آنچه گذشت
خوب چي کشوندتت اينجا،*نيک*؟
خوب هيچکي مثل تو نميدونه چجوري پولو جابه‌جا کنه
چجوري پولشويي کنه
يه مقدار از پول به يه بانک تو*بانکک*منتقل ميشه
يه مقداري هم به يه گروه تو کشور*ميانمار*که تو کار تبديل ارز هستن فرستاده ميشه
چي ميخواي؟
نصف پولتو
وضعيت الانت افتضاحه
و دايي*لئو*م از خبراي بد خوشش نمياد
اگه اين کارو تنهايي ميکردم آسونتر بود
هر کاري لازمه بکن
تو که نميخواي يه پليسو بکشي- خدافظي کن،عوضي-
من حتي اين آدمارو نميشناسم
اين*رايلي*ـه.يکي از دوستاي قديميمه
اوردمش پيشت تا در امون باشه
*اون داره از دست تو فرار ميکنه نه من،*نيک
زمرّده.کلي پول بابتش ميخوام
اونقد که تا هاوايي منو برسونه
زمرّد نيست
جک*ما تو کليساييم*- فک کردم کليسا بوسيدنو مقدس ميکنه-
ما داريم از دولت امريکا دزدي ميکنيم
ميتونن راحت شناساييمون کنن،تا دندون مسلح هم هستن
دزدي رو تو هواپيما رو هوا انجام ميديم
تا وقتي به کلمبيا نرسن نميفهمن ازشون دزدي شده
ميخواي برات يه*جامبو جت*بسازم؟ هر نوع هواپيماي مسافربري بسيار بزرگ
نه،فقط يه بخش از قسمت نگهداري بار
...تو قسمت نگهداري بار يه چيزي هست
...که واسه دولت
خيلي خيلي مهمّه
چهل ميليون دلار.همشم با اين يه دونه قفل بسته شده
شايد خدايي وجود داره
چينيا کشتنش.*گابو*مُرده
بايد يه کاميون بدزدي
بازرس*جکسون*هستم.از اداره‌ي امنيت ملّي
چرا اينقد طول دادي؟- بايد يه جا وايميستادم -
--گابو*ما فکر کرديم*
هنوز واسه مردن آماده نيستم- ميشه ببينيمش؟-
آره،بياين
من شرکتاي بيمه رو ميشناسم
...و اونا دوست ندارن کسي
با چهل ميليون دلار دولت امريکا ور بره
مسئوليت مراقبت از بسته به عهده‌ي منه
منم بازش ميکنم
(بايد به ادارتون زنگ بزني(دزدي شده
.:: www.bolboljan.net ::.
سپردم نصف پليساي ايالت هواپيمارو زيرو رو کنن
ولي هيچ چي دستگيرشون نشده
انگار دزدا روح بودن
شايعه شده يه حرفه‌اي کله گنده از*اِف بي آي*تو راهه
خيله خوب،گوشي رو نگه‌دار
فک کنم خودشه.بعداً بهت زنگ ميزنم
مأمورِ*اِف بي آي*،*پترسون*هستم مسئوليت اين کار با منه
--ِقربان،من نماينده‌ي سازمان- بسيار خوب-
شما بايد الان بريد بيرون
اين يه صحنه‌ي جرمه
همين الان بايد برين بيرون مرسي
خيلي ممنون
دو روز پيش بهم گفتي ديروز جوابمو ميدي
حالا من تا 9 ساعت ديگه جواب ميخوام
رز*هميشه ميگفت تو قابل اتّکايي*
همين حالا به اون اطلاعات نياز دارم
آره.منتظر ميمونم
خيله خوب،تا هواپيما برسه*بوگوتا*نُه ساعت وقت داريم
بيست ميليون دلارو تو اين دو تا ماشين مامان ميچپونيم
شرط ميبندم تا حالا همچين کلاسي نداشتي
به تازگي از دولت امريکا بيست ميليون دلار پول دزديدن
کلي پوله
پولا به تازگي ضرب شده،خبرش تازه‌ پخش شده هيچوقت هم از پولا استفاده نشده
...شما رو نميدونم
ولي تنها کسايي که ميخوام ...پول مالياتِ پرداختيم که با زحمت به دست اوردم رو ببرن
سياستمدارايين که تو انتخابات،انتخاب ميکنم
...معتقدم اين همون گروهيه که
اون دزديِ دو ميليون دلاريو دو ماه پيش تو سان فرانسيسکو انجام دادن
...اگه اين حرفم درست باشه
...اينا يه مشت آدم عاديِ احمق
که اهل دزدياي بزن و ببر باشن نيستن
اين عوضيا باهوشن ...واسه دستگيري يه گروهي مثل اين
ما حدّاکثر بيست و چهار ساعت وقت داريم قبل از اينکه در برن
من ميخوام از هر کسي که حتي يه نگاه به هواپيما انداخته بازجويي بشه
...منظورم خدمه‌ي هواپيما
مسئولين سرو غذا،مسئولين بارهاواثاثيه و مسافراست
برام مهم نيست اگه حين دزدي يه مايل دورتر در حال جارو زدن بودن
ردّشونو ميگيريم و باهاشون صحبت ميکنيم
اين عوضيا از دستمون فرار نميکنن
.وقت داره ميگذره بزنين بريم
بچه‌ها،به محض اينکه تونستم،اومدم اينجا
خوب؟
ون رو پاکسازي کردم وسايلا رو هم دور ريختم
هي،گوش کنين،شما چيزي رو اسکنر نميشنوين؟ از اسکنر براي شنود راديوي پليسها استفاده ميکنن
نه،هيچي.همه چي خوبه
طبق برنامه هم داريم پيش ميريم- از *گابو*چه خبر؟-
وقتي سهم*رايلي*رو بهش داديم*گابو*رو هم از اونجا با خودمون مياريم
بيا،اگه ميشه اينو واسم تموم کن
بله؟
.حتماً يه کاري کردي با دخترم چيکار کردي؟
چي ميخواي،مرد؟
تمي*حتماً خيلي از تو بدش مياد*
ببين،مسئوليت*تمي*با من نيست،فهميدي؟
هر کاري تونستم براش کردم
خوب،تو ميدوني کجاست؟
من واسه اين گوه کاريا وقت ندارم
تو فرودگاهه
واسه خودش بليط خريده ميخواد بياد اينجا
واقعاً؟خوش به حالش
اشتباه ميکني،رفيق.من دارم از شهر ميرم بيرون.مسئله‌ي کاريه
وقتي بياد اينجا نيستم
چرا داري اين چرت و پرتارو به من ميگي*جري*،ها؟
تمي*دختر من نيست*
ببين،در حال حاضر نميتونم از عهده‌ي خرج و مخارجش بر بيام
خوب،پول چيزي نيست که اون بهش نياز داره،مرد
در هر صورت،من تو هواپيمام
وقتي بياد،هيچکي اينجا نيست
هنوز اونجايي؟
نه،جري،نيستم
دختره کجاست؟
فرودگاست
خوب،تو که تو فکر اين نيستي که بري دنبالش،هستي؟
مرد،ما وقت اون کارو نداريم
*ميدونم*جک
نيک*،اگه بچه‌هه ميخواد بره،بذار بره،باشه؟*
ما کلي کار داريم
نيک*،تو هر کاري ميتونستي کردي*
بيشتر از اوني که ما فکر ميکرديم
--اون تصميمشو گرفته.چقدر- نه،تصميم اين کار با تو نيست،مرد-
اين کارو بکني،اونوقت اونو به ما ترجيح دادي
!هي هي هي اينطور نيست
آره جون عمه‌ت
اگه يکي از ما جاي دختره بود،ميگفتي نه
*اين يه حقيقته،*نيک
مراقب اينجا باش،مرد
برميگردم
چرت و پرت محضه
حتي بچه‌شم نيست
اپيزود ششم و نهايي از فصل اول سريال دزد:فرار از قانون
اينجا دراز بکش
آروم
بايد گلوله رو درش بياري- خيلي خونريزي نداري-
خوبه- فقط انجامش بده-
مقاومت کن
تحمّل کن
عجله کن.زود باش
بايد بهت تزريق موضعي کنم
ولي بدجوري درد داره
ميخواي منصرفم کني يا ميخواي انجامش بدي،پيرمرد؟
تکون نخور
*تحمّل کن*گابو
زود باش*رايلي*.زود باش
تمومش کن،مرد
صبر کن
اينو گاز بگير
تکون نخور
*سلام،*تم
بابام بهت زنگ زد؟
باورم نميشه بهت زنگ زده باشه
اون منو نميخواد
...خوب،کل چيزي که الان اهميت داره اينه که
يه جاي امن برات پيدا کنيم
..يه سري برنامه هم ريختم
که ميتونيم تو ماشين راجع بهشون صحبت کنيم
احتمالاً ازم ميخواي حرفامو پس بگيرم
خوب،تو يه چيزايي گفتي
و منم يه چيزايي گفتم
ديگه گذشته رو نميشه تغيير داد
بابام چي گفت؟
مهم نيست
.مهمّه.واقعاً مهمّه واسه من مهمّه
!بحث اين نيست که کي چي گفته !مهم عمل آدمه
بابات اينجا نيست
اون اينجا نيست
کل چيزي که لازمه بدوني همينه
خيله خوب،بايد بريم
خبر فوري همين الان از فرودگاه بين‌المللي *لوئيس آرمسترانگ*
مسئولين آنجا مانع پرواز يک هواپيماي مسافربري شدند که از نيويورک به*بوگوتا*ميرفت
به دليل سرقتي که در آن هواپيما صورت گرفته است
...دزدي ظاهراً يا در حال پرواز صورت گرفته
يا در هنگام توقّفي که هواپيما در*نيو اُرلئان*داشت صورت گرفته
نميتونم درش بيارم خيلي عميق فرو رفته
خيله خوب،خيله خوب.جمش کن.پانسمانم کن
لعنتي
يکي بايد يه نگاهي به زخمت بندازه
اه-هاه
تکون نخور
آره.خبرش تو اخباره- ...در خبري ديگر يک کارگاه بخش سرقت و قتل-
...در حين انجام وظيفه ظاهراً در يک تيراندازي
بوسيله‌‍‌ي يک مهاجم ناشناس کشته شده است
يه پليس*بيلي*رو کشت
*مسئوليت اون با تو بود،*وينسنت
ميدونم،عمو
حالا*بيلي*مرده
کسي که*بيلي*رو کشت رو کشتم
تو اونجا بودي؟
بله
هيچ کاري از دستم بر نميومد يارو يه پليس بود
--*عمو،فک کنم شما ميدونستيد که*بيلي
بيلي*هر کاري دلش ميخواست ميکرد*
من ميرم ديدن خواهرم و بهش ميگم که تنها پسرش مُرده
بعدش ميام تا جسدو شناسايي کنم
منظورتون اينه که خودتون ميايد اينجا؟
اون تنها خواهر زاده‌َم بود
من شما رو نااُميد کردم
درسته
نميفهمم
اين چه ربطي به مرگ شوهر من داره؟
...ما معتقديم مردي که به شوهر شما تيراندازي کرد
...در رابطه با سرقت سان فرانسيسکو
تو شهر بود
آيا شوهرتون چيزي راجع به آخرين پروندش بهتون گفت؟
چندتا پليس ميشناسين که کارشونو با خودشون بيارن خونه؟
هيچ کدوم از پليسايي که من ميشناسم اين کارو نميکنن
ايشون تازه بيوه شدن
اونوقت شما راجع به يه درگيري تو سان فرانسيسکو سؤال پيچش ميکنين؟
خانوم*هيز*،ممکنه پرونده‌اي که من الان روش کار ميکنم همون پرونده‌اي باشه که شوهرتون روش کار ميکرده
يعني گير انداختن اين گروهِ دزدي
من به کمکتون نياز دارم
به من که چيزي نگفت
تا وقتي نميره کسي علاقه‌اي بهش نشون نميده
نميتونم کمکتون کنم
تمومه؟
يه ليست از تمام جاسوسايي که براش کار ميکردن ميخوام- خيله خوب-
يه چيز ديگه هم هست
مشخص شده يکي از تفنگا تو قتل اون دو نفر تو خيابون*پرير*هم استفاده شده بود
همون قضيه‌ي دو سه هفته پيش
اون جنده‌ي پولدار و رانندش
--مطمئنّاً اداره نميتونه فکر کنه که- نه،نه هنوز-
اداره فکر ميکنه دارن يه قهرمان مُرده رو دفن ميکنن
باورنکردنيه.بعد از همه‌ي‌ اون اتفاقا،آخرش اينجوري شد
آره
خوب،حقوق بازنشستگيش به من ميرسه،درسته؟
هواپيما هيچ وقت از*نيو اُرلئان*حرکت نکرده
چي؟
آره.قضيه همه جا پخش شده
ماشين تقريباً آمادست
بايد جلوتر از برنامه حرکت کنيم
به محض اينکه بياريشون پيشم،کارو شروع ميکنم
ميتوني مراقب دختره باشي؟
يه جاي امن ميذارمش
تو خوبي؟
آره.خوب ميشم
ولي طرف قصّابيه واسه خودش
هيکلش گنده بود و عينکم داشت
ميدوني،کل چيزي که ميدونم همينه،واقعاً
ببينيد،من راننده کاميونم،متوجه هستين؟
طرف به من آرم پليس نشون ميده،منم هر کاري بگه ميکنم،خوب؟اگه اين کارو نکنم کارمو از دست ميدم
واستا.واستا.خودشه.خودشه.مطمئنّم
نه،*شرونا*.گوش کن
نگران هيچکدوم اون قضايا نباش
ازت ميخوام بچه‌ها رو جمع و جور کني،باشه؟بعدشم بري همون جايي که گفتم
شرونا*،نه.به من گوش کن.به اخبار گوش نکن عزيزم*- !*مُ*،گوشي رو قطع کن،مرد.*مُ*-
فقط هر چي گفتمو انجام بده.الان نميتونم بهت بگم
مُ*،تلفن لعنتي رو قطع کن*
*بذا يه چيزي بهت بگم،*نيک
اگه قرار باشه بين اين قضيه و خونوادم يکي رو انتخاب کنم،طبيعتاً خونوادمه
.تو روي من در نيا اونم نه بعد از اون کاري که خودت کردي
ببين،ما نميدونيم که تو لو رفتي يا نه؟فهمميدي؟هنوز نميدونيم
*حالا به من گوش کن*مُ*؛اگه تو لو رفته باشي،*شرونا هم لو رفته
اگه گوشيشو رديابي کنن،گوشيش دقيقاً اينجا رو به پليسا نشون ميده
پس اگه ميخواي احمق بازي در بياري
بايد اين گه بازيتو يه جاي ديگه در بياري
اي بابا،اونا احتمالاً الان دارن غذاهاي هواپيما رو زيرو رو ميکنن
دنبال مسافراي غايب ميگردن
اونا دارن دنبال يکي به اسم*جوليس*که اصلاً وجود خارجي نداره ميگردن.فهميدي؟تو هنوز وقت داري
.ما کارمونو تموم ميکنيم تو برو
اولين کسي که لو رفته،اول از همه هم فرار ميکنه
کجا؟ها؟ کجا برم؟
با تلفن صحبت کردن که نميتوني فرار کني طعنه به صحبت کردن با خانومش پاي تلفن
نميتونم با يه کلاه و عينک آفتابي اين کارو بکنم
من يه چيزي ميخوام که فرارمو تضمين کنه
خيله خوب،اين کارو ميکنيم
تو با ماشينا برو
چي؟
ايده‌ي خوبيه
آره،تو داخل ماشينا تو کانتينرا باش
با قايق برو آسيا
خوب،فک کنم بتونم اين کارو انجام بدم
هي،من به*رايلي*زنگ ميزنم
فقط اون گوشي لعنتي رو گم و گورش کن
حبس ابد،آره؟
توليد صداخفه‌کن نقض قوانين مربوط به اسلحه در دولت *مرکزيه،*بيلي ري
اِي تي اِف*،صدا خفه‌کن‌ها* رو به عنوان قاتلان پليس در نظر ميگيره اِي‌تي‌اِف:اداره‌اي که به جرايم مربوط به الکل،تنباکو،اسلحه و مواد منفجره رسيدگي ميکند
اينو به اون دو تا محکوميت ديگه‌ت اضافه کن
وثيقه چي؟
فراموشش کن.محکوميتت قطعي شده
قاضي نظرشو تغيير نميده
هيچکاري نميتوني بکني،ها؟
--بازم هست.همسرت
اونا دارن همسرتو شريک جرمت ميکنن
همسرت هم بخشي از اين قضيه‌ست
ميدونم بَده!کاريم از دست من ساخته نيست
*اونا مچتو گرفتن،*بيلي ري
چرا يه چيزي که به دردشون بخوره بهشون نميدي؟
.هر چي.باهاشون راه بيا شايد اونام باهات راه اومدن
بهش فکر کن
اين همه راهو به خاطر هيچ و پوچ اومدين
دارين جاي اشتباه رو ميگردين
...آره،خوب،اونجوري که من شنيدم
يه دزدي مثل اين به نظر مياد فقط راسته‌ي کار توئه
هي،دور و ورتو ببين
به نظر مياد که من تو کار دزدي باشم؟
من فقط يه پيرمردم که کل زندگيمو همينجا سر ميکنم
برو يه سري جوون پيدا کن و از اونا سؤال کن
اين کارو ميکنم
ولي در حال حاضر،تو مظنون درجه يک مني
همکارم ميگه رو کاميونت خونه
خبريه اينجا؟
يکي از اسباي مادهَ‌م تو سيم خاردارا گير کرد
من فک ميکنم چرت و پرت ميگي اونم ناجور
با سابقه‌اي که تو داري،دامداري باهات جور درنمياد
تو هيچ وقت تو زندان نبودي
خوبم جور در مياد
آره،شرط ميبندم هنوز گوشات رو زمينه و حواست به اتفاقاي دور و برت هست
کلي چيز ميز دستگيرت ميشه،مگه نه؟
...تنها چيزي از من که رو زمينه
آقا،چکمه‌هامه که تو گُهِ اسبه
ميخواي اون اسب ماده رو بهم نشون بدي؟
ميخواي حکم تفتيشتو بهم نشون بدي؟
قبلاً هيچ وقت ديديش؟
شبيه جوونياي*داکتر جي*ـه داکتر جي:اسم اصلي او*جوليوس وينفيلد اِروينگ تو*است که متولد 1950 و يک بسکتباليست بازنشسته است که چهار بار جايزه‌ي باارزشترين بازيکن را دريافت کرد
عمو
آره،خبر دزديمون خيلي زود پخش شد
يکي به حرف اومده
اِف‌بي‌آي*به چه دليل ديگه‌اي به*رايلي*گير داده؟*
*چون مجرم سابقه‌داره،*بامپ
پس فک ميکني چه دليل ديگه‌اي داره؟به همون دليلي که سراغ ما هم ممکنه ميان
به تخممونم نيست کُسِّ بيبيش
...آره؟شايد يکي از ما بايد يه سر
به دوست ايتاليايي عوضيمون تو نيويورک بزنه طعنه به اين که شايد کار اون باشه
هي،وقتشه بزنيم به چاک
ميدونيد کجا پيدام کنيد
کار خوبي بود
خيله خوب،*بامپ*مستقيم از شهر خارج شو،هيچ جا توقف نکن،باشه؟
باشه
بله؟
خوب،ديگه وقتش بود.من که ازت نااُميد شده بودم
مطمئني؟اشتباه نميکني؟ اَه.خواهر و مادر
خيله خوب.خيله خوب.پولت تو راهه
چي شده؟
برنامه تغيير کرد برنامه تغيير کرد
پولارو از ماشينا بيارين بيرون
هي،اين ديگه چيه؟
فک کردم قرارمون دو تا ماشين بود
تو هميشه ميگفتي يه برنامه‌ي پشتيباني هم داشته باش
فک کنم گفتم دو تا برنامه‌ي پشتيباني داشته باش
پول اينجا نيست
تو واسه تدارکات فرار هيچ گوهي نخوردي
نه اونجوري که گفته بودي
حد اقل واسه ما هيچ کاري نکردي
تو هميشه باهوش بودي
.آره،*رز*يه سري دوست داشت به چند جا زنگ زدم
خوب،چي مرد؟يه ميليون دلار برات کافي نبود؟
اِف‌بي‌آي اوضاع رو تغيير ميده
من مجبورم يه زندگي کاملاً جديد واسه خودم دست و پا کنم
ما هيچ وقت از خوديا دزدي نکرديم
هيچ وقت مستقيم از جيب کسي دزدي نکرديم
*نه،خودم حلش ميکنم،*جک
تو ميدوني دختره پيش منه
!نه بابا؟ پس فک کردي واسه چي اينجام؟
ميدوني،هيچ وقت تو رو يه بچه‌کُش به حساب نمياوردم
من بچه‌کُش نيستم
ولي نميتونم ضمانت کسي که با*تمي*ـه رو بکنم
بلوف ميزنه
پس،تا يه ساعت ديگه
يه معامله ميکنيم
دختره رو سالم ميخوام،باشه؟
پس دستاي کارگريتو بهش نزن
بايد بريم دنبالش
يکي از قوانين زندانه،مرد
هيچ وقت واسه کشتن يه آدم خيانتکار دير نيست
*بايد اين کارو بکنيم،*نيک
واسه*رايلي*از پول مفت خبري نيست
رايلي*ارزش در افتادن باهاشو نداره*
پس فراموشش کنيد،باشه؟
اين کاريه که ميکنيم
هر کي سهم خودشو ور ميداره
بعدشم فلنگو از شهر ميبنده
بعدش چي؟
هر کاري بخوايد ميکنيد
خوب،پولا چي؟فک کردم قراره پولشويي بشن
يه کاريش بکنين.چون از اين به بعد خودتونين و خودتون،فهميدين؟
من سهممو ورميدارم در اِزاش*تمي*رو معامله ميکنم
!همه سريع ميرن پي کارشون.تمام
نيک*،اون بچه از ريختت بيزاره*
ميخواي پول يه عمر زندگيو به خاطرش از دست بدي؟
اون بچه‌ي خانوم سابقمه
لعنتي
اين کار اشتباهه،مرد- مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟-
آره،مطمئنم
اين کارمون ديگه تموم شد
ميشه چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
من اينجام تا جسد خواهرزادمو شناسايي کنم.حرفي واسه گفتن ندارم
ميخوام يه لطفي در حقمون بکنيد
ممکنه من وشما دنبال آدماي يکساني باشيم
!چقدر هم غافلگير کننده
من فقط يه تاجرم
!اُه،اين حرفا رو واسه من يکي نزن
هر دومون ميدونيم چيکاره‌اي
...*و امروز،عمو*لئو
اصلاً برام مهم نيست چي کاره‌اي
اون آدمايي که از تو دزدي کردن،از ما هم دزدي کردن
حالا،حرفمو باور کن،من بيشتر از اوني که تو هيچ وقت بتوني داشته باشي،منبع دارم
...اگه چيزي هست که ميخواي راجع‌بهش صحبت کني
اونم به طور غير رسمي و خصوصي،بهم خبر بده
به خاطر از دست دادن عزيزتون بهتون تسليت ميگم
--اين کاري که ميکني اسمش چيه؟چي کار
*دارم ميشمارم،*مُ
نه،نه،نه.فقط چهارتا کپه‌‍‌ي مساوي درست کن.تقريباً درست ميشه
بکش عقب.فقط يه لحظه بهم وقت بده،باشه؟
ما يه لحظه هم وقت نداريم.ببين،از همينجا تقسيمش کن.خوبه؟
عاليه واقعاً.مزخزفه.مزخرفه
ببين،اصلاً چندتا از مال منو وردار،باشه؟
آره.با کمال ميل،معلومه ور ميدارم
من باهات ميمونم
نه،ايندفعه نه.ايندفعه ما هواتو داريم
نيک*،تو به من نياز داري*- گابو*مشکلي نيست،مرد،مشکلي نيست*-
تو سهم خودتو انجام دادي،باشه؟
.پس برو پولاتو وردار بعدشم از اينجا برو
دنبال همسر يه مرد رفتن
اگه حالا که خرابکاري کردي ...ميخواي واسه من مظلوم نمايي کني
.اصلاً علاقه‌اي به اين کارت ندارم طرفت بهم زنگ زد،رفيق
چيزي واسم داري؟
انتخاب خودته تصميمتو بگير
باشه
خيله خوب.باشه
من ميخوام مطمئن شم که همسرم از اين قضيه قصر در ميره
نه.تو چيزي که ميدونيو بهم بگو
منم بعدش بهت ميگم چي کار دوست دارم بکنم
...خيله خوب،يه يارويي
ازم خواست براي يه هواپيماي مدل*ال-1011*بدنه بسازم
برات جالبه؟
دارم گوش ميدم
ميدوني کجا پيدام کني
منم همينطور
فقط کافيه زنگ بزني عزيزم- باش،باهاتون تماس ميگيرم-
*گابو*
مراقب پشتت باش
مراقب خودتون باش
تو خوبي؟ چيزي لازم نداري؟
من ديگه رفتم
اين دورو برا آفتابي نشو
بيلي*راجع به مريضيت بهم گفت*
بايد يه چيزي ميگفتي اگه ميگفتي درکت ميکردم
نميخواستم نااُميدتون کنم،عمو
هنوز خودتو يه پسر پرورشگاهي ميدوني؟
آره
خوب،نبايد چنين فکري کني
خيله خوب،بيا دختر
اينجا واستا
بقيه‌ي پول کو؟
تقريباً ديگه خارج از شهره
داره تو سه مسير مختلف از اينجا دور ميشه
کل پولي که دارم همينه
موندم چرا اين قضيه منو غافلگير نميکنه؟
اين مريضي،اسمش چيه؟
*پارکينسونز*
باهات چيکار ميکنه؟
بعضي وقتا باعث ميشه بلرزم
علاجي وجود داره؟
دکترا ميگن نه
وين*هر کاري بشه کرد،اونکارو ميکنيم*
اين پول هيچيو تغيير نميده،اينو ميدوني
با وجود داشتن اين پول هنوزم هر روز صبح اين صورت خودته که تو آيينه ميبيني
من اندازه‌ي يه عمر از اين زخما دارم.ميتونم باهاش کنار بيام
اين زخما نيستن که به حساب ميان
.مردي که زير زخما زندگي ميکنه،به حساب مياد دختره رو بده بهم
ازت ميخوام باهام برگردي
بايد از اينجا بريم
...اگه احياناً فکري به سرت بزنه
من ميدونم چجوري گم و گور شم
...وقتي نصف دولت امريکا دنبالته
بايد سرت کلّي شلوغ باشه
اگه من جاي تو بودم،چنين فکري نميکردم،پيرمرد
من خيلي وقته از تو بهترم
مشکلي نيست،مرد
اون*واندا*حتماً زن فوق‌العاده‌اي بوده که به خاطر دخترش اين کارارو ميکني
خيله خوب،بايد بريم
نه
*تم*
نه
زود باش،بهم گوش بده- نه،فراموشش کن-
فک ميکني من با تو جايي ميام؟
من که حيوون خونگي نيستم
من دخترخوندتم
تم*بعداً هر چي بخواي بدوني بهت ميگم*
ولي الان بايد بريم
نه،تا وقتي حقيقتو بهم نگي،هيچ جا نميام
کُلِّ حقيقتو
ميدوني،وقت خيلي بديو واسه اين گُه بازيات انتخاب کردي
اينو ميدوني،درسته؟
...پس ميتوني بري چون
تا وقتي همه چيو نفهمم يک سانتيمتر هم از اينجا جم نميخورم
شما آدما کي هستين؟
خيله خوب
من يه دزدم
يه دزد؟
آره.يه چيزي داشتم که اونا ميخواستن
اون چيزو بهشون دادم تا تو رو پس بگيرم
کل ماجرايي که الان اتفاق افتاد همين بود،فهميدي؟
چي داشتي که اونا ميخواستن؟
يکم پول داشتم
چقد پول؟ چقد؟
زياد.ميليون‌ها دلار
بهشون ميليون‌ها دلار پول دادي؟
شيش ميليون دلار بود
پولي بود که دزديده بودي؟- آره-
مامان ميدونست؟- نه-
پس يعني بهش دروغ گفتي؟
من هيچ وقت به مادرت هيچي نگفتم
اگه چيزي ميگفتم،اونو تو خطر مينداختم،همونطور که تو،تو خطر افتادي
لطفاً،سوار ماشين شو
لعنتي،اينجا نيستن
راديوتو بده بهم
اره،عزيزم.اوضاع خوبه
آآ،منم دلم برات تنگ شده
خوب،خودت ميدوني لحظه‌شماري ميکنم ببينمت
کجا داري منو ميبري؟
تو اون مدرسه تو کاليفرنيا ثبت نامت کردم،باشه؟
تم*،من نميتونم تو رو با خودم ببرم*
امن نيست
يه مرد سياه پوست با يه دختر سفيدپوست با همديگه تو جاده مسافرت کنن؟
جلب توجه ميکنه،باشه؟
در حال حاظر،بايد به اين موضوع که من ميدونم چي واست بهترينه،اطمينان کني
ولي اگه از اونجا خوشم نياد چي؟
اگه از مدرسه خوشم نياد؟- --خوب،ميدوني،يه-
يه چند ترمي اونجا بمون،باشه؟
...و اگه هنوزم ازش خوشت نميومد
...و من هم آماده باشم
يکي رو ميفرستم دنبالت
از کجا؟
از يه جاي ديگه
نميدوني قراره کجا بري؟
ميدونم
منظورم اينه،در حال حاضر نميتونم بهت بگم کجا ...ميرم،ولي
اين گوشي رو ميندازم دور،بعدش از يه جا ديگه فوري باهات تماس ميگيرم
!دستا بالا
اِلمو*،چه خبره؟*اِلمو*؟*
!رو زانوهات!رو زانوهات
!سرت رو زمين!سرت رو زمين!سرت رو زمين
المو*،چه اتفاقي داره ميفته؟*
چه خبره؟
*سلام،*جوليس
من و تو با هم يه صحبت خيلي طولاني خواهيم داشت
.ديگه مال مني بلندش کنين
هنوزم يه دزد باقي ميموني؟
تم*،من کارمو ميکنم*
...اگه داري ازم ميپرسي که آيا عوض ميشم
نميتونم چنين چيزي بهت بگم
عوض نميشم
باش
پس چه چيزيو ميتوني بهم بگي؟
اينکه ديگه هيچ وقت بهت دروغ نميگم
هيچ وقتِ هيچ وقت
جک*،من نميتونم*
منظورت چيه که نميتوني؟
خوب،من ميدونم تو از من خوشت مياد
واقعاً خوشت مياد
من اينو ميدونم.من اين جور چيزا رو ميفهمم
عزيزم،باهات خوب رفتار ميکنم
من پول دارم.هر جا بخواي ميبرمت
بيا بريم اروپا --يا حتي بهتر
جک*،بس کن*
بس کنم؟
تو چت شده؟
*يه مرد خوب تو وجودت هست،*جک
ولي فک ميکنم غير از اون،چيزِ ديگه‌اي هم هست
و من نميتونم دوباره اشتباهات گذشته رو تکرار کنم
نميتونم
--من--من نميتونم
من--من اگه برم ديگه نميتونم برگردم
حساب حسابه کاکا برادر،رفيق
قيمتش سه هزار دلاره
خيله خوب،تو از دختره سيصد دلار خريديش
من سيصد دلارتو پس ميدم،صد دلار هم روش ميذارم
شرمنده
اينجا که مؤسسه‌ي خيريه نيست
هزار دلار.ميخواي بخواه نميخواي نخوا
ميخوام
اين دختره آخرشم کارمو به نوانخانه ميکشونه و وَر شکستم ميکنه
مرسي
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.