WEBVTT

00:00:01.737 --> 00:00:04.865
* پزشكي تا يه حدي علمه*

00:00:05.007 --> 00:00:07.103
شما شش ساعت فقط رو قايق بوديد
بله

00:00:07.165 --> 00:00:08.775
و  داشتيد درمورد ماهي گيري حرف مي زديد؟
آره

00:00:08.877 --> 00:00:09.877
براي شش ساعت
آره شايد هم بيشتر

00:00:11.057 --> 00:00:12.057
دِرِك

00:00:12.128 --> 00:00:15.519
چي ميخواي بگم؟
رفته بوديم ماهيگيري ، درمورد ماهيگيري هم حرف زديم

00:00:15.691 --> 00:00:17.559
من ميخوام كل داستان رو بدونم
همه داستان همين بود

00:00:17.621 --> 00:00:19.794
كريستينا يه ماهي گرفت و گريه كرد
اما اين كل داستان نيست

00:00:19.903 --> 00:00:23.552
اتفاقا داستان همينه
درحقيقت كل ماجرا همين بود

00:00:27.359 --> 00:00:28.625
من تو دوره تخمك گذاريم
پوف

00:00:29.865 --> 00:00:32.261
* اما من ميخوام بگم پزشكي هنر هم هست*

00:00:33.424 --> 00:00:35.738
منظورم اينه كه تو بهترين دوست من رو دزديدي و اين اصلا خوب نيست

00:00:35.739 --> 00:00:36.848
اين براي هيچ كدوم از شما خوب نيست

00:00:36.849 --> 00:00:38.584
يه جوري باهاش قرار گذاشتي كه انگار من اصلا وجود ندارم
من قرار نذاشتم

00:00:38.585 --> 00:00:41.160
دارم سعي مي كنم بهش كمك كنم
با قرار گذاشتن باهاش ميخواي كمكش كني

00:00:43.290 --> 00:00:44.446
ميخواي كاري كنيم يا نه؟

00:00:44.447 --> 00:00:46.180
اينقدر از دستت عصبانيم كه نمي خوام ريختت رو ببينم

00:00:46.181 --> 00:00:47.729
باشه،‌پس روت رو كن اونور

00:00:50.592 --> 00:00:51.639
خوبه

00:00:54.648 --> 00:00:57.286
*وقتي خونريزي بيني شما بند نمياد*

00:00:58.282 --> 00:01:01.082
*يا وقتي بچه تون داره از درد فرياد مي زنه*

00:01:01.389 --> 00:01:03.597
*دلتون نميخواد دكترهايي كه پزشكي رو تنها يه علم ميدونند، كنار شما باشند*

00:01:03.844 --> 00:01:05.593
قيافت فرق كرده

00:01:05.803 --> 00:01:07.185
خوشگل تر شدي

00:01:09.172 --> 00:01:10.452
حس بهتري دارم

00:01:10.453 --> 00:01:11.835
واقعا؟
اوهوم

00:01:15.498 --> 00:01:16.764
خب حالا برنامت چيه؟

00:01:18.914 --> 00:01:20.950
فكر كنم امروز برم و شهر رو كشف كنم

00:01:21.059 --> 00:01:23.179
واقعا؟
اوهوم

00:01:24.387 --> 00:01:26.486
ميدوني من تاحالا هرگز اين كار رو نكردم

00:01:27.405 --> 00:01:28.608
يا شايد هم علاقه اي به اين كار نداشتم

00:01:33.199 --> 00:01:34.199
سلام

00:01:39.011 --> 00:01:40.517
تدي تو داري چي كار مي كني؟

00:01:42.661 --> 00:01:44.646
*پزشكان باليني از قوانين پيروي مي كنن*

00:01:45.818 --> 00:01:48.035
*اما هنرمندان به غريزه و حسشون گوش مي كنند*

00:01:49.729 --> 00:01:50.773
نوچ

00:01:50.774 --> 00:01:53.049
واي، يه كاري مي كني ديرمون ميشه ها

00:01:54.949 --> 00:01:55.949
باشه

00:01:56.260 --> 00:01:57.260
باشه

00:01:57.610 --> 00:01:59.950
برو. برو

00:02:01.331 --> 00:02:02.331
نوچ

00:02:07.951 --> 00:02:09.951
*هنرمندان درد شما را درك مي كنند*

00:02:09.952 --> 00:02:12.194
*و براي متوقف كردن آن ،‌افراط مي كنند*

00:02:16.059 --> 00:02:17.778
تو تمام شب اينجا نشسته بودي؟

00:02:20.945 --> 00:02:22.605
آه ... خب

00:02:22.985 --> 00:02:24.081
نه

00:02:24.345 --> 00:02:26.585
ديشب تازه از فرودگاه اومده بودم
بعد رفتم هتل

00:02:26.586 --> 00:02:28.483
and took a shower, got some sleep,
دوش گرفتم، يكم خوابيدم

00:02:28.484 --> 00:02:31.290
و خيلي زود برگشتم اينجا

00:02:33.672 --> 00:02:35.052
واقعا

00:02:35.556 --> 00:02:36.886
لطفا برگرد مالاوي

00:02:39.401 --> 00:02:41.022
* ...مقياس هاي افراطي*

00:02:41.023 --> 00:02:44.122
*همان جاييكه علم به پايان ميرسه و هنر شروع مي شه*

00:02:56.596 --> 00:02:57.822
اگه تو بخواي مي تونيم يه روز ديگه اينكار رو انجام بديم

00:02:57.823 --> 00:02:59.351
نه، نه. يعني ما الان اينجاييم

00:02:59.352 --> 00:03:00.809
و ... و ... و اونم مياد

00:03:06.853 --> 00:03:08.812
سلام
آه، سلام، اينم از شاهد من

00:03:08.813 --> 00:03:09.990
باشه بذارين شروع كنيم

00:03:09.991 --> 00:03:12.729
تدي جدي جدي كه نمي خواهي اين كار رو انجام بدي

00:03:12.730 --> 00:03:14.666
آره ميخوام
هنري بورتون

00:03:15.863 --> 00:03:16.526
اُون هانت

00:03:16.527 --> 00:03:18.385
باشه،بعد
مي خواهيد عهد نامه هاتون رو بخونيد

00:03:18.386 --> 00:03:20.109
يا فقط يه مراسم ساده مي خواهيد؟

00:03:20.110 --> 00:03:22.448
آه،‌مزخرف. از بيمارستانه

00:03:22.449 --> 00:03:23.858
فقط ميخوام يه مراسم معمولي باشه

00:03:24.337 --> 00:03:27.259
يه مراسم استاندارد؟
خوبه ميشه لطفا بريد سره اصل مطلب؟

00:03:27.527 --> 00:03:29.511
ببخشيد. من ... من فقط
من واقعا ديرم شده

00:03:41.360 --> 00:03:44.085
ببخشيد آقا ميشه بگيد چطوري مي تونم برم اسپس نيدل؟

00:03:44.936 --> 00:03:46.741
دفعه اولتونه كه به سياتل اومديد؟

00:03:47.232 --> 00:03:49.104
آه ... آره خب

00:03:49.105 --> 00:03:51.528
باشه. مستقيم برو سمت غرب به يونيين

00:03:51.529 --> 00:03:53.213
تقريبا هشت تا بلوك بايد بري

00:03:53.214 --> 00:03:55.351
و بعد به پيچ به سمت شمال

00:03:58.389 --> 00:03:59.746
حتما تصادف بدي شده

00:04:03.787 --> 00:04:05.365
هي اونور که غرب نيست

00:04:05.998 --> 00:04:07.866
داري اشتباه مي ري

00:04:09.358 --> 00:04:11.320
من تا سه سال آينده، ماهي دو بار به مالاوي ميرم

00:04:11.321 --> 00:04:12.984
تا به اوضاع اونجا سرکشي کنم

00:04:12.985 --> 00:04:14.749
من يه جراح کودکان برجسته هم داشتم

00:04:14.750 --> 00:04:16.443
که سرپرست عملهاي روزانه است

00:04:16.444 --> 00:04:20.249
خب دکتر رابينز من با يک پزشک کودکان ديگه قرارداد بستم

00:04:20.250 --> 00:04:22.901
يه قرارداد يکساله
من نميتونم اين پول رو بخورم

00:04:22.902 --> 00:04:23.940
من كه نمي خوام اين كار رو بكني

00:04:23.941 --> 00:04:25.126
نمي فهمم

00:04:25.127 --> 00:04:28.029
داري مي گي من نمي تونم چي؟

00:04:28.401 --> 00:04:29.683
من نمي تونم اينجا کار کنم؟

00:04:30.194 --> 00:04:31.464
دکتر رابينز شما برگشتيد؟

00:04:31.465 --> 00:04:33.572
واي اينه اون استقبالي که من انتظار داشتم

00:04:33.573 --> 00:04:35.074
ببخشيد دکتر رابينز

00:04:35.075 --> 00:04:38.041
خب، کارو از اين پزشک کودکان جديد برام بگو

00:04:39.367 --> 00:04:41.192
تو ازدواج کردي
تو با اون يارو ازدواج کردي

00:04:41.193 --> 00:04:42.402
خب که چي؟ تو هم ازدواج کردي

00:04:42.403 --> 00:04:44.860
اما من با زني ازدواج کردم که عاشقشم
تو حتي اين يارو رو نمي شناسي

00:04:44.861 --> 00:04:46.308
ببين اون مرد بيمه درماني لازم داشت

00:04:46.309 --> 00:04:47.781
اصلا ميدوني چيه ميشه ديگه در اين مورد حرف نزنيم، لطفا؟

00:04:47.782 --> 00:04:49.105
هيچ وقت يا الان نمي خواهي درموردش حرف بزني؟

00:04:49.106 --> 00:04:50.361
هيچ وقت

00:04:50.362 --> 00:04:53.020
سلام اينجا چه خبره؟
يک تيراندازي بزرگ در سياتل

00:04:53.021 --> 00:04:56.262
بنا به گزارشات يک مرد مسلح

00:04:56.263 --> 00:04:58.169
روي دانشجويان و اساتيد آتش گشوده
بيلي؟

00:04:58.170 --> 00:05:00.410
بيلي ، چه خبر شده؟
اين تيراندازي در کالج پاسفيک رخ داده

00:05:00.690 --> 00:05:03.355
هم اکنون ما بطور زنده از محل حادثه براي شما گزارش ميکنيم

00:05:03.356 --> 00:05:05.137
دانشجويان و اساتيد هنوز در ساختمان هستند

00:05:05.138 --> 00:05:07.243
دارم سعي مي کنم اطلاعات بيشتري بدست بياورم، اما

00:05:07.244 --> 00:05:09.466
تاکنون تنها اطلاعات بدست آمده حاکي از
آن است که يک مرد مسلح در کالج پاسفيک تيراندازي راه انداخته است

00:05:09.467 --> 00:05:11.700
و حداقل دوازده نفر آسيب ديدند
ببخشيد

00:05:12.461 --> 00:05:14.887
باشه. باشه. اين حادثه تاکنون حداقل 20 قرباني داشته است

00:05:14.888 --> 00:05:17.198
عذر ميخوام قربان شما نمي تونيد اينجا باشيد
لطفا منطقه رو تخليه کنيد

00:05:17.199 --> 00:05:18.210
لطفا اينجا رو تخليه کنيد

00:05:21.842 --> 00:05:23.347
زخم سينه اش داره خونريزي مي کنه

00:05:23.469 --> 00:05:25.427
نبضش ضعيفه و خونريزي داره

00:05:25.571 --> 00:05:26.888
اولويت اول قرار ميديمش

00:05:28.476 --> 00:05:30.950
نبض شکمي رو کنترل کن
نبض داره؟

00:05:31.272 --> 00:05:34.376
نبض نداره. سي پي آر رو شروع کن
ببريمش بيمارستان

00:05:34.504 --> 00:05:36.916
بايد سينه اش رو بشکافي
بايد

00:05:37.242 --> 00:05:38.687
يکي بايد سينه اش رو بشکافه

00:05:40.683 --> 00:05:43.082
پانزده آمبولانس تو راهه

00:05:43.083 --> 00:05:43.954
شايد هم بيشتر

00:05:43.955 --> 00:05:45.589
اوليش سه دقيقه پيش راه افتاده

00:05:47.135 --> 00:05:48.135
آقايون، خانمها

00:05:48.708 --> 00:05:52.165
آقايون، خانمها ... دوباره داره درد ما تازه ميشه

00:05:52.166 --> 00:05:53.871
و امروز قراره که دوباره احساساتمون برانگيخته بشه

00:05:53.872 --> 00:05:55.474
وهيچ نيازي هم به شرمندگي نيست

00:05:55.475 --> 00:05:58.697
چيزي که ميخوام بگم اينه که
آنچه که ما شش ماه قبل گذرونديم

00:05:58.698 --> 00:06:00.494
آنها الان دارند باهاش مواجه ميشند

00:06:00.874 --> 00:06:03.364
وهمين ما رو با هم برادر و خواهر ميکنه

00:06:03.376 --> 00:06:05.534
و حس همدردي ما با آنها رو بيدار

00:06:05.926 --> 00:06:07.858
و آنها رو از ما ميکنه

00:06:09.674 --> 00:06:11.695
پس با هرچه در توان داريم

00:06:11.696 --> 00:06:14.165
کارمون رو شروع مي کنيم

00:06:14.363 --> 00:06:16.362
و احساساتمون رو ميذاريم براي بعد

00:06:19.522 --> 00:06:20.234
گري

00:06:20.235 --> 00:06:22.824
من خوبم. خوبم

00:06:24.172 --> 00:06:25.796
برو انبار و ببين ملزومات کافيه

00:06:25.797 --> 00:06:27.348
به بانک خون زنگ بزن
من خوبم

00:06:29.335 --> 00:06:30.707
به بانک خون زنگ بزن

00:06:31.121 --> 00:06:33.366
بهشون بگو هرقدر او منفي دارند به ما بدن

00:06:44.945 --> 00:06:46.805
مايکل فيزيولي، مأمور پليس

00:06:46.806 --> 00:06:49.269
بيست و هشت ساله، تير خورده ب بازوي راست و پاي چپش

00:06:49.270 --> 00:06:50.348
باشه اين مورد مال من

00:06:50.349 --> 00:06:52.649
باشه من ميرم سراغ اون يکي
رئيس وِبِر

00:06:52.907 --> 00:06:53.907
سرج؟

00:06:56.084 --> 00:06:57.894
بسيار خب کپنر
ببرش اتاق شماره يک

00:06:57.895 --> 00:07:00.558
آزمايش ازش بگير، چند جاش آسيب ديده، از بازو و پاش عکس بگير
باشه

00:07:01.164 --> 00:07:03.028
اين همون پليسي که تيرانداز رو از پا درآورده

00:07:03.894 --> 00:07:05.262
شوخي مي کني
نه، پشت بيسيم بوده

00:07:05.263 --> 00:07:06.406
بهم گفت که بهش تيراندازي کرده

00:07:06.407 --> 00:07:07.490
و اونم افتاده زمين

00:07:07.522 --> 00:07:10.007
من چندتا گزارش ضد و نقيض درمورد اين تيراندازه دريافت کردم

00:07:10.008 --> 00:07:12.942
پس اگه فاز به هوش اومد ، ميشه باهاش حرف زد؟
فاز؟

00:07:12.943 --> 00:07:16.187
مايک فازيولي
پسر خوبيه، يه پليس عالي

00:07:16.188 --> 00:07:18.303
يکي از ما
چي داريم؟

00:07:18.332 --> 00:07:21.071
پروفسور جان استورژن، 48 ساله از پنجره
طبقه چهارم پرت شده پايين

00:07:21.072 --> 00:07:23.059
جمجمه اش شکافته شده و مردمک چشمش متورمه

00:07:23.060 --> 00:07:25.112
افتاده؟
به بچه هاي اونطرف پنجره کمک کرده

00:07:25.113 --> 00:07:25.967
و فرستادشون روي سقف

00:07:25.968 --> 00:07:27.220
و وقتي داشته خودش ميرفته بالا ليز خورده

00:07:27.221 --> 00:07:28.698
فتق داره
بذارش تو اولويت

00:07:28.699 --> 00:07:29.705
ببرش اتاق عمل

00:07:30.961 --> 00:07:31.977
حالت خوبه؟

00:07:32.417 --> 00:07:33.816
تو اين اوضاع اصلا نميشه خوب بود

00:07:34.722 --> 00:07:36.102
دو و سه باز هستند

00:07:37.358 --> 00:07:40.764
کِلي کِک ، 15 ساله  پا و شکمش تير خورده

00:07:40.765 --> 00:07:44.770
شکمش سفته، فشار سيستولي 75، نبض 147

00:07:44.771 --> 00:07:45.709
او 15 سالشه؟

00:07:45.710 --> 00:07:47.897
آره. ببين نابغه بودن چي براش داشته

00:07:48.099 --> 00:07:50.748
اتاق شماره 3 رو خالي کن و استارک رو پيج کن
همين الان دکتر

00:07:51.270 --> 00:07:53.635
جِرِد سوورک، 20 ساله ، جراحت داخلي

00:07:53.636 --> 00:07:55.062
در ناحيه دنده پنجم سمت چپ

00:07:55.063 --> 00:07:57.052
بدون هيچ جراحت بيروني
جلوي چشم ما علائم حياتي اش رو از دست داد

00:07:57.053 --> 00:07:59.229
فورا قفسه سينه اش رو شکافتيم

00:07:59.230 --> 00:08:02.090
تو سينه اش رو تو آمبولانس باز کردي؟
نه من نکردم

00:08:05.787 --> 00:08:07.302
من مجبور شدم قفسه سينه اش رو بشکافم

00:08:18.867 --> 00:08:20.615
کريستينا
مي توني زخمش رو لمس کني؟

00:08:20.616 --> 00:08:22.345
آره يه سوراخ بزرگ سمت راست شکمشه

00:08:22.346 --> 00:08:23.533
اما از وقتي دست من اينجاست

00:08:23.534 --> 00:08:25.533
ضربان قلبش خوب شده
کريستينا

00:08:25.534 --> 00:08:27.363
چيه؟ چيه؟
ميايي اتاق عمل؟

00:08:27.364 --> 00:08:30.803
اُون مثل اينکه دستش روي اون سوراخه ها
من مشکلي ندارم. حالم خوبه

00:08:36.579 --> 00:08:37.579
بيارش اتاق دو

00:08:44.145 --> 00:08:46.826
سرخرگش سوراخ شده. گيره رگ مي خوام
بفرما

00:08:46.827 --> 00:08:48.233
بهترين کار اينه که اون پا رو قطع کني

00:08:48.234 --> 00:08:50.586
ديگه وقتي براي تلف کردن نداري
چي؟چي؟

00:08:50.587 --> 00:08:53.674
سرخرگش ترکيده
رانش خرد شده
تورس مي تونه درستش کني

00:08:53.675 --> 00:08:55.702
من بيشتر نگران نجات جونش هستم تا پاش

00:08:55.703 --> 00:08:57.303
و مطمئنم والدينش هم مثل من هستند

00:08:57.304 --> 00:08:59.504
ببين اين بچه فقط 15 سالشه
تو مي توني اين پا رو نجات بدي

00:08:59.505 --> 00:09:00.469
نمي توني همينجوري پاش رو قطع کني

00:09:00.470 --> 00:09:03.012
چيزي که نميتونم اينه که بيشتر از اين با تو بحث کنم

00:09:03.013 --> 00:09:04.402
فشارش رو نگه مي داري؟

00:09:04.403 --> 00:09:05.850
براي قطع اون پاي لعنتي آماده باش کارو

00:09:13.791 --> 00:09:15.277
لعنتي يه کاري کن

00:09:20.193 --> 00:09:22.133
فشار داخل جمجش داره بالاتر ميره

00:09:22.381 --> 00:09:24.305
جمجمش رو ميشکافي يا کرانيکتومي مي کني؟

00:09:24.306 --> 00:09:26.211
کرانيکتومي بهترين کاريه که ميشه کرد

00:09:27.737 --> 00:09:28.737
دکتر شپرد

00:09:28.738 --> 00:09:30.381
بله
همسر پروفسور تازه رسيده

00:09:30.382 --> 00:09:31.959
ميشه يکي بره باهاش صحبت کنه؟

00:09:31.973 --> 00:09:33.219
من ميرم، سريع ميرم
باشه

00:09:40.805 --> 00:09:41.805
شما من رو پج کرديد؟

00:09:43.069 --> 00:09:43.947
يانگ؟

00:09:44.016 --> 00:09:45.193
اون تو صحنه حادثه بوده
اوه من اونجا بودم

00:09:46.226 --> 00:09:48.086
يه شکاف سمت راست شکمشه

00:09:48.087 --> 00:09:50.358
و دست بهش بزنيم خونريزيش شديدتر ميشه

00:09:50.359 --> 00:09:52.984
پس من فقط، فقط يکم کمک مي خوام

00:09:52.985 --> 00:09:55.327
فقط يکم کمک ميخوام
اُون مطمئن نيست که من ازعهدش بر ميام يا نه

00:09:55.419 --> 00:09:57.627
I'm ready. I'm in.
I'll go... I'll go scrub.
من آمادم. ميام
ميرم ضد عفوني کنم

00:09:58.595 --> 00:10:00.741
بسيار خب. بذار اين پسر رو ببريم براي بايپس

00:10:11.873 --> 00:10:12.873
اونجا؟

00:10:13.927 --> 00:10:14.600
خانم استورژن

00:10:14.601 --> 00:10:16.370
بله، سلام
سلام

00:10:16.371 --> 00:10:17.861
شما دکتر جان هستيد؟ حالش خوبه؟

00:10:17.862 --> 00:10:19.938
ايشون از طبقه چهارم

00:10:19.939 --> 00:10:21.304
باسر خوردند زمين

00:10:21.305 --> 00:10:24.600
بخاطر همين هم ما ايشون رو برديم اتاق عمل
صبرکن ببينم، اتاق عمل؟

00:10:24.601 --> 00:10:27.302
ما سمت چپ جمجمه ايشون رو برميداريم

00:10:27.303 --> 00:10:28.997
تا تورم مغز ايشون به خوابه

00:10:28.998 --> 00:10:30.599
باشه. منم ميخوام با شمابيام

00:10:30.600 --> 00:10:32.498
ميخوام... من بايد با شما بيام

00:10:32.499 --> 00:10:34.463
چون جان از بيمارستان خوشش نمياد

00:10:34.464 --> 00:10:36.486
شما نميتونيد بياييد اتاق عمل
نه، نه، نه

00:10:36.487 --> 00:10:40.233
ببين، جان از دکترها ميترسه، باشه؟

00:10:40.555 --> 00:10:43.138
پس من بايد باهاش باشم
لطفا بذار کنارش باشم

00:10:43.139 --> 00:10:44.996
خانم استورژن، متأسفم

00:10:44.997 --> 00:10:47.274
اما شما نميتونيد بياييد اتاق عمل

00:10:47.275 --> 00:10:50.574
من هر وقت بتونم ميام و
خبرهاي جديد رو به شما ميدم، باشه؟

00:10:51.403 --> 00:10:53.193
فقط، آه، ببخشيد

00:10:53.579 --> 00:10:56.516
بله
سلام، ميشه کنار خانم استورژن بمونيد؟

00:10:56.517 --> 00:10:58.035
امروز، روز طولاني خواهيم داشت

00:10:58.165 --> 00:11:01.449
و شما بايد مراقب همديگه باشيد، باشه؟
باشه

00:11:07.096 --> 00:11:09.132
ميتوني يه شنت بذاري و بعد بافت رو پيوند بزني

00:11:09.133 --> 00:11:10.779
بازم بيمار اولويت اول داريم؟

00:11:10.780 --> 00:11:12.567
موضوع داشتن بيمارهاي با اولويت يک نيست

00:11:12.568 --> 00:11:15.223
حق با کارو
کارو ديگه تو اين عمل نيست

00:11:15.601 --> 00:11:17.965
دکتر استارک، خواهش ميکنم فقط يکم زمان
براي پيوند بذار

00:11:17.966 --> 00:11:18.716
مي توني پاش رو نجات بدي

00:11:18.717 --> 00:11:22.134
من خيلي خوب ميدونم چه کاري ميتونم و
چه کاري نمي تونم انجام بدم، دکتر رابينز

00:11:22.135 --> 00:11:23.565
من کاراي مهمتري دارم

00:11:23.566 --> 00:11:25.439
و اين رفتار شما کاملا غير حرفه ايه

00:11:25.440 --> 00:11:28.473
من هرکاري از دستم بربياد برايش انجام ميدم

00:11:29.103 --> 00:11:31.215
که اينطور. گورت رو از اتاق عمل
من گم کن، کارو

00:11:31.288 --> 00:11:35.294
متأسفم. من غير حرفه اي هستم؟
من غير حرفه اي ... من

00:11:35.902 --> 00:11:37.474
كارو پاش رو ببند

00:11:37.475 --> 00:11:39.277
نذار به اون پا نزديك بشه

00:11:44.673 --> 00:11:46.145
آه، قفسه سينه اش خونريزي داره

00:11:46.146 --> 00:11:47.501
اما گلوله اونجا نيست

00:11:47.502 --> 00:11:50.460
تو پا يا بازوش نيست. كپنر

00:11:51.307 --> 00:11:53.855
اِ هوم،‌ما مي تونيم تو قفسه سينه اش لوله بذاريم

00:11:53.856 --> 00:11:56.421
و بعد بيشتر بگرديم ببينيم با چه مشكلي رو به رو هستيم

00:11:56.543 --> 00:11:57.952
هيچ شانسي داريم كه به هوش بياريمش

00:11:57.953 --> 00:11:59.048
وقتي داريم بيشتر بررسي كنيم؟

00:11:59.049 --> 00:12:00.298
مي تونيم داروهاش رو معكوس كنيم

00:12:00.299 --> 00:12:02.476
اما اينطوري خيلي با درد به هوش مياد

00:12:02.477 --> 00:12:03.497
و دردش هم واقعا زياده

00:12:03.498 --> 00:12:05.589
رئيس من دارم حرف هاي ضد و نقيضي

00:12:05.590 --> 00:12:06.753
درمورد قيافه تيرانداز مي شنوم

00:12:06.754 --> 00:12:08.863
ميدوني اين بچه ها تو شوك هستند و يادشون نمياد

00:12:08.864 --> 00:12:10.435
اما پليس ها تربيت شدند كه يادشون بياد

00:12:10.436 --> 00:12:11.652
نمي دونم يه تيرانداز ديگه هم بوده

00:12:11.653 --> 00:12:13.054
و اين يه نقشه از قبل طراحي شده بوده يا نه

00:12:13.239 --> 00:12:16.035
اما تا زماني كه هويت تيرانداز مشخص نشه، هيچ چيزي در دست نداريم

00:12:16.089 --> 00:12:18.704
مطمئن باش،‌فاز اگه بتونه هويت تيراندز رو شناسايي كنه

00:12:18.705 --> 00:12:20.395
ترجيح مي ده كمي درد رو تحمل کنه

00:12:21.425 --> 00:12:23.020
بسيار خب، داروها رو معكوس مي كنم
باشه

00:12:23.021 --> 00:12:25.111
كپنر. آماده شو براي لوله گذاري  توي قفسه سينه

00:12:25.112 --> 00:12:26.906
رئيس وبر ميشه من رو جايگزين اين يارو كني

00:12:26.907 --> 00:12:28.647
اين تست عدم شايستگيه
الان وقت اين حرفا نيست رابينز

00:12:28.648 --> 00:12:30.531
نه اتفاقا الان وقتشه چون اون دكتر نا لايق داره

00:12:30.532 --> 00:12:31.687
يه پاي كاملا سالم رو قطع مي كنه

00:12:31.688 --> 00:12:33.982
رابينز من اينجا واقعا سرم شلوغه، ميخواهي
برات چي كار كنم؟

00:12:33.983 --> 00:12:35.716
بهم اجازه عمل بده
همه الان مشغولند

00:12:35.717 --> 00:12:36.743
البته كه تو هم اجازه عمل داري

00:12:36.744 --> 00:12:37.561
باشه. مرسي

00:12:41.229 --> 00:12:43.243
مسئوليت داشتن كار آسوني نيست

00:12:48.725 --> 00:12:50.845
تورس همين الان اتاق عمل دو ، اورژانسيه

00:12:50.846 --> 00:12:52.487
چي؟ داري كجا ميري؟

00:12:52.488 --> 00:12:54.635
بايد ضد عفوني بشم
هان

00:12:54.636 --> 00:12:57.374
باشه، بيلي مي توني ترتيب اين رو براي من بدي؟

00:12:57.375 --> 00:13:00.753
اوه، باشه. ببخشيد
اين چاك فولرِ، 21 سالشه

00:13:00.754 --> 00:13:03.402
دو خراش تو گردنش داره ،خراشيدگي درجه دو گلوله

00:13:03.403 --> 00:13:05.360
اون يه غده خوني داره و سيتي آن‍‍ژيو براش  نوشتم

00:13:05.361 --> 00:13:06.172
ممنون
باشه

00:13:06.885 --> 00:13:08.165
حالت چطوره چاك؟

00:13:09.601 --> 00:13:11.871
يكي با يه اسلحه اتوماتيك وارد كلاس شد

00:13:12.253 --> 00:13:13.137
اون كي بود؟

00:13:13.319 --> 00:13:14.331
نمي دونم

00:13:15.487 --> 00:13:16.673
نمي دونم

00:13:18.183 --> 00:13:19.393
بسيار خب، بريم سر كارمون

00:13:21.896 --> 00:13:23.284
من كشتي گيرم مرد.قهرمان كل كشور

00:13:23.285 --> 00:13:24.775
با اره يا بي اره نمي توني از من رد شي

00:13:24.776 --> 00:13:26.603
كارو مي گي اينجا چه خبره؟

00:13:26.604 --> 00:13:28.752
اون عقلش رو از دست داده
اين  چيزيه كه ما اينجا باهاش روبه روييم

00:13:28.753 --> 00:13:31.712
اون عقلش رو از دست داده و داره كارش رو هم خراب مي كنه

00:13:31.713 --> 00:13:34.542
اينجا چه خبره؟
تورس اون رو چك كن

00:13:34.543 --> 00:13:37.831
پانزده ساله تير خورده با يه شكستي شديد استخوان ران

00:13:37.832 --> 00:13:40.535
دچار پارگي سرخرگ ران شده

00:13:43.286 --> 00:13:45.452
بسيار خب. عصبش چي؟ ميشه اعصاب رانش رو نجات داد؟

00:13:45.453 --> 00:13:47.269
اين بچه قبل از اين كه بياد اتاق عمل داشت پاش رو تكون ميداد

00:13:47.270 --> 00:13:50.738
عصباش سالمند
زندگيش به خاطر شكستگي پاش در خطره

00:13:50.739 --> 00:13:53.022
و چند تا جراحت داخلي هم داره

00:13:53.023 --> 00:13:55.038
درحال حاضر خونريزي داخليش تحت كنترله

00:13:55.039 --> 00:13:57.336
واقعا ممنون ديو
بخاطر حمايتت ازت ممنونم

00:13:57.337 --> 00:14:00.023
خب، ميتونم يه گيره انقباضي براي ثابت نگه داشتن ران براش بذارم
مستقيم؟

00:14:00.024 --> 00:14:01.895
و بعد مي تونيم از پيوند بافت براي اصلاح جريان خون استفاده كنيم

00:14:01.896 --> 00:14:02.580
منم همين رو مي گم

00:14:02.581 --> 00:14:06.393
من تا حالا تو عمرم يه همين چيزي رو تجربه نكردم

00:14:06.394 --> 00:14:08.376
دكتر استارك، شما اينجا جديد هستيد اما تو اين بيمارستان

00:14:08.377 --> 00:14:11.231
ما شخصا تيراندازها رو مي گيريم و من هم ميتونم
اين پا رو درمان كنم

00:14:11.232 --> 00:14:12.996
پس ميخواهي با من كار كني يا نه؟

00:14:13.478 --> 00:14:17.101
نه، نه  من كار ميكنم. دكتر استارك، من همين الان با با رئيس وبر حرف زدم

00:14:17.102 --> 00:14:18.951
اين الان ديگه بيمار منه
چي؟

00:14:18.952 --> 00:14:23.240
اين ... اين

00:14:25.622 --> 00:14:26.665
آره

00:14:27.076 --> 00:14:28.659
كارو تو هم بايد بري

00:14:28.660 --> 00:14:30.044
راهرو پر از بچه هايي كه نياز به دكتر دارند

00:14:30.045 --> 00:14:31.392
و ما بدون تو از پس اين يكي برميام

00:14:31.393 --> 00:14:33.155
باشه؟
خوبه، كارم تموم شد

00:14:33.156 --> 00:14:35.012
هاها! قهرمان كشور عزيزم

00:14:41.332 --> 00:14:42.506
اون رگ پاره شده رو مي بيني

00:14:42.507 --> 00:14:44.201
بايد  قبل از اينكه تكه جمجمه رو بذاري سر جاش

00:14:44.202 --> 00:14:46.696
درستش كني

00:14:51.290 --> 00:14:52.166
من همين الان بر مي گردم

00:14:52.167 --> 00:14:53.630
ميرم دوباره خبرها رو به همسرش بدم

00:14:53.631 --> 00:14:55.890
دكتر گري تو جراحي، كارمند بخش خدمات اجتماعي كه نيستي

00:14:55.891 --> 00:14:57.312
نمي توني اين 5 دقيقه رو به من ببخشي؟

00:14:57.313 --> 00:14:58.764
تو يه بيما روي تخت جراحي داري

00:14:58.765 --> 00:15:00.330
آره اما اين كل ماجرا نيست

00:15:01.882 --> 00:15:04.273
دوباره شروع نكن
خب، طرف ديگه ماجرا اينه كه

00:15:04.274 --> 00:15:05.756
همسر او با ترس و دلهره

00:15:05.757 --> 00:15:08.015
تو اتاق انتظار نشسته
باشه ،‌برو، فقط تمركز من رو به هم نزن

00:15:08.016 --> 00:15:08.876
سريع بر ميگردم

00:15:12.640 --> 00:15:13.744
بسيار خب. اون آمادست

00:15:16.968 --> 00:15:19.088
ببين ميخوام بهش نالوكسين بزنم

00:15:19.476 --> 00:15:21.312
He's gonna wake up and he's gonna hurt.
اون به هوش مياد و درد هم خواهد داشت

00:15:21.313 --> 00:15:23.396
پس سريع حرف بزن، باشه؟
آماده

00:15:30.935 --> 00:15:32.806
فاز، منم مارتي

00:15:33.190 --> 00:15:34.080
صدام رو مي شنوي؟

00:15:34.142 --> 00:15:35.550
آه ،‌خداي من درد دارم

00:15:38.475 --> 00:15:40.379
آه، خدايا

00:15:40.421 --> 00:15:42.797
فاز، بايد بگي تيرانداز چه شكلي بود

00:15:42.798 --> 00:15:44.238
مي توني اين كار رو براي من بكني، رفيق؟

00:15:49.802 --> 00:15:50.648
رئيس وبر

00:15:51.318 --> 00:15:54.623
شما واقعا به رابينز اجازه داديد كه بياد تو اتاق عمل من

00:15:54.624 --> 00:15:57.911
و مريض من رو بدزده و من رو پيش همه خراب كنه؟

00:15:57.912 --> 00:16:00.324
دكتر استارك اينجا پر از بيماره

00:16:00.325 --> 00:16:02.215
برو يكي ديگه رو پيدا كن
من اين كار رو نمي كنم

00:16:02.216 --> 00:16:05.807
من بر مي گردم به اتاق عمل بالاسر مريض خودم

00:16:05.808 --> 00:16:07.233
برو مثل دکتر واقعي باش لعنتي

00:16:07.234 --> 00:16:10.626
مردم دارند ميميرند
الان برو جون اونها رو نجات بده، همين الان

00:16:18.443 --> 00:16:19.974
فقط ادامه بده. من اطلاعات لازم دارم

00:16:19.975 --> 00:16:21.623
باشه. مي فهمم. ببخشيد

00:16:21.624 --> 00:16:24.298
دكتر هانت من آزادم، لازمم داري؟

00:16:24.564 --> 00:16:26.842
من آزادم دكتر هانت

00:16:27.842 --> 00:16:30.142
آنها همين الان يه كلاس ديگه پر از قربانيان حادثه پيدا كردند

00:16:30.143 --> 00:16:32.380
دست كم 12 قرباني ديگه وجود داره
آشفته بازار شده

00:16:32.381 --> 00:16:33.893
و ما بيرون اتاق عمليم؟
چي؟

00:16:33.894 --> 00:16:36.791
ما بيرون اتاق عمليم،
ما دور هستيم

00:16:36.792 --> 00:16:38.358
و بيمارستانهاي ديگه تو مركز حادثه هستند

00:16:38.359 --> 00:16:40.430
اگه يكي ... از اونها جراحي لازم داشته باشه، ما

00:16:43.652 --> 00:16:44.852
اوضاع درهم برهمه

00:16:56.238 --> 00:16:57.048
دكتر التمن

00:16:57.558 --> 00:16:59.480
يه مجروح با تير تو قفسه سينه داري؟

00:17:00.104 --> 00:17:01.034
دكتر يانگ

00:17:01.584 --> 00:17:03.435
دكتر يانگ تو صحنه حادثه بوده

00:17:03.632 --> 00:17:05.866
و توركتومي فوري در محل انجام داده

00:17:05.976 --> 00:17:07.174
تو حالت خوبه دكتر يانگ؟

00:17:07.361 --> 00:17:09.819
بله قربان. من اينجا مي مونم اگه اشكالي نداره

00:17:09.966 --> 00:17:12.150
آه دكتر يانگ مي توني بگي مريضت چي پوشيده بود

00:17:12.243 --> 00:17:15.026
سارا و اهورا تقديم مي کنند
اه، لباسش رو همونجا پاره كرده بودند

00:17:15.257 --> 00:17:18.173
هوم، يه سوئيشرت كلاهدار سبز و جين

00:17:19.187 --> 00:17:20.737
يه مو قرمز حدود 20 ساله ؟

00:17:25.185 --> 00:17:25.889
آره

00:17:26.169 --> 00:17:27.667
آره، چرا قربان؟

00:17:28.861 --> 00:17:30.121
هر گلوله اي تو بدنش پيدا كردي

00:17:30.122 --> 00:17:31.501
برام بفرست پايين

00:17:33.619 --> 00:17:34.847
رئيس چي شده؟

00:17:37.428 --> 00:17:38.627
بيمار شما همون تيراندازه

00:17:42.020 --> 00:17:44.019
هر گلوله اي پيدا كردي بفرستش پايين

00:17:44.995 --> 00:17:46.140
آنها مدركند

00:17:55.921 --> 00:17:57.427
باشه، اوم

00:17:58.527 --> 00:18:00.789
باشه. كجا بوديم؟

00:18:01.889 --> 00:18:03.744
ميخواستيم شكمش رو درمان كنيم

00:18:04.044 --> 00:18:06.653
درسته، درسته. ممنون. بسيار خب

00:18:06.654 --> 00:18:08.962
يه اتي 0-3 بهم بده لطفا

00:18:09.922 --> 00:18:10.701
متاسفم

00:18:11.170 --> 00:18:12.995
متاسفم اما من نمي تونم دكتر آلتمن

00:18:13.541 --> 00:18:15.051
نمي توني بهم اتي بدي؟

00:18:15.563 --> 00:18:19.027
نمي تونم
اون نميتونه جون اين يارو رو نجات بده

00:18:19.407 --> 00:18:20.693
منظورش اينه

00:18:20.938 --> 00:18:22.811
اين مرد تا الان  به ده ها نفر تيراندازي كرده

00:18:23.144 --> 00:18:25.383
و اين جراحي هم كل روز طول ميكشه
دكتر اوري

00:18:25.384 --> 00:18:27.083
سه تا دكتر و چهارتا پرستار لازم داره كه مي تونند اون بيرون

00:18:27.084 --> 00:18:28.612
به ديگران كمك كنند

00:18:28.613 --> 00:18:29.685
مريضايي كه تيراندازي نكردند

00:18:29.686 --> 00:18:32.247
يه كمپ پر از بچه هاي بيگناه
دكتر اوري

00:18:33.604 --> 00:18:37.405
من سربازاي عراقي رو كه ده ها نفر از ما رو كشته بودند جراحي كردم

00:18:37.406 --> 00:18:40.010
دوست نداشتم اما اين كار رو انجام دادم

00:18:40.598 --> 00:18:43.181
چون من يه دكترم و قسم خوردم

00:18:44.167 --> 00:18:46.892
شما كه قاضي يا هيأت منصفه نيستيد

00:18:47.010 --> 00:18:48.612
اگه بايد جون يكي رو نجات بديم

00:18:48.613 --> 00:18:50.618
جونش رو نجات ميديم ، بدون توجه به

00:18:50.619 --> 00:18:52.037
من اين كار رو نمي كنم

00:18:52.592 --> 00:18:53.490
نه

00:18:57.848 --> 00:18:58.826
ديگه كي نمي خواد تو عمل باشه؟

00:18:59.439 --> 00:19:00.441
متاسفم

00:19:08.227 --> 00:19:09.254
دكتر يانگ

00:19:11.407 --> 00:19:12.389
تو ميموني؟

00:19:14.281 --> 00:19:15.205
آره

00:19:17.660 --> 00:19:18.598
بسيار خب

00:19:20.464 --> 00:19:21.619
باشه، عاليه

00:19:21.620 --> 00:19:23.578
اه، اتي 0-3 لطفا

00:19:23.579 --> 00:19:25.674
آه، يالا زود باش
بيشتر به ناي فشار بيار

00:19:25.675 --> 00:19:28.514
نمي تونم تارهاي صوتيش رو ببينم
يالا فاز، طاقت بيار

00:19:28.515 --> 00:19:32.100
كپنر
علائم حياتيش داشت كم ميشد
عكسش هم

00:19:32.101 --> 00:19:34.308
هيچ گلوله اي رو نشون نمي داد به خاطر همين از فراصوت استفاده كردم

00:19:34.309 --> 00:19:35.981
و فهميدم كه تو شكمش خونه

00:19:37.183 --> 00:19:39.444
بسيار خب ما به همه وسايل جراحي نياز داريم

00:19:39.445 --> 00:19:41.170
باشه
بسيار خب، سريع

00:19:41.171 --> 00:19:42.024
خوبه
براي انتقال آماده اي

00:19:42.337 --> 00:19:44.839
آه رئيس. شما بايد تو اتاق معاينه بمونيد

00:19:44.840 --> 00:19:47.215
اتاق عمل خالي وجود نداره. يه متخصص بيهوشي به رئيس بده

00:19:47.216 --> 00:19:50.096
درست همين حالا،‌دكتر
چي؟
من يه پليس با خونريزي شكمي دارم

00:19:50.097 --> 00:19:52.058
همون پليسي كه به تيرانداز شليك كرده

00:19:52.059 --> 00:19:54.483
داري مي گي من بايد تو اتاق معاينه بيمار رو عمل كنم؟

00:19:54.484 --> 00:19:56.530
دارم ميگم كه در حال حاضر اين بهترين گزينه است

00:19:56.531 --> 00:19:58.080
قربان، فشارش داره ميفته

00:19:58.363 --> 00:20:00.726
هانت، اميدوارم بدوني داري چي كار مي كني

00:20:00.811 --> 00:20:03.763
بله قربان. منم همينطور
كپنر محكم ببندش

00:20:03.764 --> 00:20:06.053
و سيني عمل رو فورا بده به من
باشه

00:20:06.105 --> 00:20:08.156
اوري، آلتمن هنوز اونجاست؟
عجله كن،‌عجله كن

00:20:08.157 --> 00:20:11.472
نه ما اينجا يه پليس داريم كه خونريزي داره

00:20:11.473 --> 00:20:13.023
و ايشون يه اتاق عمل كامل و مجهز رو اشغال كرده

00:20:13.024 --> 00:20:15.312
برو به اون اتاق عمل و جون اون تيرانداز لعنتي رو نجات بده

00:20:15.614 --> 00:20:18.367
سعي كردم باهاش حرف بزنم
صبركن. مريض آلتمن همون تيراندازست؟

00:20:18.368 --> 00:20:21.596
كريستينا ميدونه؟
آره آلتمن هم همينطور. به خاطر همين من اومدم بيرون

00:20:21.597 --> 00:20:24.612
بسيار خب. برو اورژانس
هنوز دارند مريض ميارند

00:20:24.613 --> 00:20:26.643
كپنر تو بايد بري اتاق ريكاوري

00:20:26.644 --> 00:20:27.395
من بايد اين ملزومات رو به  دست رئيس برسونم

00:20:27.396 --> 00:20:30.036
نه، نه، نه. هي تو اين رو بده به رئيس

00:20:30.037 --> 00:20:30.852
تو اتاق معاينه يك
باشه دكتر

00:20:30.853 --> 00:20:31.943
برو اتاق ريكاوري

00:20:31.944 --> 00:20:33.805
همين الان و حواست به اوضاع اونجا باشه
چي ... چيكار كنم؟

00:20:33.806 --> 00:20:36.272
مثل يه اتاق معاينه سيار ميمونه
مثل يه اتاق درهم و برهم ميمونه

00:20:36.273 --> 00:20:37.747
يه لحظه ديگه اونجام
صبركن ببينم. كجا داري ميري؟

00:20:37.748 --> 00:20:41.066
تو براي اين كار آموزش ديدي، كپنر
حواست باشه
اه

00:20:42.453 --> 00:20:43.659
باشه دارم ميام

00:20:47.892 --> 00:20:50.277
مي فهمم چرا از دستم عصباني هستي
هستم
نه

00:20:50.737 --> 00:20:52.844
حتي مي فهمم براي چي در رو رو من بستي، اما

00:20:52.845 --> 00:20:55.204
نه. نه تو نمي توني من رو گروگان بگيري

00:20:55.218 --> 00:20:56.097
و وادارم كني كه به حرفات گوش بدم

00:20:56.098 --> 00:20:58.841
من دارم پاي يه بچه رو كه تير خورده درست مي كنم

00:20:58.842 --> 00:21:01.690
اين همون دليليه كه بخاطرش اينجام
تنها دليله

00:21:03.356 --> 00:21:04.413
حرف بي حرف

00:21:05.032 --> 00:21:05.993
حتي يه كلمه

00:21:30.217 --> 00:21:33.312
بسيار خب، كسي وقتش آزاده،‌ما يه مريض تو راه داريم

00:21:33.313 --> 00:21:36.423
تير خورده به پهلوش و هنوز خونريزي داره

00:21:36.424 --> 00:21:38.699
چرا ما همچنان داريم بيمارهاي وخيم رو پذيرش مي كنيم؟

00:21:38.700 --> 00:21:40.551
دارم ميام، كپنر
ممنون

00:21:40.552 --> 00:21:42.859
اه، ببين به بيرون آوردن بافت مرده ادامه بده و ،

00:21:42.860 --> 00:21:46.187
رگ آسيب ديده رو ترميم كن

00:21:46.193 --> 00:21:48.399
جدي مي گي؟
چي، ميخواهي

00:21:48.400 --> 00:21:50.368
بيماري رو كه به پهلوش تير خورده بگيري؟

00:21:51.321 --> 00:21:54.467
بسيارخب، پس. اگه سئوالي داشتي به اندازه كافي جراح داريم

00:21:54.468 --> 00:21:57.898
دور و برت داري
فقط مراقب چاك باش

00:21:58.128 --> 00:21:59.519
باشه، چاك

00:21:59.520 --> 00:22:02.096
من ميخوام رگ تو رو درست كنم

00:22:02.218 --> 00:22:03.832
توي اين راهروي لعنتي

00:22:13.456 --> 00:22:15.012
آه حرومزاده

00:22:15.260 --> 00:22:16.933
آي سي پي هنوز 45

00:22:16.934 --> 00:22:18.518
مغزش هنوز متورمه

00:22:19.038 --> 00:22:20.323
ما بايد طرف ديگه رو هم برداريم

00:22:20.324 --> 00:22:21.684
ميخواهي هر دو طرف جمجمه رو باز كني؟

00:22:21.685 --> 00:22:22.727
ما اين نوار رو اينجا ميذاريم

00:22:22.728 --> 00:22:24.773
كه سينوس درز بالايي جمجمه رو بپوشونه

00:22:24.774 --> 00:22:25.887
بذار شكاف اونطرف رو شروع كنيم

00:22:25.888 --> 00:22:27.477
بسيار خب ميرم به زنش بگم

00:22:27.478 --> 00:22:29.927
از كي تاحالا خبر دادن به همسر بيمار

00:22:29.928 --> 00:22:31.400
تو اتاق انتظار بيشتر از جراحي برات مهم شده؟

00:22:32.169 --> 00:22:34.694
از وقتيكه منم يه همسر تو اتاق انتظار بودم، دِرِك

00:22:34.945 --> 00:22:36.355
منظورم اينه كه فكر مي كني راستي راستي تو و كريستينا

00:22:36.356 --> 00:22:37.885
تنها كسايي  بوديد كه يه درد اينطوري داشتيد؟

00:22:37.886 --> 00:22:39.707
بس كن، اين كار رو نكن
دوباره پاي كريستينا رونكش وسط

00:22:39.708 --> 00:22:41.370
لازم نيست مثل يه بچه لوس كوچولو رفتار كني

00:22:41.371 --> 00:22:44.095
تو اتاق عمل من
چرا كريستينا مي تونه هركاري كه ميخواد بكنه

00:22:44.096 --> 00:22:45.139
اما براي من اشكال داره

00:22:45.140 --> 00:22:47.813
چون من پشت تخت اتاق عمل يا ميز بار قايم نمي شم؟

00:22:48.249 --> 00:22:49.298
مرديت
منظورم اينه كه

00:22:49.299 --> 00:22:52.170
راستي راستي تو و كريستينا خيلي از هم ديگه حمايت مي كنيد

00:22:52.171 --> 00:22:54.729
تا حالا به اين فكر كرديد كه منم درد دارم؟

00:22:57.050 --> 00:22:58.972
منم يه همسر تو اتاق انتظار بودم، دِرِك

00:22:59.172 --> 00:23:01.248
و انتظار تو اون اتاق به عنوان يه همسر خيلي سخته

00:23:01.249 --> 00:23:03.404
اونقدر سخت بود كه من اومد تو اتاق عمل

00:23:03.405 --> 00:23:04.467
همون موقع تيرانداز اسلحه رو گرفته بود سمت تو

00:23:04.468 --> 00:23:06.189
و من بهش گفتم كه بجاي تو به من شليك كنه

00:23:06.241 --> 00:23:08.176
واسه اينه كه انتظار براي يه همسر تو اون اتاق خيلي سخته

00:23:08.400 --> 00:23:10.384
ببخشيد ميرم بيمارم رو باخبر كنم

00:23:19.704 --> 00:23:20.779
باشه

00:23:21.273 --> 00:23:22.408
باشه

00:23:24.026 --> 00:23:25.193
متأسفم

00:23:26.093 --> 00:23:27.309
بسيار خب ادامه بديم

00:23:37.634 --> 00:23:39.467
دكتر شپرد داره

00:23:39.468 --> 00:23:41.279
نيمه ديگه جمجمه رو هم بر ميداره

00:23:41.280 --> 00:23:42.961
اگه كارمون تو اتاق عمل خوب پيش بره

00:23:43.929 --> 00:23:45.350
بعدش جمجمه رو فريز مي كنه

00:23:45.351 --> 00:23:47.188
تا بافت استخوان از بين نره و بعد دكتر

00:23:47.189 --> 00:23:49.441
ماهيچه و پوست رو ميدوزه تا مغز به حالت اولش برگرده

00:23:49.442 --> 00:23:51.543
ببين من نمي فهمم
ببخشيد  متوجه نشدم

00:23:51.544 --> 00:23:53.719
ميدونم اين براي شما خيلي ترسناك و عجيبه

00:23:53.720 --> 00:23:54.824
و البته همينطور هم هست

00:23:55.360 --> 00:23:57.633
اما دكتر شپرد كارش خوبه

00:23:58.413 --> 00:24:00.957
و من بازم ميام به شما خبر ميدم، باشه؟

00:24:01.299 --> 00:24:03.524
باشه
باشه

00:24:04.796 --> 00:24:07.096
من دنبال خانواده ساكت مي گردم

00:24:07.540 --> 00:24:09.409
كسي اينجا جان ساكت رو مي شناسه؟

00:24:09.638 --> 00:24:12.888
ببخشيد . كسي اينجا جرد سوورك رو ميشناسه؟

00:24:12.889 --> 00:24:14.842
بله ،‌پسر منه

00:24:14.980 --> 00:24:16.524
حالش چطوره؟ خوبه؟

00:24:16.525 --> 00:24:17.980
خانم ميشه لطفا با من بياييد؟

00:24:21.765 --> 00:24:22.450
بفرماييد آقا

00:24:22.451 --> 00:24:23.316
ممنون آقا

00:24:24.856 --> 00:24:29.152
پسر من تير خورده اون تيرانداز نبوده

00:24:30.092 --> 00:24:31.328
نه، نه

00:24:31.329 --> 00:24:33.585
پسر من اين كار رو نكرده

00:24:33.936 --> 00:24:36.254
نه،‌نه، نه

00:24:37.676 --> 00:24:39.132
سارا و اهورا تقديم مي کنند
اوه

00:24:46.237 --> 00:24:48.228
چه غلطي مي كني؟
اسلون بجنب

00:24:48.229 --> 00:24:49.859
يه اردنگي بهت ميزنما
بذار براي بعد

00:24:49.860 --> 00:24:52.099
من يه بچه دارم كه سه تا تير خورده به كتفش

00:24:52.100 --> 00:24:53.907
ما براي اين بيمار توراهي جا لازم داريم

00:24:53.908 --> 00:24:55.397
خوبه اما قرار نيست اسم من تو اين ليست باشه

00:24:55.398 --> 00:24:58.299
الان وقت اين کارا نيست
يکي دکتر نلسون رو بياره اينجا. همين الان

00:24:58.300 --> 00:24:59.620
من گري رو ميارم. تو هم تخت سه رو بگير
اوهوم

00:24:59.621 --> 00:25:01.317
تميز و آمادش كن
همين الان دكتر

00:25:05.127 --> 00:25:06.695
اون خونريزي مغزي داشته

00:25:06.696 --> 00:25:07.507
مردمكش كاملا باز شده

00:25:07.508 --> 00:25:09.864
بايد جمجمش رو سوراخ كنيم و

00:25:09.865 --> 00:25:11.216
ما بايد لخته خون را خارج كنيم

00:25:11.217 --> 00:25:14.442
بسيار خب مي تونيم اين كار رو بكنيم. ما مي تونيم

00:25:24.510 --> 00:25:26.126
اوري من اينجا كمك ميخوام

00:25:26.345 --> 00:25:27.240
بله

00:25:29.003 --> 00:25:30.597
دارم سرخرگش رو درست مي كنم. مي توني نگهش داري؟

00:25:30.598 --> 00:25:31.383
گرفتمش

00:25:31.868 --> 00:25:33.499
ميدوني ‌آلتمن هنوز تو اتاق عمل يك هست يا نه؟

00:25:33.956 --> 00:25:35.765
نمي توني تصميم بگيري جان كي رو نجات بدي؟

00:25:36.048 --> 00:25:37.985
آره ظاهرا كه اينطوريه

00:25:38.105 --> 00:25:38.908
تيرانداز مريضه

00:25:38.909 --> 00:25:40.764
هيچكس فكرش رو هم نمي كرد

00:25:42.154 --> 00:25:44.664
نظر تو  چيه؟
برادر من تازگي ها دچار حمله رواني شده بود

00:25:44.665 --> 00:25:47.511
سعي كرد خواهرم رو بكشه  و اگه بهش صدمه ميزد

00:25:47.512 --> 00:25:49.337
و حتي به آدماي ديگه صدمه ميزد

00:25:49.995 --> 00:25:50.765
من ميخواستم  كه دكتراش

00:25:50.766 --> 00:25:52.846
هر كاري از دستشون برمياد براي نجات اون بكنند

00:25:53.021 --> 00:25:54.909
فرقي نميكنه كه چيكار كرده بازم برادر كوچك منه

00:25:58.022 --> 00:25:59.604
برش رو انجام بده

00:26:02.404 --> 00:26:04.270
آماده اي با دريل كار كني؟
آره

00:26:10.232 --> 00:26:12.601
نه، تو قراره اين كار رو بكني

00:26:12.685 --> 00:26:13.407
مارك

00:26:13.408 --> 00:26:15.215
اون بيمار توست دکتر گري

00:26:15.281 --> 00:26:16.913
تو داري جونش رو نجات ميدي

00:26:18.069 --> 00:26:18.900
آماده اي؟

00:26:23.093 --> 00:26:24.085
آروم

00:26:25.732 --> 00:26:26.676
درست اينجا

00:26:28.065 --> 00:26:28.992
عاليه

00:26:29.792 --> 00:26:30.768
عاليه

00:26:32.253 --> 00:26:33.412
لعنتي،شکست

00:26:33.413 --> 00:26:34.916
الان يه کارت شکستگي لازم دارم

00:26:42.242 --> 00:26:44.531
هي چاك نمير

00:26:44.612 --> 00:26:47.333
صدام رو ميشنوي؟ اون تيرانداز نمي تونه بازي رو ببره

00:26:47.382 --> 00:26:48.407
برگرد

00:26:49.260 --> 00:26:50.191
بفرما

00:26:51.625 --> 00:26:52.568
آماده

00:26:54.130 --> 00:26:55.104
يالا

00:26:55.304 --> 00:26:56.120
آه

00:26:56.221 --> 00:27:00.573
برگرد ... همين الان، چارلز

00:27:00.684 --> 00:27:02.721
همين الان به بدنت برگرد

00:27:02.722 --> 00:27:03.520
آماده

00:27:09.241 --> 00:27:14.096
اي حرومزاده، بهتره كه همين الان اين پسر رو برگردوني

00:27:14.097 --> 00:27:14.905
آماده

00:27:27.458 --> 00:27:30.020
ببخشيد كه گفتم حرومزاده

00:27:48.848 --> 00:27:50.298
يه چيزي هست كه لازمه ببيني

00:27:51.887 --> 00:27:55.513
Alma mater, to you
#سرود#

00:27:55.514 --> 00:28:00.514
we'll be loyal and true
our home in our memories,
#سرود#

00:28:11.293 --> 00:28:21.068
we now give to you for we
love and we cherish your name
#سرود#

00:28:21.552 --> 00:28:27.516
throughout all the years sweet,
Pacific northwest.
#سرود#

00:28:27.517 --> 00:28:28.669
اين چيه؟

00:28:30.666 --> 00:28:32.667
سرود كالج پاسفيك

00:28:32.668 --> 00:28:35.917
And gold
#سرود#

00:28:35.993 --> 00:28:39.642
for your name and your colors.
#سرود#

00:29:07.584 --> 00:29:09.809
ممنون كريستينا كه امروز موندي

00:29:11.880 --> 00:29:13.945
ميدونم تصميم آسوني نبود

00:29:20.737 --> 00:29:22.065
به هر حال ميدوني چيه؟

00:29:24.112 --> 00:29:25.137
همين بود

00:29:34.168 --> 00:29:35.241
حالش چطوره؟

00:29:35.611 --> 00:29:37.548
خب فشارش داره مياد پايين

00:29:37.769 --> 00:29:39.112
اما آسيب ديدگيش شديده

00:29:41.516 --> 00:29:42.924
لعنتي. خونريزيش خيلي زياده

00:29:42.965 --> 00:29:44.261
گيره عروقي

00:29:57.321 --> 00:30:05.691
We'll strive for you Alma Mater...
#سرود#

00:30:16.480 --> 00:30:17.996
او درست اونجاست

00:30:19.260 --> 00:30:20.327
خانم استورژن

00:30:20.328 --> 00:30:21.319
بله
من دكتر شپرد هستم

00:30:21.320 --> 00:30:25.248
سلام
سلام. اه، همسر شما در كماي القايي قرار گرفته

00:30:25.249 --> 00:30:27.635
و بايد تو همين حالت بمونه تا مغزش بهبود پيدا كنه

00:30:27.636 --> 00:30:29.308
و اميدواريم كه ظرف چند هفته

00:30:29.309 --> 00:30:32.273
بتونيم جمجمش رو بگذاريم روي مغز و بيدارش كنيم
هوم

00:30:33.463 --> 00:30:35.257
صبر كنيد. داريد مي گيد كه اون زندست؟

00:30:36.699 --> 00:30:37.948
يعني اون زنده است؟

00:30:38.934 --> 00:30:40.199
آه ما يه

00:30:40.342 --> 00:30:42.231
راه طولاني پيش رو داريم، اما بله زنده است

00:30:42.232 --> 00:30:44.083
و من ميتونم شما رو ببرم پيشش البته اگه بخواهي

00:30:46.655 --> 00:30:47.504
باشه

00:30:47.505 --> 00:30:48.315
باشه
باشه

00:30:48.316 --> 00:30:49.671
ميايي؟
ممنون

00:30:50.943 --> 00:30:53.176
آه،‌ممنون
آه خداي من

00:30:53.177 --> 00:30:56.600
مشكلي نيست. شما مي تونيد چند دقيقه ببينيدش، باشه؟

00:30:56.939 --> 00:30:57.900
مشكلي نيست

00:30:59.541 --> 00:31:01.636
او درستش كرد؟ بهت كه گفتم. ميدونستم

00:31:05.776 --> 00:31:07.089
بخشيد خانم

00:31:07.090 --> 00:31:09.841
آه،‌كسي درمورد وضعيت پسرتون با شما صحبت كرده؟

00:31:10.740 --> 00:31:13.828
پليس چند ساعت ازم بازجويي كرده

00:31:13.862 --> 00:31:15.717
انگار كه من  از چيزي خبر داشتم

00:31:17.446 --> 00:31:18.516
آنها يه يادداشت

00:31:19.409 --> 00:31:21.618
خودكشي تو شلوارش پيدا كردند

00:31:23.416 --> 00:31:25.560
و من ،‌من هيچي نمي دونم

00:31:27.357 --> 00:31:28.605
تو كل زندگيم

00:31:30.333 --> 00:31:34.621
هر چيزي كه ... تا حالا فهميدم يه دروغ بوده

00:31:39.756 --> 00:31:41.166
اون بچه منه

00:31:42.977 --> 00:31:45.946
All I want to know is if he's alive.
فقط ميخوام بدونم ،زنده است

00:31:47.630 --> 00:31:48.958
اين اينقدر وحشتناكه؟

00:31:50.084 --> 00:31:51.989
اون همه اين آدما رو زده

00:31:54.645 --> 00:31:57.060
اما آيا نگراني من براي اون  از من يه آدم بدجنس ميسازه؟

00:32:02.244 --> 00:32:03.523
يه گلوله

00:32:04.467 --> 00:32:06.388
خورده تو قفسه سينه پسرتون

00:32:07.600 --> 00:32:10.233
دكتر آلتمن كه واقعا يه جراح قلب عاليه

00:32:10.234 --> 00:32:12.139
داره هر كاري از دستش برمياد براش انجام ميده

00:32:12.652 --> 00:32:16.508
ايشون هنوز تو اتاق عمله و اين يعني پسرتون هنوز زندست

00:32:18.100 --> 00:32:20.434
و به محض اينكه از آنجا بياد بيرون مياد و شما رو پيدا مي كنه

00:32:21.228 --> 00:32:22.203
باشه؟

00:32:22.545 --> 00:32:25.444
باشه. ممنون

00:32:26.201 --> 00:32:27.240
ممنون

00:32:40.657 --> 00:32:41.634
هوم

00:32:44.551 --> 00:32:45.253
اون خوبه

00:32:45.254 --> 00:32:47.939
آه. خدايا. اه خداي من
داري شوخي مي كني

00:32:47.940 --> 00:32:49.621
نه. براي يه مدتي در خطر بود

00:32:49.622 --> 00:32:50.956
اما خوب ميشه

00:32:52.449 --> 00:32:53.408
ممنون

00:32:54.749 --> 00:32:55.868
ممنون

00:32:58.116 --> 00:32:59.476
و،‌اوم

00:32:59.908 --> 00:33:02.691
بيا ديگه اينطوري همديگه رو نبينيم

00:33:03.147 --> 00:33:04.333
واي خدايا، لطفا

00:33:05.900 --> 00:33:07.028
خدايا لطفا

00:33:20.953 --> 00:33:22.481
اين ... اين يه موفقيت بزرگه

00:33:22.482 --> 00:33:24.097
ميدوني، جدا از هر اتفاقي كه امروز افتاد

00:33:25.213 --> 00:33:28.520
ما دوتا با هم خيلي خوب كار كرديم،‌پس ... ممنون

00:33:28.521 --> 00:33:30.924
ممنون كه وقتي ازت خواستم اومدي

00:33:30.925 --> 00:33:32.316
و بخاطر من با استارك جنگيدي

00:33:33.104 --> 00:33:34.096
ممنون

00:33:40.163 --> 00:33:41.170
Calliope.

00:33:41.454 --> 00:33:42.492
هوم؟

00:33:53.193 --> 00:33:54.342
من

00:33:54.730 --> 00:33:58.170
واقعا، عميقا

00:33:58.756 --> 00:34:00.307
از ته قلب متاسفم

00:34:00.720 --> 00:34:02.131
كه اذيتت كردم

00:34:02.132 --> 00:34:04.532
متاسفم

00:34:04.992 --> 00:34:08.089
چون واقعا عاشق تو هستم

00:34:08.090 --> 00:34:11.644
و بقيه عمرم رو صرف اين مي كنم كه اين رو بهت بگم

00:34:12.144 --> 00:34:15.408
اگه اين چيزيه كه تو ميخواهي،‌ هر روز ازت معذرت ميخوام

00:34:15.718 --> 00:34:16.853
اما خواهش مي كنم

00:34:18.895 --> 00:34:22.014
لطفا دوباره تركم نكن

00:34:22.124 --> 00:34:24.587
من از اونور دنيا اومدم كه با تو باشم

00:34:25.884 --> 00:34:27.181
من عاشقتم

00:34:29.681 --> 00:34:30.784
خواهش مي كنم

00:34:32.016 --> 00:34:34.090
مجبور بودي بري اونور دنيا تا به من برسي آروزونا

00:34:34.091 --> 00:34:35.699
چون تو يه دنياي كامل رو رها كردي

00:34:35.700 --> 00:34:38.036
بدون اينكه حتي برگردي و به پشت سرت
و چيزي كه جا گذاشتي نگاه كني

00:34:39.518 --> 00:34:41.223
و شايد اين براي تو فقط يه خبر باشه

00:34:41.224 --> 00:34:42.306
ميدني، من فكر مي كنم اين يه نوع

00:34:42.307 --> 00:34:44.403
اما تو تنها كسي نيستي كه تو اين رابطه بوده

00:34:45.061 --> 00:34:46.324
اين براي هردوي ما بوده

00:34:47.544 --> 00:34:50.543
و تو امروز برگشتي اما من نه

00:34:51.971 --> 00:34:53.753
هر اتفاق ديگه اي كه افتاده، چيزي

00:34:55.272 --> 00:34:56.599
چيزي عوض نشده

00:35:13.315 --> 00:35:14.386
سلام

00:35:15.948 --> 00:35:17.132
اوه، تو

00:35:18.265 --> 00:35:19.559
تو داشتي جور همه رو مي كشيدي

00:35:19.560 --> 00:35:20.695
با اين همه

00:35:23.163 --> 00:35:24.300
من رو متحير مي كني

00:35:30.879 --> 00:35:32.192
هوم

00:35:34.792 --> 00:35:37.368
ميدونم كه بخاطر برنامه ماهيگري با كريستينا از دستم عصباني هستي

00:35:38.126 --> 00:35:40.207
ميدونم كه اين كار من موثر نبوده

00:35:41.709 --> 00:35:43.405
اما الان شنيدم كه اون تو اتاق عمل شماره يكه

00:35:46.052 --> 00:35:47.045
چي؟

00:35:47.388 --> 00:35:48.395
اون اينجاست

00:36:39.056 --> 00:36:40.545
داشتم مريضم رو ميبردم به اتاق

00:36:40.724 --> 00:36:41.962
اون آخري بود

00:36:42.504 --> 00:36:43.573
بعلاوه اين يكي

00:36:43.574 --> 00:36:45.382
هوم. بعلاوه اين يكي

00:36:48.041 --> 00:36:49.369
سي و هفت درجه

00:36:50.293 --> 00:36:51.653
هر لحظه بايد برگرده

00:37:31.249 --> 00:37:33.167
ما 26 تا مريض داشتيم

00:37:35.846 --> 00:37:37.541
بيست و شش تا قرباني

00:37:38.677 --> 00:37:40.420
و هيچ كشته اي نداشتيم

00:37:41.940 --> 00:37:43.490
امروز كسي نمرد

00:38:31.423 --> 00:38:32.864
من از اينجا متنفرم

00:38:44.045 --> 00:38:46.316
* جراحي يه نهايته*

00:38:46.483 --> 00:38:49.444
*ما بدن شما رو مي بُريم، قسمتهايي رو در مياريم*

00:38:49.616 --> 00:38:51.680
* و باقيمانده ها رو كنار هم مي ذاريم*

00:38:52.206 --> 00:38:53.820
من ازت دلخور شده بودم

00:38:54.813 --> 00:38:56.364
مي تونم دوباره استخدامت كنم

00:38:56.673 --> 00:38:58.672
اما بايد زيردست استارك كار كني

00:39:28.972 --> 00:39:29.883
سلام

00:39:30.383 --> 00:39:31.436
سلام

00:39:31.686 --> 00:39:34.335
هنوز بيهوشه

00:39:34.336 --> 00:39:35.331
اون فقط يه بچه است

00:39:35.332 --> 00:39:37.220
نبايد يه زخم زشت و گنده داشته باشه

00:39:38.403 --> 00:39:40.004
اشكالي نداره منتظر بموني؟

00:39:41.592 --> 00:39:43.145
تقريبا يك ساعت ديگه كارم تموم ميشه

00:39:46.101 --> 00:39:47.365
عاشقتم

00:39:51.789 --> 00:39:52.956
پس

00:39:53.556 --> 00:39:55.349
آره،‌فقط

00:39:56.091 --> 00:39:57.012
كارت رو بكن

00:39:57.013 --> 00:40:00.307
من هوم... منم منتظر ميمونم

00:40:04.552 --> 00:40:06.521
*اتافقات خوب زندگي با يه چاقوي جراحي نميان*

00:40:06.777 --> 00:40:08.024
*چون اگه اينطوري بود*

00:40:08.764 --> 00:40:10.366
*وقتي چيزهايي شروع به آسيب زدن به ما مي كردند*

00:40:10.835 --> 00:40:14.069
*ما فقط آنها رو مي بريديم،‌مي بريديم و مي بريديم*

00:40:14.077 --> 00:40:16.828
سلام. من ... من واقعا متاسقم كه دير كردم

00:40:18.970 --> 00:40:20.394
تو خيلي خسته به نظر ميايي

00:40:21.583 --> 00:40:22.791
خيلي خسته بنظر ميايي

00:40:23.088 --> 00:40:24.115
من خوش تيپم

00:40:27.132 --> 00:40:28.776
چطوره بريم سراغ بيمه تو؟

00:40:28.777 --> 00:40:30.489
بذار اول يه نوشيدني به سلامتي امروزبخوريم

00:40:31.098 --> 00:40:31.618
هنري

00:40:31.619 --> 00:40:34.146
چون من تا حالا ازدواج نكردم
تو چي؟

00:40:35.201 --> 00:40:35.891
نه

00:40:35.892 --> 00:40:39.023
اوم ... اما من نگفتم كه اين دقيقا يه

00:40:39.024 --> 00:40:41.726
ميدونم اين چيه
اما ميگم به هر حال يه ليوان به سلامتي بخوريم

00:40:42.461 --> 00:40:44.372
ببين، هيچ حلقه اي نبوده ،‌درست

00:40:44.373 --> 00:40:45.731
نه عهدنامه اي نه عكسي

00:40:45.732 --> 00:40:47.973
نه كيك عروسي
كه واقعا من رو مأيوس كرد

00:40:47.974 --> 00:40:49.927
آخه من واقعا عاشق كيك عروسي هستم

00:40:51.242 --> 00:40:53.321
فكر مي كنم حداقل مي تونيم يه ليوان به سلامتي بخوريم،‌درسته؟

00:40:53.845 --> 00:40:57.316
من كل روز رو تو اتاق عمل بودم تا جون يكي را نجات بدم

00:40:57.317 --> 00:40:59.878
كه اصلا،‌اصلا

00:41:01.988 --> 00:41:03.428
آدم خوبي نيست

00:41:07.160 --> 00:41:09.963
خب، تو جون منم نجات دادي

00:41:13.005 --> 00:41:14.285
تو امروز صبح جون من رو نجات دادي

00:41:15.002 --> 00:41:16.538
و اين كارت سزاوار اين نوشيدني هست

00:41:17.699 --> 00:41:19.077
حتي اگه يه عروسيه واقعي نباشه

00:41:20.440 --> 00:41:21.559
باشه

00:41:25.125 --> 00:41:26.053
باشه

00:41:40.463 --> 00:41:41.682
*مسئله اينه كه*

00:41:42.059 --> 00:41:43.870
*آنچه كه ما با چاقوي جراحي بر ميداريم*

00:41:46.910 --> 00:41:48.526
* ديگه نمي تونيم برگردونيمش*

00:41:48.808 --> 00:41:50.215
نوشيدني ميخواهي؟

00:41:51.891 --> 00:41:53.356
آره، ميخوام

00:41:57.624 --> 00:41:59.381
شايد يه نوشيدني واقعي نباشه

00:41:59.382 --> 00:42:00.449
چون دارم سعي ميكنم باردار بشم

00:42:00.450 --> 00:42:04.504
و احتمالا الكل باعث ميشه بچه ام سه تا سر

00:42:04.505 --> 00:42:05.439
و 16 تا انگشت داشته باشه

00:42:05.440 --> 00:42:06.855
اوه

00:42:08.283 --> 00:42:09.696
يه كم كوكائين ميخواي؟

00:42:10.248 --> 00:42:12.233
مثل اينكه از حرفام خوشت اومد

00:42:14.252 --> 00:42:15.434
خوب بود

00:42:15.490 --> 00:42:35.444
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.