WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:02.859 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.007 --> 00:00:06.939 ما تمام مدت توی بخش جراحی زندگی می کنیم 00:00:06.964 --> 00:00:10.423 هفت روز هفته، چهارده ساعت در روز 00:00:11.702 --> 00:00:14.353 تعداد ساعتهایی که با هم هستیم از ساعتهایی که جدا از هم هستیم بیشتره 00:00:14.492 --> 00:00:15.675 وی 00:00:15.802 --> 00:00:17.554 اتاق جورج از من بزرگتره 00:00:21.413 --> 00:00:22.460 آخ! 00:00:22.589 --> 00:00:23.738 بعد از یه مدت... 00:00:23.866 --> 00:00:27.655 - اتاق بزرگه باید مال من باشه -...راه و روش رزیدنسی... 00:00:27.797 --> 00:00:29.947 - من زودتر اومدم -مردیت تصمیم می گیره 00:00:30.082 --> 00:00:31.504 ...راه و روش زندگیمون میشه 00:00:31.628 --> 00:00:33.517 اتاق من همش ۵ سانت بزرگتره 00:00:33.644 --> 00:00:36.227 -قانون اول... -تو کمدت بزرگتره 00:00:36.365 --> 00:00:39.585 -چرا همه چیز رقابته؟ -همیشه شماره امتیازت رو داشته باش 00:00:40.030 --> 00:00:43.182 قانون دوم: هر کاری از دستت برمیاد انجام بده تا از بغل دستیت پیشدستی کنی 00:00:43.323 --> 00:00:46.111 همه جا پر از کارتن وسیله های مامان مردیته 00:00:46.245 --> 00:00:48.964 مردیت؟ گفتی مامانت کی برمی گرده؟ 00:00:49.102 --> 00:00:51.525 شاید بتونیم جعبه هاشو بذاریم تو انباری 00:00:51.622 --> 00:00:54.410 یا یه چیزابیشو باز کنیم استفاده کنیم برای قشنگ تر کردن این خونه 00:00:54.545 --> 00:00:56.798 یه چند تا کوسن. لامپ و تابلوی نقاشی 00:00:56.931 --> 00:00:58.649 تابلوی نقاشی خوبه ها 00:00:58.779 --> 00:01:00.793 تو این همه وسیله خوب داری که همشون توی جعبه است 00:01:00.930 --> 00:01:02.944 من یه جعبه پیدا کردم پر از نوارهای جراحی های مامانت 00:01:03.080 --> 00:01:05.094 در حال اجرای روشهای خارق العاده پزشکی 00:01:05.231 --> 00:01:07.450 ما باید اونا ببینیم می خوای باهم ...؟ 00:01:13.497 --> 00:01:15.221 مردیت. می خوای تنها باشی؟ 00:01:17.668 --> 00:01:20.990 قانون سوم: هیچ وقت با دشمنت رفاقت نکن 00:01:26.270 --> 00:01:28.728 -صبح به خیر, دکتر بیلی -خفه شو 00:01:31.109 --> 00:01:34.227 یادتون هست که من پزشک معالج هستم و شما فقط یه پزشک مقیم هستید دیگه 00:01:34.569 --> 00:01:37.721 -و اینکه شما زیر دست من کار می کنید؟ -می دونم که یه چیزی رو فراموش کردم 00:01:37.862 --> 00:01:39.614 امروز یه اتفاقی قرار بیفته 00:01:39.744 --> 00:01:43.328 من باید بدونم که چیه اما نمی تونم... 00:01:46.126 --> 00:01:49.346 -از هم صحبتی تون خوشحال شدم، دکتر بیلی -درست جلوی چشم ام هست ها 00:01:50.034 --> 00:01:51.581 -دکتر! -وای 00:01:55.301 --> 00:01:56.257 حالا یادم اومد 00:02:00.173 --> 00:02:01.959 مواظب باش. مواظب باش 00:02:05.482 --> 00:02:09.430 یه مشت احمق رو دوچرخه خودشون رو به کشتن می دن، انتخاب اصلح در طبیعت که می گن همینه 00:02:09.580 --> 00:02:12.094 امروز نازی چشه؟ دواهاشو نخورده؟ 00:02:12.235 --> 00:02:13.851 تا حالا اسم این مسابقه به گوشت نخورده؟ 00:02:14.554 --> 00:02:17.774 برنامه بسیار عالیه، زمان بندی مناسب،میزان و کار آمد 00:02:17.914 --> 00:02:20.428 اگه همه چی به همین خوبی پیش بره امشب زود می ریم خونه 00:02:20.568 --> 00:02:23.287 رییس، مسابقه دوچرخه سواری بچه مرده بیست دقیقه پیش شروع شد 00:02:23.424 --> 00:02:25.882 بسیارخب، همگی! روز مسابقه دوچرخه سواری بچه مرده 00:02:26.012 --> 00:02:28.333 -هر سال این بار مشروب فروشی... بار بچه مرده 00:02:28.464 --> 00:02:30.922 هر سال این مسابقات زیر زمینی رو برگزار می کنن 00:02:31.053 --> 00:02:34.341 آدم می مونه کی انقدر بی سلیقه بوده که اسم کافه شو گذاشته بچه مرده؟ 00:02:34.479 --> 00:02:36.425 هول نشو، نانسی درو (شخصیت کاراگاهی معروف) 00:02:36.529 --> 00:02:39.783 این مسابقه کاملا غیر قانونيه و... دیوانگی 00:02:39.922 --> 00:02:42.402 پیک های دوچرخه سوار بر خلاف جهت ترافیک مسابقه می دن 00:02:42.544 --> 00:02:45.127 سعی می کنن همدیگه رو از راه به در کنن اونم واسه چی یه لیوان تکیلا 00:02:45.266 --> 00:02:47.780 مسابقه ای که برگزار کننده ای نداره به نظر میاد که خوش بگذره 00:02:47.920 --> 00:02:49.866 این مسابقه حتی قانون و مقررات هم نداره 00:02:50.003 --> 00:02:51.892 البته به جز دراوردن چشم همدیگه نمی تونی چشم طرف رو دربیاری 00:02:52.019 --> 00:02:54.340 حالا گیر می کنیم تو اورژانس که زخم های این احمق ها رو ببندیم 00:02:54.472 --> 00:02:55.826 اونم وقتی که می تونستیم توی اتاق عمل باشیم 00:02:55.950 --> 00:02:59.102 چه آدم احمقی توی مسابقه ای شرکت می کنه که تنها قانونش 00:03:02.115 --> 00:03:03.230 مردها، جورج. مردا 00:03:04.552 --> 00:03:08.341 من یکی رو لازم دارم که بره به طبقه اتاق عمل رییس کمک احتیاج داره 00:03:08.484 --> 00:03:11.909 اوه راستی, قانون چهارم... 00:03:12.012 --> 00:03:13.867 جورج 00:03:14.131 --> 00:03:16.714 همه چیز، همه چیز رقابته 00:03:16.960 --> 00:03:20.043 خب بچه ها، قانون حوادث با اینترن های اورژانس گرم نگیرین 00:03:20.185 --> 00:03:22.267 اونا هیچی حالیشون نیست 00:03:22.403 --> 00:03:25.452 سریع بخیه می زنین, و سریعتر مرخص می کنین اونایی رو هم که افقی هستن می فرستین اتاق عمل 00:03:25.595 --> 00:03:28.587 نبینم سر بیماری دارین دعوا می کنین ها فهمیدین؟ 00:03:28.720 --> 00:03:30.666 بیاین. بریم دیگه 00:03:36.783 --> 00:03:40.640 وای مثله آبنبات می مونه اما با خون که خیلی هم از آبنبات بهتره! 00:03:40.749 --> 00:03:42.797 -وای. خدای من -ماله منه 00:03:42.933 --> 00:03:44.719 -نه خیر، من اول دیدمش 00:03:44.848 --> 00:03:47.795 هر کی که گفته برد و باخت مهم نیست... 00:03:47.905 --> 00:03:49.327 وای. من اون یارو رو برمیدارم 00:03:49.451 --> 00:03:51.306 قبلش باید از من جلو بزنی 00:03:51.434 --> 00:03:53.857 تا حالا چاقوی جراحی دست نگرفته 00:04:21.779 --> 00:04:23.634 اگه شیر اومد ماله من اگه خط اومد ماله تو 00:04:23.659 --> 00:04:25.013 چرا شیر ماله تو باشه؟ 00:04:27.235 --> 00:04:28.413 ببخشید 00:04:28.501 --> 00:04:30.651 تو نمی تونی مثل آدم حرف بزنی؟ 00:04:32.331 --> 00:04:34.481 آهان! خط اومد کلی مریض های دیگه هست 00:04:34.615 --> 00:04:36.265 خب. برو یکی انتخاب کن من اول اینجا رسیدم 00:04:36.397 --> 00:04:40.288 من عمراً کوتاه بیام که جنابعالی تو اتاق عمل باشی من همه روز رو اینجا بخیه بزنم 00:04:40.396 --> 00:04:42.387 این یه مورد جراحیه، خودت هم خوب می دونی 00:04:42.512 --> 00:04:45.026 این زخمش سطحیه باحاله، ولی سطحیه 00:04:45.167 --> 00:04:47.989 تو از کجا می دونی که این سیخ ها صفاقش (سطح بیرونی روده) رو پاره نکردن؟ 00:04:48.124 --> 00:04:50.547 از اونجایی که نشسته داره با ما حرف می زنه 00:04:50.643 --> 00:04:53.396 سلام. ببخشید. می خواستم بپرسم می شه شما 00:04:53.533 --> 00:04:56.355 اینا رو از تن من دربیارین و بخیه بزنین که من به بقیه مسابقه ام برسم 00:04:56.490 --> 00:04:58.675 -ما نمی تونیم اینا رو همین طوری بکشیم بیرون... 00:04:58.808 --> 00:05:01.288 -باید اول عکس برداری کتیم -ای. پدرم 00:05:01.429 --> 00:05:03.978 دیوونه شدی؟ 00:05:04.117 --> 00:05:05.869 زخمش سطحیه 00:05:05.999 --> 00:05:08.821 بخیه شو بزن بذار مسابقه اش رو تموم کنه 00:05:08.956 --> 00:05:10.708 هی. این یارو آدم خوبیه 00:05:10.838 --> 00:05:12.886 جان دو (نام افراد بدون هویت) اواسط سی سالگی عابر پیاده بوده 00:05:13.022 --> 00:05:15.775 یه موتور سوار که منحرف شده بوده به دوچرخه سوار نخوره زده بهش 00:05:15.911 --> 00:05:17.959 جی سی اس ۳مردمک ها ثابت و متسع 00:05:18.096 --> 00:05:23.023 اتروفین بهش ضربان میده توی ۴۰ فشار خون ۱۸۳ روی ۱۱۲ دستگاه اکسیژن ۹۸ درصد 00:05:23.169 --> 00:05:25.058 سینه نشان میده دیافراگم منبسط شده 00:05:25.185 --> 00:05:27.301 سی‌ تی اسکن ورم مغزی نشون میده 00:05:27.437 --> 00:05:29.895 هفتاد تا مننیتول ده تا دکسامتازون 00:05:30.024 --> 00:05:32.379 -و یک گرم هم فنیتوین -یراش اتاق عمل بگیرم؟ 00:05:32.510 --> 00:05:34.456 -به نظرت رفتنیه؟ -این طور به نظر میاد 00:05:34.560 --> 00:05:37.985 مسابقه دوچرخه سواری اولین قربانیشو گرفت 00:05:38.088 --> 00:05:40.307 خب پس من به برنامه جراحی خودم می رسم 00:05:41.247 --> 00:05:43.932 دکتر شپرد؟ نمی بریمش اتاق عمل؟ 00:05:44.069 --> 00:05:47.494 نه. تاییدیه تست ای ای جی ازش بگیرین 00:05:53.880 --> 00:05:57.339 -اعلامش کنیم؟ چی چی اعلام کنیم؟ مرگ مغزی 00:06:05.574 --> 00:06:09.158 قربان، دکتر بیلی من رو فرستادن ضد عفونی کنم؟ 00:06:09.303 --> 00:06:12.091 نه من تمام روز رو اینجا گیرم یکی رو لازم دارم که کارای بخشم رو انجام بده 00:06:12.227 --> 00:06:16.152 -مواظب بیمارای قبل از عمل و بعد از عملم باشه -اوه 00:06:17.032 --> 00:06:20.252 -تو با این کار مشکلی داری، امالی؟ -اوه نه قربان 00:06:22.273 --> 00:06:26.790 یکی از رفقام توی اتاق ۴۴۵۱ است لوید مکی. هر چی لازم داشت بهش بده 00:06:28.518 --> 00:06:30.134 بله. قربان 00:06:44.688 --> 00:06:46.440 آقای مکی 00:06:46.570 --> 00:06:48.356 سیگار کشیدن ممنوعه! 00:06:49.494 --> 00:06:51.076 -واسه چی؟ 00:06:51.207 --> 00:06:54.097 ای بابا... ناسلامتی تو بیمارستان هستید! 00:06:54.198 --> 00:06:55.245 خب منظور...؟ 00:06:57.088 --> 00:07:00.342 نمی دونم تازگی ها اخبارهای پزشکی رو گوش کردین یا نه 00:07:00.481 --> 00:07:02.336 مثلاً در طی بیست سال گذشته 00:07:02.463 --> 00:07:05.410 سیگار کشیدن مضره سیگار کشیدن شما رو می کشه 00:07:05.555 --> 00:07:07.740 سرطان کبد منو می کشه 00:07:07.873 --> 00:07:11.127 سیگار کشیدن فقط یه ذره بهش سرعت میده 00:07:12.073 --> 00:07:14.826 شما بالای لیست انتظار اهدای کبد جدید هستید 00:07:14.963 --> 00:07:16.351 هنوز امید هست 00:07:17.483 --> 00:07:19.997 عزیز دلم، من الان هشت ماهی می شه 00:07:20.958 --> 00:07:22.380 که بالای لیست انتظارم 00:07:22.624 --> 00:07:24.945 من در حال ورز اومدن نیستم 00:07:25.077 --> 00:07:28.468 توی سینی ام که داره می ره تو تنور 00:07:29.446 --> 00:07:31.960 -شما بیسبال دوست دارین؟ -نه 00:07:32.625 --> 00:07:33.774 اوه 00:07:34.149 --> 00:07:37.938 ام خب، ام، رییس از من خواسته که مواظب شما باشم 00:07:38.081 --> 00:07:39.037 اوهوم 00:07:39.156 --> 00:07:41.204 ریچارد یکی از دوستای قدیمیه منه 00:07:41.339 --> 00:07:44.889 الان سی ساله که دکتر منه 00:07:45.036 --> 00:07:48.461 پس هر چی خواستین. من در خدمتتون هستم 00:07:48.564 --> 00:07:49.747 هر چی 00:07:49.875 --> 00:07:51.297 خب... 00:07:53.135 --> 00:07:55.752 مطمئنم که یه چیزایی هست که بخوام 00:08:02.174 --> 00:08:04.688 مردمک واکنشی نداره 00:08:05.637 --> 00:08:08.151 آلان ۵۵ دقیقه گذشته 00:08:08.291 --> 00:08:11.238 اگر تو ۵ ساعت آینده به هیچ کدوم از تست ها جواب نداد چی؟ 00:08:11.382 --> 00:08:13.305 همین جوری می ایستیم نگاه می کنیم تا بمیره؟ 00:08:13.399 --> 00:08:15.549 اگه به این تست ها جواب نده 00:08:15.684 --> 00:08:17.937 معنیش ایته که قبلاً مرده 00:08:18.069 --> 00:08:20.083 از نظر تکنیکی. قانونی 00:08:20.219 --> 00:08:24.076 -واقعی- ایزی- واقعی مرده -اون داره نفس می کشه. قلبش می زنه 00:08:24.184 --> 00:08:26.903 به ای ای جی نگاه کن هیچ فعالیت مغزی نداره 00:08:27.041 --> 00:08:29.191 دیگه نمی تونه حرف بزنه، حرکت کنه یا حتی فکر کنه 00:08:29.325 --> 00:08:32.113 دیگه هیچ حیاتی این تو نیست مثل یه پزشک فکر کن, ایزی 00:08:32.248 --> 00:08:35.730 شاید بیدار بشه پس معجزه چی می شه؟ 00:08:35.877 --> 00:08:38.335 معجزات پزشکی وجود دارن ها 00:08:38.431 --> 00:08:40.911 می دونم، تو راست می گی معجزه اتفاق میوفته 00:08:41.051 --> 00:08:42.735 آدمها بیدار می شن 00:08:42.866 --> 00:08:46.052 واسه همینه که یه سری تست رو توی یه فریم زمانی تعیین شده انجام می دیم 00:08:46.193 --> 00:08:47.706 برای اینکه وقتی زمان مرگ رو اعلام می کنیم 00:08:47.839 --> 00:08:50.991 بدونیم که هر کاری از دستمون براومده رو انجام دادیم تا مطمئن بشیم 00:08:51.132 --> 00:08:52.816 واقعا زمان مرگش رسیده 00:08:52.946 --> 00:08:56.268 دیگه معجزه ای در کار نیست 00:08:59.569 --> 00:09:00.889 این قسمت سخت کار است 00:09:01.014 --> 00:09:04.200 اینکه به عنوان یه جراح حضور داشته باشی و کاری نکنی 00:09:04.341 --> 00:09:07.459 اینکه می گن "آسیبی وارد نکنید" یعنی همین 00:09:10.927 --> 00:09:14.784 ای کاش این یارو زودتر بره اون دنیا من بتونم برم سراغ یه بیمار دیگه 00:09:17.513 --> 00:09:20.027 من ادم بده ام چون که ترجیح میدم تو جراحی باشم 00:09:20.167 --> 00:09:22.681 به جای اینکه اینجا وایسم کار عزرائیل رو تماشا کنم؟ 00:09:22.822 --> 00:09:24.244 آدم افسرده می شه 00:09:28.637 --> 00:09:32.255 به کتونی هاش نگاه کن نوی نو هستن 00:09:32.400 --> 00:09:34.858 ویه نفر هم پارگیه لباسش رو دوخته 00:09:34.954 --> 00:09:37.571 و یه کلید کارتی الکترونیکی همراشه 00:09:37.709 --> 00:09:38.926 اون متعلق به یه نفره 00:09:39.054 --> 00:09:41.568 یک ساعت پیش اون بیرون بوده. زنده 00:09:41.708 --> 00:09:44.791 اینکه به همین سادگی اینجا وایسیم تا بمیره... 00:09:44.934 --> 00:09:46.948 -هدر دادن زندگیه -دقیقا 00:09:47.085 --> 00:09:48.735 -هدر دادن اعضاء بدنه 00:09:56.997 --> 00:09:59.284 کارت حرف نداره 00:09:59.416 --> 00:10:02.101 و راستی بهت گفتم که خیلی دافی 00:10:02.238 --> 00:10:05.253 واقعاً فکر می کنی اینجا شانسی داری؟ 00:10:05.397 --> 00:10:07.752 من دوست دارم فکر کنم همه جا شانس با منه 00:10:07.884 --> 00:10:09.204 -اوهوم -اوهوم 00:10:09.328 --> 00:10:12.343 ببین جدی می گم باید بذاری یه سری آزمایش برات بنویسم 00:10:12.487 --> 00:10:14.307 شاید خونریزی داخلی داشته باشی 00:10:14.435 --> 00:10:16.893 نه قربون تو، باید برگردم به مسابقه 00:10:16.989 --> 00:10:18.878 چرا؟ تو که دیگه هر کاری کنی برنده نمی شی 00:10:19.005 --> 00:10:21.519 به خط پایان که می تونم برسم 00:10:21.660 --> 00:10:23.742 تو خط پایان یه مهمونی هست 00:10:23.877 --> 00:10:25.766 می خوای اونجا با هم قرار بذاریم؟ 00:10:25.893 --> 00:10:28.908 فقط یه تست. یه سی تی اسکن یه ساعت نشده می فرستمت بیرون 00:10:29.052 --> 00:10:31.271 نمی شه. باس برم 00:10:33.218 --> 00:10:36.165 پس می دونی که داری برخلاف توصیه پزشکی از اینجا می ری 00:10:36.310 --> 00:10:38.256 و من شدیداً توصیه می کنم که بمونی 00:10:38.359 --> 00:10:40.077 اون یاروهه گفت می تونم برم 00:10:40.207 --> 00:10:42.630 اون یاروهه الاغه 00:10:42.728 --> 00:10:46.983 خیله خب پس باید فرم های ای ام ای رو امضا کنی فرمهای ترک کردن بیمارستان برخلاف دستور) (پزشک 00:10:47.129 --> 00:10:50.417 عزیزم، هر کاری بخوای می کنم 00:10:50.556 --> 00:10:53.446 شما مردا چه مرگتونه 00:10:53.547 --> 00:10:55.402 چرا همه چیز رو به این دید نگاه می کنید؟ 00:10:55.530 --> 00:10:58.750 نمی دونم. شاید علتش تستسترون باشه، هان؟ 00:10:58.889 --> 00:10:59.970 شاید 00:11:00.099 --> 00:11:03.319 واسه اونم یه دکتر برو 00:11:03.459 --> 00:11:04.676 ایتحا 00:11:16.295 --> 00:11:18.184 این واسه خوش شانسی بود 00:11:18.310 --> 00:11:20.460 نگران نباش عزیزم، من برمی گردم 00:11:22.478 --> 00:11:24.594 به خاطر جون خودت هم که شده امیدوارم برنگردی 00:11:38.404 --> 00:11:39.656 تو دیگه چی می خوای؟ 00:11:39.781 --> 00:11:41.897 چشمم روشن، مریض ها رو می بوسی؟ 00:11:42.033 --> 00:11:43.922 چیه، حسودیت می شه؟ 00:11:44.989 --> 00:11:46.468 من حسودیم نمی شه 00:11:49.863 --> 00:11:53.652 ما فقط یه بار با هم سکس داشتیم -و توی آسانسور هم همدیگه رو بوسیدیم 00:11:54.432 --> 00:11:56.855 و یه بار هم تو آسانسور همدیگه رو بوسیدیم 00:11:56.952 --> 00:11:59.899 نه جدی می گم. بیا با هم بریم بیرون نه 00:12:00.580 --> 00:12:04.505 می دونی من امروز داشتم می مردم آره. خطر از بیخ گوشم گذشت 00:12:04.613 --> 00:12:08.095 چه حسی بهت دست می داد اگه من می مردم و دیگه نمی تونستی با من قرار بذاری؟ 00:12:08.981 --> 00:12:11.905 -یه ذره خودت رو تحویل بگیر -لوس نشو دیگه 00:12:12.005 --> 00:12:16.090 -واسه شکاره مگه نه؟ -چی؟ 00:12:16.239 --> 00:12:17.456 هیجان شکار 00:12:17.583 --> 00:12:19.165 داشتم با خودم فکر می کردم 00:12:19.297 --> 00:12:22.346 که تو واسه چی انقدر به خودت زحمت می دی مخ منو بزنی؟ 00:12:22.489 --> 00:12:25.743 خودت می دونی که رییس منی و می دونی که خلاف مقرراته 00:12:25.882 --> 00:12:28.135 می دونی که جواب من منفیه پس واسه شکاره 00:12:28.269 --> 00:12:30.055 خب، شکار هم خودش خوش می گذره. مگه نه؟ 00:12:30.184 --> 00:12:32.642 دیدی حالا؟ اینا همش واسه تو یه بازیه 00:12:32.770 --> 00:12:34.522 اما برای من نه 00:12:34.652 --> 00:12:38.077 چونکه برخلاف تو من باید تازه خودمو ثابت کنم 00:12:39.827 --> 00:12:43.218 می دونم که داری می بینی دستم توی دل و روده است 00:12:43.322 --> 00:12:45.871 به نظرت من آدمی هستم که از انجام چند تا کار با هم خوشم بیاد؟ 00:12:46.009 --> 00:12:49.001 ما یه جان دو داریم تا سه‌ ساعت دیگه باید مرگش رو اعلام کنیم 00:12:49.134 --> 00:12:52.183 می خوایم اعضا بدنش رو برداشت کنیم -واسه چی وقتت رو تلف می کنی 00:12:52.326 --> 00:12:54.613 خودت می دونی که اون پایین چقدر بیمار هست 00:12:54.746 --> 00:12:57.260 اگر بمیره، و هنوز ممکنه زنده بمونه 00:12:57.400 --> 00:12:59.516 ولی اگر بمیره مرگش نباید بیهوده بشه 00:13:01.399 --> 00:13:03.151 و شما هم جراحی برداشت اعضاء اش رو می خواین 00:13:03.281 --> 00:13:05.864 من می خوام زندگی ها رو نجات بدم 00:13:07.178 --> 00:13:08.896 خب آره، من جراحی برداشت رو می خوام 00:13:09.026 --> 00:13:11.211 امکان گرفتن عضو از جان دو خیلی بعیده 00:13:11.345 --> 00:13:13.427 بدون شناسایی نمی تونین با خانواده اش تماس بگیرین 00:13:13.562 --> 00:13:17.783 و بدون خانواده نمی تونین رضایت نامه بگیرین بذارین این مرد بیچاره در آرامش بمیره 00:13:17.931 --> 00:13:19.410 اگر خانواده شو تونستیم پیدا کنیم چی؟ 00:13:19.543 --> 00:13:23.002 -ورضایتشون رو بگیرین -اون وقت می تونیم اعضاء اش رو برداشت کنیم؟ 00:13:23.138 --> 00:13:24.617 اگر خانواده اش رو پیدا کردین 00:13:30.194 --> 00:13:32.083 چی کار می کنی؟ 00:13:32.209 --> 00:13:33.165 قایم شدم 00:13:33.286 --> 00:13:35.539 یه بیمار خیلی مهم هست.. 00:13:35.672 --> 00:13:36.821 که از من خوشش میاد 00:13:36.948 --> 00:13:38.495 این خوبه که مگه نه؟ 00:13:38.628 --> 00:13:41.313 نه آخه اون یه جور دیگه از من خوشش میاد 00:13:41.450 --> 00:13:45.034 خب پس معطل چی هستی برو حالشو ببر، من طرفدار شما هستم 00:13:50.254 --> 00:13:53.042 | تو مگه همجنس باز نیستی؟ 00:13:53.177 --> 00:13:56.033 نه -راست می گی؟ 00:13:57.008 --> 00:13:58.294 شرمنده رفیق 00:14:02.665 --> 00:14:03.951 کریستینا؟ 00:14:06.226 --> 00:14:08.172 به نظر تو... ؟ تو فکر می کنی...؟ 00:14:08.276 --> 00:14:10.392 مردیت فکر می کنه من همجنس بازم؟ 00:14:10.527 --> 00:14:11.983 مگه نیستی؟ 00:14:12.106 --> 00:14:14.723 -راست می گی؟ 00:14:18.961 --> 00:14:20.975 هی، من اینو از جان دو پیدا کردم 00:14:21.111 --> 00:14:22.499 این کلیدهای کارتیه هتله 00:14:22.624 --> 00:14:25.412 پلیس داره یه نفر رو می فرسته اینجا که ردش رو بگیرن 00:14:25.547 --> 00:14:28.005 اگه بفهمن تو کدوم هتل بوده هویتش رو می تونن از اونا بگیرن 00:14:28.101 --> 00:14:31.048 -من مطمئن می شم که به دست پلیس می رسه -این خیلی مهمه 00:14:31.158 --> 00:14:33.843 ما فقط چند ساعت دیگه وقت داریم قبل از ایتکه مجبور بشیم مرگش رو اعلام کنیم 00:14:33.981 --> 00:14:35.870 من خیلی دلم می خواد خانواده اش پیدا بشن 00:14:35.997 --> 00:14:38.546 شما می خواین رضایتشون رو برای اهداء عضو بگیرین؟ 00:14:41.171 --> 00:14:43.720 من فقط.... می خوام که اونا رو پیدا کنم 00:14:45.808 --> 00:14:47.390 شما یه اهداء کننده دارین 00:14:49.001 --> 00:14:50.116 گروه خونیش چیه؟ 00:14:50.243 --> 00:14:51.893 اوی منفی 00:15:02.146 --> 00:15:03.136 خب 00:15:03.255 --> 00:15:05.542 می دونم که احتمالاً صدای منو نمی شنوی 00:15:05.674 --> 00:15:09.497 و احساس می کنی که باید به سمت نور بری 00:15:09.639 --> 00:15:11.687 که همه چی قشنگه 00:15:11.824 --> 00:15:14.714 و وفور نعمت و حوری و این حرفا 00:15:16.057 --> 00:15:20.346 و منظورم اینه که اهداء کردن اعضاء بدن خیلی کار نیکوکارانه ایه 00:15:20.492 --> 00:15:23.644 اما من فکر می کنم تو خانواده داری 00:15:23.784 --> 00:15:25.434 حسش می کنم 00:15:25.567 --> 00:15:27.820 واسه همین هم خیلی خوب می شه 00:15:27.952 --> 00:15:32.435 اگه یه لطفی در حق من بکنی و ... حالت بهتر بشه 00:15:33.898 --> 00:15:35.946 فقط. -- 00:15:37.360 --> 00:15:39.078 ...زنده بمون 00:15:40.451 --> 00:15:42.738 فکر می کنی بتونی یه امتحانی بکنی به خاطر من؟ 00:16:08.038 --> 00:16:09.494 وای نه 00:16:10.558 --> 00:16:11.514 مردیت! 00:16:12.339 --> 00:16:14.057 -مردیت. اون داره از دست می ره -چی؟ 00:16:14.187 --> 00:16:15.803 پس معطل چی هستی؟ کد اعلام کن! 00:16:15.934 --> 00:16:18.357 نمی تونم, نباید این کار و یکنم مرگ مغزیه 00:16:18.455 --> 00:16:20.503 اگه مرگ مغزیه، مجبوری بذاری بره 00:16:20.639 --> 00:16:22.858 نه. فقط پنج ساعت و سی و سه دقیقه گذشته 00:16:22.990 --> 00:16:24.572 شش ساعت باید بگذره 00:16:24.704 --> 00:16:28.129 ما نمی تونیم کاری بکنیم ما در مقام تصمیم گیری نیستیم 00:16:28.232 --> 00:16:30.712 اون یه آدمه. ما دکتریم 00:16:30.853 --> 00:16:33.038 این حق ماست اگه این تصمیم رو بگیریم 00:16:33.191 --> 00:16:37.185 نمی شه که اینجا وایسیم هیچ کاری نکنیم تا بمیره 00:16:37.304 --> 00:16:40.319 اون ۲۷ دقیقه دیگه حقشه 00:16:43.444 --> 00:16:44.400 به درک 00:16:44.499 --> 00:16:48.549 من دوپمین رو میارم. تو هم خون بیار ما ترانس فیوزش می کنیم 00:16:55.320 --> 00:16:57.038 اینجا هیچ دردی حس می کنین؟ 00:16:57.168 --> 00:16:58.954 نه 00:16:59.083 --> 00:17:01.302 می دونی, تو خیلی... 00:17:01.434 --> 00:17:03.380 مژه هات قشنگه 00:17:03.518 --> 00:17:08.342 |... خیلی ممنون " اینجا چطور؟ 00:17:08.457 --> 00:17:11.404 نه، چشماتم قشنگه 00:17:11.549 --> 00:17:12.505 مهربونه 00:17:12.623 --> 00:17:14.876 من مردایی که چشمهای مهربون دارن رو دوست دارم 00:17:15.009 --> 00:17:17.762 واقعا؟ به نظر شما من چشام مهربونه؟ 00:17:18.975 --> 00:17:21.433 منظورم اینه که ... می تونید، ام 00:17:24.754 --> 00:17:26.745 برای چی معاینه ام می کنی؟ 00:17:26.871 --> 00:17:29.420 اوه، فقط معاینات عادی پزشکی 00:17:29.559 --> 00:17:30.947 شما حالتون خوبه 00:17:31.071 --> 00:17:33.119 چونکه دارم از منظره جلوم لذت می برم 00:17:35.307 --> 00:17:39.198 خب دیگه ... من باید برم 00:17:43.472 --> 00:17:44.792 به ثبات رسید فعلا 00:17:44.917 --> 00:17:48.842 من عکسهاشو دادم به مسئول رادیولوژی نگاه کرد شاهرگش بر اثر ضربه صدمه دیده 00:17:48.950 --> 00:17:51.601 -ممکنه شاهرگش پاره بشه و خونریزی کنه به جراحی احتیاج داره 00:17:51.739 --> 00:17:54.822 -اگر قرار باشه اعضاء اش اهدا بشه -اگر قرار باشه زنده بمونه 00:17:54.964 --> 00:17:57.012 ایزی -نه من نا امید نمی شم 00:17:57.149 --> 00:17:59.470 اگر جراحی بشه، بیشتر زنده می مونه هدف هم همینه 00:17:59.601 --> 00:18:02.184 من می رم کمک کنم خانواده اش پیدا بشه شما هم یه راهی پیدا کنید که جراحیش کنن 00:18:02.323 --> 00:18:04.781 اون نخست وزیر سرزمین رویاست 00:18:04.877 --> 00:18:07.335 حالا واسه جراحی پیشه کی بریم، بیلی؟ 00:18:07.464 --> 00:18:09.717 باید بریم پیش یکی بالاتر از بیلی 00:18:10.757 --> 00:18:12.441 دکتر برک 00:18:12.571 --> 00:18:14.050 -ببخشیدا! -شرمنده 00:18:17.476 --> 00:18:20.127 دکتر برک می دونم که سرتون خیلی شلوغه 00:18:20.266 --> 00:18:23.281 اما جان دو به جراحی تعمیر شاهرگ احتیاج داره 00:18:23.424 --> 00:18:25.313 همون یارو صبحیه؟ 00:18:25.440 --> 00:18:27.056 مگه قانوناً نمرده؟ 00:18:27.187 --> 00:18:30.134 خب، بله... ولی هنوز یه جورایی زنده است 00:18:30.246 --> 00:18:34.296 ما دو واحد پی آر وی سی بهش زدیم و داروهای بالابرنده فشار خون بهش تزریق کردیم 00:18:34.446 --> 00:18:35.766 به دستور کی؟ 00:18:38.951 --> 00:18:40.567 من 00:18:43.588 --> 00:18:47.741 تو به یه بیمار بدون هویت با مرگ مغزی بدون مشورت با کسی خون تزریق کردی 00:18:47.889 --> 00:18:50.005 و حالا میخوای که من قلبش رو جراحی کنم؟ 00:18:50.140 --> 00:18:51.562 خب. یله 00:18:54.206 --> 00:18:56.755 خوشت میاد قانون ها رو زیر پا بذاری, آره؟ 00:18:56.894 --> 00:18:59.784 اون برای اهداء عضو کاندیدای خیلی خوبیه 00:18:59.885 --> 00:19:02.001 من جراحم، کارم اینه که زندگی ها رو نجات بدم 00:19:02.136 --> 00:19:03.786 این یارو قبلاً مرده 00:19:03.917 --> 00:19:05.772 حالا، اینجا دستشویی مردونه است 00:19:05.899 --> 00:19:08.687 یا مثل آدم در و بیندین، یا من شلوارو درمیارم 00:19:11.779 --> 00:19:14.237 -از من راهنمایی می خوای؟ -بله 00:19:14.333 --> 00:19:15.721 خب حالا کی دنباله شکاره؟ 00:19:15.845 --> 00:19:18.792 بی مزه. این مهمه -باشه 00:19:18.936 --> 00:19:21.223 می خوای برک رو دور بزنی؟ 00:19:21.356 --> 00:19:24.940 باید یه راهی رو پیدا کنی که پای رییس کشیده بشه وسط 00:19:26.418 --> 00:19:27.374 چی کار کردم؟ 00:19:27.493 --> 00:19:30.440 کبد بیمارت چند درصد به جان دوی ما می خوره؟ 00:19:30.624 --> 00:19:33.742 خیلی. همگون. هم سایز سازمان اهداء عضو هم نمی تونه بهتر از این پیدا کنه. چطور مگه؟ 00:19:34.056 --> 00:19:36.605 اون بیمار خیلی مهمه رییسه، آره؟ 00:19:36.745 --> 00:19:38.031 یله 00:19:38.156 --> 00:19:41.774 برای اینکه توی جراحیه پیوند باشی حاضری چی کار کنی؟ 00:19:41.919 --> 00:19:44.069 شماها منو دست کم گرفتیدها 00:19:44.204 --> 00:19:48.664 من که بچه نیستم. همکاریم ها، لازم نیست به خودتون زحمت بدین که منو گول بزنید 00:19:48.807 --> 00:19:51.629 اگه چیزی می خواین فقط کافیه درخواست کنید 00:19:51.765 --> 00:19:54.712 می خوایم که بدون اطلاع به برک. بری پیش رییس 00:19:55.565 --> 00:19:57.818 یه چیز آسونتر بخواین 00:19:57.951 --> 00:19:59.339 قربان 00:19:59.462 --> 00:20:01.248 اومالی، حال مکی چطوره؟ خوبه 00:20:01.378 --> 00:20:04.769 در واقع در همین خصوص میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:20:04.872 --> 00:20:09.298 من یه جورایی فکر می کنم... من و بقیه اینترن ها... ما فکر می کنیم که... 00:20:09.442 --> 00:20:11.956 اومالی؛ نصف جون کردی منو 00:20:12.096 --> 00:20:13.678 ما برای مکی یه کلیه پیدا کردیم 00:20:13.810 --> 00:20:15.926 ما یه راست می ریم جهنم 00:20:16.061 --> 00:20:19.850 -برک خودش می فرستتمون جهنم یا قطار سریع و السیر 00:20:19.992 --> 00:20:21.380 البته اگر جواب بده 00:20:21.505 --> 00:20:22.893 چی کار می کنین؟ 00:20:23.017 --> 00:20:25.099 هیچی 00:20:30.779 --> 00:20:32.531 آره! 00:20:39.481 --> 00:20:40.630 گندش دراومد 00:20:45.328 --> 00:20:47.786 دکتر برک! دکتر برک 00:20:49.999 --> 00:20:52.252 کارتون حرف نداره، قربان 00:20:52.384 --> 00:20:53.772 عالیه 00:20:53.896 --> 00:20:54.886 بی عیب و نقص 00:20:55.005 --> 00:20:56.689 حیف که مرگ مغزیه 00:20:56.819 --> 00:20:59.743 اگه زنده بود. ظرف چند روز راه میوفتاد 00:20:59.843 --> 00:21:02.130 من واقعا حیرت زده ام 00:21:02.262 --> 00:21:04.117 من از ته دل از این یارو متنفرم 00:21:04.245 --> 00:21:06.703 الکس یه حشره موذیه. این جراحی ماله ما بود 00:21:06.832 --> 00:21:09.255 حداقلش اینه که برک جراحی رو قبول کرد 00:21:09.353 --> 00:21:10.935 من اهمیتی به الکس نمی دم 00:21:11.066 --> 00:21:12.648 جورج. کارت عالی بود 00:21:12.780 --> 00:21:17.297 حالا باید تا آخر عمرم از دست برک فرار کنم 00:21:17.450 --> 00:21:20.966 اون می تونه منو بکشه و یه کاری کنه که تصادف به نظر بیاد 00:21:23.806 --> 00:21:27.060 پلیس زنگ زد اونا هویت جان دو رو پیدا کردن 00:21:27.199 --> 00:21:29.622 زنش تو راهه 00:21:43.059 --> 00:21:45.881 وای خدایا 00:21:46.721 --> 00:21:47.802 کوین! 00:21:48.906 --> 00:21:50.852 -اشکالی نداره -خدایا! 00:21:50.955 --> 00:21:54.539 خانم دیویدسون، ایشون دکتر استیونز هستن 00:21:56.264 --> 00:21:59.746 اگر سئوالی داشتین با من تماس بگیرید 00:22:10.041 --> 00:22:11.156 به نظرت...؟ 00:22:11.955 --> 00:22:14.037 هنوز امیدی هست؟ 00:22:16.391 --> 00:22:19.144 ما می تونیم تا فردا صبح صبر کنیم 00:22:19.280 --> 00:22:22.227 اما اگر تغییری توی وضعیتش ایجاد نشه مجبوریم... 00:22:38.198 --> 00:22:39.916 مکی؟ 00:22:40.046 --> 00:22:41.298 هان 00:22:41.424 --> 00:22:43.540 بچه ها رفتارشون چطوره؟ 00:22:43.676 --> 00:22:45.223 اوه بدک نیست 00:22:46.565 --> 00:22:49.557 به جز اون پسر خوشگله که نمی ذاره من سیگار بکشم 00:22:49.689 --> 00:22:52.010 تو باید توبیخش کنی 00:22:52.143 --> 00:22:55.192 مجبورش کن لگن بیمارها رو عوض کته 00:22:57.721 --> 00:22:59.507 مکی 00:22:59.636 --> 00:23:03.095 این پسر خوشگله واست یه کبد پیدا کرده 00:23:29.540 --> 00:23:32.054 وای که چه بوی خوبی می دم 00:23:33.304 --> 00:23:34.760 می دونی بوی چیه؟ 00:23:34.883 --> 00:23:37.773 بوی جراحی بازه قلبه 00:23:37.967 --> 00:23:41.392 خیلی توپه. خیلی توپه 00:23:41.466 --> 00:23:42.979 بیا بو کن 00:23:43.004 --> 00:23:45.223 نمی خوام بوت کنم 00:23:45.907 --> 00:23:47.159 معلومه که می خوای 00:23:47.285 --> 00:23:49.799 دستت و بکش بچه پررو 00:23:49.939 --> 00:23:53.091 خوب گوش کن, من مسائله خیلی مهمتری دارم وقت سر و کله زدن با تو یکی رو ندارم 00:23:53.232 --> 00:23:56.486 مشکلات همخونه هامو دارم مشکلات عشقی دارم مشکلات خانوادگی دارم 00:23:56.626 --> 00:23:58.446 می خوای ادای این پسر پر رو ها رو دربیاری؟ 00:23:58.175 --> 00:24:00.963 به درک می خوای اعتبار بابت کارای خودت 00:24:01.098 --> 00:24:03.112 و زحمت بقیه به دست بیاری؟ به درک 00:24:03.249 --> 00:24:05.365 فقط از جلو چشم من گمشو 00:24:05.500 --> 00:24:09.824 و اینم بدون که بوی گند می دی 00:24:15.485 --> 00:24:16.441 اون به من حمله کرد 00:24:17.534 --> 00:24:18.683 مردیت! مردیت! 00:24:18.811 --> 00:24:20.063 مردیت! مردیت! 00:24:21.969 --> 00:24:24.586 می دونی چیه بهتره از اینجا بری بیرون قبل از اینکه نظرم عوض بشه و بذارم 00:24:24.725 --> 00:24:29.379 با اون مشتای کوچولوش له و لورده ات کنه 00:24:38.097 --> 00:24:39.952 چیه؟ 00:24:40.080 --> 00:24:41.434 هیچی 00:24:43.709 --> 00:24:45.029 ققط. -- 00:24:51.471 --> 00:24:53.189 هیچی 00:25:02.425 --> 00:25:04.211 این یکی ماله پیونده پوسته 00:25:04.340 --> 00:25:07.355 پیوند پوست؟ شوخی می کنی من تا حالا پیوند پوست ندیدم 00:25:07.498 --> 00:25:09.648 اینا نوار های ویدیویی جراحی های مامانمه؟ 00:25:09.783 --> 00:25:12.036 اول باید پیوند پوسته رو نگاه کنیم 00:25:12.842 --> 00:25:14.788 این وسیله ها از کجا اومده؟ 00:25:14.891 --> 00:25:17.940 من یه سری از وسایل مامانت رو باز کردم و چیدم. حالم گرفته بود 00:25:18.083 --> 00:25:20.165 وقتی حالم خرابه دوست دارم خونه بچینم 00:25:21.779 --> 00:25:23.361 وای... همی پل وستومی! 00:25:23.493 --> 00:25:25.746 بیاین اول اینو نگاه کنیم 00:25:25.878 --> 00:25:26.993 نه 00:25:27.120 --> 00:25:32.047 هیچ کس به نوارهای جراحیه مامانم دست نمی زنه جعبه هاشو باز نمی کنه 00:25:32.196 --> 00:25:36.417 هیچ کس هم راجع به شادیهای زندگیش حرف نمی زنه 00:25:36.562 --> 00:25:38.451 و زیر لیوانی وردار! 00:25:40.092 --> 00:25:43.244 -من غذا چینی سفارش دادم -من از غذا چینی متنفرم 00:25:50.675 --> 00:25:52.393 اونا همه جا هستن. تمام مدت 00:25:52.524 --> 00:25:54.743 ایزی یه سره ورجه ورجه می کنه جورج هم یه عادتی داره 00:25:54.876 --> 00:25:56.731 که انگار همش به دیگران فکر می کنه و می خواد کمک کنه 00:25:56.859 --> 00:25:58.645 خوراکی هاشونو باهم شریک می شن و درد و دل می کنن 00:25:58.773 --> 00:26:00.764 وسایلا رو جابه جا می کنن و نفس می کشن 00:26:00.891 --> 00:26:04.612 -آه، انگار که خوشحالن -بندازشون بیرون 00:26:04.755 --> 00:26:08.237 نمی تونم. تازه اسباب کشیدن تو خودم بهشون گفتم اسباب بکشن 00:26:08.384 --> 00:26:11.706 پس می خوای چی کار کنی همه اینا رو توی یه جای سیاه و عمیق رو هم تلنبار کنی 00:26:11.844 --> 00:26:13.664 تا اینکه یه روز از کوره دربری و جفتشون رو بکشی؟ 00:26:13.794 --> 00:26:15.614 آره 00:26:15.742 --> 00:26:18.222 واسه همین اخلاقاته که ما با هم دوستیم 00:26:18.363 --> 00:26:21.287 واسه چی نازی ما رو دو روز پشت هم مجبور می کنه توی اورژانس وایسیم؟ 00:26:21.388 --> 00:26:23.641 -پس مونده ها -پس مونده ها 00:26:23.773 --> 00:26:26.788 باید به اون دوچرخه سوارهایی برسین که یا زیادی مست بودن یا ترسو یا احمق 00:26:26.931 --> 00:26:28.478 که دیروز نیومدن بیمارستان 00:26:28.611 --> 00:26:30.693 اونوقت این می تونه توی برداشت اعضاء باشه 00:26:30.829 --> 00:26:32.376 -جونت داره در میاد، مگه نه؟ -چی؟ 00:26:32.509 --> 00:26:33.988 اینکه دو تا زن جراحی برداشت گیرشون اومده 00:26:34.122 --> 00:26:36.636 نه دلم می سوزه که هر کس دیگه ای جز خودم جراحی برداشت گیرش اومده 00:26:36.777 --> 00:26:38.723 اینکه شما سینه دارین مهم نیست 00:26:38.859 --> 00:26:41.783 به جز اینکه بخواین به من نشونشون بدین 00:26:43.938 --> 00:26:46.396 -من که می رم همجنس باز می شم -منم همین طور 00:26:52.305 --> 00:26:54.990 خانم دیویدسون این فرم فقط می گه 00:26:55.126 --> 00:26:58.141 که شما به اهداء اعضاء اصلی بدن شوهرتون رضایت دادین 00:26:58.286 --> 00:27:00.232 قلب، ششها، کبد و کلیه ها 00:27:05.646 --> 00:27:07.466 حالا باید چند تا سئوال ازتون بپرسم 00:27:07.597 --> 00:27:09.417 آیا تمایل دارین که مردمک چشم هاشون رو اهدا کنید؟ 00:27:11.428 --> 00:27:13.374 چشماهاشو می خواین؟ 00:27:16.165 --> 00:27:20.591 پیوند مردمک می تونه بینایی رو به یک نفر برگردونه 00:27:24.229 --> 00:27:26.118 در اینصورت اشکالی نداره 00:27:41.500 --> 00:27:43.355 پوستش چی؟ 00:27:44.859 --> 00:27:46.941 چی؟ 00:27:48.085 --> 00:27:50.474 برای کمک به قربانی های سوختگی استفاده می شه‌ 00:27:51.987 --> 00:27:54.911 می خواین پوستش رو بکنید؟ 00:27:57.161 --> 00:28:00.176 مراسم سوگواری چی می شه؟ 00:28:00.319 --> 00:28:04.040 از من انتظار دارین که توی مراسم وقتی مردم بهش نگاه می کنن... 00:28:04.184 --> 00:28:08.667 وقتی دخترش به پدرش نگاه می کنه اون پوست نداشته باشه؟ 00:28:08.821 --> 00:28:12.303 پوست خودشه! 00:28:33.524 --> 00:28:35.071 چی کار می کتی؟ 00:28:35.972 --> 00:28:38.191 -من روابط عمومیم قوی نیست -شوخی می کنی 00:28:38.324 --> 00:28:42.750 نمی تونم این کار و بکنم. نمی تونم با خانواده بیمارها صحبت کنم. متاسفم 00:28:42.894 --> 00:28:45.886 اسمش چیه؟ کی؟ 00:28:46.018 --> 00:28:47.838 بیمار. اسمش چیه؟ 00:28:50.286 --> 00:28:52.368 -کوین دیویدسون -اینو یادت بمونه 00:28:52.503 --> 00:28:55.586 نه "یارو مرگ مغزیه" و نه "جان دو" کوین دیویدسون 00:28:55.728 --> 00:28:57.981 اون شوهر یه کسیه، پسر یه نفره 00:28:58.115 --> 00:29:00.595 نه یه مجموعه از اعضاء بدن واسه برداشت جنابعالی 00:29:00.736 --> 00:29:02.454 یه آدم 00:29:02.584 --> 00:29:05.167 حالاء هیچ کس نگفته این کار آسونیه 00:29:25.200 --> 00:29:26.782 من بهت مدیونم، جورج 00:29:27.990 --> 00:29:29.640 نه شما چیزی به من مدیون نیستین 00:29:29.770 --> 00:29:32.660 من فقط خوشحالم که کبد پیدا کردیم 00:29:34.239 --> 00:29:36.924 خب، وقتی که از اینجا مرخص بشم 00:29:37.062 --> 00:29:41.488 چطور من و تو این کبد جدید رو یه شب ببریم یه چرخی تو شهر بزنه 00:29:41.598 --> 00:29:43.544 نظرت چیه؟ 00:29:46.940 --> 00:29:50.934 آقای مکی, جسارت نباشه 00:29:51.074 --> 00:29:54.692 شما خیلی خوشتیپ هستین ولی من، ام، من چیز نیستم 00:29:54.837 --> 00:29:57.955 منظورم اینه که شما تیپ مورد علاقه من نیست ین چونکه 00:29:58.096 --> 00:29:59.712 شما فرد هستید. و.. 00:29:59.843 --> 00:30:02.892 جورج، من از هیچوقت فکر نکردم که تو همجنس باز هستی 00:30:04.817 --> 00:30:08.105 -واقعاً؟ اوه، بچه جون، تو؟ همجنس باز؟ 00:30:09.654 --> 00:30:11.873 من مریضم جورج، کور که نیستم 00:30:12.007 --> 00:30:14.089 اما اگه این جوریه، پس واسه چی...؟ 00:30:14.224 --> 00:30:19.014 واسه اینکه مشرف به موت بودن به تو مجوز هر کاری که بخوای میده 00:30:19.130 --> 00:30:20.814 من می تونم هر چقدر دلم بخواد گستاخ باشم 00:30:20.945 --> 00:30:23.494 و هیچ کس هم صداش درنیاد 00:30:23.633 --> 00:30:24.850 واسه همین هم باهات لاس زدم 00:30:26.020 --> 00:30:29.308 تا حالا نشده دلت کسی رو بخواد که می دونی نمی تونی به دستش بیاری؟ 00:30:29.919 --> 00:30:31.136 خب... 00:30:31.264 --> 00:30:33.210 من... 00:30:33.313 --> 00:30:34.565 نه 00:30:34.691 --> 00:30:36.705 اسمش چیه؟ 00:30:38.086 --> 00:30:39.975 کسی نیست که ... 00:30:40.102 --> 00:30:41.524 من نیستم... 00:30:41.648 --> 00:30:43.594 می دونین... 00:30:43.731 --> 00:30:45.153 این واقعا درست ... 00:30:45.277 --> 00:30:47.564 ...نیست ... 00:30:50.821 --> 00:30:52.710 مردیت 00:30:52.837 --> 00:30:54.123 اوهوم 00:30:56.735 --> 00:30:58.681 مردیت 00:30:59.994 --> 00:31:03.646 عشق جوونی دیگه 00:31:14.341 --> 00:31:15.991 بیا بریم اون کبد رو بگیریم. خب؟ 00:31:16.122 --> 00:31:18.011 نه من عذر می خوام... 00:31:18.138 --> 00:31:20.084 نمی خواستم... 00:31:28.672 --> 00:31:30.322 من هیچ وقت از برداشت خوشم نمی یومد 00:31:30.574 --> 00:31:32.463 چرا 00:31:32.590 --> 00:31:35.673 همونطور که گفتم من جراحم کارم نجات دادن زندگی هاست 00:31:35.815 --> 00:31:37.704 این کار به یه زندگی پایان میده 00:31:42.300 --> 00:31:45.520 می دونم تلاشت رو کردی پس از هم دلخور نیستیم، باشه 00:31:48.987 --> 00:31:52.776 من فقط ... -خداحافظی کردی 00:32:10.593 --> 00:32:12.448 وایپر اینجا چی کار می کنه؟ 00:32:12.576 --> 00:32:15.227 احتمالا دوباره با دوچرخه اش تصادف کرده 00:32:15.363 --> 00:32:17.684 چند وقته اینجا منتظره 00:32:17.817 --> 00:32:18.932 نمی دوتم 00:32:19.060 --> 00:32:21.518 من سرم با بیمارای واقعی شلوغه 00:32:21.648 --> 00:32:24.162 اون ماله خودت 00:32:24.301 --> 00:32:26.315 وایپر 00:32:26.452 --> 00:32:27.772 واییر؟ 00:32:27.896 --> 00:32:30.217 حالت خوبه؟ 00:32:32.371 --> 00:32:33.987 وایپر! 00:32:34.117 --> 00:32:36.063 وای! 00:32:41.444 --> 00:32:44.129 زنگ بزن به اتاق عمل بگو ما داریم میایم و دکتر بیلی رو هم پیج کن 00:32:44.267 --> 00:32:45.621 آلکس, بجنب 00:32:45.745 --> 00:32:48.567 الکس این تخت لعنتی رو هل بده 00:32:48.703 --> 00:32:53.186 -راه رو باز کنین. می خوان رد بشن -یکی آسانسور رو بزنه 00:32:53.339 --> 00:32:56.286 نمی دونم تا کی می تونم این زخم و بسته نگه دارم 00:33:01.605 --> 00:33:03.187 سریعتر حرکت کن. لعنتی! 00:33:10.006 --> 00:33:10.962 این جدیده؟ 00:33:11.081 --> 00:33:13.197 یکی اینو از روی بیمار من برداره 00:33:14.373 --> 00:33:17.422 مردیت برو ضد عفونی کن و بیا تو اتاق عمل الکس برگرد پایین 00:33:17.566 --> 00:33:18.579 باشه، اما من کمک کردم 00:33:18.708 --> 00:33:22.429 بهم خبر رسیده که تو فقط بیمارهای خوب رو می خوای 00:33:22.572 --> 00:33:25.325 توی هر گروه از اینترن ها همیشه یه احمقی پیدا می شه 00:33:25.462 --> 00:33:27.578 که این ور و اون ور می دوه که خودی نشون بده 00:33:27.713 --> 00:33:30.466 و الکس این دفعه، اون احمق تویی. برو بیرون 00:33:33.761 --> 00:33:36.275 یه چیزی واسه من بیارین که روش وایسم یا این تخت رو بیارین پایین 00:33:36.416 --> 00:33:38.771 کوه باید بیاد پایین پیش من 00:33:40.616 --> 00:33:42.971 از ده برعکس بشمر 00:33:43.102 --> 00:33:45.150 ریجارد 00:33:45.287 --> 00:33:47.437 تو دوست خوبی هستی 00:33:47.572 --> 00:33:48.687 بهترین 00:33:48.815 --> 00:33:51.864 خفه شو و شروع کن برعکس بشمار، مک 00:33:53.283 --> 00:33:55.297 ده... 00:33:55.434 --> 00:33:56.390 نه- 00:33:58.290 --> 00:33:59.712 هشت 00:34:01.146 --> 00:34:02.466 هفت 00:34:11.464 --> 00:34:12.920 من نمی مونم 00:34:13.043 --> 00:34:15.262 این کارته. باید بمونی 00:34:15.395 --> 00:34:18.820 تو توی این قسمت کار از من بهتری 00:34:18.956 --> 00:34:21.470 من نمی خوام شاهد تیکه تیکه شدنش باشم 00:34:22.585 --> 00:34:25.338 به اون لاشخورها نگاه کن منتظرن تیکه تیکه شو ببرن 00:34:27.962 --> 00:34:30.613 هر کدوم از اونها نماینده یه یه نفر یه جای دیگه هستن 00:34:30.750 --> 00:34:33.333 که به خاطر کوین زنده می مونن 00:34:34.580 --> 00:34:36.162 بیا. بیو شش 00:34:36.295 --> 00:34:38.514 وقتی آماده بودی من توی اتاق بغلی منتظرم 00:34:38.647 --> 00:34:41.127 همه منتظر هستن 00:34:41.267 --> 00:34:44.487 بسیار خب دکتر ها بیاین این کار و تموم کنیم 00:37:02.838 --> 00:37:04.317 ایزی؟ 00:37:05.862 --> 00:37:09.378 من بخیه اش می زنم، واسه خانواده اش 00:37:33.822 --> 00:37:35.074 تو بکن 00:37:35.199 --> 00:37:37.315 چی؟ تو بهش بگو 00:37:43.935 --> 00:37:46.188 خانم دیویدسون 00:37:46.321 --> 00:37:48.312 ایشون آماده است. اگر می خواین ببینینش 00:38:16.898 --> 00:38:19.185 این گروه دوست داشتنی همه دوستاش هستن 00:38:19.317 --> 00:38:21.900 شما همه همراه های ... اسمش چی بود؟ 00:38:22.039 --> 00:38:23.393 -وایپر -وای... وایپر 00:38:23.517 --> 00:38:25.064 آره. ما توی مسابقه بودیم 00:38:25.197 --> 00:38:27.143 حالش چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:38:27.247 --> 00:38:28.601 حالش خوبه؟ 00:38:28.726 --> 00:38:31.878 نه. نه. هیچم حالش خوب نیست 00:38:32.019 --> 00:38:34.340 سر هیچ و پوچ بدنش رو با حداکثر سرعت 00:38:34.471 --> 00:38:36.360 کوبیده به یه کوه بتونی 00:38:38.133 --> 00:38:40.591 آرهء می دونم که شما همه تنتون رو سوراخ کردین. سیگار می کشین 00:38:40.721 --> 00:38:42.371 و در کل از بدنتون مواظبت نمی کنین 00:38:42.502 --> 00:38:45.290 انگار که این تن های لشتون ضد ضربه است 00:38:45.425 --> 00:38:48.611 می خواین خودتون رو به کشتن بدین. به درک 00:38:48.751 --> 00:38:51.937 چه بهتر. اما آدمای دیگه ای هم هستن که دارن راه می رن رانندگی می کنن 00:38:52.079 --> 00:38:55.128 آدمهایی که دارن سعی می کنن روی همین کوه بتنی زندگی کنن 00:38:55.270 --> 00:38:57.693 یکی از همین آدما مغزش داغون شده چون 00:38:57.790 --> 00:39:00.248 یکی از شما ریقوهای تن لش، به درد نخور بی... مصرف 00:39:00.377 --> 00:39:02.800 -دکتر بیلی خب. خب، باشه نه 00:39:02.898 --> 00:39:06.050 دوستتون وایپر تا اون جایی که به من مربوطه خوب نیست 00:39:09.688 --> 00:39:11.634 اون ... 00:39:11.737 --> 00:39:13.751 خیلی خسته است 00:39:13.888 --> 00:39:15.401 اما... 00:39:15.535 --> 00:39:18.687 وابپر خوب می شه اون زنده می مونه 00:39:18.828 --> 00:39:21.013 -خوبه. مرسی ممنون 00:39:29.916 --> 00:39:31.566 واسه تعقیب نیست 00:39:31.697 --> 00:39:35.156 -چی؟ -تو و من 00:39:35.292 --> 00:39:37.613 واسه هیجان شکار نیست که می خوامت 00:39:38.488 --> 00:39:39.535 بازی هم نیست 00:39:39.664 --> 00:39:42.281 واسه 00:39:42.419 --> 00:39:44.933 واسه اون مشتهای کوچولوی بیهوده است 00:39:48.131 --> 00:39:50.077 و موهات 00:39:51.897 --> 00:39:54.013 -موهام؟ -بوی خوبی می دن 00:39:55.929 --> 00:39:58.114 و اینکه خیلی, خیلی رییس مآب هستی 00:39:58.248 --> 00:40:00.899 نمی ذاری پامو از گلیمم درازتر کنم 00:40:06.245 --> 00:40:08.930 با همه این حرفا من باهات قرار نمی ذارم 00:40:10.378 --> 00:40:12.062 الان اینو می گی 00:40:28.446 --> 00:40:30.464 چطور شد؟ 00:40:30.572 --> 00:40:33.030 خیلی خوب 00:40:33.126 --> 00:40:35.481 لعنت 00:40:35.612 --> 00:40:38.070 این یعنی که باید سیگار کشیدن رو ترک کنم 00:40:56.314 --> 00:41:00.239 آها، خوشگلا همیشه برمیگردن پیش من 00:41:07.471 --> 00:41:10.896 یه راه دیگه برای گذروندن این رقابت هست 00:41:10.999 --> 00:41:14.253 راهی که هیچ کس. هیچ وقت راجع بهش چیزی بهت نمی گه 00:41:14.393 --> 00:41:17.181 راهی که خودت باید یاد بگیری 00:41:17.316 --> 00:41:19.865 قانون پنجم 00:41:20.004 --> 00:41:23.019 هدف به هیچ وجه اون مسابقه هه نیست 00:41:23.163 --> 00:41:25.621 هیچ برنده یا بازنده ای وجود نداره 00:41:25.750 --> 00:41:31.177 پیروزی ها با تعداد زندگی هایی که نجات داده شده اندازه گیری می شه 00:41:45.242 --> 00:41:47.722 این بهترین قسمتشه نگاه کن 00:41:47.863 --> 00:41:50.651 اون پوست آویزون رو می کشه پایین رو صورتش 00:41:50.786 --> 00:41:53.266 ما داشتیم... -سلام 00:41:53.406 --> 00:41:55.488 ما فقط ... ما فقط داشتیم ا... 00:41:55.624 --> 00:41:57.103 کریستینا مجبورمون کرد 00:42:01.135 --> 00:42:04.025 و برای یکبار هم که شده در زندگی اگر عقلت برسه 00:42:04.125 --> 00:42:07.049 زندگی ای که نجات می دی می تونه ماله خودت باشه 00:42:07.149 --> 00:42:08.696 چی نگاه می کنیم؟ 00:42:08.830 --> 00:42:12.880 آهان. این یکی ماله وقتیه که مامانم... 00:42:13.029 --> 00:42:15.543 -واقعا پوست صورت این یارو رو می کنه -اره 00:42:17.336 --> 00:42:20.158 -وای, بی خیال! -ای خدا جونم 00:42:30.621 --> 00:42:40.621 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.