..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. من به شما ايمان دارم
چون خودم انتخاب و تعليمتون دادم
کارتون رو ديدم ميدونم چه کاري ازتون برمياد
براي همين امروز روز مهمي است
تعليمات داره تموم ميشه
شما را به مبارزه دعوت ميکنم
$1-million مازاد دارم که ميتونه به يک بخش تعلق بگيره
هر دو ميدونم که شما به چي نياز داريد
حالا ميخوام بدونم چي ميخواهيد
سر کارآموز ها رو هم حسابي گرم ميکنم
تا شما وقت کنيد خوب تصميم بگيريد
سرگروه ميشيم ؟ !سرپرست ميشيد
از امروز سرپرست ميشيد
موارد را دست بگيريد...امتياز بگيريد ولي حماقت نکنيد
زيادي هيجان زده نشيد
تا اون موقع موفق باشيد
شما ترفيع گرفتيد
Webber رئيس
، ببخشيد من چي ؟
برنامه براي سال چهارمي هاست grey.
براي شما امروز مثل هميشه است
..خوب ..باشه
اگر قراره اينها سرپرست بشن
پس من سر گروه کارآموزها هستم
...نه ، تو يه ميمون دم کوتاهي
نه خير ...چي ؟
نه خير
سرپرست ها جايي نميرن
در واقع ما فقط دارم لباس عوض ميکنيم
آره
*
...بفرماييد ممنونم
مطمئني که کار درستي کردي ؟
البته همه ما هم همينطور بوديم
يه تکامل حرفه ايه انتقال قدرت
جراحي در فرآيند آموزش
بفرماييد
ممنون
Ow.
...دعا کنيد
...خدا کنه امروز به خير بگذره
کي خبرتون کنيم ؟ دستور خاصيه ؟
شما خودتون بالغ هستيد
من تصميم ميگيرم که چه بخشي يه ميليون را بگيره
عاشق مبارزه ام
وارد اتاقش که بشي خيلي جدي ميشه
جدا ؟ ...آره
پارسال وقتي که تحقيق غضروف را بردم پيشش
به خاطر يه اشتباه تايپي تو پوشم کلي ناراحت شده بود
يه پوشه نوشته داشتي ؟
چيه؟ من هم عاشق مبارزم
..واق
...مورده منه
چارت رو بهم ميدي يا نه ؟
چه عواملي باعث ميشه که يه مريض
جراحي کوچيک کردنِ سينه لازم داشته باشه ؟
، گردن درد ، پشت درد مشکل تعادل
بدش به من ..ادامه بده
نميدونم شايد هم امله
دلش نميخواد مردا همش بهش زول بزنن
شايد خجالت ميکشه نه ، ولي داري نزديک ميشي
هستم dr. Karev سلام من
هستم Mindy gruberman از ديدنتون خوشحالم
...از پسش برميام
مريض اين نيست dr. Robbins.
امروز شما هم در خدمت من خواهي بود ؟
امروز Dr. Karev سرپرست ما خواهد بود
ببخشيد ...عزيزم
با لباست بازي نکن و بيا بيرون
دکترها ميخوانن ببيننت بيا اينجا
چه خبر ؟
خانم راديگان شما هنوز سردرد داريد؟
و توي گوشتون زنگ ميزنه؟
تمام روز داره ديوانم ميکنه
به خاطر جمع شدن مايه اي در سرتونه
ما با يه وسيله آب رو خارج ميکنيم
و اين کار باعث رفع فشار از اونجا ميشه منظورت از ما کيه ؟
کار اصلي فرو کردنِ را خودتون انجام ميديد tube درسته ؟
نه اونها ؟ ببخشيد ، اون يه معلمه
اون به همه چي شک داره
...اشکالي نداره ميتونم سوال کنن
Dr و Dr. Grey کارآموز هستند Avery
خيلي با استعداد هستند يکي از اونها
عمل را انجام ميده و من تماشا ميکنم
يه کارآموز مغز را بشکافه ؟ Ellie نه
ميدونم به نظر عجيب مياد
ولي اينها سالها دستياري ميکنم
بالاخره يه وقتي بايد بزاريم خودشون جراحي کنن
. جراخ هاي جديد اينجوري به وجود ميان بزاريد روي يکي ديگه ياد بگيرند
کي؟ کسي که از استنطاق دکترها بترسه ؟
بايد روي يکي يادبگيرند چه بهتر که روي منه پيرزن باشه
تو مال مني من بايد اجازه بدم
نميزارم هيچ کاري را
بدون نظر من انجام بدم جوانا , تو يه معلمي
بزار بچه ها ياد بگيرن
اون تمام رندگي منه ...40 سالهِ
ميفهمي ؟
بله
کي عمل ميکنه ؟
ميخوام کار جفتتون را با دريل ببينم
قبل از اينکه بگم
هرکي که کارش بهتر باشه
رقابت با همسر رئيس ؟ اين يه روش استتاره ؟ در حقيقت يه بازيه
فقط بايد ببري که نميبري من اعتقادي به
در جوانان ندارم palastic جراحي اگر تو صورتش بود
اشکالي نداشت ؟ آره ولي با اينکه kerev
اين کار را انجام بده مخالفم
...حق داري
اوه . چي شد ؟
قراره يه عملِ Karev کوچيک کردن سينه انجام بده
رو يه پسر 13 ساله
کارش خوبه karev ،اوه از اين مهم ترهاشو کرده
شما دوتا بيشتر دلتون ميخواد که نگران اون باشين تا
نگران کاري که رئيس ازتون خواسته ..من نگران نيستم
پول هميشه ميره براي کار بچه ها
هيچکس به بچه ها نه نميگه اوه . باشه
چي ؟
گريه ات نميگيره...؟
چون رئيس خيلي جديه؟
. نه ...خوبه
...خيلي خوب من کار دارم
باشه
آره
خدا حافظ
ميخواهي بترسونيش ؟
به پول نياز داره Ortho به اون و کوچولو هاش
به اندازه کافي ميرسن
پول مال منه ...بگذر
...باشه
چرا که نه ؟
چون تو هيچ وقت براي هيچ کاري تدارک نميبيني
فکر ميکني چون خوش تيپي کارِت راه ميوفته
و استعداد خوبي در اين راه ...داري
...آره چون هميشه جواب ميده
57 ساله Roy henley, 2 روز پيش اومده
تنفس سنگين همراه با فشار خون
که در واقع يعني
نميتونم نفس بکشم
چندتا آزمايش انجام ميديم
که بهتون در تشخيص کمک ميکنه
هر چقدر که دلتون ميخواد آزمايش کنيد
ولي من يه شُشِ تازه نياز دارم
دکترم گفته بود که يه روزي اينجوري ميشي
ولي اون موقع زيادي سالم بودم
شرط ميبندم که ديگه نيستم
Dr. Yang?
چندتا آزمايش ميگيريم
آقاي Henley,
براي تماش اضطراري اسم دخترتون رو نوشتين
امروز با شما هستند ؟
Aberdeen نه ، اون در زندگي ميکنه
نميخوام زحمت بيوفته همراه ديگه اي نداريد ؟
من مرد قوي اي هستم اسکورت لازم ندارم
آقا موقعيت شما خطرناکه
شايد وقتش باشه که دخترتون رو خبر کنيد
آيا اون کانديد دريافت عضو هستش ؟
...هستش ؟ خوب در اين موقعيت
فکر نميکنم کار ديگه اي ازمون بربياد ، درسته؟
موافقي ؟ ، Dr. Yang
نميدونم
نميدوني موافقي ؟
قبل از اينکه بره به ليست انتظار تيم دهنده عضو
بايد موافقت کنه بايد جلسه تشکيل بديم ؟
Yang? نميدونم
وقت زيادي نداره
من ميگم جلسه امروز تشکيل بشه
جلسه تشکيل بشه بعد چي ؟
ميگم antern به چندتا را Henley آزمايشات آقاي ...زودتر انجام بدن
Dr. Yang.
نميدونم ؟
. من اينجام دارم سعي ميکنم
...ولي امتياز گيري و
ازت نخواستم بيايي تو اتاق عمل
ازت ميخوام يه چيزي بگي ...مشارکت کني
yang ، من به يه تقاطع رسيدم
..يا وارد بازي ميشي
ميگم Richarid يا به بفرستتد خونه
تصور کنيد Seattle grace,
بيمارستاني را که جراحي قلب از رده خارج کرده
ادعاي بزرگيه
اگر 5 ميليون امريکايي که
از مشکل قلب رنج ميبرند
ميتونستند قلب هاي مريض خود را احيا کنند
به نظر جادو مياد . ولي امکان پذيره
داره اتفاق ميوفته
تحقيقاتِ ، Dr. Altman سلول شناسي
يکي از شاخه هاي مهم پزشکي است
چرا شاخه قلب ؟
قلب و اعصاب
نقطه روشن اين بيمارستان هستم
که ما را متمايز ميکنه
ميدوني چيه ؟
شما نبايد اين پول را به بخش مغزو اعصاب بديد
مغزو اعصاب اصلا بخش نيست
فقط يه جراح قوي داره
بهتره پولتون را صرف يه چيز عميق تري بکنيد
منظورتون چيه ؟
مثل يه ، shepherd رهبر روحاني ميمونه
خيلي جذابه
ولي کلي آدم را زير سايه اش داره
سوء تفاهم نشه اون يه جراح عالي است
جراحي هاي درخشاني هم ازش برمياد
ولي ايا واقعا منبع نبوغه...؟
براي آموزش کارآزموزش وقت ميزاره ؟
ميدونه کي بهشون فشار بياره؟
و در مواقع لزوم محکم باشه ؟
...سختيش در اينه نميدونم
از رقيب Shepird شايد خوشش نمياد
اون سعي کرده منو اخراج کنه
نه اينکه من کينه به دل گرفته باشم
يعني زياد به دل نگرفتم
... من
فکر کنم بهتر بود ...اگر از روي نوشته هام حرف ميزدم
اينه که ممکنه Teddy منظور اخراج بشي ؟
اينجور به نظر ميومد ميخواد بترسوندت؟ موفق شده ؟
فکر نکنم ...لعنتي
چي شده ؟
براي دريل کردن مغز Derek بين ما يه مسابقه گذاشته
تخم مرغ ، جمجمه است ميتوني پوستش رو بشکني
ولي نبايد غشا بشکنه
لعنتي
دلم براش ميسوزه اون داره ديوونه ميشه
من نبايد مسئوليت هيچکس را داشته باشم
قدم به قدم جلو برو
فقط به فکر گذروندن يک روز باش
Grey!
حواسم رو پرت کردي
ببخشيد
نتايج خوبن ...اگر کار ديگه اي نداري
مريض اتاق 12-24 را مرخص کن
همه چي را هم بايد بهش توضيح بدي بايد صبر کنه تا
زانوي مريض را ببينم Tores
اوني که از پنجره ميپره را بدم دست روانپزشک
يه حشره را از گوش يه بچه در بيارم
دارو براي اون سنگِ کليه ايه بنويسم
جواب آزمايش خانم گواتردار را بدم ...غر نزن
نميشه ...براي همچين روزي ساخته شدم
نه
صبر کن
نه ، Seth خوب ؟
چند سالي صبر کن
مامان گفتي خودم تصميم بگيرم
شما گفتي بعد از جشن تکليفم ديگه مرد ميشم و خودم تصميم ميگيرم
براي اينکه فکر ميکردم وقتي 13 سالت شد
تصميم درستي ميگيري تو نميتوني هر قسمت از
بدنت رو که دوست نداري بندازي دور ، خوب ؟
من از پاهام خوشم نمياد يا از بازوهاي آويزونم يا از چونه ام
ولي اگر تمام قسمت هايي را که دوست نداريم بريزيم دور
چيزي نميمونه !مادر
پدرت عينه تو است Seth
ولي هيچ کس فکر نميکنه که اون يه زنه
ميشه لطفا شما باهاش صحبت کنيد ؟
. با پدرت تماس ميگيرم
تو مدرسه مسخرم ميکنن
ميگم پستون گنده
بعضي از بچه ها تو کمدم سوتين آويزون ميکنن
سال ديگه ميرم دبيرستان
افراد عوض ميشن
ميخوام از نو شروع کنم
ميخوام نرمال باشم
مثل بقيه
چرا حتما بايد مشاوره بشه ؟
ميدونم که شُش لازم دارم
هر کسي که نميتونه کانديدِ . دريافت عضو باشه
اگر کسي نتونه دارو هاي ...ضد پس زدگيشو بخوره من ميتونم
يا عضو ديگرش مشکلي داشته باشه ..من ندارم
احتمالات زيادي وجود دارن
مثلا اينکه بيمار طاقت عمل را داره يا نه ؟
ميخوام نظر اون رو بدونم
اوني که قيافه تلخي داره
صورتم تلخ نيست همين شکلي هستم
راست ميگه همين شکليه
فکر ميکني براي عمل تاييد بشم ؟
من نميدونم
...خوشحال باش دختر
تو جووني
سالمي
جفتتون هم کارتون خوبه
دکترهاي جوان
حتما پدرهاتون بهتون افتخار ميکنن
من مال يه شهر کوچيک هستم در واقع ، يه مزرعه
بله ، وقتي که دکتر شدم
پدرم بال در آورد
تو چي ؟
اومدِ بود Seth مادر ، karev
گفت ميخواد عمل را متوقف کنه
اينجوري ميخواستي امتياز بگيري ؟ .باهاش حرف ميزنم
ماه گذشته 2 ساعت با اين خانواده صحبت کردم
ده دقيقه با تو بودن و منصرف شدن
جراحي در بخش اطفال هشتاددرصدش صحبت با پدر ، مادر است
. تو که ميدوني درستش ميکنم
سلام ، Megan هستم dr. Grey من
اومدم ببينم حالت چطوره ؟
Megan. Meg.
ميزنه text وفتي که داره خوب نميشنونه
ميشنوم ممنون
کجاست ؟ Dr. Torres
امروز من بهتون رسيدگي ميکنم
زانوتون چطوره ؟ دردش کمتر شده
ببين تو خيلي خوب به نظر ميايي
ولي اين قيافه يه ريخته که يعني سرت خيلي شلوغه
که هي اينور اونور ميدويي
با اعتماد به نفس نشونت نميده
تو حتي مشکل منو نميدوني
Meg whealon, 28 ساله
شکستگيِ کف درشت ني ِ به علت حادثه با دوچرخه
حداقل خودت اينو گفتي E.R. تو
گفتي که Dr. Torres ولي به با سرعت 30 مايل در ساعت ميروندي
که باعث ميشه که حدس بزنم موتور دوست پسرت را ميروندي
موتورسيکلتي که حدس ميزنم
. اون تصديقش را داره ولي تو نه
چارتت رو حفظ کردم شکستگيت فيکس شده
با بالا بردن و پپچ هاي زيرپوستي
به پنيسيلين حساسيت داري الان هم در حال مصرفه رقيق کننده خون هستي
D.V.T., تا مطمئن باشين که نميشي
و اگر فقط در مورد زانوت بهم جواب بدي
من ميتونم داروهات رو تنظيم کنم و از اينجا برم !!!... کارش درسته
کارت خوبه
سرم شلوغ هست ولي از پسش برميام
تمام دکترهاي اين بيمارستان نياز نياز به آموزش حوادث غير مترقبه دارن
عمل در سوانح
بخش شما که قوي است
نه فقط گروه من همه
يازده نفر در حادثه ي تيراندازي کشته شدند
...8تاشون شانسي نداشتند
ولي 3 تاي ديگه ميتونستند نجات پيدا کنند
يه تير به شکمش Charles Percy خورده بود
هر کاري که Miranda بلد بود انجام داد
بهش مايعات داد ، خونريزي رو کنترل کرد فشار وارد کرد
بعد سعي کرد که اون رو به اتاق عمل برسونه ، ولي نتونست
و او مُرد
دکتري که تعليمات خاص حوادث ديده باشه
ميتونست سريعتر پيرامونش را ارزيابي کنه
راه ديگري پيدا ميکرد
آموزش اين کار Dr. Bailey را نديده بود
نود درصد دکتر هاي ديگه هم نديدند
مرگ اون جوون را در آغوشش
هيچ وقت فراموش نخواهد کرد
من هم همنيطور
و شما به ياد مياره که ميشد نجاتش داد
ما باعث شديم
charles percy مرگ
يکي از دکترهاي خودمون
ديکه نميتونم با همچين چيزي رو به رو بشم
هرگز
شما چطور ..؟
ميخوام بخش سوختگيِ بيمارستان را بست بدم
از همه جا براي درمان سوختگي بيان پيش ما
همچنين ميخوام اينجا را
به يه مرکز مشهور
در جراحي زيبايي ترميمي ارتقا بدم
دو تخصصي ؟
سود مرکز جراحي ترميمي
بخش سوختگي را حمايت ميکنه
به هم کمک ميکنن
فکر خوبيه
براي 1 ميليون اين بلند پروازي است
... و کلي کار
من در حال حاضر با هيچکس سکس ندارم
نه نرسي
کارآموزي ، سرپرستي ، هيچ کدوم
يه منبع نيروي آزاد و خالص هستم
انرژي 10 تا مرد رو دارم
با 1 ميليون تو و آزادي من
ميتونيم کوه ها رو تکون بديم
هيجان زده نيستي من هستم
...برو
...همين حالا
...فقط
Mrs. Gruberman, هر عملي ريسک داره
ولي اين واقعا ساده اس من کاري ميکنم که پسر شما
احساس بهتري نسبت به خودش پيدا کنه
اگر اين عمل واقعا خوبه
dr.Robbins ميخوام از زبون بشنوم dr. Sloan. و ببينيد من
dr.Robbins و dr. Sloan نه ، من با صحبت ميکنم
اينها جوابِ.... Cristina است Roy آزمايشات
اون التهاب قارچي ريه داره
ومقاومتش هم خيلي پايين است
اگر بدتر بشه کليه هاش از کار ميوفته
نميدونم چطوري نشسته بود و حرف ميزد
....منظورم اينه که بعد از عمل
ممکنه داروهاش باعث مرگش بشن ؟
احتمال داره
اگر براي عما تاييدش نکينم ميميره
ولي اگر قراره بعد از عمل بميره
يه عضو را حروم کرديم
که ميتونست براي کس ديگري استفاده بشه نظرت چيه ؟
نميدونم !!..بايد بدوني
بايد يه نظري داشته باشيم ما خواستيم که جلسه تشکيل بشه
و Teddy بايد جلوي
رئيس و يه اتاقِ پر از دکتر واستيم
و نظر بديم که يارو ميميره با ميمونه
يارو وسط مونده
باشه فراموشش کن
تنها نظري که مهمه است Teddy نظر
پس من سعي ميکنم نظر اونو بفهمم
و همون رو ميگم
باشه
اصلا برات اهميتي نداره ؟
يعني
برات مهم نيست ؟
نه...اينها رو به رئيس نگفتي...؟
تقصير تو است ...تو روانکاويم کردي
چي ؟ من که هميشه ازت حمايت ميکنم
اون رو نگاه کن ...صورت يه برنده است
...اومده که ببره ...نه
karev,اوه ، هي حرف زدي ؟ Seth با مادر
نه ، داره فکر ميکنه ممکنه که بخواد
باز با شما حرف بزنه ...عجب درستش کردي
چيه ؟ نميتونم که مجبورش کنم . سرت تو کتاب باشه اعتماد به نفست ميره بالا
خدايا
اين سر کار گذاشتن بود
من فقط رو راستم
بايد بريم پيش رئيس
برو تو کارش صبر کن
برات دستمال گرفتم ....شايد لازم شد
.اوه
ممنون
Mm-hmm.
...تو مريضي
...هستي چيه؟
...30 ثانيه
اگر هيچ کدوم نشکنين
مجبور ميشم برا اساس دقتتون قضاوت کنم
پس دقت کنيد حروفتون تميز و واضح باشه Dr. Shepherd.
بله ؟ حرف نزن
5---- 4..
3--2--1
وقت تمومه
چه کردي ؟
بد نيست
؟ dr. Avery تو چطور
دلم ميخواست بيشتر وقت داشتم
جدا ؟
کل اسمت رو نوشتي ؟
چي ؟
تو تقلب کردي
نميدونم چي ميگي
تو گولم زدي دوجين تخم مرغ شکستي
باعث شدي فکر کنم نيازي به تمرين ندارم اگر تو تمرين نکردي پس ، meredith
زيادي مغرور بودي
تبريک ميگم Dr. Avery جراحي مال تو است
و باقي پول را برميدارم
و خرج تحقيق
جراحي سرطان در اطفال ميکنيم
حتي کوچک ترين شانس
ميتونه جون تعداد زيادي بچه را نجات بده
عالي نيست ؟
خلي متقاعد کننده
و خيلي مسلط بوديد, تعجب کرديد ؟
نه ، اصلا
فکر کردي گريه ام ميگيره ؟
..آره
...آره . ام
هم همينطور Torres فکر ميکرد
فکر ميکنم هممون بايد سعي کنيم
خاطره گريه کردن منو از خاطرهامون پاک کنيم
خيلي به ندرت پيش مياد خجالت آوره
و فکر ميکنم که تحت کنترل است
و اينکه همکارانم
منو کسي ميبينن که ميزنه زير گريه
وسط يه موقعيت مهم کاري
گريه ام رو در نمياره عصبيم ميکنه
مثل خشم که دلم ميخواد يکي رو بزنم
و من دختر يه ..دريانوردم
که وقتي کوچيک بودم بهم گفتن بزنم
تند و محکم
کافيه يه بار بخورم تا بزنم
آدم يا ديوار آدم
بياييد برگرديم سر اون بچه هاي نازنين
. بفرماييد ممنون
از اين لباست خوشم مياد خوشگل شدي
خوبي ؟
مريض من بايد يه دکتر داشته باشه
لازم نيست جراحي کني اينو کسي ازت نميخواد
ميدونم چي ازم ميخوان
و دارم انجامش ميدم
يه پيشنهادي دارم
و فکر کنم کمکت کنه
من و تو ميريم بيرون
Mm-hmm.
کوچه پشتيه بيمارستان
انوقت تو منو ميزني
حسابي منو ميزني
...آها
...ميدونستم که وجود داري
آخر روز ...خوب يا بد
با هم ميريم خونه
هرکاري ميکنم که برگرده خونه
باشه ،
سيزده سالگي براي عمل زيبايي زوده
ولي با بزرگتر شدن بهتر ميشه
اون به سن بلوغ رسيده
و پدرش هم تمام عمرش اين مشکل رو داشته
اگر قرار بود وزن کم کنه
ميگفتم ورزش کنه و رژيم بگيره
ولي پسر شما چاق نيست
اون پستان زنونه داره
اون نياز به برداشتن بافت غده اي داره
و ميشه صبر کرد تا بزرگتر بشه
ولي اون يه پسر پستون داره و ميخواد بره دبيرستان
و هيچ دليلي نداره که اونجا سوژه اي براي
آسيب رواني بشه
من سالها تجربه ي شنيديدنشون رو داشتم
اگر ميخواهيد پسرتون مثل يه مرد بار بياد
بزاريد خودش تصميم بگيره
سوالي نيست ؟
صدام کرديد همه چي مرتبه ؟
اول سر درد داشت ، و حالا
نميتونم ببينم ، همه چي تاره اينجا را نگاه کن
...ميترسم بگو لازم نيست بترسم
سمت چپ بدنم يه احساس عجبي داره
فکر کردم روش خوابيدم ولي گز گز ميکنه دستم رو فشار بده
اون زانوش رو عمل کرده مشکل چيه ؟
هنوز نميدونم ولي الان دستورِ يه اسکن از سرش رو ميدم
و بعدش يه متخصص مغز را صدا ميکنم
انگار
امروز يه دکتر ديگه اي هم ميبيني
زماني که دريل را بهت دادم همه چي دست خودته
dr. Grey ممکنه را گول زده باشي
بهتره منو گول نزده باشي
اين بازي نيست
اين يه مغز واقعي است
حواسم هست آمادم
dr. Shepherd,
داره مرتب Lexie grey شما رو پيج ميکنه
من سر عمل هستم
Dr. Grey.
شما مطمئن هستيد نميخوام يه وقت مغرور بشم
تخصص من قلب نيست چي ؟
تمرکز من تو اعصابه
و اين يه مورد تخصصي قلب است
و من در اون تجربه ندارم
مطمئن هستم که امروز تو جلسه
خودم را مسخره ميکنم
يا باعث مسخره شدن تو يا يا رئيس ميشم Teddy
جدا
هرکسي که به خاطر من مسخره بشه
تقصيره منه
اون 2 روز پيش پذيرش شده
ميخواست Teddy اگر جلسه را ديروز ميزاشت
ولي نزاشت
اون فکر نميکنه که مريض کانديد مناسبي است
درسته ، همين رو بگو و همه چي خوب پيش ميره
همه چي خوب ميشه جز Roy حال
که ميميره
Wow.
عجب حال گيري ميکني
کجاست؟ Shepherd را پيج کردم Sheperid من من اومدم
تو رئيسش هستي ؟ يا مشکلي پيش اومده شما لطفا به اتاق انتظار بريد
همين الان
با من بياييد اون 2 روزه که اينجاست
شکستگي درشت ني پا
تمام روز حالش خوب بود يهو 10 دقيقه پيش
گفت سر درد داره همراه با تاري ديد
و گز گزِ سمت چپ بدن
دستور اسکن از سرش رو دادم
باورم نميشه که تو مشاور اعصاب باشي رقيق کننده خون مصرف ميکنه ؟
اره ، خونريزي مغزي داره اتاق عمل را حاضر کنيد
من چطور متوجه نشدم ؟ پلاکتش را چک کردي ؟
آره. و همه چي نرمال بود؟
بله. پلاکتش را چک کردي اسکن گرفتي
مشاور اعصاب را صدا کردي همه کارهات درست بوده
تنها اشتباهت
وايسادن و حرف زدن و وقت تلف کردن است
درحالي که بايد او را به اتاق عمل برسونيم. عين سرپرست ها حرف ميزني
را Sheperd پيج اضطراري کن
dr. Shepherd, dr. Grey ast
Meredith grey.
tube در حال رد کردن
تقريبا رسيدم
dr. Avery عجله نکن بايد مطمئن بشي که
..لعنتي ...داري شوخي ميکني
چيکار کردي؟
و به همين علت آينده ارتوپدي در پيوند استخون است
فکر ميکنيد ديوانم؟
...داري فکر ميکني
من يه تکه استخوان ...گاو راتوي بدنم نميکنم
اين چه کاريه
صداي من اينجوريه؟
...نه اين صداي
يه بچه کانگرو است
انتظار يه موضوعه
اميدوار کننده تري داشتم
مثلا
پيشنهاد داد که Dr. Robbins ما براي بچه ها
آره...بچه ها
چي ؟
بهتر از منه Arizona
...چي
صبورتره
درس خونده Hopkins تو تو رشته خودش مشهورتره
همجنسباز بهتري هم هست
منظورم اينه که من تازه کارم
ولي اون کلي دوستِ همجنسباز دار
مثل يه خورده فرهنگ ميمونه
و من هميشه فقط
...يه کم عقبم
کمتر منو ميپذيرن
چون من مدت زيادي با مردها سکس داشتم
که فکر نميکنم بايد به خاطرش متاسف باشم
..حالا هرچي ...فقط
..اون بهتره
پس تو ميخواهي من به بخش ارتوپدي يک مليون بدم
تا تو در رابطه ات با اون احساس برابري کني ؟
و براي پيوند استخوان
که همون طوري که گفتم
نسل جديد درمان در ورزش هست
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
تو از اون آدمهايي هستي که
چي بهشون ميگن ؟
وقتي يکي خيلي باهوشه مثل نابغه
ولي يه کم با همه فرق دارند
مثلا بلد نيستن با مردم چطوري حرف برنن ؟
منظورتون اينه که من اوتيسم دارم يا نه؟
...آره ، همين
...آره
تمام روز 3 کلمه هم حرف نزدي
بهت برنخوره تو آدم قويي هستي
از اينت خوشم مياد دخترم هم همينجوره
تونستيد باهاش تماس بگيريد ؟ آره ...نمياد
برام عجيب نبود
طلاق و اون طرف مادرش رو گرفت
راضي نيستم ولي درک ميکنم
زندگي ميگذره
من و تو مونديم خانم بد اخلاق
جلسه ، Dr. Yang داره تشکيل ميشه
الان ميام
يه لحظه صبر کن
بيا بگير
ممنونم
به نفع من تموم ميشه نه؟
آدم رو که نميفرستن خونه تا بميره
ميخوام زنده بمونم
بهتون خبر ميدن
کاري هست که بتونم انجام بدم
Avery ، نميدونم کاري هست ؟ ممنون دکتر
کجا موندي ؟ آه يه مشکلي پيش اومده
. دارم روش کار ميکنم من يه مريض با شکستگي پا دارم
داروي رقيق کننده مصرف کرده و خونريزي مغزي داره
مردمک چشمش آسيب ديد ، Derek من به اين زودي نميتونم بيام
. خودت بايد بهش برسي چي ؟
امروز يه جراحي انفرادي ميخواستي شانس بهت رو کرده امتياز بگير
ذره بين و چراغ بالاي سر ميخوام
بفرماييد دکتر
تيغ جراحي
اگر باهاش ضديت کنم آدم بدي هستم ؟
Mark ، مريض يه بچه اس
Karev, خوبه ...تو ميتوني
اگر نتونستي من اينجا هستم
خيلي خوب شروع ميکنيم تيغه شماره 10
httpS://Bitkadeh.Net ارائه اي از تيم ترجمه
بيت چنل ، اولين رسانه ي هنر اينترنتي نسل جوان تجربه تصويري متفاوت : بما بپيونديد http://facebook.com/PersianOnlineChannel http://Bit-Channel.Net
مترجم : افسانـــه HUGO اديتور : اميـــر محمد برگردان : نيــما
باشه
Kepner ميخواي بزاري جلسه رو شروع کنه؟
که بي مصرف شده Yang خوب از يه انترن هم بدتره
خونريزي را بند آوردي ؟
آره ، از کجا بلد بودي ؟
ببخشيد دير کردم
اشکالي نداره تشخيص خوبي داد Lexie
تحت کنترله چي هست ؟
Derek بزار تمومش کنم ...ميتونم
..بله
ميخوام يه درمان براي آلزايمر پيدا کنم
درماني براي آلزايمر
با 1 ميليون ؟
با 1 ميليون براي شروع
داري در مورد يه تحقيق صحبت ميکني
يه تحقيق کلينيکي
بله
...فقط هزينه اوليه ..حالا هيئت علمي هيچي Derek.....
Meridith امروز ديدم که
عمل اورژانسي بازِ مغز انجام داد
کارش عالي بود
استعداد مادرش را داره
شکل مادرش هم هست Richard.....
اگر مريضي ِ مادرش رو داشته باشه چي ؟
جوون بود Ellis وقتي شروع شد
Meredith هر وقت کليدش را گم ميکنه
يا ميپرسه امروز چه روزيه
وقتي 1 ميليون تموم شد
سرمايه گذار ها بهمون پول ميدن
به همون دليلي که من هرچي دارم
ميخوام صرف اين تحقيق کنم اونها هم پدرشون
يا همسرشون اين مرضي رو دارند
پيشرفت فقط به خاطر علم به وجود نمياد
پيشرفت واقعي وقتي اتفاق ميوفته
چون آدم از سعي نکردن
تا سرحد مرگ وحشت دارد
برشون داشتيد ؟
يه مقدار ورم داره
ولي بعد از مدتي ميخوابه
ديگه سينه ي زنونه ندارم؟
مگه نه ؟
...نه
مادر
ترسيده بود . حالا خوشحاله که حالت خوبه
...خيلي مردي
...نه مرد تويي
بيماريِ پيشرفتهِ Roy Henley رييوي داره
به مرحله غيرقابل بازگشتي رسيده
و در اين مرحله هيچي به جز پيوند شُش
نجاتش نميده
متاسفانه
پيشينش
نشون داده که ذات الريه داره
آنزيم هاي کبدش مشکل سازن
و بد تر از همه
مقاومتش هم پايينه
کليه هاش دارند از کار ميوفتند
داروهاي بعد از عمل
امکان داره باعث مرگش بشن
...همچنين
متاسفانه در ليست انتظار
عضو هم نيست
اگر اطمينان داريد که اون Dr. Kepner کانديد خوبي نيست
اصلا چرا جلسه کرديد ؟
سوال خيلي خوبي است
پيشتر فکر ميکردم که
کانديد خوبي است
هرچي بيشتر به موقعيت نگاه کردم
بيشتر برام روشن شد که
هرچي بيشتر نگاه کردي برات روشن شد ؟
...خوب
و دلايل ...ديگري پيدا شدن
..
مريض هيچکس را نداره
کسي که اون را بعد از عمل براي ويزيت به دکتر ببره
يا مواظب باشه که داروهاش رو به موقع بخوره
قبلا ميگفت که يه دختر داره
ولي بعدا معلوم شد که با هم رابطه ندارند
اينکه دليل نميشه که
Dr. Yang...
چيزي داريد که اضافه کنيد ؟
نه
شما قبول نداريد که داشتن يک پشتيبان در اينجا
عامل مهمي در تصميم گيري هستش؟
اين فقط يک عامله
اين آدم روي مرز است, براي همينه که اينجا هستيم
ميتونيم تمام روز در مورد اين ملاک ها حرف بزنيم
مقاومتش پايينه ولي خطرناک نيست
ذات الريه اش هم
. بده... ولي قابل درمانه
يعني ميگم رو مرزه
من در 27 عمل پيوند عضو بودم
و هر دفعه
خواست بيمار براي زنده موندن هميشه مهم بوده
ميخواد Toy و که زنده بمونه
اگر شُش را بهش بديم عضو را هدر نداديم
چون زنده ميمونه
مطمئن هستم
به بخش غدد dr. Brooks
بايد چي بهش بگم...؟
که کارو خراب کردم و بعد
رگ را سوراخ کردم ...يا اينکه يه اشکالي پيش اومده و
يا ...هيچي بهش نميگي
تو يه اشتباهي کردي گاهي پيش مياد
من سرت داد کشيدم چون کارم اينه
الان هم ما بايد با لبخندي بر لب
بريم تو و بگيم
عمل موفقيت آميز بوده چون بوده
حالتون چطوره ؟
. قهرمانان اومدن
صداي زنگ قطع شده
متوقف شده
خبر خوبيه
و اين پسر کارش را خوب انجام داد درسته ؟
...بله
ميبوسمت چون اشتباه ميکردم
ولي حالا عاشقتم
ممنون
Mm.
قرار بود حرفمون يکي باشه
بعد يهو منو خراب کردي ؟
پيش اومد
به شکست عادت ندارم
من هم همينطور
..باشه
ميدونم که شما فکر ميکنيد تاييد او
اشتباه بوده
ببخشيد ولي من موافق نبودم
در همچين مواردي ، Cristina
...تصميم درست گرفتن تصميم است
کار ما اينه
نظريه دادي و در موردش بحث کردي
و تنها نبودي
شورا موافقت کردن که او را در ليست بزارن بهت تبريک ميگم
تو امروز يک دکتر بودي
خيلي خوب ...بگو
يک دستگاه اسکن در زيرزمين هستش
بغلش يه دستگاه ليزر
ويه دستگاه راديولژي
فکر کنم با 1 ميليون بشه هر سه را تعمير کرد
اگر باقي بمونه ميشه يه
پرستارشيفت شب هم استخدام کرد
که مريض ها واقعا بهش نياز دارند
همين ؟
برنامه هات همين بود ؟
بهترين پيشنهادت همينه ؟
برنامه روشن بود
قرار بود الهام بخش باشه يه رقابت درست
نه اينکه بيايي اينجا به من بگي
بايد دستگاه هاي خراب را تعمير کنم
خيلي دلم ميخواد برم پاريس ولي
ولي نشستم
برنامه ي سفر بريزم
من يه مادر هستم
و کاري که بايد انجام بدم اينه که
بچه ام رو ببرم مهد و رخت ها را بشورم
خرج زندگي دربيارم
البته ميتونم اينجا کلي ادا در بيارم و بگم که
چطوري ميتونم دنياي پزشکي را با
1ميليون عوض کنم
ولي خدا وکيلي ...با 1 ميليون کاري نميشه کرد
ميليون هيچي نيست
. اون يه روياست اين زندگي واقعي است
مهد ...رختشويي...غذا
من واقع گرا هستم
....تغييرِ دنياي پزشکي
بايد چيزي را که الان دارين درست کنيم
يه پرستار شب لازم داريم
اون ماشين ها بايد تعمير بشن
پاريس را ولش کن بايد بريم خواربار فروشي رئيس
و حالا که رو راست هستيم
براي چي ما را براي اين برنامه سر کار گذاشتي ؟
وقتي که هر دوتامون ميدونيم که شما اصلا 1ميليون نداري
خوب ، ممکنه در چند هفته آينده
اوضاع عوض بشه
اينجا رو باش
ديگه نميتونم بد اخم صدات کنم
Roy ،بازوت رو بده به من
بايد کمي خون ازت بگيرم
همه دوست داريم بزرگ بشيم
دوست داريم به اونجا برسيم
تمام فرصت ها رو به ....چنگ بياريم
. که زندگي کنيم
براي بيرون اومدن از لانه انقدر .....عجله دارين که
به اين موضوع فکر نميکنيم که
...اون بيرون سرده
خيلي سرد
ممنونم ، قربان
تبريک ميگم کارت خوب بود
چون بزرگ شدن گاهي
به معناي ترک کردن ديگران است
تبريک ميگم دکتر
ممنون
...لعنتي کليدهام کجان ؟
تو دستت
اوه
... و زماني که روي پاي خودمون مي ايستيم
تنهاييم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.