تصادف ماشين با موتورسيکلت
ماشين زده به موتور
زنِ 37 ساله بيهوش و بدون عکس العمل
ريتم نامنظم آسيب ديدگي سر
ضايعات مغز در صحنه 15 دقيقه پيش
را پيج کنه sheperd يک نفر ...بجونبيد
ما در موقعيت هستيم پس بايد امتياز بگيريم
و به هر موردِ اورژانسي که مياد رسيدگي کنيم
را بياريد x-ray دقت کنيد
grey بگو
رگ جانبي پاره شده اُفت فشار
نبايد هرج و مرض بشه
گاهي بهترين کار
زير دست و پا نبودنه
را خبر کنه dr. Shepherd يک نفر ! شوک
پالس نداريم بزار رو 200 ...بزن epi
فشار را شروع ميکنم
دستت را بده به من
بزار رو 200
سه تا اپي بزن
من را براي جراحت سر بيمار پيج کردن
وقتي اوضاعش پايدار شد من ميرم و کار خودم را ميکنم
فشار را نگه داريد ، لطفا ...داريم rythm
نبض داريم ؟
مرگ مغزي شده
يه لحظه منو ببخشيد
Dr. Hunt.
ببخشيد
حدود 3 دقيقه
خوبه
هنوز بايد آزمايش خون بشه
البته
اينجا را ببين
گروه خونيش مطاقبت داره پوستش مطاقبت داره
سن ، سايز و جنسيت همه چي مطاقبت داره
آدممون را پيدا کرديم
چي ؟
بله
شب خوبي را براي شروع فيلمبرداري انتخاب کردين
آره
خوش خواهد گذشت
dr. Sloan يه تلفن از داشتيم
گفت زود بياييد بلند شديم و اومديم
فورا اومديم ، اونقدر با عجله که کفش ها رو هم يادم رفت
هنوز دمپايي پامه
خيلي وقته که منتظر اين روز بوديم
امروز وقتشه امروز روز پيوند عضوِ
...روز پيوند
! ميخوام بازو بگيرم
http://Forum1.Bitkadeh.Net ارائه اي از تيم ترجمه
بيت چنل ، اولين رسانه ي هنر اينترنتي نسل جوان تجربه تصويري متفاوت : بما بپيونديد http://facebook.com/PersianOnlineChannel http://Bit-Channel.Net
مترجم : افسانـــه HUGO اديتور : اميــــر محمد برگردان : نيــما
راهي به سوي سلامتي
البته که اوضاع بعد از اون حادثه تغيير کرده
طي ماه گذشته
چندين دستگاه امنتي جديد نصب کرديم
ميخواهيم محيطي امن در بيمارستان
براي پزشکان و مريض ها فراهم کنيم
...پس ما هر روز همين مشکل رو داريم
قسم ميخورم من خودمم
..فقط رنگ موهام عوض شده
...رئيس ...رئيس...لطفا
ميشه بياييد به اينها بگيد من خودمم
ببخشيد ...يه لحظه
چه خبره ؟
اينها ...هر روز
ما کارآموز سال 4 هستيم
و دوستان نزديکي هستيم
نميشه انقدر نزديک با کسي کار کرد
و دوست نشد
ميشه زنگ بزنيد اکسيژن بيارن
نبض همراه بي نظمي و کاهش فشار خون
فشار را بالا ببريد تنفس پايين در سمت چپ
سينه بياريد tube يه فشار خون داره ميوفته
...البته
اون حادثه ما رو به هم نزديکتر کرد
نه اينکه قبلا نزديک نبوديم
..بپرسيد ما خيلي بهم نزديکيم
آره , dr. Yang و همسر من ...گاهي خونه هم ميخوابند
تو تخت ما ، همراه من
پس بله به هم نزديکتر شديم
اون بايد عمل بشه ...باشه
...فشارش داره ميوفته
..اتاق عمل را حاضر کنيد جوابش کجاست ؟
روکش را بنداز
فشار را ادامه بده من هستم
خوبه ، ممنون
ساعت 7 صبح است
2ساعتِ اينجا هستم
کار آموزها هم قبل از ما اينجا بودند
مريض ها را ميبينند و به من گزارش ميدند
قبل از اينکه من مريض ها رو ببينم و به سرپرستها گزارش بدم
* lily, يه بار بهت گفتم
صداشو کم کن يا بزار تو گوشِت
باقيمون مريض نيستيم
هرچي که هست
آيا بعد ار حادثه عوض شدم ؟
.آه
نميدونم
اينو دارم
امروز دارم برميگردم به بيمارستان
براي عمل روده
ربدشامبر و جورابهامو برداشتيم ؟
بله
من برداشتم تو يادت رفت
قرار بود اين عمل را ماه ها پيش انجام بدم
...در عوضش تيراندازي پيش اومد
بليت پارکينگ را گرفتي ؟
...بله تو جيبمه
از اون زمان تا حالا بيمارستان نرفتم
نميدونم چه احساسي خواهم داشت
است portman اسمم P- o-r-t-m-a-n.
اينو کجا بايد تاييد کنم ؟
من انجام ميدم ممنون
.هي
dr. B.هي
.اوه
معمولا عادت ندارم
مريض هام رو بغل کنم
وقتي به صورت اضطراري صدات ميکنن
آهسته نميري
بگو
خوب
رد نميشه tube
لعنتي ، چند وقته ؟ 5 دقيقه
لعنتي مستقيم بريم ؟
بله همين الان
نه ، نه ، نه Lili
ميدونم ترسناکه نفس نميکشيدي
مجبور شدين ببريمت اتاق عمل
و يه لوله بزارين تو گردنت تا بتوني نفس بکشي
نه ، نميتوني حرف بزني
با ماردت تماس گرفتيم و تو راهِه ليلي را ديشب به خاطر قطع تنفس آوردن اينجا
يه توده توي نايش داره
خوش خيم است ، ولي وقتي يه چيزي
راهِ نفس آدم رو ميگيره خوشي اي در کار نيست
قبلا با جراحي برش داشتند
ولي دوباره رشد کرده
و معلومه که بدتر شده
اين دکمه ي خبر کردنه پرستاره
اگر چيزي لازم داشتي ميزني
هرچقدر خواستي بزن
اونقدر بزن تا بيان
.اشکالي نداره
بگير
زياد بلندش نکن باشه ؟
زياد پيش مياد
که مجبور ميشيم روي بچه ها عمل کنيم و پدر و مادرشون نيستند
بعضي از اينها هفته ها اينجا ميمونند
پدر مادر ها معمولا نميتونن مرتب اينجا باشند
ولي ما سعي ميکنيم کمکشون کنيم
اينجا تخت هايي داريم که بهشون ميگم تخت والدين
براي استراحت پدر مادر ها
ولي بيشتر اين بچه ها اکثرا تنهان
اينجوريه ديگه
به اين معنا نيست که والدين بدي هستند
فقط سرشون شلوغه
...ديشب فهميديم که
حادثه اي رخ داده
درست قبل از اينکه تلفن زنگ بزنه
...يه احساسي داشتم
... موتورسواران
بهشون ميگن اهدا ...کنندگان
اونها منو صدا کردند چون با وجودي يک اهدا کننده است sam که
اونها باز به رضايت من نياز دارند
ميخواسته Sam من ميدونم که هر عضوي را که بشه ، اهداکنه
....پس ، بله ....اونها ميتونند که
بازوهاش رو بردارند
من مشکلي با اين موضوع ندارم
با وجودي که
....سخته
تصور اينکه يه نفر ديگه
دست هاي اونو داشته باشه
ميبيني ؟ ميتونه مشکل ساز بشه
چطوره به جاش از يه مسير ديگه اي استفاده کنيم ؟
Hmm.
؟ Derik من و رابطه ي ما به قديم برميگرده
با هم بزرگ شديم و به دانشکده پزشکي رفتيم
...اون
اون نيمه خوبه منه
...نه از نظر قيافه
...وقتي شنيدم تير خورده
ما هر روز به بيمارانمون خبرهاي بد ميديم
اينکه عزيزانشون ...زخمي شدند
..يا دارند ميميرند
..يا مُردن
و براي اولين بار در عمرم
فهميدم که چه احساسي داره
مثل اينه که
نه ، تو به ديد يک جراح مغز بهش نگاه ميکني
...هستم اول خون رساني بعد عصب
در واقع اول زردپي بعد خون رساني ، بعد عصب
ببخشيد ، پس استخون ها چي...؟
حدس ميزنيم که عمل
بين 15 تا 20 ساعت طول ميکشه
دوتا اتاق عمل همزمان خواهيم داشت
5گروه جراح خواهند بود
هر بازو يک گروه
يک گروه فقط براي برداشتنِ ...رگ از پا
تا حالا فقط يک عملِ
پيوند بازو در کشور با موفقيت انجام شده؟ در دنيا
...در دنيا نميخوام بگم که ما
غول جراحي هستيم ...ولي هستيم
اولين بار هم نيست که اينجوري صدام کردن
در حال حاضر
بدن اهدا کننده را آماده ميکنم
و از خونش پادتن ميگيريم
اينها همه براي آماده سازيه آينده است
وقتي که از اهدا کننده ...مغز استخون ميگيريم
ميزنيم Zack بعد اون را به
تا احتمال پس زدگي بازو کم بشه
که کار خيلي بزرگي است
بزرگتر از بزرگ
من خودم را غول ...نميدم ولي باز
خيلي باحاله
چهار ساله پيشZack بازوهاش رو از دست داد
حادثه ي کاري بود
اون يه چوب بُر بود
ميشد 2 حالت پيش بياد
ميتونست بين ما جدايي بندازه
يا ميتونست به هم نزديکترمون کنه
و براي ما
نزديکترمون کرد
بعد از دستشويي من بايد تميزش کنم
جدا ؟
ميخواي جلوي دوربين
اينها را بگي آره....؟
اگر دست داشتم صورتم رو ميپوشوندم
از هفته قبل که ديدممت مشکلي نداشتي ؟
مشغول بوديم
درست بعد از حادثه Bill من و از شهر رفتيم
پشت سرمون رو هم نگاه نکرديم
....تا حالا به پاريس
موراکو...آلاسکا
Baltic يه سفر دريايي به
چي...؟
پس اندازمون رو خرج کرديم
ولي خوب عمر کوتاهِ مگه نه ؟
...البته
بعد از عمل
چه برنامه اي دارم ؟
بچه دار بشم
...چندين بچه
نفس عميق
يکي ديگه
. کد رمز را بزنيد ...چي شده ؟ هيچي آژير اشتباهيه ...پيش مياد
مطمئني ؟
...مطمئن هستم
. کد را وارد کنيد
در سيستم جديد اشکالاتي پيش مياد
ولي هميشه با دستگاه هاي جديد
اين چيزها پيش مياد
داريم روشون کار ميکنيم
ما جديدترين تکنولوژيِ
قفل مرکزي را کار گذاشتيم
که قسمت هاي مختلف بيمارستارن را از هم جدا ميکنه
در مواقع اضطراري چون
در حادثه قبلي
بعضي ها سر در گم شده بودند
اشکالاتي هست ولي در عوض مردم احساس امنيت بيشتري دارند
که خيلي اهميت داره
ببخشيد که مزاحم ميشم
پيجم کرده بوديد ولي ميرم بعدا ميام
...اشکالي نداره
تبريک ميگم خبر بزرگ را الان شنيدم
و بهت افتخار ميکنم
Oh.
خودمون dr.Robbins-e
تشويقي گرفته
با بورسيه ات موافقت شده
آره ، هنوز به کسي نگفتم
بورسيه ؟ کمتر کسي برنده همچين چيزي ميشه
يعني آدمهاي معمولي نميشن
فقط نخبه هايي از کشور آلمان و سوئد
برنده شدي...؟ شوخي ميکني...؟
نه شوخي نميکنم بيا اينجا
ممنون
نه ، اقدام کردم ربطي به حادثه نداشت
بررسي هاي زيادي در مورد
سلامتي کودکان در کشورهاي توسعه يافته وجود داره
کارهايي انجام ميشه مثلا براي مالاريا
بيماريهاي واگير ...واکسيناسيون
ولي نه درمورد جراحي اطفال
..و با اين بورسيه
ميشه تغيراتي ايجاد کرد
من براي اين کار 2 سال پيش اقدام کردم
اون زمان آدم ديگه اي بودم
تازه وارد بودم ...يه جراح
...مجرد
...ولي حالا دوستاني دارم
...آدمهاي مهمي که
موضوع را پيچيده ميکنه
...ولي اين موضوع مهمتر از من است
اين يه موقعيت استثنايي است
..ببين
...بله
بورسيه را ميپذيرم
يعني دارم ميرم آفريقا
...ميبينيد "seattle medical"در ادامه در چند وقته که تموم کردي !؟
اينو ديديد؟, dr. Torres,
اوه ، ...نه....نه...نه
مواردي مثل اين ميتونه همه چي را نابود کنه
هرکسي نميتونه کانديد خوبي براي دريافت عضو باشه
ولي هر کانديدي بازو اهدا نميکنه
اگر اينجور بود افراد کمتري از اعضاء مصنوعي استفاده ميکردند
وقتي فکرش رو ميکني
ما داريم 2 بازوي مرده را
به يه آدم زنده وصل ميکنيم
اين يه چيزيه که
فکر آدم را مشغول ميکنه
زمان توان بخشي هم مهمه
سالها طول درمان داره
عمليات جدا سازي هم سخته
بايد مطمئن باشين که گيرنده
ثبات عقلي و جسمي داره
مصمم ، صبور ...خيلي صبور
قبل از اينکه به فکر پيوند باشين بايد به اين نکته توجه داشت
ما 2سال است که Zack براي
دنبال بازو بوديم
زمان زيادي است
Um, dr. Torres. Hmm?
شما احتمالا اين را ديديد...؟
...ولي اين را ديديد ؟
واي خدايا ...نه
...نه...نه...نه
را پيج کن Sloan
يه تَتو؟
بي انصافيه همچين چيزي ميتونه
همه چي را نابود کنه
...سلام واقعيت داره ؟
شما 2 تا توي عملِ
پيوند بازو شرکت داريد ؟
چته؟
هيچي
تو چته ؟
نه...آره
موضوع خيلي مهمي است
ممکن است مريض به راحتي بازو را پس بزنه
نه فقط از نظر فيزيکي بلکه از نظر احساسي
اولين پيوند گيرنده دست
درخواست بُريدنش رو کرد
گفت نيمتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
يه تيکه مرده ي وصل شده به بدنش
که اين دست مال اون نيست . و نخواهد شد
تصور کنيد تَتوي اسم زنه اهدا کنندتون روي دستتون باشه
که هر روز يادتون بندازه که اين دست ها مال تو نيست داري عصبيم ميکني چي شده ؟
مشکلي پيش اومده ؟
واي بازوها مشکل دارند
..خوب
. شايد
...آم
روي يکي از بازوها يک تَتو هست
"nicole." به اسم
هستم nicole من عاشق اسم
منم همينطور عاشقشم
Nicole اسم سگمون رو ميزاريم
nicole اسم خودم را ميزارم
اگر بشه بازوها رو بگيرم
اسمم رو عوض ميکنم
اسم مورد علاقم ميشه Nicole و
..آره
انتظارش رو نداشتم
درست يک سال بعد از اشناييمون اون تَتو رو کرد
منو برد اونجا و بهم گفت
ميخواد يه تَتو بکنه
که نشون بده که چقدر دوستم داره
يادمه که بهش گفتم که خيلي احمقه
آدم که با تَتو عشقش رو به کسي نشون نميده
...آدم کارهاي عادي ميکنه
مثلا يه قرار شام خوب ميزاره يا يه شعر مينويسه
يا زانو ميزنه ...و خواستگاري ميکنه
آدم اسم کسي را روي خودش برچسب نميزنه
Sam که همون موقع گفت باشه و
زانو زد و
انگشتري بهم داد و ازم خواستگاري کرد
همونجا
بعد از اون ماجرا
حتي اگر دعوامون ميشد
يا از دستش عصباني ميشدم ...که چرا فراموش کرده
...آشغال ها رو ببره بيرون
تا تَتوش رو ميديدم
يادم ميوفتاد که منو دوست داره
حتي اگر آشغال ها بو ميگرفتند
او عاشقِ منه
...عاشقم بود
من از بچه ها خوشم نمياد
يالا
Oh.
Ugh!
جراحي اطفال
ربطي به دوست داشتنِ بچه ها نداره
lily خوب تکون نخور ، باشه ؟
وگرنه ، تستت خراب ميشه
من توي اون اطاقک هستم
همين ديگه
نميتوني اينو همراهت ، Lily ببري زير دستگاه ، خوب ؟
متاسفم
...هي ، بچه ها
يک دقيقه اين رو قطعش کنيد ، باشه؟
...هي ، نترس
آدم ميره پزشکي اطفال چون خيلي ممتازه
چون بنياديه بهترينِ بهترينها
* ...نه ، بارون لعنتي *
* ...داري ديونم ميکني*
*ولي نميتونم ...از دستت عصباني بمونم *
آيا ميدونستي که فقط 38
کمک هزينه تحصيلي براي پزشکي اطفال
در کشور هست ؟
در مقابل تخصصي قلب 12 تا
جراحي اطفال ممتازترين است
پس بله گرفتن ....تخصص اطفال را
حتما در نظر ميگيريم
ولي نه بخاطر بچه ها
قطعا نه به خاطر بچه ها
* چيزي را عوض نميکردم *
راهِ تنفسي باز است
واقعيت اينه که
...خوب شد که
تيراندازي اينجا رخ داد نه جاي ديگه اي
چون ما بيشتر آماده برخورد با حوادث بوديم
. ما هر روز با مجروحين روبه رو هستيم اين شغل ماست
اينجا زخم چاقو است
...باشه بزارش روي مانيتور
wow.ممنون . اوه
نياز به عمل داره
بياييد جمعش کنيد
تثبيتش کنيد و ببريدش بالا الان ، دکتر
...خوبه ، خوبه
يه مجروح ديگه تو راهِه
من پايين ميمونم و به اون ميرسم
جراحت جزوي از شغل ماست
تصميم گيري سريع
کاري است که براش تعليم ديديم
dr.Yang نه عجيب نيست که با ما نيومد
من هستم پس خودم ميبرمش
نفر بعدي را اون ميبره اين اولي بود
همه ميخوان که وارد اتاق عمل بشن
ما جراحيم زندگيمون جراحيه
بيت چنل ، اولين رسانه ي هنر اينترنتي نسل جوان تجربه تصويري متفاوت : بما بپيونديد http://facebook.com/PersianOnlineChannel http://Bit-Channel.Net
Hot N Cold شوي هفتگي Bit-Channel.Net کاري از کانال هنري : هر هفته از http://facebook.com/PersianOnlineChannel
هنوزم دير نشده ؟
ميتونيم بريم سفر بعدي
از اينجا بريم و امشب هواپيما سوارشيم و
...بدون عمل هم خوب بودي
باز هم ميتونستي خوب باشي
جراحي روده يه عمل ساده است
در يک روز معمولي گاهي 2-3 مورد انجام ميشه
اين عملي است که
MARY اون روز قرار بود روي انجام بدم
..روزي که
...که
...به هر حال
از نظر پزشکي
يه مقدار مشکلِ تنفسي داشت
و الکتروليتهاش متعادل نبودن
به خاطر همين خوبه که عمل را الان انجام ميديم
خوبه که تمومش کنيم
Lily جواب آزمايشات اومده
dr. Robbins ميبرم بدم به
به نظرم
حداقل ميتوني خوشحال باشي من فکر ميکردم ما خوشبختيم
بعدا بيام ؟
نه ، حرف ما تموم شده
Lily جواب آزمايشات را آوردي ؟
خودش بايد تصميم بگيره
موقعيت فوق العاده اي است
...آدم نميتونه
از بورسيه چشم پوشي کنه
هيچ کس اين بورسيه را رد نميکنه
...من ميدونم
..ميفهمم
اگر موقعيت برعکس بود
.آه
...نه ...، درواقع
اگر به من پيشنهاد ميشد من رد ميکردم
هيچ وقت حتي به رفتن به قاره ي ديگه
فکر هم نميکنم
...ولي من جاي اون نيستم
...پس
همينطور که گفت موقعيت فوق العاده اي است
اميدوارم اون اره استخون بر را آماده کرده باشي
چون الان دلم ميخواد ...يه بازو رو قطع کنم
متاسفانه به خاطر جراحي هاي قبلي
تنگيِ مجرا داره Lily
که برداشتن تومور را سخت تر ميکنه
تومور انقدر بزرگ است
که داره به مجراي تنفسش فشار مياره
برداشتن تومور
به معني برداشتن است Lily کل ناي
...يعني
اصلا قادر به Lily تنفس نخواهد بود
چيز ديگه اي که
از زمان تيراندازي براي من عوض شد اينه که
...الان احساس ميکنم
هميشه راهي هست
چون من بايد کشته ميشدم
...من از نزديک تير خوردم
...براي همين
...هميشه راهي هست
...منظورتون اينکه که
...اگر عمل کنيد
...ميميره
و اگر عمل نکنيد هم ميميره ؟
چند دقيقه ديگه ما آماده ايم که
بازو را به طور کامل از دهنده جدا کنيم
چرا از شکاف زيگ زاگ استفاده ميکنيم ؟
تا جاي بيشتري براي کار داشته باشيم
خوبه . ميبيني دارم چيکار ميکنم ؟
دارم به هر رگ و شاهرگ و سياهرگ برچسب ميزنم
تا دقيقا محل اتصال به عضو را بدونيم
مثل اتصالات پشت تلويزيون ميمونه
بايد بدوني هر اتصال به کجا ميره
وگرنه صدا داري ...ولي تصوير نداري
يا تصورِ بي صدا داري
به محض اينکه بازو را از دهنده جدا ميکنيم
بافت شروع به مُردن ميکنه پس بايد خيلي سريع عمل کنيم
وقتمون خيلي محدوده
که اين قسمت کار رو تموم کنيم
...خوب
شروع ميکنيم
متوجه نيستيد
من را فرستادن براي دکتر سالوون قهوه بگيريم
چون اون به کافيين نياز داره
تا بتونه اون عمل مهم را انجام بده
که همين الان داره در اتاق عمل شماره 2 انجام ميشه
پس نبايد به
مهمترين جراحي تاريخ پزشکي دير برسم
پس بايد بزاريد رد بشم خوب ؟
تا به دکتر سالوون کافيينش را بدم
و شاهد يک عمل تاريخ ساز باشم
کارت شناسايي من ...درسته . قسم ميخورم
..بزار ببينم
..چند اومده رفته
...من نيمدونم که
.
...کد را وارد کنيد
پرستار...بيا اينجا
...يکي را بيار اين در را باز کنه
Dr. Avery. Dr. Avery, !!!...مريضتون
...کد را وارد کنيد
Avery! Dr. Avery! Dr. Avery!
نه ساعته که کار ميکنيم
کارِ dr. Torres Uh, اتصال استخوان را تموم کرده
با پيچ و صفحات تيتانيوم
الان دارن اتصالِ تاندول ها را شروع ميکنند
...باشه دست حرکت داره
کجا بودي ؟
آيا تيرخوردن عوضم کرده ؟
فکر نميکنم که
شغلم را بيشتر يا کمتر دوست داشته باشم
فکر نميکنم که
دکتره بهتر و يا بدتري شده باشم
شايد فقط
قدردان تر شدم
...پس بله تيرخوردن عوضم کرده
بطوري که احساس خوش شانسي ميکنم
سياهرگ ها و سرخ رگ ها را وصل کرديم
قبل از اينکه ادامه بديم
بايد جريان خون را چک کنيم
ما حالا
يکي يکي شريان بندها را باز ميکنيم
تا ببينيم که خون جريان پيدا ميکنه يا نه
خيلي خوب ...وقتشه
شريان بند را باز ميکنم
بازو داره صورتي ميشه
همگي کارتون عالي بود
رفت و آمد سخت بود
از 3 سال پيش که تشخيص تومور دادن
ما در رفت و آمد هستيم
هستيم Lily فقط و
خونمون تا اينجا 3 ساعت راهِه
براي من سخته که بيشتر از هفته اي 2 بار
و آخر هفته ها بيام
اصلا راضي نيستم اينقدر تنها بمونه
ولي من بهترين را براش ميخوام
ميخوام زنده بمونه
بهم گفته Dr. Robbins
ممکنه که راهي براي نجاتش باشه
يه عمل تجربي
براي همينه که آدم به همچين جايي مياد
رفت و آمدش خيلي سخته ولي
در مقابل جون دخترم مشکلي نيست
يه لوله آماده کرديم
تا به طور موقتي کمک کنه Lily به تنفس
و حالا قسمتي از دنده ي دوازدهم را برميداريم
؟ Keriv چرا
تا بتونيم غضروف بسازيم
چرا اين کار را ميکنيم ؟
تا بتونيم مطابقِ سلول هاي خودش را بسازيم
ميبينيد...اين فقط
نمونه ديگري از پزشکان ماست
....اول يه برنده بورسيه
...و حالا
پرورش سلولهاي بنيادي
هيچ مدل مصنوعي براي
ناي موجود نيست
بعد يه طرحي يادم افتاد
با خود گفتم اگر مصنوعي نباشه چي ؟
Liliy ما از سلولهاي خود استفاده ميکنيم
براي توليد يک ناي جديد
در آزمايشگاه پرورش ميديم عضو آسيب ديده را برميداريم
يه جديدش را به جاش ميزاريم
بسيار عالي
dr.Robbins خيلي عالي
بزار بيام تو Avery, avery!
ببين ، Avery من تو اتاق پرتو نگاري بودم
مريض چطوره ؟
چه مدت که مريض از حال رفته ؟
دنده هاش رو ميشکني ، Avery
منو بياريد بيرون
....شوخي نميکنم
...باشه...باشه
سيستم امنيتي جديد ؟ اصلا خوشم نمياد
مدتش محدوده
هر کسي را که لازم هست خبر کن
هر چيزي که بايد لغو بشه لغو کن
و در را باز کن قبل از اينکه گزارش بدم
...باعث مرگ يه مريض شدي
Avery....
همه چي درست ميشه ، Avery
Avery.
...بسه ديگه
يه نفر ديگه به جاي تو مياد
منو نگاه کن ، Avery, ...ولش کن
Avery, ...اشکالي نداره
خيلي سخت
...بوده
... از زمان حادثه
اون روز من چندتا از دوستام رو از دست دادم
ياد ميگيري در مورد مسائل جور ديگه اي فکر کني
مثل بازو بسته کردن دکمه
...بدون دست نميشه
...حتي با دست مصنوعي
Zack الان براي ...فقط تي-شرت ميخرم
که خودش ميتونه بپوشه
با استفاده از پا و چنگک
صبح ها کمکش ميکنم که دوش بگيره
مسواک و اصلاح کنه
...براي من
زمان برد تا عادت کنم
ولي ديگه يادگرفتم
ديروقته
فکر ميکردم تا حالا يه خبري بهم ميدن
حالا مگه چي شده ؟ بهش سرميزني
اون به تو سر ميزنه ميشه در اين مورد صحبت نکنيم ؟
...بازوها دارند آبي ميشند
اتصالات رگ ها همه خوب هستند
حالا تصوير هست صدا نداريم
چي ؟
...برو کنار
خبري نشده ؟
چيه ؟ ...بگو
يه مشکلي با
يکي از بازوها داشتيم
چه مشکلي ؟
...يه لخته هست
و دارم سعي ميکنم جريان خون را برگردونن
..ولي
ممکنه از دستش بده ، نه ؟
...خوب
يک دست از هيچي بهتره نه...؟
کمک نميخوايي؟ ، Torres ميتونم برات جاش بزنم
ميخواي ولش کن ...يک ثانيه فرصت بده
مطمئني کمک نميخوايي ...؟ ...ميدونم دارم چيکار ميکنم
بزار برات وصلش کنم ، torres ...يک لحظه صبر کنيد
ميدونم دارم چيکار ميکنم يک لحظه صبر کنيد
همگي ...خفه شيد
..خيلي خوب
...شد ...هم تصوير ، هم صدا
...خوبه
...کارت عالي بود
. اوه
...خوب بود
ما غضروف را تجزيه ميکنيم
تا به بافت سلوليش برسيم و بعد يه پروتئين مايع تبديلش ميکنيم
يه پايه براي نگهداري مايع ميسازيم
بعد ميزاريمش توي انکيوباتور تا رشد کنه
اين انکيوباتور است
ما اول ناي را در اينجا کشت ميديم
وقتي به اندازه کافي بزرگ شد اون رو در
کار ميزاريم Lily شکم تا قوي تر بشه
چند ماه اونجا ميمونه
بعد ناي جديد را برميداريم و
به جاي قديميه ميزاريم
ممکن است بعضي ها بگن که حادثه آدم را عقب نگه ميداره
بعد شما کارآموزهايي مثل dr. Karev
dr. Robbins و سرپرستهايي مثل را ميبينيد
بعد ابتکار عملشون رو ...ميبينيد
ارتقايشون رو
ميبينيد که بيشتر در کارشون جديت نشون ميدن
اميدبخشه اينطور نيست ؟
هر دو قسمت روده را جا زدم
اتصال دادم
...و
تموم شد
يک ساعته کار تموم شده
وقت بستن است
.هي
..خوب پيش رفت
را دارند به بخش ميبرند Mary
تموم شد ؟
تموم شد
خدايا
ممنونم
خيلي خوب
ممنونم
. اوه
اين عملي هستش که
از تموم شدنش خوشحالم
...امشب
ممکنه امشب رو مرخصي بگيرم
برم بيرون نوشيدني بخورم
کي ميدونه ؟
..خوبه
...آقايون و خانوم ها
..امروز به يه آدم دست داديم
...من به يه آدم بازو دادم
. بقيه شما هم کمک کرديد يک سري ديگه مشروب براي دوستانم بياريد
...پيراهنت قشنگه
از کجا آوردي ؟ ديدي امروز چطوري اون بازو را نجات داد ؟
يه چيز بامزه بگم ؟
تلوزيون منو که درست کرد
هنوز فقط از يک بلندگو صدا دارم
...بايد اين ناي را با اين پروتئن
روزي چنديدن بار آغشته کنم
هر روز به مدت چندين هفته
يعني بايد تو بيمارستان زندگي کنم
تا مطمئن باشم درست پيش ميره
اولويت کاري من اينه که اين ناي رشد کنه
تمرکزم روي اينه
فکر و ذکرم اين ناي خواهد بود
تا يک ماه آينده
آيا رفتار مردم بعد از حادثه با من عوض شده ؟
...خوب آره
مثلا شما اومديد داريد ...از من فيلم ميگيريد
مثلا دوست دارن بگن کار من قهرمانانه بوده
ولي من فقط کاري که بايد ميشد را انجام دادم
مردم دوست دارن قهرمان داشته باشند
... و اين باعث ميشه که
احساس بهتري داشته باشند
که وسط اون همه وحشت
آدم خاصي بوده که
...يه معجزه انجام داده
...ولي
...من
...قدرت مافوق جراحي ندارم
...من فقط کاري را کردم که
...يک قهرمانه Cristina
...مخصوصا براي من
واقعيت اينه که بيشتر جراحان
نميتونستند کاري را که اون کرد انجام بدن
...اگر ميديديد
...بس کن
...اگر ميديديد
...بس کن ...ميشه
ميشه تمومش کنيم ؟
ميشه قطعش کنيم ؟
...داريم به تغييراتي ميديم
اينجا هميشه در حال تحول است
...به سمت بهتر شدن
هميشه در جهت بهتر شدن
'' بعد از 1 هفته سيستم امنيتي برداشته شد''
...نميدونم
چيکار ميکنيد ؟ خوبيد ؟
بزار کمکت کنم
به همين زودي در بالاي
بازوي جديدش احساس داره oowww!!
...اينو ببين
خوبه...نه؟
خيلي خوبه
...ببين اينجاست
به سختي ميشه را ديد tube جاي
که ماه گذشته اينجا بود
و امروز برگشتم
تا ناي جديدم را بدوزن توي شکمم
اسم منو گذاشته Dr. Karev انکيوباتور انساني
از آزمايشگاه برام عکس ميفرستاد
عکس ناي جديدم را
ببين
اينجاست...ببين
حسابي رشد کرده
ببين ...اينجا
هيشه فکر ميکردم وقتي که بزرگ شدم خواننده ميشم
ولي حالا به دکتر شدن هم فکر ميکنم
خيلي باحاله ، dr. Karev
...بفرماييد ...ناي خونگي
هرکاري ميکني فقط
ناي منو خراب نکن
...جدي ميگم
ميدونم که فکر ميکني خواننده هستي
ولي سلنگ تخته انداختن ممنوع
يک کمي تکون اشکالي نداره
ولي مشروب خوري و مواد مخدر سيگار و يا رانندگي در مستي ممنوع
شمارت رو هم به مردهاي غريبه نميدي
...آم
ميدوني که من فقط 9 سالمه ؟
Lily يک بار در کلاس 4 از خواسته شده بود که
در مورد تجربياتش
'''براي بچه ها تعريف کنه'''
'''' برده مدرسه Dr.Keriv Lily ''''
جدا باورم نميشه
سفر بزرگ به آفريقا نزديکه
بله ، رابطه مون بهتره
و با هم حلش کرديم
به افريقا Arizona رفتن
راه حل آسون بود من هم باهاش ميرم
.هي
'''Dr.Robins و Dr. Arizona روز بعد
''رفتنشون رو اعلام کردن''
برات گل تازه آوردم
امروز زردش رو آوردم
نگو اسمشون چيه که ....اصلا نميدونم
مترجم : افسانـــه HUGO اديتور : اميــــر محمد برگردان : نيــما
ولي خوشگل هستن
مثل خودت
به ندرت پيش مياد
ولي گاهي مريض ها بعد از عمل بهوش نميان
هر عملي ريسک داره
در اين مورد اسکن
سکته يا
خونريزي شديدي نشون نداد
کرديمMRI اسکن و
مايعات و فشار را بالابرديم
من بايد الان برم و
در همين مورد صحبت کنم Bill با
مريض از بعد از عمل تا حالا در کما بوده
اثري از فعاليت مغزي ديده نميشه
و اون در واقع زنده نيست
اندام هاش دارند از کار ميوفتند
در بهترين حالت
ممکن است کمي حرکت کنه
و اگر بهوش بياد ناتوان خواهد بود
جسمي و روحي
ولي شانس اينکه
...در اين موقعيت بهوش بياد
...سخته
تصور اينکه يکي از دست يک تيرانداز ديوانه
جونِ سالم به در ببره و بعد با يک جراحي ساده بميره
Bill بايد برم به بگم که ديگه ...وقتشه
اون بايد تصميم بگيره
bill سه روز بعد با خاموش کردنِ
Mary دستگاه
موافقت کرد
با انجام مصاحبه ي ديگر Dr. Baily موافقت نکرد
سلام
ما با ترسناک ترين
چيزي که آدم برخورد ميکنه
برخورد کردين و زنده مونديم
حالا هر روز يک هديه است
ما همگي خوش شانس هستيم
که اينجا هستيم
که ميتونيم کاري را که دوست داريم
انجام بديم
که نجات جون مردم است
...هر روز
هر دفعه يک نفر
...ما شفا يافتيم
تا بتونيم ديگران را شفا بديم
چيز خاصي هست که
از اين ماجرا بدست آورده باشي ؟
قهرمان بودن ...يک قيمتي داره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.