‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عالیه
.اون دو تا رو پشت سرم نگه میدارم
.ولی... مسابقه اینجا شروع میشه
!فوق‌العاده‌ست، رینا
!خیلی بانمکی
.بهتره الان ازش امضا بگیریم
!آه، منم
.همگی، اجازه بدین بهتون معرفی کنم
.ایشون آکیکاوا رینا هستن، اون قراره با ما کار کنه
.از آشناییتون خوشبختم
!از آشناییت خوشبختیم، تلاشتو بکن
.باشه! تمام تلاشمو میکنم
.یکم بیشتر لبخند بزن
!بیشتر
!آره، دقیقا همونطوری
!تو خیلی بانمکی! خوبه، خوبه
.واو! تو خیلی خوشگلی، رینا
.خیلی متفاوت به نظر میای
.رینا، حالا خیلی خوشگل شدی
.حسودیم میشه، شما بچه‌ها به کالج میرین
.راجع به چی حرف میزنی؟ تو خیلی چیز‌های بهتری داری
.آره
.لبخند بزن
.یکم بیشتر
.این طرفو نگاه کن
.موهاتو ببر بالا
..نفس کشیدن سخته
.حالت تهوع دارم
بعد، چه چیزی رو در حال حاضر بیشتر از همه میخوای، رینا-چان؟
...اوه، هیچی واقعا
کی انقدر تنها شدم؟
کی خودمو اینطوری منزوی کردم؟
...بهم بگو، جی‌تی‌آر
.احساسات واقعی من
من دنبال چی هستم؟
چرا الان دارم رانندگی میکنم؟
!متوجه نمیشم
.قبلا، وقتی اینجا رانندگی میکردم میتونستم همه چیز رو فراموش کنم
...ولی الان
!حالا، فرق کرده
.من با اون‌دوتا فرق دارم
.ولی من مجبورم رانندگی کنم
.اینجا جاییه که مسابقه شروع میشه
...دارم عقب نگهشون میدارم
از پسش برمیای، درسته، جی‌تی‌آر؟
!چرا من دارم تو وانگان رانندگی میکنم؟
!خواهش میکنم... بهم بگو
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
...لطفا، بهم بگو
تو چرا اینجا رانندگی میکنی؟
.خواهش میکنم... بهم بگو
.کلمه‌ای نیست
.کلمات نمیتونن جوابشو بدن
...اگه این جی‌تی‌آر و درست کنی و به وانگان برگردی، ممکنه جوابشو
.بفهمی
.رانندگی‌ای نیست که تصور میکردم
افزایش یک.دو هنوز کافی نیست؟
.فکر کنم هنوز به یک.پنج نیاز دارم
.آکیو، مشتری میز شماره‌ی هشت کارت داره
میشناسیش؟
.خوش اومدین
عام... ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
.درسته
.پارسال چند دفعه‌ای دیدمت
.از آشناییتون خوشبختم
.و تو از وقتی نیمسال جدید شروع شده، یک بار هم در مدرسه حاضر نشدی
.من معلم کلاس جدیدت هستم
!ها؟
.اسم من شیماداعه
.یادت بمونه
سفارشتون؟
.من میخوام داستانتو بشنوم
پس... میتونین صبر کنین تا کارم اینجا تموم شه؟
.آساکورا آکیو، هجده ساله
.فارغ التحصیلی به خاطر غیبت‌های زیاد طول کشیده
.پدر و مادرت سه سال پیش طلاق گرفتن
.در حال حاضر، تو در ناکاکونی تنها زندگی میکنی
.پدرت یه شرکت حقوق رو میگردونه
.و مادرت یه طراح لباس معروفه
،حتی با مانع طلاق
.به نظر نمیاد که تو به این شغل برای زنده موندن نیاز داشته باشی
پس این دلیل اینه که مدرسه رو میپیچونی و کل روز کار میکنی؟
.حالا، پاشو
.باید اینو ببینم
.طرز برخوردت یکم عوض میشه وقتی داخل اون ماشین میشی
این چه نوع ماشینیه؟
.زد
ها؟
...این ماشین
.این فرلیدی اس‌سی زده
...حالا میفهمم
پس این کاریه که انجام میدی؟
چه چیزی راجع به این خیلی مفرحه؟
.تو فقط تو دایره‌ها و مسیر‌های یکسان رانندگی میکنی.. تنها
.تنها نیستم
معمولا تنهایی، درسته؟
.متعجبم
حاضر بودی برای این یک سال عقب بیفتی؟
.نه، منظورم اون نبود
.من معمولا همراهشم
همراه این زد؟
.همه بهش میگن شیطان زد
شیطان زد؟
.مجبور نیستی پز بدی
بعدش نمیخوای بگی که این یه‌جور ماشین نفرین‌شده‌ست، مگه نه؟
.حقیقت داره
...این ماشین تو تصادفات زیادی بوده
.این ماشین شیطانه
.چطور میتونم همچین چیزیو باور کنم
.و من داشتم سعی میکردم برات با سادگی توضیحش بدم
.ولی فکر کنم مجبورم نشونت بدم
.اون اینجاست
"اون" ؟
.پرنده‌ی دریایی سیاه وانگان
.بلک‌برد
!ص-صبر کن، باهاش مسابقه نده
...نگران نباش
.به نظر میاد اون هیچ میلی به مسابقه نداره
.میتونم بر اساس مدلی که داره میرونه اینو بگم
.اون یه برگشت یو‌شکل در اویی میکنه و به کانجو-سن برمیگرده
مشکل چیه، سنسه؟
واقعا میخواستی یه مسابقه ببینی؟
.ن-نامربوطه
.بگذریم، مطمئن شو که فردا به مدرسه میای
...باشه
...با وجود اینکه اونو گفت
.احتمالا فردا تو مدرسه نمیبینمش
.صبح به خیر
.صبح به خیر، شیمادا-سنسه
.آره، صبح به خیر
.صبح به‌خیر، شیمادا-سنسه
آه! صبح بخیر
.من اینجام، طبق قرار
!بسیارخوب
.باشه، همگی بشینید
.اول، میخوام شخصی رو به شما بچه‌ها معرفی کنم
..اون هرگز به
ها؟
.آساکورا-کون به این زودی رفت
.اون بهم گفت بهتون بگم بدونین، که اون عملا به مدرسه اومد
.آ-آکیو احتمالا تو تقاطع سومه
.اون زیاد اونجا میره برای تنظیم ماشینش
.خیلی ممنون
اون کیه، ما؟
.معلم کلاس جدید آکیو
.همم... خیلی باکلاسه
.مرد، شاید منم باید یه سال عقب میفتادم
!هوی
.دست از چرند پخش کردن بردار
!هی
شما معلم کلاس آکیو-کون هستین؟
.بله
.داشتم دنبالش میگشتم
.ولی مثل اینکه تو هم جز دوست‌های مسابقه‌ایش هستی
.پس یه چیزهایی هست که میخواستم ازت بپرسم
...نه، من
...فقط تاتسویا داشت
تاتسویا؟
اون پسر توی پورشه؟
.آره
.من واقعا این‌ دنیا رو درک نمیکنم
به طور مثال، اون مرد کیه؟
.اون یه دکتره.. یه جراح
.حتی بیشتر این دنیا رو درک نمیکنم
اون یه شغل مناسب داره، پس چرا شیفته‌ی ماشین‌هاست؟
.همینطور آساکورا-کون
.نمراتش واقعا خوبن
.ولی اگه اینو ادامه بده، دوباره سال رو تکرار میکنه
.مجبور میشه مدرسه رو ترک کنه
مثل اینه که مغلوب اون ماشین شیطانی شده
دارین راجع به زد حرف میزنین؟
.آره، اون
باید یه چیزی رو راجع بهش بدونین، درسته؟
چرا بهش میگن شیطان زد؟
.در اصل، برادر بزرگتر من سوار اون ماشین میشد
.بازم، اون مثل الان آکیو شیفته‌ی اون ماشین بود
.اون در یک تصادف مرد
.اون زد قدرت اسب‌بخار زیادی داره و واقعا سریعه
...ولی فقط اون نیست
.یه چیزی وجود داره که فراتر از ماشین‌آلاته
منظورت چیه؟
،مثلا، وقتی کسی جز برادرم سوارش بشه
.مستقیم نمیره
.انگاری که ماشین راننده‌ش رو انتخاب میکنه
...و اون ماشین مثل شیطان سریعه
.هربار که صاحبش عوض میشه، دچار یه حادثه میشه
.و حالا، مردم بهش میگن شیطان زد
.همه دنبال اون زدن
.مخصوصا تاتسویا، کسی که وقتی برادرم مرد داشت باهاش مسابقه میداد
.اون گفت من زد رو شکست میدم
.این وظیفه‌ی من به عنوان هم‌تیمیشه
نمیتونی جلوشونو بگیری؟
...در اینصورت، آساکورا-کون و اون تاتسویا-کون
!کاری میکنن که تا ابد پشیمونی بکشن
.من دیگه نمیتونم جلوشونو بگیرم
.نتونستم آکیو-کون رو مجبور کنم سوار زد شدن رو بس کنه
تستاروسا چطوره، ایشیدا-سنسه؟
.خوب کار میکنه
.یکم بچرخ به راست
.ولی به جی‌تی‌آر تو میبازه
گفتی شیشصد اسب بخار؟
.معرکه‌ست
.میدونم که صادقانه باورش نمیکنی
.میشنوم که دم صبح تو وانگان رانندگی میکنی
...بعضی وقت‌ها
.چند وقت پیش تستای تو رو تو وانگان دیدم
واقعا؟
.ولی تعداد کمی تستا اون بیرونه
واقعا حالا؟
.فکر نمیکردم تستاهای زیادی با بدنه، بال عقب و بال‌های کناری سفید وجود داشته باشن
پس تو اون جی‌تی‌آر بودی؟
،فقط برا اینکه بدونی، جی‌تی‌آر من اون موقع کامل نبود
.پس آسون نخواهد بود، دفعه‌ی بعدی
.اصلا فکر نمیکردم باشه
.به نظر میومد دنبال کسی بودی، اون موقع
ممکنه یه زد واقعا قدیمی بوده باشه؟
.نه، من دنبال کسی نمیگشتم
!خب به افتخارشون
!به سلامتی
!تبریک میگم، ایشیدا-سان
!تبریک میگم
!مبارکه
.هیچکس نمیتونه به پاش برسه، وقتی حرف عکاسی از دخترها باشه
.شنیدم عکس‌های رینا-چان داره به خوبی فروش میره
.رینا هم واقعا خوشگله
.شرط میبندم عکس‌های ایشیداست
.بسیارخوب
...حالا بیا
...فقط به خاطر اینکه لاغری
.اون قسمت بدنه آلومینیومه
مستیت پریده حالا، ایشیدا-سنسه؟
.یه قلپ هم نخوردم
.فقط داشتم تظاهر میکردم
.اون یه لباس خیلی معمولیه
.ولی، خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
.جشن طبقه‌ی هفتمه
.متاسفانه، من علاقمند به جشن گرفتن نیستم
سنسه، الان داری جایی میری؟
.نه واقعا
.میفهمم
داری به وانگان میری، درسته؟
...کنجکاوم که چرا تو همچین روزی میخوای به وانگان بری
.ترجیحا، به اون زد قدیمی که دنبالش میگردی علاقمندم، سنسه
.اون زد متعلق به شیطانه
شیطان؟
که اینطور، پس از اون ماشین‌هاست؟
تو باور میکنی؟
.چاره‌ای ندارم
.بعد از دیدن قدرتی مثل اون
.دو هفته پیش، اولین بار اونو اینجا دیدم
.توسط اون زد طوری مغلوب شدم انگار که هیچی نبودم
.و نمیتونستم بهش برسم، هرچقدر سخت که تلاش کردم
.نمیتونم اون زد رو فراموش کنم
.میخوام دوباره باهاش مسابقه بدم
.مثل گیاه در حال مرگی که عطش آب داره
.تمام بدنم میخواد باهاش مسابقه بده
...اون حرف بهم نمیخورد، میدونم
...نه، ولی
.شاید اون زد نجاتم داد
نجات؟
.آره
...به دلایلی، نمیتونم باهات صادق باشم
.من مریضم
ها؟
.یا معده یا مری‌مه.. احتمالا
!امکان نداره
.باید بری بیمارستان و معاینه بشی
.مطمئنم درک میکنی
.ما سعی میکنیم از بیرون درخشان باشیم، ولی هممون تنهاییم
.ولی، من وقتی اینجا رانندگی میکنم احساس متفاوتی دارم
.پول و شهرت هیچ معنایی ندارن
.فقط میخوام هی اینجا مسابقه بدم
.این احساسیه که دارم
.مثل اینه که واقعا میتونم احساس زنده بودن بکنم
.اون دقایق کوتاهی که دارم زد رو دنبال میکنم
.همین حالا بیشتر از هرچیزی، اون بهم احساس زنده بودن داده
.وقتی گفتم شیطان زد نجاتم میده منظورم اون بود
!میدونستم
.منتظرت بودم
.سنسه، تو خیلی مصری
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
...اینطوری دنبال من کردن
چرا انقدر مصرم؟
چون به عنوان معلم کلاسش احساس مسئولیت میکنم؟
...یا اینکه
شیطان به درونم نفوذ کرده؟
پس کی راننده‌ی این ماشین شیطان با این تاریخچه‌ست؟
.به زودی متوجه میشی
.ممکنه تعجب کنی
.خیلی احمق به نظر میان
!این‌ بچه‌ها روی مخن
!خیلی دلم میخواد باهاشون مسابقه بدم
.وقتی اینو میرونم زیاد اتفاق میفته
چرا انجامش نمیدی؟
.اون آر زیاد سریع به نظر نمیرسه
.اون‌ها رو به حال خودشون بذار و اون‌ها میرن
.تو خیلی بالغی
.نتونستم انجامش بدم
ها؟ چرا یه دفعه؟
.ماشینی که از راست داره سبقت میگیره رو نگاه کن
ها؟
!زد
!عوضی
ا-این ماشین چیه؟
.خیلی معروفه
.یه فراری‌ه
...اون
.منظورم اون نبود
میشناختیش؟
غیرممکنه... فرد به اون عالی‌ای؟
.ولی دختر روی صندلی مسافر رو میشناسم
!چی؟
.خیلی جوونه
تعجب‌آوره، مگه نه؟
اوه، پس میخواد بازی کنه؟
بازی؟ منظورت چیه؟
...نگو که تو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون آر داره دنبالمون میکنه
.اون یه‌جورهایی خطرناکه
حالت خوبه؟
اون‌ها فکر کردن میتونن منو فقط شکست بدن؟
.این جیگر چهارصد‌وپنجاه اسب بخار داره
پس، داری میای، آر؟
.حقیقتا، ماشین خوبیه... سریع و آسون برای روندن
ولی مطمئنی که تحت کنترلش دار، بچه؟
!هردوشون رو از سمت چپ میگیرم
!اولی تستاعه
!و بعدی، زد
!چطور بود؟
!بعدا میبینمت
!هی