‌های وامونده‌شه
پسر گتی‌ـه رو در اختیار داری؟
...عمو
...مهم این نیست که من دارمـش مهم اینه که ما داریمـش
یه هدیه در نظرش بگیر
...اگه واقعاً در اختیارش داری
کجا مخفی‌ـش کردی؟
...اوه، می‌دونی - سربه‌سر من نذار، پریمو -
توی کوه‌ها. مونته کونسولینو
...لئوناردو
چقدر می‌تونه گیرمون بیاد؟ - !نه، دون سالواتوره -
لطفاً انجامـش نده، وگرنه ارتش آمریکا رو لب ساحل‌مون پیدا می‌کنیم
روال کسب‌وکار ما اینطوری نیست
دویست میلیون دلار. بی‌دردسر
از چی حرف می‌زنی؟ - چرا که نه؟ -
!آخه بابا
اون مجبور می‌شه دارایی بفروشه، سالواتوره
اون‌کار زمان می‌بره
...ما نیاز داریم این سریع فیصله پیدا کنه، اگه
...و من می‌گم اگه - می‌بینی؟ -
زیر اون چونه‌ی سست !قلب یه شیر می‌تپه
بچه شیر - یه بار دیگه بهم دست بزنی زنده‌ت نمی‌ذارم -
راحت عصبانی می‌شه - پریمو، خفه‌شو -
لئوناردو، صحبت کن
پروتکل آدم‌ربایی معمولاً یک‌دهم دارایی‌شونه
مایه‌ی عذابه ولی قابل کنترله
فرداش پول نقد از بانک درمیاد
،کسی ورشکست نمی‌شه، کسی نمی‌میره همه می‌رن پی کار خودشون
ولی گتی اهل پول خرج‌کردن نیست
اگه به‌قدر کافی اجمق باشیم که این‌کارو انجام بدیم
...از نظر من حداکثر ده میلیون دلار برای یه معاوضه‌ی سریع
ده میلیون دلار واسه ثروتمندترین مرد جهان؟
می‌دونی مشکلت چیه؟ کوچیک فکر می‌کنی
.کوچولو، کوچولو، کوچولو بیچاره زن‌ـت
باید موشکاانه باشه، تموم شد رفت - اون واسه جماعه - [ ایهام: باید ببری تو و دربیاری، تموم شد رفت ]
اگه یه شندرغاز می‌خوایم درخواست کنیم من ترجیح می‌دم تنها انجامـش بدم
جرأت می‌کنی با یه هدیه بیای اینجا و پسش بگیری؟
عذر می‌خوام، عمو
عذر می‌خوام
ادامه بده
غریزه‌م می‌گه حداکثر پونزده میلیون - ...غریزه‌ش -
من تصمیم می‌گیرم
!هفده میلیون. همین و بس
رجینا یه لباس جدید واسه مراسم تکلیف می‌گیره. بسیارخب؟
...اگه وسع‌ـش به پونزده میلیون برسه
به گمونم وسع‌ـش به هفده میلیون هم می‌رسه
باریکلا
...پس، بچه‌ها
ما توی کسب‌وکار آدم‌ربایی هستیم
همراهـم بیا، همراهـم بیا
به‌نظرت دنیس همجنسگراست؟
خیلی شیفته‌ی رُزهاست
اون یه باغبانه. البته که شیفته‌ی رُزهاست
ناخوشی، پن؟
نه، نه. ابداً
فقط... خسته‌ام، احتمالاً
از من؟
البته که نه
مدتی می‌شه با هم صمیمی نبودیم
کسب‌وکار؟
بچه‌ها؟
کار و بار در لندن؟ [ رابطه‌ی نامشروع :Affair معنای دیگر ]
به‌نظر من سفرهای زیادی می‌کنی
بیشتر از حالت عادی نیست
فقط اینکه گاهی اوقات خیلی سخته، پل
زنی با جایگاه من در رقابت دائمی قرار داشته باشه
با کی، عزیز من؟
خیلی خوب می‌دونی با کی، پل
...زیبنده نیست
تحقیر آمیزه
رقابتی وجود نداره
گذروندن شب با یه زن، آسونه
و من از تنوع جنسی خوشم میاد
ولی روز رو با چه کسی بگذرونم؟
روز بسیار طولانی رو
حالا به اون می‌گن چالش
و تنها یک زن برای من وجود داره
یقیناً مثل یه همجنس‌باز می‌دوه
اوه، خدا
دخترا، بیاید اینجا
بلیندا، بیا اینجا
!کمک! ولم کنید
اوه، نه، اون رو ببینید - !آخ -
اوه، وای
اوه
♪ Spencer Davis Group - I'm a Man ♪
...پس این بخش اولیه بود
و تمومه
حالا، اگه من رو ببخشید
چی بود؟ طلاق؟
اگه باید بدونی، وصیت‌نامه بود
یه وصیت‌نامه؟
چقدر هوشمندانه
هوم؟
چی می‌خوای؟
ما زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم
عالی به‌نظر میای
...نه قهوه‌ای، نه گپی
چی می‌خوای، پسرعمو؟
بیا تو
ما یه نفر رو دزدیدیم و تو مذاکره‌کننده‌ی مائی
عقل وامونده‌تو از دست دادی؟
اسم تو فیفتی‌ـه. عدده. درسته؟
امکان نداره
درسته؟
...اون پسره‌ست
گتی؟
دیدی؟
هنوز هیچی نشده نصف راه رو رفتی
توی روزنامه خوندم که هیچ پولی نمی‌دن
می‌دونم
نگران نباش
می‌دن
بلوف می‌زنن، زمان می‌خرن
،و اونجاست که تو وارد ماجرا می‌شی
نه - با مهارت‌های دانشگاهی‌ـت -
خانواده‌شو کنار بذار. با مادره صحبت کن
اون اینجا توی رُمه
داشت یادم می‌رفت
واسه اینکه به تمرکزش کمک کنه
!لعنتی، پریمو
نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم
هوم؟
این کیه؟
...این
آخرین کسیه که گفت «نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم»
♪ Santana – Evil Ways ♪
یا پیغمبر، چقدر راه اومدم
هیپی من چطوره؟ - خوبه -
بیار ببینمـش
...مادر من
باید پایتخت رو بیارن نزدیک‌تر
با یه سیگار چطوری؟
بیا
خب. حالا چی می‌شه؟
صبر می‌کنیم
که چی؟
،اونا سؤال می‌پرسن
عکس می‌گیرن، اونا روزنامه‌نگارن
من گشنه‌مـه، گرمه
مامان. عالیه - همینجا می‌مونید -
این حس رو داره که ما آدم‌ربایی شدیم
...نکن
بله؟
ما پل رو در اختیار داریم
همه می‌گن پل رو در اختیار دارن
باید اثبات‌ـش کنید
نه، ولی... ولی ما در اختیارش داریم
باید اثبات‌ـش کنید
،تروریست‌ها، افراد دیوانه، دلقک‌ها
اونا همه‌شون تماس می‌گیرن و می‌گن در اختیارش دارن. مدرک لازم دارم
نه، ولی دارم بهتون می‌گم
چشم‌هاش چه رنگیه؟
چند تا از دندون‌هاش رو پُر کرده؟
یه زخم روی پاش داره، کجاش؟ ،اگه در اختیارش دارید
پس یه چیزی می‌دونید که کس دیگه‌ای نمی‌دونه
می‌دونید؟
خب، می‌دونید؟
نه
الو؟
اگه اون آدم‌رباها بودن چی؟
اونوقت دوباره تماس می‌گیرن
ایل مساجرو، بله؟ [ روزنامه‌ای در رُم ]
ما پسر گتی‌ـه رو در اختیار داریم. ما درخواست باج هفده میلیون دلاری داریم، وگرنه می‌کُشیمـش
الو؟ صدا بد میاد
ما پسر گتی‌ـه رو در اختیار داریم. ما درخواست ...باج هفده میلیون دلاری داریم
نه، نمی‌تونم صداتون رو بشنوم
گوش کن
ما پسر گتی‌ـه رو در اختیار داریم. ما درخواست باج هفده میلیون دلاری داریم... وگرنه می‌کُشیمـش. فهمیدی؟
کدوم میز؟
چی؟
،بخش اخبار رو می‌خواید، یا ورزش، امور مالی بخش ویراستاری، یا امور خارجه؟
کی به آدم‌ربایی‌ها رسیدگی می‌کنه؟ - من از کجا بدونم؟ بخش اخبار؟ -
!بسیارخب، بخش اخبار، محض رضای خدا - !جوش نزن بابا -
بخش اخبار. بله؟ - با دقت گوش کن -
ما پسر گتی‌ـه رو در اختیار داریم. ما درخواست باج ...هفده میلیون دلاری داریم که یک هفته‌ای تحویل داده بشه
وگرنه می‌کُشیمـش. فهمیدی؟
بله
می‌کُشیمـش. فهمیدی؟
بله
یادداشت‌ـش کردی؟
تندنویسی می‌شه، نابغه
وارد روزنامه‌ش کنید - مگه قراره کار دیگه‌ای باهاش بکنیم؟ -
!حرومی ننه‌خراب
مردم چشون شده؟
♪ The Kinks - Sunny Afternoon ♪
،به کسی که شاید مربوط باشه
،ممنون از نامه‌تون به جان پل گتی
و به‌خاطر اینکه وضعیت‌تون رو توضیح دادید
،درباره‌ی درخواست پول‌تون
آقای گتی یک تاجره، نه یک مؤسسه‌ی خیریه
،لذا ایشون متأسفه که نه حالا یا نه در هر زمانی در آینده
قادر به کمک‌کردن به شما نیست
برای پیداکردن کمک در جایی دیگر برای شما آروزی موفقیت می‌کنن
!بولیمور
برای پل
آقای گتی نباید در حین خوردن صبحانه آشفته بشن
آشفتگی حق مطلب رو ادا نمی‌کنه، عزیزم
...این جیگر کوچولو
تخم مرغ‌هاش رو دلمه می‌کنه
،ساعت 11 شب وارد شدی
ساعت 11:20 خارج شدی
،زمان خروج 9:07
زمان ورود 10:38
رفت و آمد زیادیه، پنه‌لوپی
چیه مگه؟
ما مثل گذشته سرگرمـت نمی‌کنیم؟
من خارج از «گولاگ» زندگی دارم، پل
و ما نداریم؟
واقعاً نمی‌دونم
دوشیزه روبینا اصرار کردن، قربان
نوه‌م ارتباط برقرار کرده
از طریق یک روزنامه‌ی ایتالیایی، از قرار معلوم
حالش خوبه؟ - در گفتن‌ـش کوتاهی کرده -
وای، اون یه درخواست باج‌ـه؟
...به گمونم همینطور می‌بود
اگه واقعاً آدم‌ربایی شده بود
پس، چی‌کار می‌خوای بکنی؟
کاری که با تمام نامه‌های گدایی می‌کنم
روبینا
رفت یکی از اون نامه‌های «قادر به کمک در حال حاضر یا در هر زمانی در آینده هستیم»ـش رو بنویسه
اوه، بیخیال. برای نوه‌ی خودش؟ این‌کارو نمی‌کنه
خب، آره، می‌کنه
اه. فقط من اینطوری‌ـَم یا اون تخم مرغ‌ها گندیده‌ان؟
عجب
فکر کنم مصاحبه‌ی مطبوعاتی رو ندید
چقدر؟ - هفده میلیون دلار -
چی؟
که اگه آدم‌ربایی شده باشی، مبلغ زیادی نیست - اگه نشده باشی، مبلغ قابل توجهیه -
باید به‌خاطر تلاشـش، تحسین‌ـش کرد
ما چه کارا که نباید بکنیم تا وارد وصیت‌نامه‌ی کوفتیـش بشیم
کسی مجبورتون نکرده
یه دنیای کاملاً وسیع اون بیرونه
دنیایی که ظاهراً تو داری بهره‌ی کامل رو ازش می‌بری
پنج دقیقه. به آشغال کوچولو بگو
اگه پریمو مچ‌مون رو بگیره، مُردیم
هی، پنج دقیقه فرصت داری
احمق‌بازی درنیار - اون داره بیشتر از ما خوش می‌گذرونه -
من هفته‌هاست آبتنی نکردم
.اگه داره شاش می‌کنه، می‌زنم در کونش دست‌هام دارن یخ می‌زنن
فقط باید صبور باشی، پسر
اگه آهسته باشی، صاف میان توی دست‌ـت
قبلاً توی کالیفرنیا انجامـش دادم
پس، کالیفرنیا، هان؟
همیشه می‌خواستم برم اونجا
مثل توی فیلم‌هاست؟ - من ترجیح می‌دم اینجا باشم -
آره، زندانی‌شده توی یه طویله
با یه اسلحه روی سرت؟ - نه -
منظورم... منظورم اینجاست
می‌دونی؟ اطرافت رو ببین
یه رود، چندتا درخت
شایدم یه ماهی
اینجا «میک جگر»ـی وجود نداره ترانه‌نویس معروف بریتانیایی و ] [ خواننده‌ی گروه رولینگ استونز
اینجا کوکا کولائی وجود نداره
نه موادی، نه دختری، نه کلابی
اینجا هیچی نداره
من میک رو می‌شناسم
می‌شناسمـش
،«رولینگ استونز می‌ره به «تریتاپس یه کلاب شبانه در رُمه
وایسا، جدی می‌گی؟
منظورت اینه، میک جگر رو شخصاً می‌شناسی؟
آره
می‌تونم باهات آشناش کنم
...اوه... می‌دونی، اگه
اون حقه رو روی من امتحان نکن، خب؟
!یکی گرفتم! یکی گرفتم
!اوه، اوه، اوه
!تُف
هی، فقط واسه ماهیه برداشتمـش
بد نبود
ماهیه
خوشمزه بود - هوم -
هی... چقدر درخواست کردید؟
واسه باج
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
من فقط یه مترجمـم
من رو وارد اون قضایا نمی‌کنن
چیه؟
می‌خواد بدونه چقدر واسه باج درخواست کردن
هفده میلیون
لیره؟ [ ...واحد پول ایتالیا، ترکیه و ]
دلار
تُف. نه. نه
پدربزرگـت میلیاردره، بیخیال
آره، ولی خسیس‌ترین حرومزاده‌ی دنیاست
توی خونه‌ش تلفن سکه‌ای داره
چی؟
یه تلفن سکه‌ای توی خونه داره
یه تلفن سکه‌ای توی خونه داره؟
،یه تلفن سکه‌ای :مهم نیست. منظور اینه که
اون میلیاردره و حتی پول تماس تلفنی هم نمی‌ده
اونقدر بهتون نمی‌ده
باید خودتون بدونید. من دروغ نمی‌گم
چیه؟
می‌گه خیلیه
...پس
چقدر به‌خاطرت می‌دن؟
...آه
نمی‌دونم ارزشم چقدره
حرفم رو باور نمی‌کنه - منظورت چیه؟ -
چی واسه باورنکردن وجود داره؟
خیلی‌ها زنگ می‌زنن و می‌گن که در اختیارش دارن
مدرک می‌خواد - چجور مدرک وامونده‌ای؟ -
،در مورد رنگ چشم‌هاش پرسید در مورد یه زخم... دندون‌هاش
آخه من از کجا بدونم؟
...آه
به چی نگاه می‌کنی؟
بله؟ مشکلی هست؟
فقط اومدم ببینم چطورید
من خوبم - فقط اینکه من دیدم -
اون روز. قضیه‌ی سگ‌ها
ناخوشایند بود - اه -
حیوانات لعنتی
آره، اگه بخوام صادق باشم، درد دارم
یه گاز بد ازم گرفتن
گرچه بانوهای خونه رو سرگرم کردم
آره. خب، اونا از سرگرمی‌های خونین‌شون خوش‌شون میاد، مگه نه؟
دنبالم بیا
چه مکانی - مخفیگاه کوچولوی منه -
جاییه که برای کمی استراحت و تفریح میام
،بر خلاف مقررات یا چیز دیگه‌ای نیست ...ولی، آم
،خب، می‌دونی که اینجاها چطوریه احتمالاً بهتره که صداش درنیاد. آبجو؟
...اوه... خب، من
،من راست‌ـش نمی... خیلی کم پیش میاد
...و باید مطمئن بشم که
چرا که نه؟
خوبه؟ - آره -
آره، مرد، خوبه
ممنون
یه داستان برامون بگو
یه داستان از خودت برامون تعریف کن
یک داستان - یک داستان؟ -
راجع به خودم؟
باشه
طبق شایعات شنیدم تو به رُز علاقه داری
..اما
چقدر اینا رو میشناسی؟
چی متوجه میشی؟
کلماتیس، نارسیسس [انواع گل]
سیکلمن، اولیاندر [انواع گل]
..خب، البته که می‌شناسمـ‌شون، اما
ربطـشون چیه؟
،اگه آدمی مثل تو ربطـشون رو متوجه نمیشه شاید اصلاً ربطی وجود نداره
دنبال چی باید بگردم؟
خب، شاید نقطه مشترکی داشته باشن
و متقابلاً، شاید نداشته باشن
بولیمور گیج شده
بولیمور خوشش نمیاد
جوجو سگه بود
یک سگ - جوجو -
جوجو -
جوجو واقعاً از ارتفاع می‌ترسید
از ارتفاع می‌ترسید
خیلی می‌ترسید، خب؟
..و... هری اسبه
..هری اسبه
گفت بپر
«بهش گفت: «بپر، جوجو. بپر
بپر جوجو
..اما جوجو
خیلی ترسیده بود
نمی‌خواست بپره، می‌دونی؟
..می‌ترسید اگر بپره
تنها بشه
..اگه بپره - تها بشه -
:هری اسبه بهش گفت
..گوش کن، جوجو»
«اگه باور داشته باشی... هرچیزی ممکنه
هرچیزی ممکنه
درسته، آره
اما جوجو سگه
رفت لبه‌ی صخره
...و گفت
«میتونم؟ میتونم؟»
میتونه؟
میتونه بپره؟
میتونه؟
آره، آره؟ - میتونه بپره؟ -
آره - البته که میتونه -
خدانگهدار
بای بای
بعدش مُرد
خدانگهدار
همین بود، ملت
تموم شد
همین بود، ملت
تموم شد
جوجو سگ‌ـته؟ - آره -
بازم سگ داری؟
الو؟
کاماراد، جوجو، باکسر
سگ‌های پل
سگ‌هاش، خدای من
پس در اختیارش داریم، درسته؟ - حالش خوبه؟ -
در اختیارش داریم، درسته؟ - بله، بله، بله. در اختیارش دارید -
حالش خوبه؟ لطفاً بهم بگو
ویا آمریگو وسپوچی، شماره بیست و یک
یک ساعت دیگه
تنها بیا وگرنه می‌کشیمش
باشه؟ یک سینماست
فهمیدی؟ سینماست - چی؟ -
!آره.. نه
خداحافظ
صبرکن. صبرکن، می‌شه لطفاً باهاش حرف بزنم؟
...لطفاً میتونم
کاخ ساتن
روبینا
روبینا، گیل هستم
گوش کن، آدم‌رباها الان تماس گرفتن
،هرچی چیس بهتون گفته رو ولش کنید این واقعی‌ـه
اونا واقعی هستن
میشه لطفاً با پل حرف بزنم؟
یک لحظه، گیل
.متاسفانه همین الان رفت بیرون، گیل پیغامی داری؟
روبینا، توروخدا
مهمه
بهش میگم تماس گرفتی
،بهش بگو
،وقتی کنارت ایستاده
که با آدم‌رباها در تماس بودم
همون آدم‌رباهایی که وجود ندارن
میگم، گیل
خدانگهدار
شنیدی؟
داره اعصاب‌خردکن میشه
چیس بعداً بهش رسیدگی میکنه
صحیح
!خانم گتی - !خانم گتی -
خانم گتی؟
!نگه دارید، نگه دارید
برنگرد
اگه منو ببینی، پسرت می‌میره
گرفتی؟
بله
پل کجاست؟ توروخدا
باید پول بدی، خانم گتی
من هفده میلیون دلار ندارم
!هزاروهفتصد دلار هم ندارم
طلاق گرفتم
هیچی پول بهم نمیدن
پدرش‌ـه، پدربزرگش‌ـه
اونا پول دارن
پس چرا اونا پول نمیدن؟
حرف‌ـتون رو باور نمی‌کنن - خیلی‌خب -
من که.. اسم سگ‌ها رو بهت گفتم
..من متوجه‌ام
اما اونا.. فکرمی‌کنن
پل این بازی رو راه انداخته تا پول بگیره
.اونا فکرمی‌کنن، این یک حقه‌ست متوجه‌ای؟
این حقه نیست، باور کن
باور میکنم
باور میکنم - پس اونا هم باور می‌کنن -
!خدای من
..اون دست
آدمای خیلی خیلی خطرناکی‌ـه
و اونا پول رو میخوان
باهات در تماس خواهم بود
اسمم فیفتی‌ـه، باشه؟ [عدد پنجاه]
یادت باشه
میشه باهاش حرف بزنم، لطفاً؟
لطفاً
می‌شناسیش؟
جنازه رو؟
مارتین؟
!نه
نه، نمی‌شناسیم
چرا کمک نمی‌کنی؟
نگاش کن
این پل‌ـه
،کسی که دوستش داری
نداری؟
خب، نداری؟
نگاه کن. صورتش رو ببین
،من این صورت رو می‌شناسم !ترسیده
البته که ترسیده
خدایا
برات مهم نیست؟
یوتا، چی شده. دیدی؟ - آره، دیدم -
باید بریم پیش پلیس - احمق نشو -
میخوای بری زندان، میخوای؟ ...نه، اما -
پس صبرمی‌کنیم. همون‌طور که توافق کردیم
یا خدا
این ماشین تعمیر لازم داره
خدای من
خودت بهش میگی یا من بگم؟
یعنی داری بهم میگی، همین مانع کار ماست؟
این.. سرزمین مقدس‌ـه
اما مگه ما هم کلی پول مقدس بهشون پیشنهاد ندادیم؟
بله
فرماندار؟ - به اون هم بله -
اما ظاهراً خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست
بولیمور، اون دستگاه رو خاموش کن
پل، عزیزم
ببخشید
باید اینو ببینی
لعنت به من. این طرف رو می‌شناسم
میشناختی، متاسفانه
تصحیح میکنم
فکرمیکنی واقعی‌ـه؟
به‌نظر من که مُرده
پس منظورت چیه؟
این آدم‌ربایی یه حقه نیست؟
نوه‌ام واقعاً دزدیده شده؟
،حرف من اینه که وقتی آدم کشته میشه
،قضیه هرچی که هست دیگه حقه نیست
اوه
پس بهتره مذاکره رو شروع کنی
لعنتی
این دفعه، با آدم‌های درست
سوار هواپیمای من شو، برگرد به رُم
بله، قربان - روبینا دستورالعمل‌ها رو با تلفن بهت میگه -
خانم
!بذار برم، یوتا
!باید پیش هم بمونیم
!بذار برم
فقط همینا رو میدونی؟
همینا رو یادم میاد
هوم
،قبل از اینکه امضاش کنی
باید بهت هشدار بدم که کمک به و همکاری در جرم خودش جرم کیفری‌ـه
این شوخی‌بردار نیست
ما احمق بودیم
اشتباهات احمقانه انجام دادیم
اگه می‌خوای منو متهم کن برام مهم نیست
لطفاً
فقط میخوام پل برگرده
باشه
توی برلین خانواده‌ای داری؟
بله
حالا چی میشه؟
می‌ری برلین
چرا؟
من که در خطر نیستم، هستم؟
کی می‌دونه قراره چه اتفاقی بیوفته؟
درسته؟
..ممکنه در حال شنا باشی یه طوفان دریایی سنگین شکل بگیره
...یا در خونه
یک دزد وارد بشه و تو رو بکشه
..یا شاید در ایستگاه قطار در ساعت شلوغی
یک هُل کوچولو
و قطار دونصف‌ـت میکنه
زیاد اتفاق میوفته
هفته پیش یه مورد داشتیم
..همون‌طور که گفتم
کی میدونه چه اتفاقی میوفته؟
من برات نگه‌ش میدارم
کارلو. این خانم رو تا بیرون مشایعت کن، باشه؟
باعث افتخار من بود
از برلین لذت ببر
♪ Al Bowlly - Midnight, The Stars And You ♪
چقدر؟
در قانون ایتالیا هر مقداری بالای 600 دلار، اخاذی محسوب میشه
،پس پیشنهاد
600دلار به اضافه‌ی مخارج‌ـه
600دلار؟
اگه قبل‌تر حضور می‌داشتی
ممکن بود متوجه بشی
«گفتم «به اضافه مخارج
حسابداری ایتالیایی
یکی از بزرگترین بازی با کلمات زندگی
«در «کشور.. زیبا [فیلمی ایتالیایی در ژانر کمدی سیاه، محصول 1977]
می‌تونی مخارج رو کنار سنگ قبر نگه‌داری
مثل اسب بارکش
این باید زحماتی که همه متحمل شدن رو جبران کنه
و 600دلار هم تضمین میکنه که هم اونا از لحاظ قانونی تبرئه‌ان
هم خاندان گتی کاملاً عمومی، هیچ باجی نداده
تا هفده میلیون خیلی فاصله‌ست
طبیعتاً. روال مذاکره همین‌طوری‌ـه
فکرنمی‌کنی ممکنه اشتباه برداشت کنن؟
خودت که ایتالیایی‌ها رو می‌شناسی
دوست‌دختر داری، هیپی؟
آره، مارتینا
خوشگله؟
زیباترین زنی که به عمرت دیدی
قسم میخورم، اگه از اینجا جون سال بدر ببرم باهاش ازدواج میکنم
میخوای ساقدوشم بشی؟
آره، خنده داره
اگه اوضاع جور دیگه‌ای بود، چرا که نه؟
چی می‌گه؟
هوم؟ - چی می‌گه؟ -
،میگه میخواد ازدواج کنه اگه از اینجا جون سالم بدر ببره
همین؟
اوهوم
همین؟
جون سالم بدر می‌بره
البته که نجات پیدا میکنه
امشب تماس بزرگی گرفته میشه
.همه‌ی ما مثل تو پولدار میشیم گرفتی؟
باشه
سلام دوست من
چطوری؟ - خیلی خوبم -
اون چیه؟ اون
،ده ساله هیچکس سفارش نداده !خیلی گرونه
من میخرم
اینا ارزون‌تره
ارزون‌تر نمیخوام. گرون میخوام
هی، کی نوشیدنی میخواد؟
فلچر، توروخدا - خانم -
لطفاً، التماست میکنم
خانم، من دستورالعمل‌های خودمو دارم
!لطفاً. گیل، گیل
آقای گتی موفق‌ترین تاجر دنیاست
برمی‌گردم
!این تجارت نیست! پسر منه
♪ Little Richard - Hurry Sundown ♪
سلام، موش کوچولو
خب، بهم بگو. چقدر پولداریم؟
باید یه حرومزاده باشی
یه تیکه گُه
میدونی مامانی و بابایی چقدر دوسِت دارن؟
600دلار
خنده‌ت میندازه؟
داره بهت خوش میگذره؟
باهاشون حال میکنی؟
دارین سرگرم‌ـش می‌کنید؟
600دلار لعنتی
پولدارترین مرد دنیا برای سگش بیشتر میده
نه، نه.. اشتباه شده
اشتباه شده
میگه اشتباه شده
اشتباه؟
آره! یادم رفت
مخارج. بهم مخارج پیشنهاد دادن
فکرمیکنن ما کارمند دفتری هستیم؟
مذاکره‌ست، مگه نه؟
مثل خریدن دام. با قیمت پایین شروع میکنی
چی چی بلغور میکنی؟
تو چه خری هستی؟
فکرمیکنی من دام‌پرورم؟ هان؟
توی صورتم تف انداختن
بهم توهین کردن
مجازات این‌کار مرگ‌ـه
!هیپی رو برگردون توی طویله‌ی کوفتی
یه چاله بکّنید
واسه چی؟
این قضیه تمومه
میخوام تا برمی‌گردم کشته و خاکش کرده باشین
کاری که گفتم رو انجام بدید
چی؟
کجا میری؟
میرم بنزین بیارم
!کاری که گفتم رو انجام بدید
بنزین میخواد چیکار؟
هیس. هیس. هیس
خودت چی فکرمیکنی؟
تا مدارک جرم رو بسوزونه
قایم شو، خرگوش کوچولو
توی لونه‌ت
نگران نباش
کاملاً ساکت باش
همونقدر کافیه
برو بیارش
واقعاً میخوای بکشیش؟ - برو بیارش -
هیپی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باید از اینجا بریم
.این سریال الهام‌گرفته از رخدادهای حقیقی‌ست .برخی دیالوگ‌ها مطابق با آن رخدادها ایجاد شدند .رخدادهای گوناگونی به‌منظور بار دراماتیک وارد ماجرا شده‌اند