مادکترها به اين حقيقت که اساسا مي توانيم ايستاده بخوابيم، افتخار ميکنيم
هرلحظه و هرکجا
جکسون
بسه،آروم باش
هي ، هي جکسون
چيه؟ بسه،آروم باش
متأسفم، اما لازمه که يه چيزي
چارلز کجاست؟
چارلز
چارلز کجاست؟
هي، صبرکن
منم لكسي بيدار شو
وقت کاره؟
آره، تقريبا
اما اين افتخار ما غلطه
چون حقيقت اينه که
بعد از حدود 20 ساعت بي خوابي
مثل اين ميمونه که مست بري سر جراحي
اون وقت ديگه معلوم نيست دکتري يا نه
بنابراين جاي تعجب نداره که اشتباهات مصيبت بار پزشکي در شب بيشتر ميشه
زمانيکه ما دکترها
مغرورانه
ايستاده ميخوابيم
تازه گيها اين غرور ما
شکسته شده
و اين قانون جديد روح ما رو جريحه دار ميکنه
بخاطر همين ما بايد کل روز را بخوابيم قبل از اينکه کل شب را کار کنيم
دکتر شپرد. اگه صبحانه ميخوريد نان برشته فرانسوي و قهوه داريم
ساعت 6 بعدازظهره
خب. هوم، گوشت خوک نمکي براي شام مي خواهي؟
نه، ممنون.
ما از اين بابت خوشحال نيستيم
اما بعنوان کسي که ممکنه يه روز به مراقبتهاي پزشکي نياز پيدا کنه
بايد خوشحال باشي
امشب مُرده ها اون بيرونند
من هنوز خوابم مياد
وقتي خواب بودي يه روز کامل براي من اتفاق افتاد
خب بذار ببينم سه تا جراحي گرفتگي عروقي داشتم
درمورد يک تومور نخاعي بزرگ مشاوره دادم
خيلي بزرگ بود. بورسيه فيليپس رو گرفتم
و آه، ضمنا سوپ کافه تريا هم سوپ تره فرنگي با سيب زمينيه
بورسيه رو گرفتي؟
آره، گرفتمش
بورسيه آلزايمر رو گرفتي؟
آره، بورسيه آلزايمر رو گرفتم
مارک مي خواد يه جشن کوچولو تو بار جو بگيره
اما من ترجيح ميدم اينجا با تو جشن بگيرم
ديرم شده بايد برم سر کار
بايد عاشق شيفت شب بشم
بهت افتخار ميکنم ممنون
چه صورت قشنگي
خب، حداقل من مي تونم جراحي کنم
دستت چطوره؟
آه، اگه صورتت و نکوبيده بودي تو دستم الان اوضاعش بهتر بود
اون زده داغونت کرده و تو هم داري درموردش ميگي و ميخندي؟
يکي از ما ميتونه ادامه بده
روي کت من نشستي
و اون يکي نه
الان خميازه کشيدي؟ اون خميازه بود؟
فقط نگو که خسته اي تو که تمام روز رو خواب بودي
آنقدرها هم که به نظر مياد ساده نيست
ساده نيست؟
نه وقتي من رزيدنت بودم درواقع کار ميکردم تا زندگيم رو بگذرونم
براي پنج سال تمام تماس هاي اضطراري شبانه ديگران رو پاسخ دادم
يه روزهايي بود که من براي 72 ساعت خونه نمي رفتم
اين کارو دوست داشتم
مثل اين بود که انگار داري آروم روي برف راه ميري و چاقوي جراحي خودت رو مي سازي
ببخشيد. درست متوجه نشدم، کارو
راستي کارو، ازت مي خوام که مراقبتهاي بعد از عمل بيماراي من رو تو پيگيري کني
و ايناهاش. اين تحقيقات رو بگير
همه اين پرونده هاي فيستولي را تقسيم کن
اوري و گري کوچيکه، هانت تو سنگر منتظر شماست
بسيار خب
سعي کن با مريضاي من بدخلقي نکني
شب بخير و موفق باشي
دارم ميرم اون طرف تو بار جو سعي کنيد نيازي به من پيدا نکنيد
دکتر گري؟ همسر دکتر شپرد؟
شما امشب با من هستيد؟
بله خوبه. شنيدم که کارتون خوبه
گوش کن من بايد براي شام برم، ديرم شده، خب ، ايم، من يه ليستي از مريضام و شرح حالشون آماده کردم
اساسا همگي در وضعيت ثابت هستند فقط سعي کن آنها را در همين حالت نگه داري
و اگه لازم باشه با شما درتماس باشم چي،قربان؟
لازم نميشه چون تو كارت خوبه
از آشناييتون خوشحال شدم
همه در وضعيت ثابتند فقط حواست به تخت شماره دوازده آي سي يو باشه
شايد لازم باشه براش لوله بذاري اگه مسئله بزرگي پيش اومد خبرم کن
اوري
چه حسي داري؟
چي، دستم؟ خوبه فقط يکم ضرب ديده
نه، درمورد دستت حرف نمي زنم
لازمه که خونسرد و آروم باشي
من... اگه آماده نيستي؟ نه من خوبم
من و کارو آروميم اون مسئله ديگه تموم شد
تو نيازي نداري که چيزي رو ثابت کني
چند روز مرخصي برات خوبه گفتم خوبم ، قربان
بسيار خب
من ازت نميخوام که با من حرف بزني
ازت ميخوام... که با يه نفرحرف بزني
من پشتت هستم
شب خوش، قربان
سلام، اينجارو باش به به اينم از مرد زمان. تبريک ميگم
خيلي ممنون.ممنون. ممنون
دور اول به حساب من
هوم، بچه ها
اونجارو، آره
نه دوباره سعي کن. گفتم بايد سرش رو کج کني
کج کني
دارم کجش ميکنم. خب، خودم ميدونم، ميدونم
دارم ميگم کجش کن باشه فقط بذار يه بار ديگه سعي کنم
بسيار خب
چرا تو رفتي پشت پيشخون بار؟
اُوِن گفته بايد يه كاري كنم، منم دارم کار ميكنم
کي نوشيدني مي خواد؟
سارا و اهورا تقديم مي کنند
اون سه روز روي مبل نشسته بود و تبليغات تماشا مي کرد
و گندمک مي خورد آره آره بخاطر همين منم بهش گفتم بره يه کاري پيدا کنه
اما تو نگفتي چه کاري
خب فکر مي کردم بايد تو يه آزمايشگاه يا بايگاني کار کنه انتظار اين رو نداشتم
خب بهش بگو نظرت عوض شده
بهش بگو مي تونه يه خونه دار باشه و کاراي تورو انجام بده
فکر مي کنم اون تو خونه داري از بار داري هم بدتره
بار داري اون اينقدر هم بد نيست اون که رو ميله نمي رقصه
ميدوني اين فقط براي امشبه
منظورم اينه که کريستينا يانگ از خدمت کردن به مردم لذت نمي بره
بسيار خب
من به اين ميگم شروع آلزايمر چون بعد از خوردن ديگه فراموش مي کني
به سلامتي شپرد و اون مخ باهوشش
به سلامتي شپرد ممنون
واي خداي من اين خيلي قويه
آره، من يه اسکاچ ميخوام
آره دوتاش کن
بچه ها
حمله اوليه الزايمر فكر نمي كني يكم بد مزست
به نظر من خيلي هم خوشمزست
كريستينا آبجو ميخواهي؟
نه ، نه "آن كال" هستم. ميخوام باهات صحبت كنم
ميدوني يه مموني دامادي داريم كه الانم مهموناش سر رسيدند
اوه بعدا حرف مي زنيم
همه بسيار خب آره
يكي اينجا داره داماد ميشه، درسته؟
كي داره ازدواج ميكنه؟
اون گفت هر مسئله بزرگي پيش اومد بهش بگيم
ما به هانت زنگ نمي زنيم
ما حتي هنوز نمي دونيم مشكل چيه
اورژانس غرق خون شده. ما مجبور شديم محل آسيب ديده رو نصف کنيم و بذاريم اينجا
با دكتر هانت تماس گرفتيد؟ ما به هانت زنگ نمي زنيم
بسيار خب. با شمارش من. آماده اي؟
يك،‌دو ،‌سه
رايلي، حالت خوبه؟
لوكاس، درد داره
واقعا درد داره
حالت خوب ميشه راي، باشه ما خوب ميشيم
ما اينجا چي داريم تصادف ماشين و قطار
دوتا برادر يكي 17 و يكي 15 ساله سعي داشتند علارغم چراغ قرمز از ريل قطار رد بشن و برن پورتلند
آخرش قطار برنده شد ميدونم اين ديوونگيه
واقعا احمقانه بود. ديگه اين كار رو تكرار نمي كنم
راننده تو ماشين بود
اون يكي پرت شده بود بيرون . كمربند نزده بود
دكتر اوري بيا اينجا يه نگاهي به اين بنداز
باشه
به هانت زنگ بزن
خانم مك نيل من دكتر گري هستم
من امشب كاراي دكتر استارك رو انجام ميدم
دورو خيلي درد داره
خب اين براي چنين جراحي ريه اي غير عادي نيست
درد شكمي بعد از اين جراحي پكتس اكسواتوم طبيعيه
و دو ساعت هم طول ميكشه
اشكالي نداره "دورو "عزيزم مامان همينجاست
شكمش يه كم حساس شده
من پرستارم و نگران علايم طبيعيش هستم
من پسرم رو ميشناسم اهل شكايت كردن و كم طاقتي نيست
يه چيزي درست نيست
ميشه لطفا به دكتر استارك زنگ بزني
اينكار رو ميكنم. همين الان زنگ ميزنم
چي، تو به اين زودي برگشتي؟
اون قرار حتي يك ساعتم طول نكشيد؟
يه ليوان مشروب لازم دارم
اووه مواظب باش
اون مال من بود حالا بايد يه دونه ديگه برام سفارش بدي
اوه خداي من، حال به هم زن بود
خب اشكال نداره اين رو بگير ميدوني اولين سوالش چي بود
غذاي مورد علاقه شما چيه؟ تو چي گفتي؟
فرنچ، اما موضوع اين نيست
چرا اون ازم پرسيد غذاي مورد علاقم چيه؟
انگار كه از اين چرنديات اينترنتي يه چيزي آماده كرده بود
مگه ميخواست بروشور نمايشگاه بازنده ها رو بده؟
بخاطر همينه كه لازم نيست قراراي اينترنتي بگذاري
تو ازدواج كردي. حق نداري درمورد اين قرارهاي رقت انگيز من نظر بدي
مشروب نمي خواهي؟
ممنون
برو افريقا
چي؟ آريزونا احمقه
اون يه ديوونست و تو بايد بري و بهش بگي كه من گفتم اين قرار
وحشتناكه و اين چيزي كه بين شماست خيلي كم پيش مياد و اون يه احمقه
سوار هواپيما شو و برو افريقا
و از خدا ممنون باش كه قرار نيست يه بار ديگه بري سر اولين قرار
خب، من نميرم افريقا
پس تو هم به اندازه اون احمقي
تورس يه زن بالغه
تو نمي توني وادارش كني كاري رو كه نميخواد انجام بده
باشه دوباره ميگم آقاي كامل متاهل تو حق نداري دهنت و باز كني
چون ما آماده ايي. آماده. يك ، دو
چاگ، چاگ، چاگ اوه آره
كي اول شد؟
من چه كوفتي رو از دست دادم؟
شما دو تا براي چي خودتون رو با چسب به هم چسبوندين
ظاهرا پسر من و دوست دخترش خيلي عاشق همديگه هستند و صداي شما رو نميشنوند
بله آنها دستها و بازوهاشون رو با يه هدفي بهم چسبوندن
خب چرا چرا اونها بايد همچين كاري خب ما قراره فردا بريم ويسكانزين
نه، بابا شما ميريد . من اينجا پيش لورن مي مونم
نه، تو قراره با من و مامان و سگ و گربه مون بياي ويسكانزين
نه بدون لورن من نميام
هيچكس نميتونه ما رو از هم جدا كنه آقاي نيستورم
ميدونم لورن اما دكتر داره سعي مي كنه
اي كاش مي تونستيم لب هامون رو براي هميشه به هم بچسبونيم
منم همين آرزو رو دارم
خب من من يه راهي پيدا مي كنم
ممنون
خب، تا حالا تراميسو تو جينو تراتوريا خوردي؟
ببخشيد؟
تراميسو تو جينو تراتوريا، كيكهاي اسفنجي كه تو عرق نيشكر خوابانده شدند
نه نخوردم
منم همينطور. چون تو احساس كردي كه بايد بخاطر تست كردن گاز معده يه پسر بچه منو بكشوني اينجا
گاز؟ من فكر كردم
وقتي به شما زنگ زدم اون خيلي درد داشت و علايم حياتيش هم لب مرز بود
علايمش الان بهتره براي اينكه من به ازاي هر كيلو وزنش بهش بيست سي سي آي وي محلول دادم
اما دردش تو بايد بهش ضد نفق مي دادي
درد شكمي بعد از جراحي ديواره قفسه سينه در بيماري كه به مسكن آلر‍ژي داره همون گاز
يا يبوست مگر اينكه خلافش ثابت شه
اما دكتر استارك اگه دردش تيراموسا
اوري اونطرف چي داريم؟
يه شكاف بزرگ توي شكم
بنظر يه چيزي بريدتش و رفته توش. شن و خاك توشكاف هست بايد ببينم توش چيه
اتاق عمل رو رزرو كن همين الان
رايلي؟
رايلي با من حرف بزن
رايلي الان نمي تونه حرف بزنه، باشه رفيق؟
تو گلوش يه لوله گذاشتيم تا بهتر نفس بكشه
رايلي من درست اينجام،‌باشه؟
بيشتر فشار بده
به چپونش اونجا. فشارش بده فشارش بده
ديرمون شده بود. بخاطر همين من عجله كردم
جالبه نه؟
نمي خواستيم با مامانمون مشكل پيدا كنيم
بخاطر همين رفتمم مدرسه دنبالش
بعد از تمرينش سوارش كردم
نصفه راه رو رفته بوديم كه يادش افتاد اون ساكسيفون مسخرش رو فراموش كرده
دويست. آماده
اون همش همه چيز رو فراموش ميكنه
سيصد
همه چيز رو
آماده
به فشار دادن ادامه بده
يه اپي و يه اتروپين ديگه بزن
ميدونم كار احمقانه اي بود
گاردريل داشت ميومد پايين. منم فكر كردم ما رد ميشيم
اون اشتباه من بود
خواهش ميكنم
اون اون برادر كوچكتر منه
اون اون خيلي كوچيكه
آنها دارند روش كار ميكنند. باشه تو بايد آروم باشي ازت ميخوام فقط آروم باشي
اون حالش خوب ميشه، مگه نه؟
زمان مرگ بيست و چهل و هشت دقيقه
دكتر هانت ما بايد الان براش لوله بذاريم و ببريمش اتاق عمل
يه اسكاچ ديگه ميخواي؟ آره
مجاني
اوه هي اگه هر مشروبي مجاني بديم ديگه خونه و زندگي برامون نمي مونه
خب . ميشه 6 دلار درواقع ميشه 8 دلار
خوش حالي؟
آره
خوبه
Keep it.
ممنون
دردش بدتر شده
رنگش هم خوب نيست
علايم حياتيش ثابت نميشه. منم متوجه گازي نشدم دكتر گري
اين گاز نيست
ما بايد يكم زمان بديم تا داروها افاقه كنند
ما براي اينكار صبر كرديم
كه افاقه هم نكرد يعني گاز نبوده
من شيفت شب كار ميكنم
ميدونم چي تو شيفت شب ميگذره
منم داستاناي ترسناك ول كردن بيماران به حال خودشون رو شنيدم
منم ديدم كه رزيدنت ها نيمه خواب دنبال سرپرست هاشون ميدوند و اونها رو پيدا نمي كنند
نميذارم همچين اتفاقي براي پسر من هم بيفته
منم هم همينطور. قول ميدم منم فكر ميكنم اين گاز نيست
خب پس بذار چنتا تست بگيريم ببينيمم چي داره اتفاق ميفته. باشه؟
ممنون
همه چي درست ميشه
خب بفرماييد بچه ها
به سلامتي داماد به سلامتي داماد
بي ادبي نيست كه از مهمونيه خودت جيم شي؟
يانگ داره تو بار مشروب سرو ميكنه ميدوني اين چقدر آزارم ميده؟
اينم يه مرحله است. اون خوب ميشه
بعلاوه تو معتبرترين بورسيه رو گرفتي
اين شب توست نه يانگ
ايده بد. اون ايده خوبيه
خودت ميدوني
يك،‌دو سه به سلامتي داماد
چطور ميذاريم يه همچين اتفاقي پيش بياد؟ منظورم اينه كه جدا چطور ميتونيم باهاش كنار بيايم؟
اوه من باهاش كنار نميام. بهش حسوديم ميشه
كريستينا تو دهه دوم زندگيش داره بيرون از بيمارستان زندگي ميكنه، ما هرگز نتونستيم چون ما بايد به مدرسه پزشكي مي چسبيديم
ببين از حالا تا ده سال ديگه همه ما يه بحران تو دوره ميانسالي داريم و به همچين چيزي ختم ميشه
فقط فرقش اينه كه ما تو دهه چهارم زندگيمون هستيم و اين موضوع اينقدر هم با نمك نيست
تا حالا چندتا از اونها خوردي؟
هي پسر من با پدرشه
من 24 ساعت هم نمي بينمش
اگه كريستيانا يانگ ميتونه تو بار كار كنه چون ميخواد پس منم مي تونم بنوشم
تا حالا حرفي از من نزده؟
چي؟
ميدونم كه شما با هم مكاتبه داريد. ازت پرسيدم چيزي درمورد من نمي گه؟
خب ميدوني اون خيلي اوم
اون فقط مثل يه پرنده ميمونه كه تو دارو افتاده
و اون . . . اون سرش شلوغه
كمكي كرد؟
نمي تونم باور كنم. راست ميگم باورم نميشه كه دوباره اينجام
اوه اوه ، نه تو اينكار رو نمي كني . دوباره تو سوراخ خودت نمي خزي
من بايد دوباره از اول شروع كنم، دوباره از اول
حتي نميدونم چه طوري
من ميدونم
شايد لازمه كه يه كوچولو ذائقه جنسي خودت رو پاك كني
يه پاك كننده ذائقه؟
مطمئني؟ پس چي؟ عمل ميكنه
شربت جنسي؟
ازش خوشم مياد
اونجارو ميبيني اون مو قرمزه برگشته
تمام شب چشمش دنبال تو بود
واقعا
باشه مارك . ممنون
بسيار خب من دارم ميرم. دارم ميرم سراغ اون
اوه نه
برام آرزوي خوش شانسي كنيد
خب خونريزي كبدش تحت كنترله
بذار ادامه بديم
اوه يكي ديگه هم هست. نه دوتا ديگه
اين ديگه چيه
شايد يه تيكه از گاردريل باشه شايد داخل شكم رو داغون كرده باشه
يه لخته خون زير كليه اي اينجاست
ديگه رو باز كنيمretroperitoneum بسيار خب ما بايد يه
ايده خوبيه من شريان زير روده رو گرفتم
آروم اوري. ما اول بايد خونريزي كنارش رو كنترل كنيم
تو اينجارو بپا . من حواسم به اون هست
ميشه لطفا نور بيشتري اينجا بندازي
دكتر هانت؟
والدينش اينجا هستند ميخوان بدونن وضعيتش چطوره؟
اوري من هستم
ميخوام كه بمونم
گري تو بهشون بگو تو چه وضعيتي هستيم
باشه
شما تو اتاق سرپرستا چي كار مي كنيد؟
تو دردسر مي افتيد
پيتزا؟
من دو تا نوجوان احمق دارم كه خودشون رو به هم چسبوندن كه والدينشون اونا رو از هم جدا نكنند
به نظر رومانتيك مياد
آره بيشتر احمقانه به نظر ميرسه
نميدونم چطوري بدون اينكه پوست اونهارو از بين ببرم جداشون كنم
اسيتون رو امتحان كن بكشونشون تا جدا شن
مرديت تو نظري نداري؟
اسيتون؟ ممنون
كار با استارك چطوره؟
اون يه تنبله كه از زير كار در ميره. چرا؟
چون بهش زنگ زدم تا بياد و يه مريض رو چك كنه تو زنگ زدي و احضارش كردي؟
ايكاش تو به استارك زنگ نزده بودي
خب اون بچه جراحي قفسه سينه داشت و خيلي هم درد داشت
داشتم كه داشت استفراغ مي كردfundoplication من ديروز يه مريض
به استارك زنگ نزن
خب مادر اين بچه يه پرستاره كه تو سياتل پرس كار ميكنه
بيا يه بازي كنيم. يه قانون وجود داره
به استارك تلفن نزن
الكس شوخي نمي كنم. من معمولا اين كارا رو خودم انجام ميدم
اما من چند وقتي است كه با بچه ها كار نكردم شما هم ميدونيد كه كار با اين بچه ها چقدر پيچيده است
آزمايش خون و سي تي براش نوشتي؟
ال دي اچ و سي آر پي و ميزان سد رو هم اضافه كردم
منظورم اينه كه با استارك بايد قبل از اينكه بهش زنگ بزني همه كار ها رو خودت بكني
اون ديگه بهونه اي نداره و بايد تنبلي رو بذار كنار و بياد
ممنون
خب تمام شد. اون داشت به مدل موهاي جديدم نگاه ميكرد نه به من
منم بهش شماره آرايشگرم رو دادم
خب تو سعيت رو كردي
خودت رو از كنج عزلت بيرون كشيدي
اينه كه ارزش داره
اوه آره. نخير اون هيچ ارزشي نداره
چون من هر روز اين كار رو ميكنم
ميدوني من يه پروفايل آنلاين مي نويسم و باكس هايي رو كه ميگن پياده روي و سگ ها رو دوست دارند چك مي كنم
باكسي هم براي فيستولا هست؟
اين چيزيه كه من ميخوام يكي كه بتونه درمورد فيستولا حرف بزنه
يكي رو ميخوام كه من رو به درك علمي بهتري ازاين مسئله هدايت كنه
كه چرا يه (فيستولا)زخم عميق در مريض هايي كه رو به بهبود هستند اتفاق ميفته و ظرف چند دقيقه باعث مرگشون ميشه
مردي رو پيدا كن كه به موضوع فيستولا و پانكراس علاقمند باشه
تو هم يه مردي رو پيدا كن كه اهل قرارهاي اينترنتي نباشه
تو چته؟
دوباره كه به استارك زنگ نزدي، زدي؟
نه. تا زمانيكه نتايج سي تي رو نگرفتم زنگ نميزنم
و فقط يه متخصص سي تي اون پايين هست كه اونم سرش واقعا شلوغه و
گفتم كه از شيفت شب و استارك متنفرم؟
سلام رئيس. اينجا چي كار مي كنيد؟ دروقته
خب وقتي يه مادر فرياد كشان زنگ ميزنه و ميگه كه رزيدنتهاي من دارند پسرش رو به كشتن ميدن
زمان ديگه معنا نداره، نظر تو چيه؟
دكتر گري تو خانم مك نيل رو مي شناسي؟
اون به شما زنگ زده؟ من تلفن شما رو بهش ندادم
اون يه پرستاره
تو همين سيستم كار ميكنه
اما چيزي كه ناراحتم ميكنه اين نيست كه چطوري شماره من رو گير آورده
اينه كه اون احساس كرده كه بايد به من زنگ بزنه
حالا اينجا چه خبره؟
من يه برنامه اي دارم
الان هم فقط منتظر جواب سي تي هستم اما متخصص سي تي اون پايين سرش خيلي شلوغه
چند وقته كه منتظري؟
دو ساعت
بلند شو
ببخشيد؟ گفتم بلند شو
الان متوجه شدم تو از برنامه يه كم عقبي
آره. امشب تنها هستم و سرمون خيلي شلوغه
كه اينطور. پس چرا به متخصص آن كال زنگ نزدي؟
خب حالش خيلي خوب نبود فكر كردم بهش مرخصي بدم
اون هم براي من همين كار رو ميكنه
گوش كن هاك
كار ما نجات جون آدماست
الانم برام مهم نيست كه دوستت كجاست اون امشب مياد
همين الان بهش زنگ بزن
بدش به من
سلام
نه، من رفيقت نيستم
من رئيس وبر هستم
من چي ميخوام؟
ميخوام تا 5 دقيقه ديگه خودت رو برسوني بيمارستان
وگرنه تو اين رفيقت بايد با شغلتون خداحافظي كنيد
اينطوري بايد مشكلات امشب رو حل كني
من همين الان از سر جراحي لوكاس ميام
وضعيتش بحرانيه
تو اين مرحله در معرض خطره
اما ما هنوز داريم روش كار ميكنيم شما رو در جريان آخرين وضعيتش قرار ميديم
ممنون ممنون
خب بعدا بهتون اطلاع ميدم
و رايلي چطور؟
و اون يكي پسرمون ، رايلي چطور؟
اِ كسي با شما صحبت نكرده؟
نه. ما هنوز منتظريم
بسيار خب
آقا و خانم ناش من من من واقعا متاسفم
نه. نه
متاسفم بايد بگم آه لطفا نگو كه رايلي
لطفا نگو كه لطفا نگو كه ما همه تلاشمون رو كرديم كه جون رايلي رو نجات بديم
رايلي نه بچه من نه آه خداي من نه
جراحاتش خيلي جدي بود
آه كوچولوي من
و در اورژانس تمام كرد آه خداي من
كوچولوي من . نه كوچولوي من
من خيلي متاسفم
نه! نه! خداي من
اوه لطفا بهم بگو كه اون زنده است
والدينش حتي نمي دونستند كه برادره مرده
لازم نيست كه بگم وقتي اون متوجه بشه چه حسي خواهد داشت
چطور با اين مسئله زندگي مي كنه؟ خفه شو
فقط خفه شو. لطفا
اِوري ببخشيد. متاسفم
من فقط اين قسمت اينجا خيلي حساسه
يه چيزي اينجاست ...اين چيه؟
بسيار خب. بيشتر ساكشن كن و نور بيشتري بنداز اينجا
اين يه تيكه از علايم رانندگي نيست؟
زود باش
درست كنار آئورت
نمي تونم بگم كه بهش رسيده يا نه
يه كم نوار بطني بده و اين و بكش تا بتونيم بهتر كنترلش كنيم
بسيار خب. بكش
بكش
باشه
صبر كن. صبر كن. نكش . نه
لعنتي
گيره. گيره بهم بده اوري من اين رو انجام ميدم
نه. گيره رو بده به من . گيره رو بده
بيا . بگيرش
گرفتم
محل خونريزي رو پيدا كردم. گرفتمش درست اينجاست
كارت عالي بود
كارت عالي بود اوري
اين نمي سوزونه. اما وقتي پوست داره از هم جدا ميشه يه كم احساس درد مي كنيد
من الان جز درد هيچ حس ديگه اي ندارم
منم همينطور
مادرت لارن
فقط چند دقيقه ديگه طول ميكشه، درسته؟
اميدوارم
افاقه ميكنه؟
خداي من، نمي تونم نگاه كنم
لطفا
كاش كه مي تونستيم يه روز ديگه با هم بمونيم
خب قطعا تا يك ساعت ديگه بايد با هم بمونيد چون
افاقه نكرده
آره
آه، دكتر بيلي همينه
دكتر بيلي
خيلي خوشحالم كه اينجا هستيد
من اينجا نيستم. تو هم منو نمي بيني
من فقط بايد قبل از رفتن به خونه يه چرتي بزنم قبلش هم يه كم غذا مي خوام
آه فقط يه دقيقه طول ميكشه. من اين دو تا بچه 15 ساله رو دارم
آنها با چسب خودشون رو بهم چسبوندند
آنها عاشق همند يا فكر مي كنند كه عاشق همند
به هر حال ايبيس ، نفت و اسيتون رو امتحان كردم اما
جدا نشدند
چي؟
جوانا هم عشق لازم دارند، كپنر
همه ما عشق لازم داريم
اگه جهان عشق بيشتري داشته باشه از شر جنگ و فيستولا هم خلاص ميشيم
چرا اين دستگاه لعنتي پول من رو نمي گيره
دكتر بيلي، شما مست هستيد؟
مست مست
يكم مستم
بسيار خب
ميدوني من اين رو براي شما درست مي كنم
باشه
سلام دكتر آلتمن
مي تونم با شما مشورت كنم؟ منتظر جواب سي تي هستم
آه جو سوئيچم و گرفت و من ... من مطمئنم
من نبايد دارو تجويز كنم
خب، پس اينجا چي كار مي كنيد؟
دارم وقت كشي مي كنم تا جو كليدها مو بهم پس بده
نمي تونستي تو بار اين كارو كني؟
كريستينا يانگ مسئول بار شده ، پس نه نمي تونستم
فقط خيلي ... خيلي افسرده كننده هست
كريستينا مسئول بار شده براي جوك نه واقعا داره تو بار كار مي كنه
آره من اين نگاه تو صورتت رو ميشناسم
اين همون حسيه كه تو كل بدنم دارم
چون كريستينا قوي ترين مشروب رو درست ميكنه
و دو تا از دوستام از هم جدا شدند
و دارند تو دوتا قاره مختلف زندگي مي كنند
و چون من با مردايي قرار ميذارم كه هنوز با مادرشون زندگي مي كنند
اما اونها اين موضوع رو تو رزومه هاشون نگفته بودند
آنها منتظرند
ممنون
آنها منتظر مي مونند تا من يك ساعت آرايشم رو تموم كنم و از اين سر شهر برم اون سر شهر
و بعد آنها اين جزئيات كوچك رو بهم بگن
ممنون
و دانشجوي تاپ من، بهترين رزيدنتي كه تا حالا ديدم
داره تو بار جو براي يه مهموني دامادي مشروب سرو ميكنه
تازه نمي خوام بگم كه اون اجازه ميداد تا داماد و دوستاش بلندش كنند
چون باعث ناراحتي بيشتر ميشه
چرت و پرت ميگم ... من واقعا مستم
عكسا آمادند
دارم ميگم كه اون موقرمزه از ليست حذف شد
اگه بار جو يه بار لزبين بود تو بايد تا گوش هات
لطفا نگو واژن
خب الان ديگه مجبور نيستم بگم
خداي من از مست شدن متنفرم
فكر مي كني حس خوب و شادي بهت ميده اما بيشتر خسته و افسردت ميكنه
خب يانگ امشب به نظر خوشحال ميومد
اون چه ديوونه بازي اي بود
چرت و پرت
هر دختري كه بره بالاي ميز فكر ميكنه كه خوشگل ترين دختره اما
واقعا اون داره تنهايي مي رقصه
حالت خوبه؟ آره
من فقط ... بايد بخوابم
بايد بخوابم
باشه
آوه آره
دورو زخم معده گرفته
و كريستينا داره تو بار جو كار ميكنه
چي؟ فراموشش كن
خون ريزي داره . خونريزيش بايد بخاطر داروي ضد
صبر كن، كريستينا چي كار كرده؟
الان ديگه تو بار كار ميكنه
من به استارك زنگ زدم اما جواب نداد
چه سوپرايز بزرگي
اين بچه بايد جراحي بشه
ميدونم
خانم مك نيل ايشون الكس كارو هستند درمورد پسرتون به من مشورت مي دن
سي تي نشون ميده كه پسرتون دچار زخم معده شده
بخاطر همين هم درد داره
پس بايد جراحي بشه؟ بله
و ما به دكتر استارك زنگ زديم ايشون تو راه هستند
ما مي تونيم پسرتون رو فورا آماده كنيم
ممنون. ممنون
خب پس ادامه بديد
ما واقعا مي تونيم بدون سرپرست يه اتاق عمل كامل رو جمع كنيم؟
منظورم اينه كه اگه استارك پيج رو جواب نده چي؟
اگه به موقع نرسه چي؟
اگه بچه بميره چي؟
ببين من اين بچه رو ميبرم اتاق عمل چه استارك بياد چه نياد
درست مثل چيزي كه رئيس گفت اينطوري بايد امشب و سر كنيم
اگه مجبور بشيم واگاتومي يا پايلوروپلاستي كنيم؟
تا حالا خودت اين كارا رو كردي؟ البته كه مي تونم
از استارك هم بهتر عمل مي كنم
هستي يا نه؟
خب اگه قرار باشه عملش كني بدون من نمي شه. هستم
بسيار خب داره بيهوش ميشه؟
داره حرف ميزنه؟آره پس داره بيهوش ميشه
هنوز هيچ خبري از استارك نيست
نه هر 5 دقيقه بهش زنگ بزن تا گوشي رو بالاخره برداره
و دكتر بيلي رو پيج كن
بيلي امشب آن كال نيست فقط بهش زنگ بزن
فكر كردم گفتي از استارك بهتر عمل مي كني
خفه شو
باشه .باشه
تيغ شماره 10
از اتاق عمله
اِ اِ گوشي دكتر بيلي بفرماييد
نخير ايشون در حال حاضر كسالت دارند
ميشه يه دكتر ديگه رو پيج كنيد؟ ممنون
باشه . ممنون
عالي شد . حالا تلفنم رو بده
بايد به بن زنگ بزني
بن كيه؟
دوست پسرسابقم
من اون رو ترد كردم اما حالا فهميدم كه اشتباه بزرگي كردم
ميخوام بهش زنگ بزنم و بهش بگم كه من يه نيازهايي دارم
چون اون ميدونست كه چطور نيازهاي من رو بر طرف كنه برعكس شوهرم كه نمي تونست
ميخوام بهش اين رو بگم
پس گوشيم رو بده
تو تو مطمئني؟
بدش به من تلفن هاي تو مستي آخرش ختم به خير نميشه
من تو يه باكره اي
دنيا اين دور و برا واقعا داره تغيير مي كنه
من بيلي هستم. من همه چيز رو ميدونم
كپ بيا اينجا كِپنر
بيا نزديكتر
الكس كارو ادمي نيست كه تو بخواب با اون باكرگي خودت از بين ببري
آوه خداي من، خداي من
آره ميدونم. منم ميدونم
لازم نيست كه تو منو نصيحت كني
تو مواظب خودت باش
با يه پسر خوب، يه پسر مهربون كه دوستت داره
پسري كه تو اينقدر دوستش داشته باشيكه بخواهي خودت دراختيارش بگذاري
تو بايد صبر كني
گوش ميدي؟ بايد صبر كني
چون باور كن حتي اگه تا الان بن خودت رو پيدا نكرده باشي
بالاخره اون رو ميبيني
بن من نه، بن خودت رو
يكي كه شايد اسمش بن باشد شايد نه
از صابون و آب گرم استفاده كن
براي ...بكارتم؟
بريز روي چسب
آهان باشه صابون و آب گرم و يه كم اُسيتون بذار روش
جادو ميكنه
باشه. ممنون خانم
ممنون
نمك! نمك ! بفرما ما كه رفتيم بالا
آره
يه كم ديگه آب ميخواي
زود باش بهش رسيدي
ميدوني مي توني بخاطر خوردن مشروب سر كار اخراجش كني
شوخي مي كني؟ من سه ساعت قبل اين كارو كردم
ببرش خونه
نمي تونم. نه تا وقتي كه خودش نخواد
چرا نخواد؟
چون خيلي ها بهش ميگن چي كار بكن و چي كار نكن
و لازم نيست اين رو از من هم بشنوه
پس ميخواي چيكار كني؟
مي شينم اينجا و آب مبخورم تا مطمئن شم كه با كسي از اينجا نميره بيرون
واقعا؟
اين نقشت اينه؟
خب اگه بخواد مثل يه رقاصه بار رفتار كنه
منم مثل مأموراي بار رفتار مي كنم
آه خداي من
بگو اَ پي رو يادداشت كنند و حواست به اي بي جي اس اون باشه. منم ميرم بخوابم
آه خداي من، يكي دو ساعت ديگه بر ميگردم
من انجامش ميدم برو
باشه
كارت خوب بود اِوري
برو با والدينش صحبت كن
خبراي خوب رو بهشون بده باشه؟
باشه
ببين مي توني با من حرف بزني البته اگه بخواي
درمورد چي؟
من ديشب ديدم كه كابوس مي ديدي
ميدوني من وقت تو خواب يه مشكلاتي داشتم
و انگار اون مشكلات واقعي شده بودند
آره خب من واقعا مشكلي ندارم
اوقتي اون پسره رو آوردند اينجا عملا مرده بود
و من نصف ماشين رو از بدنش درآوردم و حلا اون زنده است
حالا قراره بخاطر من باز هم با اين ديوونه بازي هاش زندگي كنه
پدر و مادرش بخاطر من چيزي رو از دست ندادند
به اين مي گم يه شب خيلي بزرگ
پس مشكلت چيه؟
هيچ خبري از استارك نشد؟
نه
اينجاست
جلوي اثني عشر
خب مي تونيم يه وصله گراهام بزنيم
پيشنهادت عالي بود رفيق جراح
نخ ابريشمي دو صفر، بوكي لطفا
باورت ميشه ما يه تيم اتاق عمل كامل و جمع كرديم و اونها هم اومدند؟
عاليه بما مايه اين كار رو داريم. گيره
ما جنمش رو داشتيم
تو ميدوني چي ميگم مگه نه؟
من فقط تشنم بود، بيدارت كه نكردم،كردم؟
آه نه نه بيدار بودم
آب ميخواي؟
هوم
شربت ميخوام
شيريني دوست داري؟
فكر كنم چنتا كولوچه اين دور و بر داشتم
مارك
واقعا؟ واقعا
خب من درمورد جراحي و دوره ريكاوري بعدش براشون توضيح دادم
فكر نمي كني بايد درمورد اينكه احتمال عفوني شدنش بالاست بهشون گوشزد كنم
نمي دونم . نمي خوام بيش از اين آنها رو نگران كنم
نه فقط بهشون بگو كاملا خوب ميشه
و اينكه اون زندست و برادرش مرده
و هرلحظه از اينكه زنده مونده خوشحال ميشه
از خودش متنفر ميشه
فقط بگو مراقبش باشند
اون نمي خواد درموردش حرف بزنه اما
خوشحال ميشه اونها بدونند
باشه
زير پوشش تاريكي
مردم كارايي رو مي كنند كه هرگز تو روشنايي روز انجامشون نميدن
آره خوبه
به اون بدي هم كه به نظر مياد نيست. كاملا بده
آره
سلام . ممنون كه زنگ زدي واقعا ممنون كه اينجا موندي شپرد
شب به خير
كريستينا
آوه خداي من اين دوست پسرمه
شوهر. من شوهرتم
باشه ببخشيد رفيق . بگيرش مال خودت
يالا
يالا زود باش باشه
خيلي خب
شب خوش
اوه چه خوب
بيدار شدي
- Indoor voice, please. البته
ميدوني من واقعا ازت ممنونم تو مشكل من رو حل كردي
منظورم اينه تو هميشه اون صورتت جديت رو داري
حتي فكرش رو هم نمي كردم كه دوستم داشته باشي ، منظورم اينه كه
خب نميدونم كه ميشه گفت ما با هم دوستيم؟
منظورم اينكه يه جورايي دوستيم، اينطور فكر نمي كنيد؟
دكتر كپنر
بله
اين هرگز اتفاق نيفتاد
اين ماجرا هرگز اتفاق نيفتاده، گرفتي چي مي گم؟
تكرار كن
اين هرگز اتفاق نيفتاده
آره. باشه
حس مي كني تصميمات عاقلانه ترند
مردم بي باك ترند
استارك چي كار مي تونه بكنه؟
منظورم اينه كه ما مجبور بوديم عمل كنيم
اون ميتونه داد بزنه. اون داد مي زنه
مهم نيست . بچه حالش خوبه و مامانش هم خوشحال
ما كاري رو كرديم كه ياد گرفتيم
يادت مياد روز اول رئيس چي گفت؟ فقط دو تا از ما ميتونه اين كار رو انجام بده
فكر ميكردم من و كريستينا مي تونستيم اينطوري باشيم
ما دوتا چطور كنار هم ايستاديم؟
من زندگي رو براتون جهنم مي كنم
و ميدوني چيه؟
ازش لذت مي برم
شما به مريضاي من دروغ گفتيد
شما اون رو دزدكي برديد به اتاق عمل و جراحي كرديد
شما احتمالا هيچ كار ديگه اي نداشتيد و درمورد زندگي من
نمي دونم چه فكري كرديد
پزشكي به يه دليلي سلسله مراتب داره
ميدونيد اگه يه مشكلي پيش مي اومد ميدونيد كه اينجا مقصر بود؟
من نه شما، من
شما رزيدنت ها فكر مي كنيد هر كاري بخواهيد و هر وقت كه بخواهيد مي تونيد انجام بديد
يه خبرايي براتون دارم
من سرپرست شما هستم و شما رزيدنت
اما وقتي خورشيد بالا بياد
شما مجبوريد مسئوليت
كاري رو كه تو تاريكي كرديد به پذيريد
من بايد صابون و آب استفاده مي كردم
چي؟
اُسيتون بدون آب و صابون براي جدا كردن چسب افاقه نمي كرد
مي تونستم يه كم صابون و آب به اُسيتون اضافه كنم فقط همين. حس بدي دارم
مي تونم از اينجا بوي تو رو حس كنم
براي دوش گرفتن طاس ميندازيم
من آبجو ميخوام. كي با آبجو موافقه؟
ساعت 6 صبح كجا ميخواي آبجو پيدا كني؟
تو خونه
و صورتت رو زير روشنايي
گرماي روز مي گيري
آب م? خواي؟ آه، نه
صبح به خير شب به خير
سارا و اهورا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.