‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، فکر ميکنم بنا به تعريف صاحب خونه
به کسايي ميگن که از خودشون خونه دارن که ما جزو اونا نيستيم
خب، ما الان داريم اينجا زندگي ميکنيم
... اين دقيقا همون کاريه که مردم وقتي اينجا زندگي ميکنن انجام ميدن
دور هم جمع ميشن
و ... در مورد خونه هاشون حرف ميزنن
باشه، ولي من خواستم بهت گفته باشم
وظيفه هايي مثل اين شامل دروازه ها هم ميشه
خب ، اينجا اينطوريه ديگه
کلير و ديلان با افراد خودشون يه گوشه جمعن
ديوون هر طرفي که هست داره واسه خودش مخاطب جمع ميکنه
و کارن و دار و دستش هم اون عقب هستن
اوهوم
درست مثل بچه دبيرستاني ها ميمونن منتهي از نوع پولدارش
فکر ميکردم شما دوتا از اين عذاب دردناک معاف هستين
ميبينم تو هم اينجايي سارا
دوست داشتم بيام و لين رو ببينم
به نظر ميرسه کلوپ باغباني داره بازگشايي ميشه
تو، اوه، خيلي وقته اينجايي؟
يه جوريه انگار تا ابد بايد اينجا بمونم
خب من واقعا نگران سرعتشم
درست مثل وقتيکه بچه ها دارن دوچرخه سواري ميکنن
وقتي من تصميم ميگيرم که راهش بندازم آبياري مسئوليت منه
آره، درسته
ولي تا زمان تغيير ساعت
وقتي که من بخوام برم سر کار اونا ميان
مجبور شدم دستکش بلند بپوشم تا برسم به ماشينم
مشکلت چيه؟ تو از يه ذره آب ميترسي؟
... تو زمان سنج رو عوض کن
يا اينکه من ميام خونت و خودم اين کارو انجام ميدم
بهار داره از راه ميرسه
اميدوارم اون پوست آفتاب سوختت ضد آب باشه
کافيه
!از کنار من دور شو
اينجا نه
اينجا ... نه
يا دستت رو از من بکش کنار
يا اين آخرين کاري ميشه که تو کردي
تو از اينجا گم شو برو بيرون يا اينکه بايد بري زندان
اصلا مسئله سر چيه؟
اين دوتا هميشه ميونشون از نظر نژادي اينقده بد بوده
از نظر نژادي بد بوده؟
... مگه سايمون فورد
سايمون فورد دقيقا يکي از ماها نيست
ببخشيد
عزيزم، چرا آروم نميشي تا من يه نوشيدني برات درست کنم؟
و صبح که شد
به باغبونا زنگ ميزنم که بيان آب پاشا رو تنظيم کنن
تو ميخواي مسئله يه جوري به نظر برسه که انگار من در حق يه خون آشام جاکشي کردم؟
در برابر ديگران شرمسارم ميکني؟
من ... من فقط سعي دارم کمک کنم
هي، چه خبر شده؟
اوه ... همه چي رو به راهه عزيزم
برو طبقه بالا
من ... من مطمئنم که بايد به تکاليف مدرست برسي
تکاليف مدرسم خيلي وقته تموم شدن
سايمون
به اندازه کافي از دست هر دوي شما کشيدم
*براي اينکه هر دختري، دوست داره فقط عاشق تو باشه*
*اوه*
*آره، هر دختري ميخواد بخشي از*
*تو باشه*
سايمون؟
!کمک
سايمون؟ سايمون؟
باشه، باشه
سلام، بله، بله، من به يه آمبولانس نياز دارم
يه نفر اينجا افتاده و به سختي نفس ميکشه
حالش چطوره؟
اونا ميگن احتمالا زياد درد نميکشه
خوبه
متاسفم جوان
... فکر نميکنم الان زمان مناسبي باشه
تو ديدي ديشب چه اتفاقي افتاد
مقصر بن مک آليستر بود
کسي غير از بن با سايمون مشکل داره؟
نه، سايمون توي اجتماع شخص قابل احتراميه
ديشب بعد از اينکه کلوپ رو ترک کرديد چه اتفاقي افتاد؟
ما يه راست رفتيم خونه
و بعدش سيمون رفت بيرون
صبح وقتي من بيدار شدم
فکر ميکردم ميبينمش که رو کاناپه خوابيده
ولي اونجا نبود
خيلي خب
من هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم تا بفهمم کي اين کارو کرده
... جوان
به حرفايي که ميزني فکر کن
اگه بن يا يه خون آشام ديگه اين کارو کرده باشه
واسه هيچکدوممون آخرش به خير خوشي تموم نميشه
متاسفم ولي ما هنوز فروشگاه رو باز نکرديم
من اينا رو تو گلدون جلوي مغازت پيدا کردم
اينا دانه هاي شيطان هستن
و فکر نميکني به حالت شگفت آوري داري روشون اسم ميزاري؟
اينا براي سياه ترين نوع جادو ها استفاده ميشن
در واقع اونا همونطور که خودتم ميدوني
يه تعداد خواص دارويي دارن
من تو رو ميشناسم ديوون
و خوب ميدونم که تو هيچوقت تو کار دارو و اين حرفا نبودي
اينا رو بزار کنار
دوباره بهت نميگم
واو
تا حالا مامانمو اينقده عصباني نديده بودم
فکر ميکنم داره يه کم زياده روي ميکنه
پس اون چيزي که مامانم در مورد دانه هاي شيطان گفت حقيقت نداره؟
بستگي به اين داره که تو چطور بهش نگاه کني
من دارم سعي ميکنم به مردم کمک کنم ميا
بعضي وقتا مادرت فقط نميتونه روش هاي منو درک کنه
حالا بهتره که بري ... اگه مامانت بدونه که تو اينجا بودي
ميدونم، خيلي ميترسه
ولي اون هيچي از اين کاراي جالب رو به من ياد نداد
هميشه ميگه من خيلي بچه هستم
اون فقط نميخواد قبول کنه که تو داري بزرگ ميشي
حالا برو
سايمون فورد تو بيمارستانه
ديشب جلوي در خونش بهش حمله شده بود
هنوز بيهوشه
شما که فکر نميکنين کار يکي از ماها بوده، اينطور نيست؟
خب ، نه، هيچکس قرارداد آتش بس رو بدون قانون نميشکنه
... ولي حتي اگه اونا مشکوک بشن که کار يکي از ماها بوده
نه، نه، نگران نباشيد، من فکر ميکنم يه مسخره بازي بين خودشون بوده
اونا هميشه بين خودشون جنگ و دعوا دارن، اينطور نيست؟
بعدا ميبينمت
همه اون چيزي که من ميدونم اينه که
آخرين باري که کيرا دستيار آزمايشگاهي من بود
سيني رو انداخت درست وسط دامن من بدبخت
اون دامن هنوز بوي گند خوک مرده ميده
اون ديگه چه کاري بود؟
منظورت چيه؟
وقتي تو با برت دوست بودي
اونا محل سگت هم نميزاشتن
خب ، من و برت الان دوست هستيم
فرق ميکنه
نه، عجيبه
چيزي هست که تو به من نگفته باشي؟
اوه ... نه، البته که نه
بايد برم سر کلاس، بعدا ميبينمت
اون کجا ول کرد رفت؟
اون از من دوري ميکنه، اينطور نيست؟
خيال نکن با من بيشتر از تو حرف ميزنه
ديگه خودت ميدوني
... لوکاس
ما شنيديم چه اتفاقي افتاده
حال پدرت چطوره؟
هنوز تو بيمارستانه؟
آره، بيمارستانه
دوباره نميتونم دير برم سر کلاس
من ... اوه، من واسه نهار ميبينمت
خب، به نظر ميرسه خيلي بهتر شدي
ديگه هيچوقت واسه دويدن با ما نمياي
شنيدم که تو بدون من ميرفتي بيرون واسه خودت
نه، فقط ... فقط چند دفعه
... ببين، من ميدونم بايد قبلش با تو حرف ميزدم
هي ، ميخواي بقيه رو رهبري کني؟
ديگه ميل با خودته
و شما مجددا نديدينش؟
نه، من بعد از اينکه سايمون کلوپ رو ترک کرد ديگه نديدمش
يه راست رفتم خونه
تمام شب رو توي يه کنفرانس ويدئويي با
شرکام در تايوان گذروندم
مطمئنم اونا شما رو تضمين ميکنن
مامورين عالي رتبه شما چطور؟
دوستاتون چطور؟
هيچکدوم از اونا مشکلي با سيمون نداشته؟
هيچکس از اين يارو خوشش نمياد
فقط بيشتر مردم ميترسن که در اين مورد حرکتي بکنن
شما هم از سايمون فورد ميترسيد؟
سايمون نميتونه به من صدمه بزنه
... اگه من به جاي شما بودم، روي مردمي که اون بهشون صدمه زده تمرکز ميکردم
مثل مربي راس
من فکر ميکردم راس و سايمون باهم دوست بودن
به من اعتماد کنين
سايمون هيچ دوستي نداره
بايد در مورد اين مسئله از پايه و اساس تحقيق کنيم
به نظر ميرسه که مربي خيلي زود مياد اينجا
تا تيم فوتبال رو هدايت کنه
اون و سايمون يه جورايي مشاجره داشتن
البته بيرون از کلوپ داخلي
با گذشت زمان رئيس قديمي رفت اونجا
سايمون مربي رو زد طوري که بيهوش شد
خيلي خب، بزار گزارش بازداشت رو ببينم، اينجا که کسي نيست
در واقع ، مربي نميخواست که اتهامات ثبت بشن
برو با همسايه هاي سايمون صحبت کن ببين چيزي پيدا ميکني يا نه
بله قربان
بيا ديگه اميلي، وقت بازي تمومه
بايد تکاليف مدرستو تموم کني
ام ...؟
!ببين مامان عمو کريستين اومده اينجا
سلام کلير
برو تو اميلي
ولي ما هنوز کارمون تموم نشده
گفتم برو تو اميلي
من بايد با عمو کريستين صحبت کنم
باشه
سرت به کار خودت باشه و تکاليفت رو تموم کن
!خداحافظ بعدا ميبينمت عزيزم
بيخيال، عجب دختر شيرينيه
چطور جرات کردي که بياي داخل خونه من
!و دختر منو تهديد کني
!برو بيرون
باشه، شايد من يه کمي از حد گذشتم، معذرت ميخوام
ولي تو نبايد از من به دل بگيري، باشه؟
... من فقط ميخواستم که خيلي دوستانه تو رو دعوت کنم
واسه شام، امشب
ساعت هشت خونه من باش، خودم آشپزي ميکنم
اوه، و اما اگه سر و کلت پيدا نشه
من هيچ انتخابي ندارم جز اينکه به ديلان زنگ بزنم
و بهش بگم که تو با من ميومدي شکار
و تمام اين مدت رو بهش دروغ ميگفتي
چيزي که پيش اومد فقط يه سوء تفاهم بود
من فقط به حرکت کردم اومدم اينجا
و اصلا متوجه نشدم اينجا جاي پارک سايمونه
وقتي اومد به سمتم تا در موردش صحبت کنه
اونطور که بايد از پسش بر نيومدم
و اونوقت شما انتظار دارين که من باور کنم که
سايمون اونقدر شما رو کتک زد تا بيهوش شديد
اونم به خاطر يه جاي پارک؟
اين همون چيزيه که اتفاق افتاد
بيخيال راس، تو آدم باهوشي هستي
تو خودت بايد بدوني که اين چقدر ديوونگي به نظر ميرسه
خيلي خب، پس من ميخوام بدونم که ديشب کجا بودي
من تو چستر بودم و با چند تا مامورين عالي رتبه دانشگاه ملاقات داشتم
و شب رو با اونا گذروندم
من اسم اون آدمايي رو که تو ديشب باهاشون تو هتل بودي رو ميخوام
يه ليست براتون ميارم
عاليه
خيلي از مردم در مورد اتفاقي که افتاده نگران شدن
سايمون دوستاي زيادي داشت
به نظر ميرسه فقط شما و جوان اينطور فکر ميکنين
بيشتر مردم به نظر ميرسه که فکر ميکنن سايمون حقش بود
آدمايي مثل مک آليستر؟
ولي اگه شما فکر ميکنين کار اون بوده
پس چرا دارين از من بازجويي ميکنين
من از همه بازجويي ميکنم
و ميخوام اين کارو ادامه بدم
تا بالاخره يه نفر جواب راست و درستي به من بده
رئيس، سلام، من تمام خيابون محل زندگي سايمون رو کند و کاو کردم
با هر کسي که ديشب خونه بوده صحبت کردم
هيچکس چيزي در موردش نميدونه
چيزي نديده يا نشنيده
دلايل آليستر هم چک شدن
راس حتي ديشب تو دروازه ها نبوده
خيلي خب
موناهان
نه، نه، عاليه ، ممنون
از بيمارستان بود، نشانه هاي حيات سايمون رو به بهبوده
به هوش اومده؟- هنوز نه-
من ميخوام وقتي چشماشو باز ميکنه اونجا باشم
اندي
هي اندي
بعضي از ماها بعد از مدرسه ميريم اون پائين سمت درياچه
تو هم ميخواي بياي؟
اندي چي شده؟
تو در مورد من به دوستات چي گفتي؟
منظورم اينه که، وقتي من و تو باهم رابطه داشتيم اونا حتي به سختي با من حرف ميزدن
ولي حالا
من فقط بهشون گفتم که تو هم يه موجود خاص هستي ... مثل خود ما
من اصلا وارد جزئيات نشدم، قسم ميخورم
... اصلا اينطور نيست که اونا قبلا از تو خوششون نميومد، اينطوريه که
وقتي ما با آدما بپريم، واسمون خطرناکه
اونا ممکنه زخمي بشن
چند هفته پيش، بعد از اينکه فهميدم چي هستم
دکتر پگ يه کم بهم دارو داد
اونا قرار بود موثر باشن، ولي حال منو بدتر کردن
و وقتي از خوردنشون دست برداشتم نزديک بود به چارلي صدمه بزنم
... من نميخواستم که
نه، من ميدونم اندي
وقتي که ما باهم بوديم، منم تمام مدت نگران بودم
نگران اين بودم که يه وقت کاري نکنم که تو صدمه ببيني
ولي تو به من صدمه نزدي
نه
من مواظب بودم
و ما خيلي خوش شانسيم اندي
سلام لوکاس
شنيدم پدرت داره خيلي بهتر ميشه
يه کمي
ميخواستم دوباره در مورد ديشب ازت سوال کنم
تو مطمئني که تو و مادرت هيچي نشنيدين؟
اصلا هيچي؟
مامانم هميشه زود ميخوابه
من يه مقدار بيدار بودم تا تکاليفمو انجام بدم
ولي هدفون گذاشته بودم تو گوشم
صداي آهنگ هم خيلي بلند بود
آره، ميدوني، چارلي هم اين کارو ميکنه
من هميشه بهش ميگم تا قبل از اينکه بره دانشگاه کر ميشه
تو هيچ نظري نداري که کي ممکنه اين بلا رو سر پدرت آورده باشه؟
رئيس موناهان
لوکاس، تو چرا هنوز اينجايي؟
من فقط ميخواستم ببينم يه وقت به چيزي احتياج ندارين
چيزي که الان من بهش احتياج دارم اينه که تو برگردي مدرسه
اگه اتفاقي افتاد بهت زنگ ميزنم
شما چرا هنوز بن مک آليستر رو بازداشت نکردين؟
براي اينکه من فکر ميکنم کار اون نيست
چرا کار اونه
يا شايدم يکي از دوستاش
و من مطمئنم که تا سايمون به هوش بياد
اون دقيقا خودش همه چي رو به ما ميگه
سايمون؟
آه ... خوشحالم که تصميم گرفتي بياي
مگه تهديد تو انتخاب ديگه اي براي من گذاشت؟
به نظرت تهديد بود؟
يا تو دنبال يه بهانه اي ميگشتي که بياي بيرون
و با من تو بازي گناهکارانه شريک بشي؟
بيا، شام حاضره
بعدشم نوشيدني ميخوريم
همش به خاطر اين بود؟
چي؟
سعي داشتي منو برگردوني به سبک و سياق خون آشامي؟
منظورت چيه؟
به نظر مياد تو تصميم گرفتي زندگي منو به باد نابودي بدي
و من هر چي بيشتر فکر کردم اصلا نفهميدم چرا اين کارو ميخواي بکني
من نميخوام زندگيتو خراب کنم کلير
من تلاش ميکنم که تو رو نجات بدم، خودمونو نجات بدم
... خب، ببين، من نميخواستم اين کارو الان انجام بدم ولي
ميخوام که اين حلقه رو بدم به تو
تو داري اينو ميدي به من؟
آره، اين واسه سالهاي سال تو خانواده ما بوده
و از نسلي به نسل ديگه منتقل شده
و من ميخوام اونو بدمش به تو
من نميتونم اينو قبول کنم کريستين
تو ميدوني که نميتونم
... اصلا فکر نکردي ديلان ممکنه چي
ديلان رو فراموش کن، باشه؟ ديلان يه اشتباه بود
من ميبايست اوني ميبودم که تو رو تبديل کرد، باشه؟
من قاطي کرده بودم و خودمو به ابد سرزنش ميکردم
ولي حالا که تو رو دوباره پيدا کردم
... متوجه شدم که
هنوزم دير نشده
تو اشتباه ميکني کريستين
من هيچوقت همچين احساسي نداشتم
متاسفم که بد برداشت کردي
کلير، ديلان نميتونه ببينه تو چقدر عالي هستي
ولي من ميتونم
من بهت نشون ميدم که ما چقدر خوب باشيم
و من چقدر ميتونم تو رو خوشحال کنم کلير
کلير
من عاشقتم ...
ولي من عاشقت نيستم کريستين
من عاشق ديلان هستم
و اگه تو ميخواي بهش بگي که ما چيکار ميکرديم، بفرما بگو، باکي نيست
ولي من نميتونم پيوند بين خودمونو بشکنم
خداحافظ کريستين
اون پيمان ميتونه شکسته بشه
من نميخوام اينطور بشه
من ميخوام با ديلان بمونم
!آه
وقتي ديلان بفهمه ديگه تو رو نميخواد
!نه! نه
!نه
! آه
هيچ راهي وجود نداشته که خودش بتونه اتاق رو ترک کرده باشه
هيچکدوم از دوربينهاي تو راهرو چيزي نگرفتن؟
دارم بهتون ميگم هيچکس از اين اتاق خارج يا وارد نشده
شما اينو باور نميکنين
اينو از يکي از دوربينهاي امنيتي تو پارکينگ درآوردم
اندي
هي اندي
به خاطر اون روزه؟
نميخواي به من بگي مشکل چيه؟
از وقتي که من غش کردم
... به نظر ميرسه که تو يه جورايي از من ميترسي يا
... ببين، من فقط
من يه خورده فکر کردم و
... و
و متوجه شدم که بودن ما باهم
اصلا ايده خوبي نيست
... ولي ، اوه، من
من ... من متوجه نميشم
من يه اشتباهي مرتکب شدم
من اصلا قصد نداشتم به تو صدمه بزنم
متاسفم چارلي
ولي ... ولي براي چي؟
... من فکر ميکردم
من فکر ميکردم ما باهم خوب بوديم
ديلان
آره، من تمام شبو اينجا منتظر تو نشسته بودم تا برگردي
حقيقت داره؟
انتخابي نداشتم
کي اين کارو کرد؟
کريستين
خب، يعني من بايد باور کنم که اين همينطوري اتفاق افتاد؟
و کريستين همينطوري اين کارو کرد؟
... اون پيوند رو شکست
و تو هيچکاري نميتونستي بکني؟
نه
ما باهم ميرفتيم شکار
اونم خارج از دروازه ها
... اما من سعي کردم که متوقفش کنم
سعي کردم متوقفش کنم ...
ولي اون اجازه نداد
اون بيشتر ميخواست
اون منو ميخواست
آره، اون تو رو ميخواست؟
اون تنها کسيه که تو رو ميخواد
اين دقيقا همون چيزي بود که اون انتظار داشت تو بگي
ولي من بهش گفتم که اشتباه ميکنه
تلفنت رو بده به من
چرا؟
موبايلتو ... بدش به من
ميخواي چيکار کني؟
خيلي خب، پس اون بلند شده و همينطوري راهشو کشيده و رفته
کجا؟
من هنوز دارم تلاش ميکنم بفهمم چطوري
ميتونه مال سايمون باشه
زدي تو خال
به نظر ميرسه اين تنها چيزي نبوده که اون جا گذاشته
نميتونم باور کنم تو به من نگفتي
تو با چارلي بهم زدي
من ... من ميدونم، ولي تو بايد متوجه بشي، اين مسئله ديگه برام تموم شدس
تو واسه چند روز از چارلي دوري کردي و بعدش باهاش بهم زدي
حالا هم داري درست همون کارو با من ميکني
اگه تو نميخواي که ما بيشتر از اين دوست باشيم
فقط کافيه که بگي خب
ميا، بيخيال، تو ميدوني اصلا اينطوري نيست
ما باهم دوستيم
تو بهترين دوست مني- واقعا اينطوره؟-
... اينطوري که تو اخيرا رفتار ميکني
ميدونم اين اواخر اصلا دوست خوبي برات نبودم
واقعا متاسفم، باشه؟
بهم بگو چه خبره
خب، تو ميخواي بدوني اين اواخر چرا اينقده رفتارم عجيب شده بود؟
واسه اينه که من يه عوضيم
من يه عوضي هستم و نميخواستم اينو به تو بگم
واسه اينکه اين تو بودي که بعدش ديگه نميخواستي با من دوست باشي
اندي، اين ديوونگيه
چطور ميتونم حتي بهش فکر کنم؟
هر چيزي که هست و تو فکر ميکني خيلي وحشتناکه
... برام فرقي نميکنه و من هميشه دوست تو خواهم بود
اصلا مهم نيست که چيه
!آه
سلام عزيزم
من اصلا نميتونم باور کنم که تو درباره اندي به من چيزي نگفتي
تو ميدوني که من راجع به مريضام حرف نميزنم
حتي اگه بهترين دوست من باشه؟
اينو که ديگه اصلا
نگران نباش ميا
تا زماني که اون داروهايي رو که بهش دادم مصرف کنه
حالش خوب خواهد بود
ولي چي ميشه اگه اون داروهاشو مصرف نکنه؟
اندي بهت گفته که داروهاشو مصرف نميکنه؟
نه، فقط منظورم اين بود که راه ديگه اي وجود نداره؟
مثل يه درمان دائمي؟
نه
بدون ترکيبات مخلوطي که تو اون قرصا هست
بدنش به طور ناگهاني به خودش مسلط ميشه
و ميميره
هي رئيس- چيه؟-
هي، اون موبايلي که تو محوطه پارکينگ پيدا کرديم
متعلق به يکي از پرستاراي بيمارستان بود
کاملا مطمئنم که سيمون اونو از ماشين اون خانمه کشيده بوده بيرون
هيچ شماره اي هم پيدا کردي؟- آره-
تنها تلفني که از اين موبايل زده شده با زمان اون فيلم حراستي هماهنگه
کارن کرسکي
چرا يه همچين ريسکي کردي؟
هيچ انتخابي نداشتم
تو بايد به من ميگفتي
اون نميخواست هيچکس بدونه
تو هيچ ربطي هم به اين ماجرا داشتي؟
تو فکر ميکني من اونقدر قوي هستم که بتونم يه همچين بلايي سر سايمون بيارم؟
سايمون چند ماهي بود که تو رو اذيت ميکرد
نصف اعضاي ما حتي فکر ميکنن که سايمون تو رو وادار کرد که باهاش بخوابي
تو چرا کمکش کردي؟
اون منو تهديد کرد. اون فقط لباس و پول نقد ميخواست
اون به من زنگ زد واسه اينکه ميدونست هر کاري بخواد انجام ميدم
اونم وقتي به اين معني باشه که از اينجا ميره و هيچوقت هم بر نميگرده
متاسفم
من فکر ميکردم شماها هم خون آشام هستين
بله، من ميدونم تو در مورد اونا ميدوني
و حالا در مورد ما هم ميدوني
اونو بزار کنار
ما نميخوايم بهت صدمه بزنيم نيک
منظورت چيه از ما چي هستيم ، ما چي هستيم؟
شما چي هستين؟
ليکانترو پوسوس
شماها به ما ميگيد گرگينه
... گر
گرگينه ها
... پس سايمون فورد هم، اونم
اين همون چيزي نيست که سرش دعواست؟
خون آشام ها و گرگينه ها؟
سايمون فورد رهبر بود
اولش ما فکر کرديم حمله به اون يه مبارزه بوده
توسط يکي از اعضاي ما که جاشو بگيره
ولي هيچکدوم از ما قدم جلو نگذاشت
پس يه خون آشام بايد پاسخگو باشه
که به اين معنيه که قرارداد آتش بس بين خون آشامها و گرگينه ها شکسته شده
که براي يک دهه باعث شده بود تو دروازه ها صلح حاکم باشه
الان شکسته شده
و هيچکس
حتي انسانهايي که اينجا زندگي ميکنن
در امان نخواهند بود
خيلي خب
... من ميتونم
من ميرم پيش ديلان و مک آليستر
و باهم يه مشورتي ميکنيم، باشه؟
خيلي خب؟ ... مردم ... مردم شما
مردم شما اين کارو ميکنن؟ اين کارو
من تلاش خواهم کرد
شايد جوان بتونه قانعشون کنه
ولي ... اون زياد در جريان نبوده
و همينطور لوکاس بيچاره
لوکاس
شما چطور صداي منو بيرون شنيدين؟
من حتي ميتونم مدل يه ماشينو با صداي روشن شدن موتورش
از يه مايل دورتر بهتون بگم
اگه هدفون تو گوشتون باشه چي؟
گرگينه ها از هدفون استفاده نميکنن
ما نميتونيم استفاده کنيم
حتي اگه روي پائين ترين درجه صدا باشه
آهنگ گوشامونو کر ميکنه
تو گفتي که تو وقتي به پدرت حمله کردن
هدفون تو گوشت بود
خب، حالا من ميدونم که اين حقيقت نداشته
راس هيچوقت نبايد در مورد ما به شما ميگفت
اون هيچ حقي نداشت
با توجه به شرايط پيش اومده اون هيچ انتخابي نداشت
ميدونم تو سعي داري از پسرت محافظت کني جوان
پسر من هيچ کاري نکرده
! ولي من فکر ميکنم کرده
همه در مورد اخلاق بد سايمون حرف ميزنن غير از شما
من فکر نميکنم به خاطر اين باشه که شما چيزي نديدين
من فکر ميکنم به خاطر اينه که شما خيلي ديدين
اون مامانمو زد
!لوکاس
چرا هيچي نگفتي پسرم؟
اگه کسي سعي نميکرد مداخله کنه
سايمون ممکن بود اونا رو بکشه
به من نگاه کن لوکاس
تو به من بگو چه اتفاقي افتاد
من صداي پدرمو شنيدم که از پائين خيابون ميومد
اون بيشتر اوقات خيلي ساکته
شما حتي نميتوني بفهمي اون اونجاست تا زماني که ديگه خيلي دير شده
ولي اون خيلي بدترکيب بود
و کاملا مست بود
و من ميدونستم چه اتفاقي مي افتاد وقتي که اون مست ميشد
مشکلي نيست
واسه همين من رفتم بيرون که باهاش رو به رو بشم
منظورم اينه که بايد يه کاري ميکردم
اون شروع کرد به داد کشيدن سر من
که من يه احمقم
و هميشه باعث شرمساريش ميشم
بعدش دويد دنبالم
... قبل از اينکه متوجه بشم دارم چيکار ميکنم، من
من زدمش
من حتي نميتونستم باور کنم که اون افتاده زمين
ولي دوباره زدمش
بايد خيلي برام سخت ميبود، ولي اينطور نبود
... خيلي هم آسون بود و من
من به زدنش ادامه دادم
و من دلم ميخواست که بزنمش
! و من به زدنش ادامه دادم و هي زدمش و زدمش و زدمش
خواهش ميکنم حالا که شما ميدونين
به من بگين ميخواين چيکار کنين؟
هيچي
من اصلا خيال ندارم کاري بکنم
سايمون رفته
من نميخوام يه پسرو واسه ايستادن در برابر اين مرد سرزنش کنم
... ولي ديگران
شما نميتونيد به اونا بگيد که کار لوکاس بوده
پدر من يه رهبر بود و من اونو مغلوب کردم
اين باعث ميشه که من رهبر باشم
از اين به بعد مجبور ميشم با ديگران مبارزه کنم
حتي با بزرگسالا
اون سايمون رو با شگفتي برده ولي ديگران ميکشنش
*او مرا به دنياي خشونت بار خودش راه داد*
حالت خوبه؟- ... اون، اوه
نه نه
من فقط خستم
*او مرا به دور خواهد انداخت*
*من نميخواهم که بروم*
وقتي قبلا در مورد اينکه چارلي رو مريض کردم بهت گفتم
از کجا مطمئن باشم تو رو مريض نميکنم؟
فقط واسه اينکه تو يه گرگينه هستي چطور ميتوني مصون باشي؟
نميدونم
من ميتونستم بهت صدمه بزنم
اندي، من نگران نيستم
چرا نيستي؟
!برت
... چطور
چطور تونستي اون کارو بکني؟
ما خيلي سريعتر از آدما زخممون خوب ميشه
خب، سايمون فورد چي؟
خب، من نگفتم که ما نميتونيم کشته بشيم
... خب پس، ما نميدونيم چه اتفاقي مي افته اگر
نه تا وقتي امتحان کنيم
به من اعتماد کن اندي مشکلي پيش نمياد
خودت ميبيني
تو حق نداشتي
تو حق نداشتي ديلان
تو فکر کردي ميتوني اونو عوض کني
تو فکر کردي ميتوني به اون چيزي که اون هست و يا هر دومون هستيم
پشت کني
تو نميتوني
خيلي خب، بفرما، اينو هم تحويل بگير
باشه
به من نگو چطور بايد زندگي کنم
خب، زندگي تو يه دروغه
تو ميتوني تمام اون تله هاي خيالي رو و
خونتو بخري و ساعت نه صبح بري سر کار و پنج بعد الظهر برگردي
و ميتوني يه دختر آدميزاد به اون خوشگلي داشته باشي
ولي نه رفيق، چقدر ميتونه قشنگ به نظر برسه
هيچي نيست جز يه دروغ
... تو نميتوني مثل يه انسان زندگي کني ديلان ولي
تو يه نفر نيستي
اونم نيست
... من کاملا از چيزي که اون هست مطلعم
... و همينطور از چيزي که خودم هستم
و همينطور چيزي که تو هستي
تو داري با من چيکار ميکني پسر؟ ما دوست هستيم
تو ديگه هيچوقت حق نداري به زندگي ما برگردي
ما دوست بوديم
ما بوديم
ما باهم دوستيم پسر
چيکار ميکني؟
خداحافظ کريستين
چيکار داري ميکني ديلان؟ برگرد اينجا
... تو اين کارو نميکني
يالا
اون فقط پونزده سالشه، بايد يه راهي باشه که ازش محافظت بشه
متاسفم لوکاس
ما نميدونستيم اون چقدر توي خونه بد بوده
اون فقط همه چيزا رو بدتر کرده
بعضيا مشکوک بودن ولي هيچکس دست به عمل نميزد
کاري که تو کرده بودي به عهده ما بود
و من پاسخگوي اون خواهم بود
من ميگم من کسي بودم که با سايمون مبارزه کرد
به عنوان يه رهبر درجه دو اين حق من بود
اونا حرفتو باور ميکنن؟
به چند نفر فکر ميکنم که مجبورم وادارشون کنم که باور کنن
ولي کسي نيست که از پسش بر نيام
باشه
... ممنون
واسه اينکه با احترام با ما برخورد کردي
مدت زيادي ميشه که
ما کسي رو در موقعيت تو نديده بوديم که بتونيم بهش اعتماد کنيم
چي شد؟
کريستين کجاست؟
تو چيکار کردي؟
درستش کردم
ميدوني، تف به تمام دروغهايي که گفتي
و ولگردي هايي که کردي
تو هنوز زن مني
اوه، ممنون
خب، اين يکي واقعا منو ميترسونه نيک
تنها چيزي که ميتونم بهت در موردش اطمينان بدم اينه که
سايمون فورد با آدماي بدي در افتاده بود
من نميخوام تو نگران باشي
باشه
شام حاضره عزيزم
يه دقيقه ديگه ميام تو
هي، تو خوبي؟
آره
دوست دارم
نگران نباش، اومدم اينجا که فقط باهات حرف بزنم
ميخواستم بهت بگم که دارم از اينجا ميرم
و من فکر کردم بايد يه هشداري به تو بدم
خيلي خب
تو فکر ميکني که ميتوني به خون آَشاما اعتماد کني
واسه اينکه اونا سربلند و مفتخر همه جا ميگردن
مثل اينکه انگار از من قابل احترام ترن
از نوع من؟
ولي اونا نيستن
تو نميتوني بهشون اعتماد کني
من طرف هيچکس نيستم
من حتي تا امروز نميدونستم دو طرف وجود داره
و در حال حاضر به هيچ کس اعتماد ندارم
... خوبه
براي اينکه خون آشاما و گرگينه ها نبايد کنار هم زندگي کنن
... اون
غير طبيعي ميشه
باکلي شايد فکر کنه که ميتونه اونا رو کنار هم نگه داره
ولي روزش داره از راه ميرسه
و تو اصلا دلت نميخواد اينجا باشي وقتي اون روز برسه
من ميخوام به لوکاس يه پيغامي از طرف من بدي
... به پسرم بگو
که بهش افتخار ميکنم ....
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.