...آنچه در "گرند هتل" گذشت
اگه هیچوقت نفهمم چه بلایی سر اسکای اومده چی؟
تو کلیده رو از قفسه اسکای گیر آوردی
اعلامیه ترحیم بیاتریس مندوزا هم پیدا کردی
نمیتونی الان تسلیم بشی
اونا خانم میفروشن
پلیس میامی کسی تکون نخوره
من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم- واسه چی؟-
من یه کار وحشتناکی کردم تو درک نمیکنیش
اگه سانتیاگو بویی ببره منو میکشه
تو از مامانت یه بت ساختی ولی حقیقت اینه که
تو اصلا اونو نمیشناسی
اون اتاقه رو یادته؟
مامانی؟- نمیزاشتن از اتاق خارج شه؟-
تو اون اتاق چه غلطی میکردن؟
عصر بخیر
خیلی خب, گویا یه نفر
کیفش بدجور کوکه
امشب شب بزرگیه
امیدوارم مالکوم هم اینجوری فکر بکنه تو سالگردمون
زنت آدم خوش شانسیه
اونی که خوش شانسه منم
عزیز دلم کوشی؟
اوه, عشقم, وای
چقدر اینا خوشگلن
به زیبایی تو کوچولوی من
اونجایی که دوست داری جا رزرو کردم
اوه, راستش
یه کم امشب... برنامه مون عوض شد
جیجی اینجاست
آه
دوباره فلیکس داستان درست کرد؟
آره, بدجوری دعواشون شده
واسه خاطر پول
میدونستم امشب میخواستی فقط واسه خودمون باشه
نه نه نه ...من فقط... احساس میکنم
نه عزیزم عزیزم عزیزم عزیزم
باید به جیجی و دخترا یه سوییت بدیم
میتونه از این موقعیت استفاده کنه تا ذهنش رو خالی کنه
آره, همینطوره
آره
اوه, اما, اوه میدونی چیه؟
چرا خودت بهش نمیگی؟
اگه از طرف من باشه فکر میکنه
تو رو مجبورت کردم- باشه-
سلام
ببخش یهویی مزاحمتون شدم
ما میخوایم که تو و دوقلو هات هر چقدر که
میخواین اینجا بمونین- نه سانتیاگو-
نه نه تصمیم گرفته شده
نمیدونم چیکار باید بکنم
اصلا نمیتونم رو فلیکس حساب وا کنم
میتونی رو ما حساب کنی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
به نظرم خیلی وحشتناکه
چرا بابا و جیجی باید مامان رو توی اتاق زندونی کنن؟
اون منو تو اتاق زندونی کرد که ترک کنم
شاید مامانم معتاد بودش
ولی چرا باید بابا اینو ازمون این همه سال پنهون کنه؟
نمیدونم والا گمونم داره چیزی رو پنهون میکنه
اما بیخیال
اما اگه ازش بپرسیم شک دارم راستش رو بهمون بگه
میدونی چیه؟ من سعی کردم درباره ی مامان با خانم پی صحبت کنم
ولی اون همیشه موضوع رو عوض میکنه
چی رو همه پنهون میکنن؟
ببین, اینجا کلی آدم هست
که تو هتل کار میکنن
بالاخره یکی باید یه چی بدونه
چرا من حس میکنم انگار ما رو
صدا کردی دفترِ مدیر مدرسه؟ (که تنبیه بشن)
ببین بهم درباره ی خدمات هتل
یه کم شکایات کردن
لامپ های طبقه پنجم اتصالی دارن
آسانسور دومی مهمونها یهو ....گیر میکنه
همیشه همونجری میشد- نه مالکوم, نمیشد-
مهمونها آسانسورِ تخمی رو دوست ندارن- آره, خب-
کارمندها هم رییس تخمی رو دوست ندارن
خوب اومدیش
ببند دهنتو
ببین مالکوم
میدونم خیلی بده همزمان هم کار کنی هم شیمی درمانی بشی
واسه همین ازت میخوام یه مدت کار نکنی
من خوبم, باشه؟
حالا هم اگه منو ببخشید
کلی کار دارم که باید انجام بدم
اون هیچوقت اشتباهی نمیکردش
آره میدونم ولی دیگه چرا منو
صدا کردی دفتر مدیر مدرسه؟
باید امروز بهش کمک کنی
اگه چیزی دیدی که نگرانت کرد, بهم خبر بده
ازم میخوای برات خبر چینی بکنم؟
چرا همچین چیزی رو ازم میخوای همیشه؟
چونکه کارت توی خبر چینی حرف ندارم عزیزم
ممنون مانولو باهات تماس میگیرم
وکیل بودش؟
پلیس هنوز دنبال تریسا میگرده
اما بهمون پیشنهاد دادن اگه همکاری کنیم بهمون بخشیدگی میدن
بعد اونکاری که تریسا با دخترا کرد
امیدوارم که گیرش بیارن و بندازنش گوشه زندان
باید با متیو هم اینکارو بکنن
چونکه کمکش کرد فرار کنه
پس باید برش گردونیم هتل
نمیخوام که پلیس بخاطر اتفاقی که اینجا افتاده مارو مقصر بدونه
نگران نباش حرفمونو باور میکنن
حتی میدونن که به یکی از دخترا کمک کردی
از کجا میدونن؟
مرسی بابت کمکی که بهمون تو هتل کردی
خیلی متاسفم که طعمه از دستتون در رفت
آره
البته رییسمون خوشحال نیستش که طرف در رفته
منو دارن از دپارتمان منتقل میکنن
اما قرار بود کمکم کنی اسکای رو پیدا کنم که
باور کن منم اعصابم بخاطر این خورده
قرار نبود اینکارو بکنم
اما چونکه بدجور گند زدم
به این معنی نیست تو هم باید بزنی
این چیه؟
کپی از پرونده ی شواهد خواهرته
هرچیزی که قبل اینکه پرونده رو ببندیم بدست آوردیم
اینم خارج از هتل پیدا کردیمش
کارتِ هتل اسکای؟
ما جاهایی که اونشب اون رفته بود رو بررسی کردیم
ولی خیلی کمکی نکردش
بعد ساعت هشت از هیچ دری عبور نکردش
ظاهرا موقعی که طوفان شدش برق یجورایی
قطع شده بود
خیلی کمک میکردش اگه میشد فیلمهای دوربینهای
امنیتیِ اونشب رو دید
اگه اصلا برق نرفته باشه چی؟
اگه یه نفر داره سعی میکنه شواهد رو مخفی کنه چی؟
چی؟ نامزد کردی!؟
مغزت رو خر خورده؟
میدونم خیلی سریع شدش
ولی از اونجایی که منو بایرون قبلا نامزد کردیم
میتونیم دیگه قرار گزاشتن رو بیخیال بشیم و
مستقیم بریم سراغ یه عروسیِ محشر
کارو, اون آبروت رو تو عروسی برد
با مشت کوبید تو صورت سانتیاگو
...و یه کم هم
کُس کشه دیوثه
اوه, احمقه
آره, همه اوناست
اوه, خدای من
حلقه هیپنوتیزمش کرده
باشه, لطفا بهم نگو واسه خاطر پول با بایرون داری ازدواج میکنی
معلومه که نه
اما تو دیگه اینو نگو مامان
جونم؟
شما فکر میکنین من همچین کاری رو کردم؟
فدرال همه ی پولِ بابا رو مصادره کردش
و بعدش یهویی تو عاشق سانتیاگو شدی
مثلا یه دقیقه بعدش
زمان بندیش یه کم خوب بودش
باشه, بذارین براتون روشن کنم
من بخاطر عشق با سانتیاگو ازدواج کردم نه چیز دیگه ای
دقیقا مثل عشق من و بایرون
اوم
هی هی خاوی پسرم
برگشتی سر کار خدماتیت؟
نه نه نه نه
نگران نباش جات امنه
هی مالکوم, تو... منظورم اینه که
همیشه اینجا بودی دیگه, درسته؟
مثلا از موقع دایناسورها اینجایی دیگه
یه کم آروم تر بچه جون- ....ببخش, من فقط-
منظورم این بود که مامانمو میشناسی دیگه
میتونی یه کم درموردش بهم بگی؟
اوه, پسر
بیاتریس لنگه نداشت
همیشه زبون زد خاص و عام بود
از باحالی زبون زد بودش؟
یا بخاطر مصرف مواد مخدر زبون زد بودش؟
میبینم که پاتو از گلیمت بیشتر دراز کردی
....ببخشید, نه فقط...من
میدونی, فقط درموردش خیلی کنجکاوم
من خیلی خاطره باهاش ندارم
و... تنها چیزی که بابا داره
یه آلبوم عکس قدیمیه
انباریِ تو زیرزمین چی؟
وقتیکه مامانت مرد, بابات همه ی چیزاهاشو برد اونجا
اوه, تو میتونی یکی رو بفرستی درش رو باز کنه؟
حتما مشکلی نیست, جیسون
اسمم خاویه
منم همینو گفتم
سلام
میدونم رابطه مون با هم خوب نیستش الان
ولی میتونیم حرف بزنیم؟
حتماً
چی شده؟
قبلا گفتی یه چیزایی
درمورد خانواده م متوجه شدی
فکر کردم نمیخوای بشنوی
قبلا نمیخواستم ولی الان میخوام
گمونم یه چیزایی درباره ی مخفی کردن
مساله ناپدید شدن اسکای هستش
و گمونم مرگ مادرت ربطی به این جریان داره
چرا باید مامانم درگیر این ماجرا باشه؟
اینو تو قفسه اسکای پیدا کردم
اونشبی که غیبش زد برام یه پیغام گزاشتش
گفتش که یه چیزی تو هتل پیدا کرده
یه چیز بزرگ
این باید یه معنی ای داشته باشه
چیز عجیب غریبی درمورد مامانت یادت میاد .....یا مثلا
درباره ی مرگش؟
نمیدونم
آلیسیا, محض اطلاع
اگه بتونم برگردم اون شبی که واسه ی اولین بار تو استخر دیدمت
شرایط رو کاملا عوض میکردمش
بهت میگفتم کی هستم و واسه چی اینجام
و میگفتم دوست دختر دارم
ولی اون لحظه ای که دیدمت
میدونستم تو بد مخمصه ای افتادم
شاید بتونیم سعی در بیاریم چه بلایی سر اسکای و مادرت اومده
اگه با هم همکاری کنیم
ممنون بابت اطلاعات
ولی هیچ "با هم"ـی وجود نداره
چراغ قوه
هی
او بالا چیکار میکنین؟
دارم به این پیرمرد کمک میکنم
جاسوسیم رو میکنه
مامانم ازم خواست پرستاریِ بچه رو بکنم
چرا؟ حالش خوبه؟
شیمی درمانی خیلی سرسخته, ولی بابام از اون سرسخت تره
فقط باید یه کم حواسش باشه
مطمینم همه چی رو براهه
میبینی؟ جای نگرانی نیست
چرا کمک کردی تریسا فرار کنه؟
من همچین کاری نکردم
میتونست بازداشت بشه
باور کن سانتیگو
اون بر نمیگرده
خدای من
هیچی جلوی تورو نمیتونه بگیره
تریسا هیچوقت دیگه نمیتونه به دامت بندازه
اما الان که دیگه رفته
آدمهاش میخوان که تو بدهیت رو صاف کنی
راستش
من در حقت لطف کردم
نه نه نه نه نندازش گردن من
بخاطر خودت این کارو کردی
ها؟ خودت میخواستش که آزاد بشی
درسته
ولی یه چی رو میدونم سانتیگو
که تو بهم مدیونی
تو بخاطر اون زنیکه اینجا بودی
و حالا که اون رفته تو هم میری
اصلا نمیدونستم اینا این پایین هستن
این آشغالهارو ببین
نه, همشون آشغال نیستن که
هی, پیانوی قدیمی بابا رو ببین
قبل اینکه مامان بمیره همش ازش استفاده میکردش
بعدش جیجی انداختش دور چونکه میخواست دکوراسیون رو نو کنه
باور نمیشه اینو نگهش داشت
ببخشید جناب
میتونم امضاتون رو داشته باشم؟
مامان, بیخیال
چیه؟ وقتیکه حرفه ای شدی کلی می ارزه
فکر میکنی میتونم تو تیم بزرگسالان بازی کنم؟
فکر نمیکنم, بلکه میدونم که میتونی
اینم به افتخار قهرمان خوشتیپ من
به بابات حرفی نزنیا
کل شیشه رو با هم خوردیم
فکر میکنم مامان خیلی باحال بودش
اما روز بعدش بدجور مست بودم
حتی نتونستم برم مدرسه
خیلی عجیبه
منظورم اینه که نوجوان بودی
به نظر نمیومد مامان انقدر بی ملاحظه باشه
مطمینی؟
اوه, خدای من
هوم؟
ماشین
مامان
تو اینو واسه من گرفتی؟
آره, دختر کوچولوی من
برو سوارش شو- اوه خدای من-
بیاتریس عشقم
این تو لابی چیکار میکنه؟
عزیزم, درباره ی اینکه براش ماشین بگیریم با هم صحبت کرده بودیم
یه سال دیگه قرار بود
وقتیکه گواهینامه ش رو بگیره
اون تازه گواهینامه موقتش رو گرفته
میدونم, اما عزیزم ولی میخواستم با بهترین ماشین رانندگی رو یاد بگیره
اونم بهترین ماشینه
بابا مجبورش کرد که پسش بده
من کلی عصبانی بودم
اما گمونم حق با بابا بود
کی صد هزار دلار پول بابات
ماشینِ یه بچه ای میده که حتی بلد نیست رانندگی کنه؟
تو هنوزم بلد نیستی رانندگی کنی
قدت میرسه اونور فرمون رو ببینی؟
خفه شو
واقعا مامان چی پیش خودش فکر میکرد؟
راستش حس خوبی ندارم که
از کامپیوتر مامان واسه ی اینکار استفاده کنم
منطقه پاکه هیشکی نمیاد
چی گیرت اومد؟
اگه واقعا موقع طوفان برق قطع شده بوئ
ما نمیتونستیم کسی رو جابجا کنیم
ولی کل شب من تو هتل اینور اونور میرفتم
پس حق با آیالا بود
یکی سابقه ی کارتِ اسکای
و فیلمای دوربین های امنیتی رو پاک کرده
مال اسکای رو امتحان کن
میدونم هیچی از اون شب توش نداره
ولی بیا ببینیم روز قبلش چیکار میکرده
یا نمیدونم, مثلا هفته ی قبلش
عکس قشنگیه
به هیچی دست نزن
...خب رفته بود آشپزخونه, انباری
چیزی نیست که تعجب آور باشه
چند باری هم تو راه پله های طبقه ششم بودش
طبقه ی شش؟
شاید پذیرایی اختصاصی داشتش
تو پشت بوم؟
خیلی میرفتش بالا
چرا باید بره بالا؟
خب, جیجی از کجا جریان ما رو فهمیدش؟
تونست هضمش کنه؟
خب, کلمه ی" کس کش" زیاد استفاده شدش
پس باید بگم نتونست هضمش کنه
آره, خانواده ی منم زیاد خوشحال نبودن والا
هنوز جریانِ
خیانت کردن بهم
و خدشه دار کردن اسم خانوادگیمون مطرحه
کاسه ی داغ تر از آش شدن- آره بخدا-
اما بهشون گفتم تو عشق زندگی منی
و چیزی نمیتونه جلومون رو بگیره
بدجور تحت تاثیرم قرار دادی الان
خلاصه لپ کلام رو بخوام بگم اینکه
من هیچ ثروت خانوادگی ای ندارم
واستا ببینم, چی؟
میدونم, ولی ما به پول احتیاجی نداریم
میدونی, ما همو داریم
...پس تو
فقیری؟
هنوزم میتونم پول ناهار رو بدم
ولی دیگه پیش غذا رو بیخیال بشم
اوه, خدای من
چیه؟ اون چیه؟
گواهی مرگ مامان
مرگ بر اثر.... ایست قلبی
دکتر گینت کسی بوده که امضاش کرده
واستا ببینم, دکتر هتل؟ اون اونجا بودش؟
واسه ی شروع یه جای کار میلنگه
صبر کن
ببین, وکالت نامه ی مامان
اینو ببین
اون به بابا اختیار اداره همه چی رو دادش
... ما رو
...پولشو
حتی هتل ببین
دو ماه قبل اینکه بمیره امضاش کرده
به نظر مشکوک نمیاد؟
نه
داریم دیونه بازی در میاریم
اونجوری نیست که بابا از دستش خلاص شده
تا با جیجی باشه و هتل رو اداره کرده
اینطوره؟
بچه ها, من داشتم فکر میکردم و حق با شما بود
من عروسی رو بهم میزنم
چی؟ چی شدش؟
بازم بهش خیانت کردی؟
نمیتونم با دونستن اینکه مامان راضی نیست باهاش ازدواج کنم
...رابطه ی مادر دختر
نه نه حق با تو بود کارو
هر چی که تو گفتی به نظر از ته قلبت بود
و دعای خیرم پشت و پناهته
اما یولی من نمیتونم با بایرون ازدواج کنم
با دونستن اینکه خواهرم مخالف این ازدواجه
...رابطه ی بین خواهرهای دوقلو
نه نه حق با تو بود
تو بدون هیچ چون و چرایی رابطه ی منو و ماریسا رو قبول کردی
پس, کسی جلوی منو برای ازدواج با بایرون نمیگیره؟
خب, مرسی واسه هیچی
مرسی که امروز ویزیتم کردین
خواهش میکنم
گفتی احساس دلهره و اضظراب داشتی؟
آره, و کمی... وحشتِ الکی
قلبم تند تند میزنه
میخواستم مطمین شم
حمله قلبی ای چیزی بهم دست نده
تو واسه ی اون خیلی جوونی
مامانم هم تو جوونی بخاطر حمله ی قلبی مردش
خب, جای نگرانی نیست
بیشتر بنظر میادش که الکی وحشت کردی
چیزی بوده که این اواخر عصبیت کرده باشه؟
آره خب, یه چی بودش
داریم دنبال دلیل مرگ مامان میگردیم
آره, بنظر خیلی استرس آوره
چرا یه کم استراحت نمیکنی؟ بعدا میام معاینه ت میکنم
میدونیم وقتیکه مامان مرد شما اونجا بودی
گواهی مرگ مامانو دیدیم
من پزشک مادرتون بودم
از اونجاییکه اون تحت نظر من بود کارای کاغذ بازیش رو من انجام دادم
اون معتاد بودش؟
اگه این باعث میشه که احساس آرامش کنین
نه, معتاد نبودش
پس یه زنِ جوون سالم و سلامت بوده
که همینجوری بر اثر حمله قلبی مرده
همچین اتفاقی میتونه بیوفته- ولی همچین اتفاقی اینجا نیوفتاده-
آره, شاید بهتره زنگ بزنیم نظام پزشکی
و از اونا تحقیق کنیم- آره, گمونم اونا بخوان که-
بقیه ی مریض هاتون رو چک کنن- باشه-
حمله ی قلبی نبودش
پس چرا گفتی که بوده؟
چونکه پدرتون ازم خواست
منم خلاف میلم انجامش دادم
منظورت چیه؟
ببین, اگه واقعا میخواین بدونین که چی شده
باید با پدرتون صحبت کنین
بسیار خب, یه دلیلی باید باشه که
چرا انقدر اسکای میومده این بالا
شاید عاشق منظره بوده
نه, بهم زنگ شده بودش, یادته؟
میگفتش که یه چی تو هتل پیدا کرده
شاید این بالا پنهونش کرده
اینجا؟ چیزی اینجا نیست که
یه لحظه واستا
چیکار میکنی؟
وقتیکه والدینمون رو اولش از دست دادیم
اسکای و منو فرستادن خونه ی گروهی
...موقعیت
بدی بودش
بدون هیچ حریم خصوصی نمیتونستی به کسی اعتماد کنی
و وسایلمون همیشه دزدیده میشدن
پس ما هم شروع کردیم وسایلمون رو توی دریچه هواکش قایم کردن
تا جاشون امن باشه
سیگار؟
گمونم بدونیم چرا میومدش بالا
نمیتونه فقط همین باشه
...باید
یه چی دیگه باشه
هی
میفهمیم چه بلایی سرش اومده
مطمینم
آره
چطور هنوز طبقه ی سوم تموم نشده کارش؟
هنوز جلوی میزهای رزواسیون مونده
ببخشید, مجبور شدم یه توالت اتاق 902 رو که نشتی داشت تمیز کنم
چی؟
مالکوم قرار بود دیروز اونو درستش کنه که
مرتیکه گشاد
نه نه مطمینم حواسش نبوده
فقط سرش خیلی شلوغه
اینگیرید بهم درباره ی اون توالتی که
نشتی داره و هیچوقت تعمیرش نکردی گفتش
اوه, اون گفت؟
من از پله ها میرم
ظاهرا داری از مسولیتت طفره میری
چرا اعتراف نمیکنی؟
ببین, تقصیر من نیست
قطعات مناسب رو برای تعمیر توالت نداشتم
...... و لامپهای توی راهرو هم
چند بار بهت در مورد این آسانسور گفتم؟
لعنتی- ببین, من ردیفش میکنم-
میدونی چیه؟ متاسفم مالکوم
ولی چاره ای برام نمونده
باید عذرت رو بخوام
مداوات روی کارت تاثیر گذاشته
تونمیدونی چی داری میگی- معلومه میدونم-
اثرات جانبی شیمی درمانی من درباره شون خوندم
تو رو خسته و گیجت میکنه
بخاطر شیمی درمانی نیستش
تو از کجا میدونی؟
چونکه دو هفته ست که دیگه انجامش نمیدم
چرا اینکارو کردی؟
جواب نمیده
سرطان داره پیشروی میکنه
دکتر گفته به مغزم هم رسیده
...مالکوم
...بذار مستقیم بگم
نه دیگه تریسایی باشه و نه دیگه متیو ای
و نه دیگه بدهی ای
میتونیم همشون رو با پولی که
از فلیکس برگردونی پرداخت کنیم
میخوام به سلامتی این بنوشم
به سلامتی عشقم
نوش
بابا, جیجی
باید صحبت کنیم
سلام, باشه حتماً
بیاین پیشمون
در مورد مامانه
میدونیم که بخاطر حمله ی قلبی نمرده
ببین... دروغ بسه دیگه
ما باید راستش رو بدونیم
باید درک کنین
جیجی و من فقط سعی کردیم از بلایی که سر مادرتون اومده
حفظتون کنیم
شما بچه بودین
همینکه مادرتون رو از دست داده بودین به اندازه ی کافی سخت بودش
باشه, ولی دیگه بچه نیستیم که
هر چی که باشه میتونیم از پسش بر بیایم
خیلی مسایل در مورد مادرتون هست که
شماها نمیدونین
توی روزای خوب
.... اون پرتویِ آفتابی توی زندگیم بود
چیه؟
صدای خوندنم رو دوست نداری؟
عشقم تو صدای فرشته ها رو داری- آره؟ فرشته ی رحمت؟-
اینطوری فکر میکنی؟
اوه
...ولی بعدش روزهای بدی شدش
...وقتیکه تحت تاثیر ناراحتی بودش
...عزیزم
چرا بهم نمیگی چی شده؟
شاید من بتونم کمکی کنم
مونده بودم چطور اون میتونست همون زنی باشه که
من عاشقش شده بودم؟
ولی بعدش جوابشو پیدا کردیم
اوه, بیاتریس من میترسم این بیشتر از یه
نوسانِ خلق و خو باشه
با اختلال دوقطبی آشنایی داری؟
وضعیت پیچیده ایه
از نشونه هاش میشه به دوره های جنون مانند و افسردگی اشاره کردش
جنون؟
احساس خوشحالی شدید یا پریشونی
رفتار دمدمی مزاجی ...جست و خیز
دارین میگین که من دیوونه ام؟
نه, کسی اینطوری فکر نمیکنه
ببین, ما اینجاییم که کمکت کنیم
پس گوش کن
باشه؟
باشه
مامان دوقطبی بودش؟
اون هیچوقت نمیخواستش که شما بفهمین
تو خانواده ش, اینجور مسایل نبودش
درسته
اما شما بچه ها بیشتر از چیزی که بدونین به جیجی مدیونین
وقتیکه مادرتون نمیتونست اون از شما مراقبت میکردش
...پس واسه این تو همیشه اینجا بودی
من عاشق مامانتون بودم
هر کاری از دستم بر میومد براش انجام میدادم
همون موقع شما دو تا شروع کردین....؟
نه نه نه نه
وقتیکه مادرتون زنده بود چیزی
بین ما نبودش
خاوی, گوش کن بهم ما فقط بهم پیونده خورده بودیم
همش همینه
چونکه ما خیلی... بهش اهمیت میدادیم
خب, مامان چی؟ بهتر نشدش؟
بعد تشخیص
اون شروع کرد به درمان
و بعدش دوتاییمون رفتیم واسه مشاوره
مجبور بودیم یاد بگیریم چطور همو بخاطر اشتباهاتمون ببخشیم
کدوم اشتباهات بابا؟
نه
...چیزی که تو ازدواجمون پیش اومد
یه مساله بین منو مادرتون بود
وقتیکه فکر میکنم چی سرش آوردم
...و....و
همینطور خانواده م از خودم
....عصبانی میشم, و
احساس میکنم لایقش نیستم
سانتیاگو...؟
منم احساس میکنم مقصرم
واسه اینکه نمیدونستم مریضی
...واسه اینکه
میخواستم ول کنم برم
....و آه
واسه اینکه وفادار نبودم
چی؟
خیلی متاسفم
همش یه شب بود بدون هیچ منظوری
ولی من... خیلی خیلی متاسفم
در هر حال ...مساله اینه که
...از نو شروع کردیم
یاد گرفتیم چجوری حریف مریضی مادرتون بشیم
با گیرش انداختن تو اون اتاق؟
من وقتیکه بچه بودم اونجا دیدمش
شما دوتا نمیخواستین اون از اونجا بیرون بیاد
ما سعی کردیم مادرتون رو ببریم بیمارستان بذاریم
وقتیکه اون بهش حمله دست میداد, ولی اون بدش میومد
میدونین, اون میخواست اینجا باشه, با خانواده ش و با شماها
پس با هم توافق کردیم
اتاق 606...؟
و براش دکتر اختصاصی گرفتیم
که کسی چیزی بو نبره
به شما بچه ها گفتیم که رفته مسافرت کاری
ولی به نظر نمیومد که خودش میخواست اونجا باشه
اغلب اوقات با اراده ی خودش میرفتش
...اما نه همیشه
باید بذارین از اتاق برم بیرون
میخوام بچه هامو ببینم
بیاتریس... حمله ی عصبی شدید بهت دست داده
واسه خودت و بقیه خطرناکه
آروم باش
میتونی بهش چیزی بدی لطفا؟
نه! چند روزه نخوابیده
نه! من نمیخوام
نه لطفاً- سانتیاگو-
براش ناهار آوردم
نه! بذارین برم بذارین برم
آروم باش آروم باش
مامان؟
آلیسیا
چیزی نیست عزیزم- آلیسیا, مامان جونم-
بهت گفتم که نباید در این مورد چیزی بفهمه
خودم درستش میکنم
پس تمام دورانِ بچگیمون, اون میرفت توی اون اتاق؟
هر چی زمان میگذشت کمتر و کمتر میشد
اون بنظر, میدونین, داشت بهتر و بهتر میشد
تا اینکه درمان رو قطع کردش
دوقطبی بودن بعضی اوقات احساس خوبی داره
انگار که مواد زدی
ولی این آخر جریان نبود
دوباره اوضاعش وخیم شد
جیجی من یه کار وحشتناکی کردم
باشه, هر چی که هست احتیاجی نیست که بترسی
تو نمیفهمی تو نمیفهمی
وقتیکه سانتیاگو بفهمه
منو میکشه
اون منو میکشه
منو میکشه- باشه بیاتریس-
بسه بسه بسه بسه
عشقم, لطفا گوش کن بهم
هر کاری که کردی, قول میدم که درک میکنم
ببین, متاسفم ....متاسفم, من
احساس میکردم بهترم, واسه همین درمانم رو قطع کردم
...و بعدش اونم بهم گفتش که چه فرصت سرمایه گذاری خوبیه, پس منم
کی گفتش؟
فلیکس
چقدر بهش دادی؟
همش رو
تمام پولی رو که برای بازسازی بودش
و بعدش سعی کردم ازش پس بگیرمش, سعی کردم
عیبی نداره
تقصیر تو نبود
بخاطر مریضیت بود
باشه؟ مشکلی نیست
سعی کردم پسش بگیرم
میدونم عزیزم میدونم
حتی فکر کردم بخشیدمش
اون متوجه شده بود که دیگه قابل اعتماد نیست
بخاطر مشکل مالی ای که پیش اومده
پس اونم رفت وکالت نامه رو امضا کردش
ولی اون تازه شروع مشکلات مالی هتل بودش
بچه ها, تقصیر مادرتون نبودش
میدونین, فلیکس از مادرتون سواستفاده کردش
همونطور که از بقیه کرد
شماها... هنوز جریان حمله ی قلبی رو توضیح ندادین
دکتر گرنت گفتش که ازش خواستین دروغ بگه
اوه, چونکه
فکر کردیم حقیقتش
براتون خیلی دردناکه
من کسی بودم که اونو پیدا کردم
...بیا
بیاتریس اوه, بیاتریس
اوه, خدای من
سالها سعی کردم که بتونم از دلیلش سر در بیارم
...ولی من
نتونستم
اون مریض بودش
این بهترین جوابی بودش که براش پیدا کردیم
یادداشتی نزاشتش؟
....نه عزیزم, من
متاسفم
اما, هی هی
شما بچه ها باید بدونین که
وقتیکه مادرتون اون کارو کرد
خودش نبودش
اون خیلی خیلی شما رو دوست داشتش
....باورم نمیشه اون مارو
مارو ول کرد رفت
ازتون ممنونم
که بالاخره حقیقت رو بهمون گفتین
خواهش میکنم
ممنون
سانتیاگو؟
بیا اتاق جریان بیاتریسه
عجله کن لطفاً
بیاتریس
.....متاسفم سانتیاگو, اون
اون مرده
خیلی خوشحالم که
همه چی حالا روشن شد
خیلی برام ارزش داره که میبینم تو میخوای
با بودجه ی کم باهام عروسی کنی
هی, نظرت چیه بریم تو چادر
عروسی بگیریم؟
چادر؟- اوهوم-
مثلا تو بیابون؟
شوخی میکنی دیگه؟
اوه, بهش فکر کن
و یه چی دیگه
اوه, باید حلقه ت رو بهم پس بدی
گمش کردم- شوخی نکن کارو-
اگه گروش بزاریم, شاید بتونیم پول کافی برای یه کاروان رو جور کنیم (از این ماشینهایی که پشتش خونه ست)
میتونیم اونجا با هم زندگی کنیم
نمیتونم اینکارو بکنم
متاسفم بایرون ولی نمیتونم باهات ازدواج کنم
واو
حق کاملا با مامانت بود- مامانم؟-
آره, بهم گفت اگه بفهمی هیچی ندارم
هیچوقت باهام ازدواج نمیکنی
پس یعنی تو پول داری؟
داشتم امتحانت میکردم
و تو رد شدی
مثل همیشه
بیخیال... پدرت اون فقط یه کم زمان لازم داره
تا ادامه بده
یبار اینکارو کرده ....میتونیم دوباره برش گردونیم به درمانش و بعد
مامان, سرطان رسیده به مغزش
توی مغزشه
من پرس و جو کردم
....و دیگه شانسش کمه
دیگه دیره
نمیتونه تسلیم بشه
باشه؟ اون حالش خوبه
و دوباره هر روز از اون در میاد تو, نه؟
ها؟- ...مامان-
...اون هر روز میادش
چونکه میخواد وقتش رو با ما بگذرونه
الان ما باید چیکار کنیم؟
....اوم
فقط بهش عشق بدیم
و حمایتش کنیم
و تا جایی که ممکنه باهاش وقت بگذرونیم
باشه؟
باورم نمیشه از پشت بهم خنجر زدی
لااقل دیگه گیر اون احمق نمیوفتی
واسه بقیه ی عمرت
کارولینا, تو توی هتل پنج ستاره داری زندگی میکنی
واسه چی فکر میکنی باید بخاطر پول ازدواج کنی؟
چونکه ما هیچ پولی واسه خودمون نداریم
یولی میدونه درباره ی چی حرف میزنم
خب, کسی میخواد منو در جریان بذاره؟
مامان, وقتیکه با سانتیاگو ازدواج کردی
تو جز خانواده مندوزا شدی
ولی ما نشدیم- دیوونه شدین-
شما بچه های منین و منم یه مندوزا هستم
میدونی- این یعنی هیچی-
حقیقت اینه که همیشه یه "ما" و "اونا" یی تو کاره
سانتیاگو شما دخترا رو دوست داره
اون تورو دوست داره
اما اگه یه بلایی سر تو یا اون بیاد
همه ی اینا میرسه به خاوی و آلیسیا
و هیچی به ما نمیرسه
هی, ونسا
گمونم اونجا نیستی
این دوریِ مسافت سخته, نه؟
...اوم
هروقت تونستی جوابمو بده
سلام
خوبی تو؟
راستش نه
...فقط
مساله بابامه
باهام بیا
...اینگیرید
یه آدم بشدت دوست داشتنی یبار بهم گفتش که
هروقت احساس نا امیدی کردی
دزدکی بیا تو یه اتاق خالی
و تصور کن زندگیت متفاوته
خب, حالا ....چشماتو ببند
.... و وانمود کن....
صاحب این هتلی
آشناپنداری, ها؟
دیدم تنهایی نشستی این بیرون
سعی کردم نیام مزاحمت شم, ولی
ولی سخته که وانمود کنم برام مهم نیستی
حست رو درک میکنم
منو خاوی با بابام درباره ی مرگ مامانم صحبت کردیم
چطور پیشرفت؟
خیلی مسایل بودش که ما نمیدونستیم
شنیدنش سخت بود
راستش, ندونستنش حتی سخت تره
نمیدونم چطور این همه مدت تونستی
از پس اینکه نمیدونی چه بلایی سر خواهرت اومده بر بیای
خوشحالم که بالاخره حقیقتو فهمیدی
تو هم لایق فهمیدن حقیقتی
میخوام کمکت کنم دنی
هر کاری که از دستم بر بیاد
میخوام کمکت کنم بفهمی چه بلایی سر اسکای اومده
فکر کردم بهت گفتم که باید بری
گفتی
ولی بدون تریسا
سازمانش دچار اغتشاش شده
...پس
منم دارم واسه خودم برنامه میچینم
و تصمیم گرفتم که بمونم
خوش بحالم
تو نمیتونی همچین تصمیمی بگیری
فیلمهای دوربینهای مداربسته از اون شب طوفان
تو بهم گفتی همشون رو نابود کنم, ولی
من یه نسخه ازش واسه خودم نگه داشتم
واسه بیمه کردن خودم
چی میخوای؟
یه سهم مالی از هتل رو
یه همکاری نصف نصف
مع اینکه تو بخوای همه بفهمن
...چه بلایی سر دختره اومده
اگه برات خیلی دردناکه لازیم نیست
درباره ی مامانت صحبت کنیم
نه, اسکای یه اعلامیه ترحیم داشتش
پس ما باید دلیلش رو بفهمیم
اون اتاقه که مامانتو توش نگه داشته بودن
چه بلایی سرش اومده؟
هنوزم هستش طبقه ی ششمه
دیگه کسی ازش استفاده نکردش
طبقه ششم؟
خواهرم قبل اینکه ناپدید بشه زیاد میرفتش اونجا
آره, اما حتی با کارت هم نمیتونی واردش بشی
راستش به یه چی مثل کلید احتیاج داریم
مثل این؟
از کجا گیرش آوردی؟
قفسه ی اسکای
میخوای ببینی کار میکنه یا نه؟
واسه ی منه؟
الان دیگه آره عشقم
خیلی خوشحالم بالاخره جریان بیاتریس رو به بچه ها گفتیم
خیلی اینو میگی
وقتیکه میگی بچه ها منظورت آلیسا و خاوی هستش
اوه, لازم نیست دخترات چیزی
درباره ی مسایل خانوادگی من بدونن
گوش کن سانتیاگو, من نمیخوام که این خانواده از هم تقسیم بشه
بین خانواده ی منو و خانواده ی تو
میخوام همه ـمون یه خانواده باشیم
ما یه خانواده هستیم
پس شاید وقتشه که وصیت نامه ت رو بروزرسانی کنی
میخواستی منو ببینی؟
آره
من تصمیمم رو گرفتم
ازت میخوام که از اینجا بری
....واستا, بهت گفتم نمیخوام
نمیزاری حرفم رو تموم کنم
منم خودم میخوام اینجا رو ول کنم
به سانتیاگو گفتم یه کم زمان واسه خودمون لازم داریم
گفته بودیم که یه روز باید بریم پاریس
و اون روز امروزه
خب, راستش جمعه ست
جیسون بیشتر برنامه ها رو ریخته
هرچند, من نتونستم تصمیم بگیرم
که تور کارخونه شراب سازی رو انتخاب کنم یا پنیر سازی رو
واسه محض اطلاع من میگم شراب
واو, اوم, خب از جفتتون ممنونم
ببین, میدونم این برات آسون نیستش
فقط میخوام بدونی که چقدر ازت ممنونم
...واسه خاطر
بابا
بابا؟ چی شدش؟
اوه, خدای من گمونم سکته مغزی کردش
...اوم- نه مشکلی نیست, مشکلی نیست-
گرفتمت بابا گرفتمت
همینه
خیلی عجیبه که بدونی چه بلایی سر مامانم اومده اینجا
اگه برات خیلی زوده لازم نیست بیای تو
نه, میخوام بیام
باید ببینمش
چیکار داری میکنی؟
...فقط
به یه چی شک دارم
...سانتیاگوی عزیز
متاسفم, ولی دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم
وقتیکه بهم گفتی سالها پیش بهم خیانت کردی
موافقت کردم که ببخشمت و بخشیدمت
ولی راستش هیچوقت اینکارو نکردم
و بعدش اون دعوتش کردش که بیاد با ما بمونه
اونم توی روز سالگرد ازدواجمون
منظورم اینه که اون گفت اینکار باعث میشه خوشحال شم
اما باید میدیدی چجوری بقلش کرده بود
....اون- گوش کن بهم عزیزم-
تو توهم زدی, خب؟
سانتیاگو عاشق تویه
تو متوجه نیستی
اون بهم قبلاً خیانت کرده
خودش بهم گفت
چی بهت گفت؟
که فقط یبار بوده
و هیچوقت بهم نگفت طرف کی بوده...ولی الان دلیلش رو میدونم
چونکه به احتمال زیاد اونا با هم خوابیدن تمام این مدت رو
ببین, من مطمینم که اون با جیجی نخوابیده, باشه؟
و این باعث نمیشه که انقدر به خودت سخت بگیری
اونم بابت اتفاقی که 15 سال پیش افتاده
من هیچوقت نگفتم 15 سال پیش بوده
...اوه
اوه, خدای من تو بودی
نه
معذرت میخوام
خیلی متاسفم
چطور تونستی؟
ما تا دیر وقت داشتیم کار میکردیم
و منم تازه سقط جنین کرده بودم
و شماها هم مشکل داشتین
....و یهو داستان پیش اومدش
و اون لحظه ای که اتفاق افتاد جفتمون پشیمون شدیم
...وا
واستا یه لحظه ببینم
پونزده سال پیش؟
جیسون چند سالشه؟
... اون حقیقت رو بهم گفتش که
جیسون پسر تویه
سعی کردم با این مساله کنار بیام
ولی نمیتونم ازش بگذرم
نمیخوام تو رو از پسرت دور نگه دارم
من همیشه تو و بچه های خوشگلمون رو دوست دارم
ولی اینجوری بهتره
شماها با هم میتونین یه خانواده باشین
تو نامه چی نوشته؟
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.