... آنچه در "خانواده ي کندي" گذشت
!اين مجله اس؟ لعنتي "جک"
ديگه نميتونم اين جوري زندگي کنم "جک"
اه، ميدونم مردم بهم ميگن "دکتر "شفابخش
منم ميخام مريض ـام خوب بشن
خداي من، پدر. ميخام حقيقت رو بدونم
با "جِين کانا" معامله کردي؟
سيناترا" خودش معامله کرد"
من تقصيري ندارم
عليرغم نيّت ـت، الان مسئله ي شعورت مطرحه
،هيچ کدوم ار اينا بدون تو ممکن نبود ... و
ولي ديگه نيستم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
کسي که تصويري از خودش در پسرش قرار دهد تنها نيمي از وجود او مرده است کارلو گلدوني
،"راهپيمايي مردم در شهر هاي "مِيکِن"، "جُرجيا
،براي مسکن عادلانه و لغو ماليات سرانه
.توسط سگ ها و پاشيدن آب، سرکوب شد
در محاصره ي منطقه ي جنوبي
.27 نفر از تظاهرکنندگان دستگير شدند
اين عکس ـاي شهر "ميکن" ـه
،تو ايالت شما "سناتور راسل"
... مطمئنم شما آقايون هم با من موافقين که
... اين عکس ـا واقعا تاسف آوره ...
...و يک رفتار غير انساني عليه مردم عادي آمريکاس ...
.که براي حقوق اوليه شون تظاهرات کردن ...
... ،آقاي رييس جمهور، به عنوان رييس حزب جنوبي
...،و آذوقه رسان اين شيطان ها...
... از حمله ي وحشيانه ي اونا ....
.ناراحت و عصباني شدم ...
،"حالا، "ديک اين جوري نگو
...،همه مون براي صلح و مدرن شدن
.اينجا جمع شديم ...
...با عرض پوزش بايد بگم
...،تو حمله ي سگ ـا و حمله ي وحشيانه ...
.کوچکترين اثري از مدرن شدن نيس ...
... سناتور، مطمئنا نميخاستيم
.کسي يا حزبي رو مورد حمله قرار بديم ...
... خب، من که اينجا هيچ عکسي از
.بوستن" نميبينم، آقاي رييس جمهور" ...
.خب، مسئله ي اصلي اونا نيستن اجازه ميدين
... حالا دارين بهم ميگين که
اينا به خاطر سياه پوست ـاي "بِيکِن هِل" ـه؟ ...
من که دليلشو ميدونم، ولي اونا نمي دونن
... سناتور، ما مشکلات جدي تري
.تو کشور داريم ...
... مشکلمون با تامين کردن ِ نياز ـاي
.اون سياه ـا بازم حل نميشه ...
اين دقيقا همون چيزيه که منم در موردش حرف مي زدم آقاي رييس جمهور
،مجبورم کردين که جلوي هم پيمان ـامون کوتاه بيام
و خيلي زود اينکارو کردم
حتي خودتون هم متوجه نشديد
... اين عوضي ـا حتي
.به حرف ـاي رييس جمهور آمريکام گوش نمي کنن ...
چرا بايد به حرف ـاي تو گوش کنن؟
چون من همه چيه اونا رو مي دونم
.همه ي زار ـاشون رو هم مي دونم جدا؟
،همه ي جيک و پوکشونو مي دونم
،مي دونم چه جور ويسکي اي ميخورن
.و چه جور دختر ـايي خوششون مياد
،خب .اينا واقعا مايه ي خوشحالي ـه
،آقاي رييس جمهور، اگه از زير اينا در برين
ميتوينم از نطر اخلاقي به درجه اعلا برسيم
خيلي دوست دارم تعريف شما رو از درجه اعلاي اخلاقي بشنوم
حتما خيلي فکورانه هستش- من از درس دادن کشيدم کنار، آقاي دادستان کل-
... نه، اين جالب نظريه که از يه مرد ِ- "بابي"-
.که تو اولين انتخاباتش تقلب کرد...- "بابي"-
خب، ما اونا(راي ها) رو خريديم. تقلبي در کار نبود
... ديگه ميخام
.ديگه نميخام باهات بحث کنم .خوبه
،آقاي رييس جمهور
.من فلاکت اون سياه پوست ـا رو ديدم
پدر من تو تگزاس با کوکلاس کلن جنگيده بود (کوکلاس کلن=طرفداران برتريِ نژاد سفيد پوست)
.و البته همه ي اينا جزء اخلاقيات ـه
... باشه، ولي من
الان بيشتر نگران دادگستري ام ...
.بيشترم نگران آشوب تو خيابون ـام
.منم همين طور .منم همين طور
... ميخام از تجربه و خِرَدتون
روي اين مسئله استفاده کنم...
.من از عصر در دسترس ام
هر موقعي که بخاين، من در دسترسم آقاي رييس جمهور ژنرال
"ليندِل"
.لعنت بهت بابي. نبايد اون جوري باهاش حرف ميزدي
چي؟ باهاش خوش رفتار بدوم که
نصف چيزايي که مي خاستم رو نگفتم
،سال پيش همين موقع ها، رييس اکثريت حزب بود
يکي از آدم هاي با نفوذ اين شهر
و حالا در بهترين حالت، يه مشاور ـه
يه اُفت خيلي شديد داشته
باشه، پس چرا ازش دفاع مي کني؟
... تو مبارزه ي انتخاباتي، به همه گفته بودش که
.شما تو يه حد کافي احمقي که رييس جمهور بشي ...
.تمومش کن. منم اين کارو کردم
.ديدي که اون جنوبي ـا چه جوري نگامون ميکنن
.فک ميکنن از يه سياره ديگه اومديم
،ليندل" مث اونا حرف ميزنه" مث اونا فک مي کنه
.ولي واسه من کار ميکنه ...حالا يه لطفي بکن
.يه کاري کن که احساس کنه آدم مهميه ... کونشو ببوس
اون کون چروکيده ي پر مو شو ببوسم؟
اره
عزيزم حالت بهتر شده؟
ديشبم شام نخوردي
امروز صبحم گلف بازي نکردي
... "ميدوني، "رُزي
،واسه اولين بار تو زندگيم احساس پيري ميکنم
"نه، "جو ... تو فقط
چرا ديگه منو نميخان؟ ... جک و بابي رو ميگم
،اون روزي که رفته بودم واشينگتون
به خاطر همين موضوع بود
چرا؟
مهم نيس
،اگه تو نبودي هرگز جايي(مقامي) که الان هستن، نبودن
من با سناتور راسل صحبت کردم
ايشون ميخان بدونين که اون روز قصد بي احترامي نداشتن
ميدونم، ليندن ... ،خيلي ـا بهش ميگن
تِنِش... بله
آره، وصلش کنين، مادرمه
سلام منم برسون
همه چي خوبه، مامان؟
نه، مطمئنا خوب نيس
.شنيدم تو و بابي با پدرتون چي کار کردين
.قلبش شکسته
خب، مامان اين قضيه پيچيده تر از اين حرف ـاس
منم بهش علاقه اي ندارم
،اون زندگي شو صرف شما پسر ـا کرد
حالا اين چيزي که بهش ميدين
ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟
چيزي واسه حرف زدن نيس، جک
... خب، نميخاستم- ،هرگز فک نمي کردم اينو بهت بگم-
ولي نااميدم کردي
حالت چه طوره؟
بهتر از قبل ام
خيلي سرحالم
خيلي خوبه
(روز خوش، مادام (خانوم
سه شنبه ميريم شهر فينيكس (فينيکس=مرکز ايالت آريزونا آمريكا)
تو راه برگشت ام، ميريم سنت لويس و شهر نيواورلئان (نيواورلئان =شهري در ايالت لوئيزيانا امريكا ) (سنت لويس =شهري در شرق ايالت ميسورى امريكا )
مطمئنين ميخاي سنت لوييس برين؟
.يه ملاقات با انجمن تاريخ دارم
با جنگ داخلي فاصله ي زيادي نداريم
.نه، نه، بذارينش همون جا .. "واسه "کاساني
گل و پيام تشکر فرستادي؟ ... بله، خانوم
گرفتشون؟ بله خانوم
به "جوانا" بگين که جا لباسي رو بردم اتاق جک
جاش اونجا بهتره خب
و بعد تزيين، اونجا رو با "کارولينا" رنگش ميکنم
ميخاين بعضي از اينا رو دوباره برنامه ريزي کنين؟
نه
بعدِ اونم با مجله ي "لوک" مصاحبه دارم
بله خانوم آقاي رييس جمهور
،"تيش" داري دخترمو ژوليده ميکني؟
.آخر هفته، واسه افتاحيه ي آکادمي هنر دعوتمون کردن
خب، مطمئنم خيلي جذاب ميشي
.و دعوت رو مودبانه رد ميکني
.آخه "لئونارد برنستين" شخصا دعوت ـم کرده (لئونارد برنستين=از موسيقي دانان برتر آمريکا)
"فقط ميخاستم باهم بريم "کِيپ
بهشون گفتم که ميام
اره، اون وقت بابات يه ذره سرافکنده ميشه
پس کنسِل ـش ميکنم
،نه، نه. خودم ميرم ،بچه هارم شنبه مي برم
تو ام يکشنبه بيا
نميخواي "لني" رو بلند کني
رييس جمهور
يا مسيح
آقاي رييس جمهور
من دکتر "پِرس کات" ام
پدرتون يه سکته ي سنگين داشته
سمت راست بدنش لمس(فلج)شده
ديگه نمي تونه حرف بزنه
زنده مي مونه؟
اميدوارم
... ولي، اون دوباره سرحال ميشه؟
... شايد طي ماه ها، سال ها
يه کم بهبودي پيدا کنه ...
اين چيزي نبود که پرسيدم
ممنون ميشم اگه جواب روشني بدين
(فک نکنم (کامل خوب شه
آقاي رييس جمهور
... امروز گروهي از دانشجويان ِ خشمگين ِ
...دانشکده ي آکسفرد از دانشگاه مي سي سي پي ...
... "در اعتراض به "جميز مِريدِس ...
،که قراره به عنوان اولين سياه پوست ... .در اين موسسه ثبت نام کنه، دست به تظاهرات زدند
داداگاه فدرال اجازه ي اين نام نويسي ... رو صادر کرده
که توسط کادر اداريِ دانشگاه مي سي سي پي ... .مورد توجه قرار نگرفت
هنوز از عکس العملي که واشينگتون نشان خواهد داد، خبري نيست
،فرماندار "بارنِت" گفته که ... تو دوره ي فرمانداريش
به هيچ سياه پوستي ... .اجازه ي ثبت نام نميده
دستور دادگاه که کاملا روشن ـه
منظورم اينه که "مريدس" بايد تو اون دانشگاه پذيرفته بشه
،"خب، ببين، اين "بارنت ... از اون حروم زاده هايي که
.اين چيزا واسش مهم نيس ... .اون ميخاد "مريدس" رو بلوک کنه
فک مي کني ميتوني که کاريش کني؟ ... منظورم اينه که
.نميخام وارد اين مسائل ايالتي بشم ...
... نه، ميدونم، ولي
فکر نکنم چاره ديگه براي مقابله باهاش داشته باشيم
اين حکم ديوان عالي ـه
اين اتفاقاتي که ميوفته، باورنکردني ـه
،منظورم اينه که ... تو که بتور نکردي
... که اونا "کِلَنسمِن" رو خريدن تا تو راديو بگه ...
"مردم برن شتا گان هاشونو وردارن و بيان به "اُل ميس ... (اُل ميس=از زير مجموعه هاي دانشگاه مي سي سي پي)
.پيش بيني مي کنن که 5000 نفر مردم عادي ميان
.اين يه حموم ِ خون واقعي ميشه
.اين عوضي واسم انتخابي نذاشته
،از "مريديس" ميخام که تا محوطه ي دانشگاه توسط مارشال هاي فدرال اسکورت شه
.مشکل همين جاس .اونا نيروي کافي ندارن
،منظورم اينه که ... قدرت آتيش زيادي ندارن
.اونا بايد با مردم عادي تا کنن ...
بارنت" پشت همه ي ايناس، درسته؟"
.خوبه، باهاش تماس بگير، وصلش کن .ميخام باهاش حرف بزنم
باشه خوبه
آقاي رييس جمهور- از جلسه جا موندم؟ -
.نه، من با خانم کِنِدي طبقه ي بالا بودم
براي چي؟
براي چند وقت درمانشون مي کردم قربان
داره حالشون خوب ميشه
درمان ِ چي؟
.هفته ي ديگه تو "رِد کِراس" ِ سان فرانسيسکو يه دعوت شام دارين
اگه نميخاين برين، ميتونم کنسل ـش کنم
نه، نه، خيلي مهمه که اونجا برم
از اونجام، با هواپيما ميرم لس انجلس
تا يا جامعه ي فيلم سازان آمريکا ملاقات کنم
عالي ـه
ممنون
اينجا يه ذره مغايرت پيش اومده، نظرتون چيه؟
نه نه نه هر دوتاشو ميرسم
عاليه اه، آقاي رييس جمهور
"سلام "تيش
جک
سلام
قراره يه عکس بگيرن
آره، ميشه باهات صحبت کنم؟
حتما
من ... من اتفاقي "جيکوبسون" رو ديدم
آره، اون اينجا بود
گف که يه چند ماهي ـه
.ملاقتت مي کنه چرا بهم نگفته بودي؟
نميخاستم با مشکلاتم، دردسرتو زياد تر کنم
من فقط خسته بودم
.تو "جيکوبسون" رو ميخاستي منم همين طور
دارم 19 جور دارو ميخورم
که سست (ضعيف) ـم ميکنه
به خاطر خدام که شده، بايد سرحال(هوشيار) باشم
داري ازش استفاده مي کني تا از سان فرانسيسکو بري لس آنجلس
،فقط دارم کارم رو انجام ميدم، و بعضي وقت ـام
.وقت کافي براي کارام ندارم ...
باشه، فقط خاستم بگم مراقب خودت باش. باشه؟
... اونا (سيگار ـا) خيلي قوي اَن و
.سعي کن خودتو بهشون وابسته نکني ...
مث تو؟
ديگه خودتو به من تشبيه نکن
جک، اگه ميخاي خونه بمونم، مشکلي نيس
ولي اين چيزي نيس که من ميخام
تيش"، آماده ام"
عالي ـه .مام آماده ايم
همه شروع کنين
...خب، رييس جمهور کاملا نگرانِ
بالا گرفتن و از دست خارج شدنِ اين قضيه هستن ...
.ما هيچ خشونت رو عليه هيچ کسي نميخايم
خب، الان چند تا تظاهر کننده تو محوطه ي دانشگاه ان؟
گوش کن، چه قدر به فرماندار نزديکين؟
ميشه، ايشونو بهم وصل کنين. لطفا
ممنون
بارنت" مياد رو خط شماره ي 2"
يه ثانيه
سلام فرماندار؟ آره، من داداستان کل ام
رييس جمهور آمريکا ميخان باهاتون صحبت کنن
سلام
بله قربان، آقاي رييس جمهور
اون جور که فهميدم، شما يه مشکلايي اونجا دارين
.. چيزي که ميخام اينه که، هر کاري از دستم بر مياد، بکنم
تا بهتون کمک کنم تا حلش کنين ...
آقاي رييس جمهور سپاس گزارم
اين يه جور موقعيت آشفته اس
... پليس و
سرباز ـاي ايالتي تو محوطه ان ...
ولي اين تظاهرکننده ها احتمالا ميخان شورش کنن
حالا خودتون گوش کنين
ميشنوين؟
.آره، خوبه ميتونيم اين اوضاع رو آروم ـِش کنيم؟
پيشناهادتون واسش چيه؟
... خب، باور کنين اگه جلوي "مريدس" رو بگيريم تا
وارد محوطه نشه، همه ي اين آشوب ـا ميخابه ...
...خب، واضحه که دادگاه، حق رو بهش داده
دستورش همين جاس فرماندار ...
من قسم خوردم تا عمل ـيش کنم
منم قسم خوردم تا از قوانين ايالت ـم پيروي کنم
... که گفته تا از قاطي شدن نژاد ها
تو آموزشگاه هاي عمومي، جلوگيري کنم ...
... مطمئنا ما نميخايم تا گارد ملي
رو بفرستيم اونجا ...
فرستادن گارد ملي مث ريختن بنزين رو آتيش ـه
...خب، اگه شمام اونجا تحت کنترل در نيارين
اوضاع بدتر از اين ميشه ...
،مريدس" رو اونجا ثبت نام کنين" متوجهين که؟
.اگه تمومش نکنين، ديگه نميشه کاريش کرد
مجبور ميشيم کمک ـاي ماليِ ايالتتون رو قطع کنيم
... ،همين طور يارانه ي مرغ و طيور
... ،ليگ ورزشي دانشگاهي...
.و همه ي بازي هاي بولينگ را قطع مي کنم ...
نميتونين اين کارو کنين- چرا، ميتونم-
... ،و اگرم فکر کردين بُلِف ميزنم
.خودتون مي بينين ...
... فک کنم، بازي ـاي بولينگ
اهرم فشار خوبي بود ...
... ،فک کنم خبر دارين اون پايين
،تو مي سي سي پي چه خبر شده ... "آقاي "بُلدن
بله قربان، در جريانم
... ،خب، مطمئنا ميخايم که "مريدس" ثبت نام بشه
... ، ولي، اگه به کشته شدن اون
...،يا دانشجو ـاي ديگه ختم بشه ...
،بره به جهنم ... من واسه اينا آماده نيـ
لازم نيس اينا رو واسم توضيح بدين، قربان
من متولد برج عاج ام (برج عاج=نماد بلند انديشي ـه)
فک کنم قبل از دانشگاه، سياه پوستي نديده بودم
براي قبول شدن چندتا چيز رو بايد فدا ميکرديم
...چون
...خب
.روم تاثير نذاشتن
يادگرفتن راه هاي جديد وقت گير ـه، آقاي رييس جمهور
وقت ميبره
آقاي بُلدن
بله قربان
ميشه... ميشه کمک کني از صندلي بلند شم؟
بله قربان
جکي
آقاي رييس جمهور
همسرم کجاس؟
تو نيواورلئان هستن، قربان
.صبح برمي گردن .خوبه
اين مرد کوچولو نميخاد امشب بخابه
... خب، من
خودم ميخابونمش
مطمئنين قربان؟ خيلي سنگين شده ها
مطمئنم. بده. دارمش
آره، خوبه
ممنون
سلام. دلت واسم تنگ شده؟
چند روز نديدمت
تنها که نيستي، نه؟
باشه
جوّ ِ مُتِشَنِّج هم مثل دماي هوا بالا رفته
،اينجا آکسفرد، مي سي سي پي ـه ... "جيمز مريدس"
...،با همراهي مارشال هاي فدرال در حال حرکت ـه ...
تا يه به محوطه ي دانشگاه برسه ...
... به ما اجازه ي فيلم برداري از
... "ملاقات بين "مريدس" و فرماندار "بارنت ...
.که در اتاق رييس دانشگاه بود، داده نشد ...
مامورهاي ايالتي واقعا نگران هستند که
... ،"براي امنيت شخصي ِ آقاي "مريدس
.مانع از فيلم برداري ما شدن ...
... ،هنوز مردي که در مرکز مناقشات هستش
،به طور شگفت انگيزي، از جمعيتي که اونو محاصره کردن... .تحت تاثير قرار نگرفته
آقاي "مريدس" به همون اندازه اي که ...،جعيت هياهو و آشوب کردن
.آروم و خوددار هستن...
.مريدس"، بايد باهات دست بدم"
تو آدم شجاعي هستي، رفيق
فرماندار
افتخار مي کنم که شما براي خوش آمد گويي به من اينجا اومدين
.اون بيرون دانشگاه هاي زيادي براي سياه پوست ـا هس
... مطمئني اونجا
با امثال خودت، راحت تر نيستي؟ ...
قربان، منم يکي از شهروند ـاي مي سي سي پي ام
و با امثال خودم هستم
... ،حالا با توجه به قانون دانشگاه
من همه شون رو ديدم
.همه به جز يکي
،فرماندار
... اين دستور ديوان عالي ـه
... که اين اجازه رو به ما ميده ...
.تا مطمئن شيم حقوق شهروندي آقاي "مريدس" پاي مال نميشه ...
... خوبه
... از من دوره که بخام حقوق شهروندي ايشون رو ناديده بگيريم
.يا بخام شرافت دادگاه رو زير سوال ببرم ...
،"ولي با توجه به حرف ـاي آقاي "رجيسترار
يه مشکل کوچيک اداري وجود داره
و کلاس سال اولي ـا پُر شده
پس اگه من جاي شما بودم
راه ـمو مي کشيدم و مي رفتم خونه
قربان، هر دو مون ميدونيم که کلاس سال اولي ـا پُر نيس
... اگه از دانشجو ها يا کارمنداي
،اين دانشگاه نباشين ...
پس يه متخلفين
حالش خوبه؟
تو راه که آسيب نديده؟
.نه، نه، بابتش ممنونم ممنون
باشه. خدافظ
اونا به بن بست خوردن
بارنت" نميذاره بره، "مريدس" ام قبول نکرده که برگرده"
...خب
،"نميزارم "بارنت" با بيرون کردن ِ "مريدس
.برنده شه
مريدس بايد اونجا بمونه
،بايد مارشال ها ازش محافظت کنن
اون الان تو دانشگاه ـه،پس
... فک مي کنم نميتونيم الان
بدون دستور شما مداخله کنيم...
... بذار مردم آمريکا بفهمن که
همه ي اينا تو دست رييس جمهور ـه ...
موافقم
امشب ميرم به تلويزيون
خب، ميخاد تو تلويزيون چي بگه؟
بگه که دادگستري روي نظرش
.در مورد مريدس پاي بند ـه تا بهش اجازه بدن
ژنرال... اين سياست منو ميکشه
اين در مورد سياست آينده ي شما نيس
اينو قبولش کردين، پس تو ماجرا هستين
وگرنه چاره اي ديگه اي جز فرستادن سرباز ـا نداريم
مجبورم ... اميدوار باشم که قاتع ـشون کنيم
به خاطر کار ـاي شما
بايد قانع بشن
به هر حال رييس جمهور مشتاق ـه وِجهه ي شما حفظ
،و از نظارتتون تشکر کنه حالا اگه باهاش موافق باشين
چي ميتونم بگم
وقتي شانسي به اين بزرگي به هم رو کرده
ميتونين بهم قول بدين که "مريدس" رو قبول کنن
باشه قربان
روي قول ـم حساب کنين
جو" لطفا"
بريجيت" واست يه کيک هلوي"
عالي درست کرده
سخت نگير
"اي جوري خيلي بده "جو
ميشل" ميشه کمکم کني"
نميتونم بهش غذا بدم
"من مراقبشون ام خانوم "کندي
"سلام "جو
"توي خط ـا رو رنگ کن "رُز ماري
.اين کارو نکن اين پول گرفته
اشکالي نداره عزيزم
.نه، اشکال داره بهش نگو که مشکلي نيس
بريم سراغ يکي از اينا، ها؟
"دخترم "رز ماري
پارسال وقتي برگشت، خيلي غمگين بود
همه مون سعي کرديم بهش کمک کنيم
خواهر و برادراش ام مث من کمک کردن
...چون شوهرم زياد مسافرت ميره، نتوتنسـ
اون زندگي نامه لازم نداره
اگه ازم بپرسين، ميگم بايد بيشتر تلاش کنه
و بعضي از توانايي ـاي کنترل شخصي شو ارتقا بده
اين موضوع پيچيده از از ايناس
"با توجه به تست هوش "بينت
آي کيوِ "رز ماري" بين 60 تا 70 ـه
نميتونه از از نظر ذهني
بيشتر از يه بچه ي هشت ساله بشه
ولي اين ... غير ممکنه
هر چند تا که معلم خصوصي بخاد واسش ميگيرم
اين فقط قسمتي از مشکل ـه
همه ي اين رفتار ـاش از روي نااميدي شه
اون ميفهمه ولي نمي تونه مث هم کلاسي ـاش باشه
اينم با گذشت زمان، بدترم ميشه
نه، نميشه
.من دخترمو ميشناسم حالش خوب ميشه
بايد چي کار کنيم؟
موسساتي تو نيوانگلند هس که
کارـاي شگفت انگيزي رو بچه هايي مث رز ماري انجام ميدن
شما... منظورتون بازپروري ـه؟
من اونجا نمي فرستمش
ما منابع و امکانات
اينو نداريم که بهش کمک کنيم
پس خودمون اين کارو مي کنيم
!نه! نه رز ماري. رز ماري
!من غذامو دوس ندارم !نميخام بخورمش
.تمومش کن
رز ماري، چي کار مي کني؟
!ديگه غذا نميخام بابا
!نه! نه رز ماري، اينجا خونه ي ماس
!نه! نه نبايد بشقاب ـا رو پرت کني
.جو. جو کاري باهاش نداشته باش نه. غذا نميخام
.جو، مراقب باش داري چي کار ميکني !همين الان تمومش کن
!مراقب باش جو
!نه!نه! نه! نه !بس کن! تمومش کن! رز ماري
!تمومش کن
.بهش آرام بخش دادم همه ي شب رو ميخابه
فقط ممکنه فردا صبح کمي بي حال باشه
ولي طول نميکشه
ممنونم دکتر
چند بار ديگه بايد با اين قضيه کنار بيايم؟
جو، همش تقصير من بود
يادم رفته بود هويج آب پز دوس نداره
.هويج آب پز واسه امشب بود .ديشب ـم سر لباس بود
،هميشه سر يه چيزيه هر دفعه ام بد تر ميشه
من عاشق ـشم "رزي" خودتم ميدوني
ولي ... اينجا واسش خوب نيس
.اون کمک ميخاد مام نمي تونيم کمکش کنيم
اون ما رو ميخاد
،با بقيه مقايسه ـش نکن بذا باهات رو راست باشم
اونا آينده دارن، ولي اون نداره
اون بقيه ي عمرشم اين جوري مي مونه
اون هديه ي خداس به ما، جو
خواهش مي کنم
هر وقت که خواستي ميتوني بري ملاقتش
ولي ديگه اِصرار دارم که بره
،دادگاه
و به خصوص ديوان عالي کشور
مکررا دستور ِ پذيرش آقاي "جميز مريدس" رو تو
.دانشگاه مي سي پي پي صادر کرده
ايشون الان تو محوطه ي دانشگاه اقمت داده شدن
که بايد هم اين طور ميشد
براي ملت ما که روي قواعد خاصي تاسيس شده
رعايت قوانين
نگهداري و حفظ عدالت داخلي ست
رييس جمهور ت وسخنراني واسه مردم
خواهان کوتاه اومدن ِ ما از حقوق ـمون شده
حالا من ميخام با شما مردم حرف بزنم
و تشويق ـتون کنم تا
اگه رييس جمهور کندي خواست يارانه و مالياتِ ما رو قطع کنه
در مقابلش سکوت نکنين
و سر پيچي از اين فرمان، آشوبگري ـه
!من از قوانين ايالت ـم محافظت مي کنم
و من به تاريخچه ي اين دانشگاه
افتخار مي کنم
،شهروندان آمريکايي آزاد، مختار و حق اعتراض دارن
ولي حق سرپيچي ندارن
به اطرافم نگا ميکنم و همه ي اين ...مارشال هاي فدرال رو مي بينم
که توسط مردم واشيگتون فرستاده شدن
کسايي که فک ميکنن ما چيزي
جز يه مشت وحشي و خون خواه نيستيم
براي دولتي از قوانين نه افراد
...هيچکس، هر قدر هم با نفوذ و قدرتمند
رييس جمهور و بردارش اصلا متوجه نيستن
که ما چه قدر آدم ـاي صلح طلب و خداترسي هستيم
،و هيچ تظاهر کننده اي چه نا فرمان و چه خشمگين
.که از دستور دادگاه سرپيچي کنه
ما عقب نشيني نمي کنيم
حتي در برابر ارتش ِ
،دولت فدرال
به نام عدالت، جلوي استبداد ايستادگي مي کنيم
!خدا همه تونو حفظ کنه
!خدا ايالت مي سي سي پي رو حفظ کنه
يه آشوب بزرگه
.اون مردم رو به آشوب کشونده سرباز ـاي ايالتي رو هم بيرون کرده
مارشال ـا نمي تونن کنترلش کنن
مريدس کجاس؟ ... واسه الان جاش امنه، ولي
بايد اون حروم زاده رو سر جاش بشونيم
ولش کن بابي ميخواي بيشتر فدايي جلوهش بدي؟
،به خاطر خدا
.فعلا مشکل ما اون نيس
بايد اينو کنترلش کنيم
ميخام اون آشوب تموم شه
...،حالا
گارد ملي رو بفرس
به خودت نگا کن
مرد خوشتيپ من
"خانم "کندي
از ديدنتون خوشحالم
تو آخرين لحظه، برنامه هام عوض شد
مادر شوهرم کجاس؟
ماساچوست ـه
سلام پدربزرگ
لباسي رو پوشيدي که تو تولدتون داده بودم
بهتون خيلي مياد
امروز صبح تو نيويورک بودم
بايد قبل از اين که برگردم، ميومدم مي ديدمتون
داشتم غرغر ميکردم، همه رو ديوونه کرده بودم
.بهم افتخار مي کنين
يه چيزي واستون آوردم
فک مي کني چي آوردم؟
از يه مغازه تو "ساويل رو" خريدم
ميتونين وقتي ميرين خريد، ازش استفاده کنين
به زودي لازمتون ميشه
... آقاي "کندي" کُل روز رو
نخابيدن ...
فک کنم خيلي اميد بخش ـه
فردا بعد از ملاقت روان پزشک ـش
"واسه هواخوري مي برمش "دِ کِيپ
چند روز بيرون نرفته
ميتونه چند تا پيژامه بخره
واقعا پيژامه ي ابريشمي دوس داره
ميشل"، ترجيح ميدم شام رو تنهايي بخورم"
اگه مشکلي نداره
البته
.قصد مزاحمت نداشتم
"ممنونم "مايک
خانوم "کندي" و من وقعا ازتون ممنونيم
"نميتونم اينو قبول کنم آقاي " آمباسادور
بين خودمون مي مونه
باشه. ممنونم قربان
"رز ماري"
نمي بايد ديگه از صومعه فرار کني
.خواهرات رو ناراحت مي کني (خواهر راهبه)
من دختر خوبي ام
ميدونم دختر خوبي هستي
ولي بابا و مامان خيلي نگرانت ان
اونجا تو صومعه هيچ پسري نيس
دوس دارم با پسر ـا حرف بزنم
آره
عيبي نداره که دوس داري با پسر ـا حرف بزني
ولي ما نمي خايم بلايي سرت بياد
.من دختر خوبي ام يه دختر خيلي خوب
"لواِلا"
رز ماري رو ببر اتاقش
يه دقيقه ديگه ميام بالا
مامان
نمي خام نگران باشين
بريم، دير وقته
،اگه بخاد دوباره فرار کنه
هر اتفاقي واسش ميوفته
،مي دزدنش ... اون
ميتونن حامله اش کنن
ميدونم
،بيشتر از 200 نفر بازداشت شدن
... ،قبل از اين که گارد ملي اوضاع رو کنترل کنه
صد و شصت نفر زخمي، و دو تا عابرم کشته شده
حالا حزب جنوبي اسم ـشو گذاشتن
- ترجمه نشده -
اون "بارنت" ِ حروم زاده وقتي سرباز ـا رو بيرون ميکرده
اينو بهشون گفته
مريدس" هنوزم با مارشال هاس؟"
آره
جاش امنه؟
جاش مطمئن ـه
"بله آقاي "لينکن
"بارنت"
آره، وصلش کن
فرماندار
قربان، من اينجا تو محوطه ي دانشگاه ام
مريدس" در حال حاضر"
داره فرم ـاي ثبت نامش رو امضا ميکنه
اولين کلاسش فردا صبح ـه
فک کنم کلاس تاريخ مستعمره داري آمريکايي ـا باشه
حالا اميدوارم بتونيم با اين حرف ـايي
که پشت سرِ اونه، کنار بيايم
و بتونيم اون فضاي صميمي رو حاکم کنيم
فرماندار، بهم دروغ گفتي
ديشب مردم به خاطر اين مُردن
اميدوارم بتونين حلش کنين
آقاي رييس جمهور، واقعا متاسفم، آدم ـاي اشتباهي مُردن
موضوع خيلي مهم ـه
"خب، از اين ديد بهش نيگا کن "جک
تو "مريدس" رو ثبت نام کردي
شروع خوبيه
آره، هم ديگه رو
ساعت 5 صبح مي بينيم قبل از اين که بچه ها بيدار شن
ميشه بياي؟ بايد تا موقعي که بچه ها بيدار شن، برگردم
سلام
حالت چه طوره؟
شنيدم مريدس امروز صبح ثبت نام شده
عاليه
... خب
آره، اين فقط ... شروع شه
اونا(دارو ها) آرومم مي کنن
خب پس، مشکل چيه؟
.نمي تونم بخابم .حالم خوب نيس
جيکوبسون" دُز شون رو بالا برده؟"
آره، ازش خاستم اين کارو بکنه
چرا؟
...خب
،اگه بخام رو راست باشم چون واسه خوابيدن وقت نداشتم
فردا، از 5 صبح بيدار ميشم
ساعت 9 صبح واسه صبحونه بايد برم به جايزه ي صلح نوبل برسم
تو اين ماه تو 5 تا ايالت واسه شام دعوتم
- ترجمه نشده -
همين طور روي ليست مهمون ـام کار ميکنم
اينجا "کنيس" رو دارم
که تا 15 دقيقه ديگه بايد ببينمش
کارولاين" روي برنامه ـش کار ميکنه"
مث اين که سرت خيلي شلوغه
نميخام کارم نصف و نيمه بمونه
يا همش يا هيچي
فقط ميخاستم بگم، شايد بتونيم با هم حرف بزنيم
.و "تيش" بتونه برنامه هاتو سَبُک کنه
ميتنونم از پسش بر بيام
.ميتوني؟ نگاش کن داراي به خودت فشار مياري
-- جيکوبسون" گف، من فقط"
،نه، نه فک ميکنم فقط يه ذره استراحت لازم داري
اين کار رو واسه يه مدت وِل کني
ها؟
جک
مي ترسم
اگه نتونم از پسش بر بيام؟
کمکت ميکنم
متاسفم
.آقاي کندي خوابيدن چيز ديگه ام هس؟
نه. ممنونم شب بخير
شي بخير خانوم
چرا رز ماري اينجاس؟
.بايد تحت درمان باشه من دستورشو دادم
بدون اينکه بهم بگي؟ نميخاستم نگرانت کنم
.خيلي ساده اس بهش ميگن لَپ برداري (لپ برداري=جراحي مغز)
فقط يه ذره آرومش کن
خطرناکه؟
نه، نه، به هيچ وجه
دوباره همون دختر خنده رو ميشه
اينم از اين. حالش خوبه
حالت چه طوره عزيزم؟
بابايي همه ي چي رو بهم گف
عزيزم اون حالش خوبه
رز ماري
منم. مامانت
رز ماري، مادرت داره باهات حرف ميزنه
جوابشو بده
رز ماري؟
رز ماري
ماماني اينجاس
جو؟
... جو، اون
... اون
اون ما رو نمي شناسه
اون نميدونه ما کي هستيم
.رز ماري، باهام حرف بزن بابايي ـه
رز ماري، باهام حرف بزن
چي کارش کردي؟
چه طور تونستي اين کار رو بکني؟
چي کارش کردي
وقتي عمه رُز زنگ زد، خوشحال شدم
من هميشه عاشق اينجا بودم
خيلي خوبه که با هم ديگه وقتمون رو ميگذرونيم
.يه ذره سرده .ميرم واست پتو بيارم
الان ميام
با ديدنت واکنشي نشون داد؟
،گفتنش سخته
ولي فک کنم زياد خوشحال نشد
فقط تعجب کرده
حالش خوب ميشه
...عالي نيس
که "اَن" اومده پيشت؟ ...
...من
فرستادم "ميشل" بره
نگه داشتنش اينجا ديگه سخت شده بود
در ضمن "ان" فاميلمون ام هس
،چند تا آموزش پرستاري گذرونده
و
واسه اين کار از "ميشل" مناسب تره
تا به کار ـات برسه
تقصير من نيس، جو
کار خداس
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.