.دکترها هميشه گول زدن رو تمرين ميکنند
.ما به سوال هاي سخت، جواب هاي مبهم ميديم
.ما راجع به درد هاي بعد از عمل حرف نميزنيم
."ما ميگيم ، "شما يه ذره ناراحتي رو تجربه خواهيد کرد
،جان دريسکول، مرد سفيد پوست، 62 ساله
.تشخيص آلزايمر 8 ماه قبل
بيمار شماره يک
.از فاکتور آلزايمر در آزمون باليني
...اگه شما نميريد
".ما بهتون ميگيم " عمل جراحي خوب پيش رفت
ولي دارونما شده اند
.بهترين ابزار فريب دکترها
...اوکي، شما يه صداي
.خفيف مته کاري ميشنويد
چطوري جان؟ - .خوبم -
.خوبه. خيلي خوب عمل ميکني .بسيار خوب، پاکت ، لطفا
.به نيمي از مريض هامون،حقيقت رو ميگيم
...نيمه ي ديگه رو
.ما دعا ميکنيم که اثر دارونما، واقعي باشه
.اوکي، جان، ما الان ميخوايم پروب رو وارد کنيم
و ما به خودمون ميگيم که ،اونا به هرحال بهتر خواهند شد
،باور داشتن کمکي که تو راهه
...وقتي که در واقع
.ما اونا رو ول ميکنيم که بميرند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بايد يه چيزي بگي
.کلمه ها. لغات رو بساز
.شوخي ميکني - .آره -
يه بچه؟
.داره مثل علف هرزه تو رَحِم من رشد ميکنه
.نه مثل يک علف هرز
!مثل يک بلوط توانا
.ما بايد پدر مادر خوبي باشيم
...مارک، تو...تو نبايد
داري شوخي ميکني؟
.اين بچه ي منه اونجا
.من يه بابام
.ما پدر مادر... يه بچه هستيم
.باشه. تو بردي
نبايد ازدواج کنيم؟ - .اوه، نه -
نه، منظورم اينه که، من کاملا ،توي بزرگ کردن بچه کنار توام
.ولي ، اه، يه مرزي هم هست - .درست ميگي -
!خوبه، چونکه من با لکسي رابطه دارم ...و اين ميتونه
.اوه، واي خدا. لکسي
من به لکسي بايد چي بگم؟
.خوب. راجع بش فکر کن
حاضري الان باهم حرف بزنيم؟
،ميخوام که يه چيزايي که قشنگ نيست بگم
و من ميخوام گوش کني ، بدون اينکه بگي
که رابطه ي مون .تموم شده يا خيلي خوبي نيست
.قبول
.من ديوونه شده ام که تو با يکي ديگه خوابيدي
،و ميدونم که ما رابطمون تموم شده
.ولي هنوز، تو با کس ديگه اي ميخوابي
.و من هنوز عصبانيم که اون يارو يه آلت مردانه داشته
،و ميدونم که تو همجنس باز نيستي - ...ميدونم که ،باشه -
آيا ترجيح نميدي که من با يه مو قرمز خوش هيکل خوابيدم؟
...چونکه - تو بايد يه فرصت بدي بهم که اين قضايا رو هضم کنم، باشه؟
.دارم روش کار ميکنم
اين تو برنامه ام نبود، خب؟
...من، من
.من هيچ کدوم از اينا رو برنامه ريزي نکردم
...ولي يه
بلوط قوي اي يا هرچيزي ، وجود داره که قراره توي حدود 7 ماه آينده
،پا بزاره توي زندگي مون
.پس... الان من يه برنامه دارم
و من نميدونم که چقدر ميتونم براي
.پردازش جنابعالي صبر کنم
...ولي من
.ميخوام که تو...توي برنامه ام باشي
.من ازت ميخوام که قسمتي از برنامه ي من باشي
...پس
هستي يا نيستي؟
...اه
.هستم
...هستم، ولي تو بايد به من
...تو...من فقط...من من
،من هنوز...من اينقدر براي تو ديوونه نشدم
.پس تو بايد يه دقيقه به من وقت بدي
.باشه
،با تزريق متالين بلو
.شناخت ساختار ها راحت تره
تو چي ميبيني، دکتر؟ - ...کيسه صفرا -
.مجراي صفرا و مجراي مشترک
...بله . درست نشناختن آناتومي
.علت اصلي جراحات درخت صفراوي هستش
...امروز ما سعي داريم که اين روش جديد
.اونا بزاريد کنار ببينم
.توي اتاق عمل من مسيج بازي نکنيد
.اونا نگه داريد واسه خونه باهاشون بازي کنيد
.ام، راستش، ما مسيج بازي نميکنيم ،استاد
دکتر بيلي داره يه عمل ،کاشت مو انجام ميده
،و فضاي کافي توي اتاق عملش نبود
درنتيجه ما داريم از طريق توييتر .پيگيري ميکنيم
توييتر؟
توييتر ديگه چه کوفتيه؟
من اتاق عمل رو رزرو کردم .من خيلي راجع به عمل مطالعه کردم
من ميدونم اين چيزا بهتر از
.اسم شخص من تو اين مورده - ،من کلن اطراف مريض بودم -
،و همه ي آزمايش هاي قبل از عملش انجام شده
...و - واو. چهار برابر باي پس وجود داره، درسته؟
اولين دستيار ميتونه همه ي .پيوند رو به قلب بخيه کنه
.کار هلوييه - !من ميخوامش -
. اون يه افتخاره - ،ميدونم که داريد فکر ميکنيد -
هرکسي که اينو بکنه، يه قدم بزرگ توي مسايقه .براي رزيدنت ارشدي برداشته
ولي ميخواهيد يه راه خوب بتون بگم که بهش نرسيد؟
.يه باري از رو دوش من برداريد
. قبل از اينکه حتي روز من شروع بشه - .ببخشيد. من رفتم-
،ميدونيد چيه؟ در واقع من به آزمايشگاه مهارتي ميرم
.و روي پيوندم تمرين ميکنم
...و فقط بزاريد بدونم که اگه شما اصلا هيچي نميخواهيد
.يانگ پارت رو برداشت ...اون چارت رو برد؟ چه
آريزونا چي گفت؟
.خب، گفتش که هستش
خب، اين خوبه، نه؟ - .اوه، من ديگه روي قولم نيستم -
نميخوام که برگردم پيشش
.تا زمانيکه مطمئن بشم ديگه نميخواد جدا بشه
هي، امشب برنامه شام جايي داري؟
.نه - .امشب واست شام درست ميکنم، خونه ي تو -
.من درگير يه عمل برداشت کيسه صفرا هستم
خوب کي ميخواي بهش بگي؟
.حداقل باشه تا بعد از شام خونگي امشبم
.مارک، تو نبايد اين کارو بکني
من بهت يه کارت .آزاد شدن از زندان" دادم"
.ناراحت نشو تو...تو ميتوني عمو باحاله باشي
.که يکشنبه ها به ما سر ميزنه - .من عمو باحاله نيستم. من بابا هستم -
تو عاشق لکسي هستي، و آخرين بار
،يه سولان نامي توي سياتل پيداش شد .تو رو ولت کرد
...لان اگه تو عمو باحاله باشي
!من عمو باحاله نيستم ! ديگه ام بهم نگو
.باشه
.اين بچه ي منه. من اين بچه رو ميخوام
... عمو باحاله - .خب، برو بهش بگو -
صبر نکن تا اين بچه به دنيا بياد و .به همه اسلوني نگاه کنه
.امروز صبحي "خداحافظ" نگفتي
.يه عمل جراحي داشتم
.مم نميخواستم بيدارت کنم
،نه،تو کارآزمايي باليني ات رو شروع کرده بودي
،و احساس گناه ميکردي که من توي پروژه نيستم
.پس يواشکي رفتي
،حق با تواه، ولي من احساس گناه نميکنم
.و يواشکي هم نرفتم بيرون ،اه، بيمار شماره دو، دنيل کوب
.پذيرفته شده و داخل اتاقه
.خانومش يه چندتا سوال ازت داشت
...باور نميشه که - .مم -
اون واسه اينکار تورو به جاي من انتخاب کرده؟
.خب، دکتر شپرد نميخواد هيچ چيزي شانسي باشه
.حالا هردوتون ميتونيد گمشيد بريد بيرون
.مرديت، اين واسه ي همه ي رزيدنت ها در دسترس بود
.کِرِو فقط يه ذره بهتر تونست مخه منو بزنه - واسه ي همه ي -
!رزيدنت ها ممکن بود بجز براي من
روز خوبي رو داشتي، دنيل؟ - .بله، درسته، دکتر شپرد -
،شما اون داروهاي جديد فوق العاده تونو بهم دادين .حتي بهترم ميشم
خب، اگه بخوايم تصميم بگيريم که ،که من چقدر بيمارا رو دوست دارم
.تو احتمالا يکي از برنده هايي
،حالا اگه دنيل دارو هاشو بگيره
اون چقدر زودتر ديگه اين از دست اين چيزا راحت ميشه؟
خب، تواين مرحله، ما چيزي
.بيشتر شما از دستمون بر نمياد، خانم کاب
به همين خاطر ما ميخوايم .ايشون رو دوسال تحت نظر داشته باشيم
و نظري که ميگه شرايط او ميتونه ،کاملا برعکس بشه
کاملا منتفي يه؟
چون من فقط خوندم که
...وقتي که دارو ها روي موش ها و خرگوش ها آزمايش شده
.يه سري بازگشت هايي در آسيب بافتي رخ داده
.اونا موش و ميمون اند .اين مورد براي انسان فرق ميکنه
خب، من نميخوام که احتمال .برگشت کامل رو رد کنم
ولي الان، ما سعي مون رو ميکنيم .که جلوي پيشرفت تصاعدي رو بگيريم
خيلي خوب، دکتر کِرِو ميخواد شما رو بعدن براي
،ببرش پايين براي ام آر آي
پس اگه امروز سوالاي بيشتري داشتين .ايشونو پيج کنيد
.من احساس بهتري دارم، دکتر شپرد
.شروع کنيم - .شروع کنيم -
يه کارازمايي باليني
.يه ذره متفاوت تر از جراحي معمول هستش
.ميتوني تصوير قرمزتري رو رسم کنيد
آره، من نميخوام به اونا .اميد بي خودي بدم
.تو اصلا بهشون اميد نميدي ببين، اگه خانم کاب فکر ميکنه که
اين ميتونه به شوهرش ،يه شانس بهتر بده
،پس پرستار بهتري خواهد بود ،و در آخر
همسرش شانس موفقيت بيشتري رو داره، درسته؟
.بله، استاد
.خوبه
.ممم. رئيس، اين زمان نوشيدن شير منه
.زمان نوشيدن شير که مساله اي نيست
تو اصلا به خودت زحمت ندادي که به من بگي
.جراحي هاي همگاني ميکني (منظور که همه با توييتر ميفهمن)
.اوه، فکر نميکردم که اين مساله ي مهمي باشه
خب، شده. اگه يه چيزي اشتباه ميشد چي؟
ببين، بيمارايي که ميخوان اين کارو بکنيم
.يه فرم مجوز جامع رو امضا کردند
،و نکته ي خوبش اينه که .بيشترشون ميخوان اينکار واسشون انجام بشه
.اونا از بودن توي جريان عمل خيلي خوششون اومده بود
تا اينکه آنها کل عمليات پيش رو .رو به همه دنيا گزارش ميدن
.تو اين مورد، من ديگه توييت نميدم
در آن واحد، رزيدنت هاي کل کشور
ميان تا پروسه ي تصميم گيري جراح رو .تماشا کنن
.اونا به طور زنده ميتونن سوال بپرسن
.اين يه ابزار آموزشي خيلي خوبه
.نه، اين فريب قانونيه .خاموشش کن، دکتر بيلي
،قربان، اگه شما مطلبو متوجه ميشديد .خودتون هم استفاده ميکرديد
.من کاملا فهميدم
.من کاملا متوجه اش شدم، دکتر بيلي - . اگه شما ميگيد
.من ميگم
!چشاي "بيلي" اي نشونم نده
.من...به اين چيزه توييتر، يه نگاهي ميندازم
.ولي قولي نميدم
اه، اين معنيش اينه که من ميتونم همزمان توييت کنم؟
نه، اين يعني که يه فرصت به من بده .تا يه بررسي ش بکنم
سلام. چي شده؟ روزت تا الان چطوري بوده؟
خوب.من امروز صبح يه عمل جراحي رگ قلب داشتم
،با آوري و يانگ که رسمن وارد
مرحله ي سگي يه ،مسابقه ي رزيدنت ارشدي شدن
که ميتونه يه چيز خوب باشه
...يا يه چيز بد باشه، که من
تو واقعا با اتفاقات روز من ،اصلا حال نکردي
مگه نه؟ - .من ميتونم بچه ي مارک سولان رو داشته باشم -
اوه، خيلي خوبه. اونم بهت داده؟
.کالي بچه ي مارک رو حامله است
...اين در حاليه که ما، ميدوني
...من کالي رو خيلي روست دارم، و مارک
ميدوني، يه انسانه و کاملا ژن هايي خوبي داره
.چونکه هردوشون خوشگل و باهوش اند
.منم ميخوام يه بچه داشته باشم, ولي با کالي
من مطمئن نيستم که آيا ميخوام .بچه ي کالي با مارک رو داشته باشم يا نه
و فقط...ميتوني يه چيزي به من بگي
که منو ترغيب کنه که بچه ي کالي با کارم رو قبول کنم؟ - ...امم -
.بايد برم
چي شده؟
.احتمال زياد سقط کرده - . تو سقط نکردي -
.خب، پس اين يه ناهنجاريه
ميتونه يه پوک شدگي جنين باشه؟ - اينکه يه بارداري مولار نيست، نه؟ -
.واو. ما چقدر دکتر داريم تو اين اتاق
تو کدوم خري هستي و اعتبارنامه ات چيه؟
،لوسي فيلدز، دکتر از هاوارد ،رزيدت ارشد بخش زنان و زايمان
و حالا هم پزشک مادر و کودک
.در سياتل گريس در غرب .توي کارم هم خيلي واردم
تو کدوم خري هستي؟ - ...ما، اه، ما وابسته به -
شماها چي کارشين؟ ...ما، يه ... نسبت داريم به
...اه، ام، اين، يک
...اين يه
.اين يه وضعيته خاصه
.داستان داره
.ايشون لزبين ، اينم باباي بچه
دوست دخترِ لزبينِ من، باباي بچه
.و هر کدومتون يه جورايي ربط داريد بهش
...باشه. پس
.اين بچه شماست
.اين قسمت داره شکل مي گيره
.خوب ببين. حالش خوبه
...من دارم خونريزي مي کنم. من .اين تازگي نداره
اين اتفاقيِ که 30% از افراد حامله اين .خونريزي دارند
.اين احتمالاً خوبه .اما من.. من ضربان قلب نمي بينم
کجاس... ضربان قلبش کجاست؟
.خب، اين يه خورده زوده که بشنوي
من مي تونم بهت نشون بدم ولي من .کاملاً مطمئنم همه چي درسته
پس براي چند روزي سخت نگير
،آب زياد بخور، تامپون استفاده نکن .مقاربت نداشته باش .شنيد-
اگه خونريزي بدتر شد يا
،از طرف ديگه، برو و زندگيت رو بکن
.همتون، تا وقتي مي تونيد
مارتا الکين، 75 ساله انسداد شريان قلب
آنژيوگرافي رو جواب داده
.امروز هم اومده اينجا براي يه پمپ کا بي جي
الان دکتر مي خواد راجع به .باي پس چهارگانه باهاتون صحبت کنه
.آ، ممنون
.آزمايش ها و عکس ها نرمال بودند
.خب. تو براي عمل آماده اي، مارتا
.شوهرم رفته پايين قهوه بگيره
اون مي خواست بدونِ که چقدر بعد از .عمل بايد استراحت کنم
.خب، مارتا، اين سخته که بگيم
.هر مريض عکس العمل متفاوتي داره
.اما ما با اون صحبت مي کنيم
.بيشتر مريض ها بعد از 90 دقيقه به هوش ميان
.اين براتون مفيده، عزيزم .اون خوشحال ميشه اين رو بشنوه
.ما... ما هردومون عصبي هستيم
.خب، نگراني شما کاملاً طبيعي هست
..اما اجازه بديد
.دوباره قوت قلب مي دي
دکتر آلتمن يکي از بهترين .استعدادهاي جراحي قلب هستند
.شما زير نظر يکي از بهترين ها هستيد
...آ.. مارتا، دوست دارم
.بهت تلفنم رو بهت بدم
،حالا تو و يا شوهرتون اگه هر سئوالي داشتيد
اگه کوچکترين سئوالي داشتيد و يا ،خواستيد اطلاعاتتون به روز بشه
.فقط کافيه به من تلفن کنيد
من حتي بهت اطمينان مي دم که يه
پرستار همش با اون هست وقتي که .شما تو اتاق عملي
.منظورت اينه، همه شما هستيد
اينها بهترين مراقب هاي بيماري هستند .که تا حالا ديدم
.من احساس مي کنم که بيمار ويژه اي هستم
.خب، اين همونِ که ما مي خوايم
سلام. چه مدت هست که اينجايي؟
من داشتم روي آزمايشات تمرکز مي کردم
.حداقل يک ساعت
يک ساعت؟ .آره، يک کم اينور و اونور
دکتر شپرد مي خواست من به عنوان .دستيارش باهاش باشم
.نه، من هيچ کاري بدون همسرم نمي کنم
!آقا !نه
.آقاي کاب، همسرتون اينجان
.اون همسر من نيست .خانم کاب. ببين، اين همسر شماست
.اين ويکتوريا نيست
.دانيلريال دانيلريال دانيل
.دانيل، منم. آليسون .تو ويکتوريا نيستي
...منم آليسون .تو ... تو همسر من نيستي. تو ويکتوريا نيستي
.آليسون .من ويکتوريا رو مي خوام. همسرم رو مي خوام
.منم آليسون !گمشو برو اونور
آقا، همسر شما کيه؟
.نمي دونم. نمي دونم آقا؟
.من گفتم. ويکتوريا
.من ويکتوريا رو مي خوام
اون اينجاست؟
.نه
مي دوني اون کجاست؟
...من
.من.. من... من نمي دونم. نمي دونم ...باشه، باشه، من
خب، من مي رم و ويکتوريا رو براتون پيدا مي کنم، باشه؟
.من دارم ميرم دنبالش بگردم
.اون رو پيدا مي کنم و ميارمش اينجا
.شما آروم باشيد. من پيداش مي کنم
.باشه. باشه. باشه
تو مي دوني ويکتوريا کيه؟
.ويکتوريا زني هست که اون عاشقشه
.اونا پارسال تو خونه هم رو ديدند
يه روز ازم خواست که اون رو .ببرم پيشش
.و اين شد
.من داشتم مي ديدم که عاشقش شده
.خب، من و بِن نگاه مي کرديم
شما شوهر ويکتوريا هستيد؟
.تا زماني که ترکم کرد
.اون تو رو ترک نکرده، بن
.ما مي فهميم
.ويکتوريا مبتلا به نوعي جنون شده
اين آلزايمر نيست ولي .ممکنِ تبديل به اون هم بشه
.اون مثل دانيل مي مونه
.وقتي که سالمِ، اون مي دونه من شوهرشم
...وقتي که نه
من ديگه شوهرش نيستم و
.همه ازش مرتب در مورد دانيل مي شنوند
دانيل نمي تونه تو اين حالت بمونه، درسته؟
.منظورم اينه که نمي تونه اينطور بمونه
.نه، اون مي تونه اينطور بمونه
طبق قوانين تحقيق، ما به رضايش احتياج داريم
اگه ما رضايت بگيريم، خب حلِ .اگه اون هميشه اينطوري نباشه
شما مجبور نيستيد بيشتر توضيح بديد، درسته؟
متأسفانه، تحقيق فقط براي بيماران .جنون آلزايمر ممکنه
هيچ شانسي نيست؟
.متأسفم
اين واقعاً موضوع جدي هست
"کلينيک مايو گفته "موفق باشيد
.کلينيک کليوند کلي صورتک خندون فرستاده
و يه رزيدنت، از سيدني استراليا
براي اولين بار به ما پيوست. واو، سيدني
.خاموشش کن گري، رئيس تو راهه
اما اين آقاي ويندرسون سومين جراحِ
.همه مي خوان بدونن چه جوري مياد بيرون
خيلي خب، تا وقتي که من رضايت رو از رييس نگرفتم
.ما حتي نمي تونيم به توييت سر بزنيم
منظورم اينه، اين.. رئيس حتي دوست نداره .به توييت سر بزنه و اون رو بخونه
.مثل اينکه بلد نيست .بذارش کنار، کپنر
.فهميدم. اون رئيسِ
.و من مطمئنم که اون دلايل خودش رو داره
اما تو هم فهميدي که 3000 رزيدنت اون بيرون هستند
کساني که طرفدار اين قضيه هستند
.بين يه سري ... خيلي سخته
.زمان هدر مي ره، خطر جون آدمها رو تهديد مي کنه
،و الان برم به اونا بگم، فراموش کنيد همين؟
اين..اي..اين.. مثلُ
مثل اينه که تلويزيونت رو خاموش کني
وقتي که کلاريس داره در خونه شما .رو مي زنه
،اين.. مثل سکوت بره ها مي مونه
.و ...و .. و بره ها مي خواستند جيغ بزنن، دکتر بيلي
.بره ها... مي خوان جيغ بزنن
اون مرد هيچ وقت نمي دونه
.نه. نه، اون مرد نمي فهمه
ميخواي بدوني چي خنده داره
و همه اين قضايا هم افسرگي نيست؟
تحقيق الزايمر
.کالي از من حامله شده
چي؟
درسته؟
.بهترين خبر در عمرم
حداقل مي تونست باشه، به جز اين حقيقت
که لکسي يه بچه مي خواست
.تا اونجايي که مي خواست روت کانال کنه
فکر مي کنم مي تونم بهش بگم .که من پدرخونده بچه هستم
.اما نمي خوام يه پدر خونده خالي باشم
پدر خونده خالي تا زماني که بچه اس، مثلاً 9 ساله
.و بعدش هم پدر خونده خالي غيرعاديِ
.من پدرشم
...مي خوام اين
.و لکسي رو هم مي خوام
نمي دونم. چي.. چي کار کنم؟
.تو جواب همه سئوالا رو مي دوني چه فکري مي کني؟
چند ماهه من و مرديت داريم سعي مي کنيم و هيچ شانسي نداشتيم
و تو به اونا نگاه مي کني، و يه بچه ازشون داري؟
.اسلونها هميشه بارور هستند
تو يه نمونه کلاسيک از آدم خوش شانسي
وقتي دقيق نگاه مي کنم اينجوري ها هم نيست
.خب، موفق باشي. به سلامتي
اون خوبه؟ .آره
.شايد
.من گفتم "آره". آره شايد نيست .آره، آره است
.اون ما رو پيج کرد .من پيجتون کردم
کالي اتاق آزمايش رو ترک نمي کنه
از وقتي که شما اينجا بوديد، از دو ساعت پيش
خب، اگه اين حاملگي نباشه چي
يا ... يا يه جنين مرده و يا آسيب ...عفوني؟ منظورم اينه
اون به نظر نمياد که بخواي تو اتاق رو ترک کني
تا زماني که ما ممنوع کنيم، چيه، چيز ديگه اي هست؟ خب؟
...کالي !من خونريزي دارم
من نمي خوام هيچ خطري اين بچه رو .تهديد کنه
خب، اگه ما کشت ميکروب بديم چي؟
تو اين مورد. نمي تونه آسيبي برسونه؟
.حتماً. نمي تونه آسيب بزنه
فکر خوبيه؟
اون من رو توي يه طوفان تعقيب .کرد
ببخشيد؟
.تو دانشکده
دانيل من رو تو انجمن دانشجويي ديده بود
و دنبالم تا کلاسمون اومد
.توي يه طوفان
کلاس معرفيِ يه شعر فرانسوي بود
توي يه هال سخنرانيِ بزرگ
و اون براي يک ساعت و نيم نشست
،دو روز در هفته به مدت 5 ماه
فقط سعي مي کرد که با ديدن من روي اعصابم نره
.اين مال 40 سال پيش بود
.لطفاً
.به شوهرم دارو بديد
...خانم کاب
.تو مي توني اين کار رو بکني... اگه بخواي
.تو مي دوني که مي توني
.نه، من من نمي تونم .اين ... اين کاملاً اتفاقي ميشه
.انتخاب کامپيوترِ
ما حتي مي دونيم اگه اون يه دارويي مصرف مي کنه
.تا زماني که مي خوايم ببريمش براي عمل
.خب، بعدش همه چي تغيير مي کنه اگه تو بخواي
من مي خوام که شوهرم برگرده. ميخوام .دانيل برگرده
...متأسفم، من فقط
...حتي اگه دارو اثر کنه، آ
.اين ممکنه اثرش متضاد باشه
اما من من مي تونم باهاش زندگي کنم. من من مي تونم
من مي تونم با اون چيزي که.. چيزي .که .. الان هست زندگي کنم
.من مي تونم به عنوان يه همسر نيمه وقت زندگي کنم
اما نمي تونم بدون شوهرم که براي هميشه از .دست دادمش زندگي کنم
...پس
...براي خاطر خدا
.به اون دارو بده
.خواهش مي کنم
.يه روز، و يهو همه چي بهم مي ريزه
تو داري رو کسي کار مي کني که همسرش رو داره محاکمه مي کنه
و اين يکي همسر کسي هست که زنش مي خواست به شوهرش دارو بده تا همينطوري بمونه
خب، تو هم کسي هستي که بين اين خواسته ها موندي
آره، اما
.مشکلات داره جلوتر از تو حرکت مي کنه
منظورم اينه، بچه بيمار، پدر و مادر نگران
اينجا، تو ... تو يه پدر و مادر بيمار داشتي
.اونها حتي نمي دونستند که مريضن
خب، پنج سال پيش من مادرم رو ديدم
و اون به من گفت که فکر مي کنه تب داره
و اون خواسته که ببرنش بيمارستان
و معاينه اش مي کنن
براي اينکه هر کسي رو که قبلاً مي شناخته رو، ازشون مي ترسيده
پس اون به اين نتيجه رسيده
،که کسي که معاينه اش کرده بهترين دوستش از مدرسه پزشکي بوده
.و اين مال 35 سال پيشِ
حالا.. من فقط نشسته بودم و با مادرم حرف مي زدم
،تب اون دو ساعت طول کشيد
.دو ساعت زجر آور
فمن نتونستم آلزايمر اون رو درمان کنم
اما حداقل مي تونم الان کاري رو بکنم .که اون مي خواست انجام بده
اين تب اثر کرد؟
.تبش اثر کرد
شما مي تونيد همه اونا رو با خودتون .داشته باشين، خانم الکين
اونا ممکنه هر لحظه بيان که شما رو آماده .کنند براي اتاق عمل
.من فکر نمي کنم که اين فکر خوبي باشه
چي ... جراجي؟
خب، اين ريسکِ، نيست؟
منظورم اينه، 5% ممکنه بميرم؟
...بله، اما
اين 95% احتمال موفقيته
اين شانس خوبيه
من زندگي عالي اي داشتم
دوستم دونا
اونم يك عمل بزرگ داشت مثل اين
و ديگه هيچ وقت مثل خودش نشد
خانه سالمندان،حتي نميتونست غذا بخوره خيلي وحشتناك بود
بچه هاي بيچارش خيلي براشون سخت بود
باري به اين سنگيني
من نميخوام با بچه هام همچين كاري بكنم
ميدونم ترس داره
و بعضي وقتها ممكنه خراب بشه
ولي ميتوني 20سال ديگه زندگي كني
يعني ميتوني به عروسي اين بچه بري
مطمئني ميخواي اينو از دست بدي؟
اگر الان از اينجا بري
ميتوني يك ماه يا شايد يك سال ديگه داشته باشي
ولي هميشه به اين فكر ميكني كه كي رفتني هستي
و خانوادت
هميشه بهت بصورت
وحشت زده نگاه ميكنن
از خودت نااميد نشو
بذار كمكت كنيم
تو اونجا خواهي بود؟
در تمامي لحظات
باشه
انجامش ميدم
تو عالي ميشي
غير قابل باوره
فكر ميكني ميتوني پيوند بافت رو انجام بدي
فقط چون مريض تو رو درخواست كرده؟
آلتمن با اين چرت و پرتا خر نميشه
باورت بشه يا نه
تمام اعمال من براي مسابقه نيست
آره جون خودت
نه - يک - يک يعني داري ميميري يعني يكي داره ميميره
خب اگه بچه داشت ميمرد چي؟
بچه و تو هيچ چيزيتون نيست
تو نبايد هر دفعه حسي بهت دست ميده منو با ترس پيج كني
سرم داد نزن
من ظرف پر از هرمونم
بدنم مال خودم نيست
و يك چيزي اشتباهه
عضلاني هست؟
نه ، يك احساسي تو دلمه
تو رحمت؟ نه توي دل استعاره ايم
ممنون
آريزونا گفت كه باهام ميمونه
ولي قبلاً هم گفته بو و بعد تركم كرد
فكر نكنم جايي بخواد بره
اون عاشقته تورس آره ، خب، در مورد لكسي چي؟
در مورد لكسي چي كار ميكني؟
اون مثل همزادته يا يك چيز تو اين مايه ها
و اون وحشت زده ميشه
همه چيز توي زندگي من يك فاجعه است
من واقعا ًنميخوام اين يك فاجعه باشه
من حتي نميخوام كه تكون بخورم يا نفس بكشم
من نميخوام هيچ كاري بكنم
نميخوام ... اگر كاري بكنم و يك بلايي سر اين بچه بياد چي؟
فشار خون مارتا الكين كمي بالا رفته
ولي گذاشتم استراحت كنه و درست شد
و الان خوبه و نبايد مشكلي پيش بياد
و نفر دوم هم رسيد چارتها به روز رساني شدن
تصميم گرفتين دستيار اول كي ميشه؟
چرا الان تصميم بگيرم
حمايت از مريض تا حالا بهتر از اين نبوده
يعني وقتي انتخاب كنم يكي از شماها
مثل يك نوجوان گستاخ از زير مسئوليت در ميره
باشه ، ولي اين بايد يك انتخاب آسون باشه
من در عرض ماه هرروز اين پيوند بافت رو تمرين ميكردم
بعضي از ما نياز به تمرين نداريم
البته يانگ تو در كل تجربه بيشتري داري
ولي در چند ماه گذشته تو انقدر هم
زياد توي اتاق عمل نبودي ، بودي؟
...اين
حتما بايد به اين اشاره ميكردي؟
انقدر از خودت نا مطمئني؟
نه
فقط انقدر احمقم
لعنتي
من ميتونم كمكتون كنم رئيس؟
من دارم سعي ميكنم به سينه هاي بيلي تو اينترنت نگاه كنم
فكر كنم منظورتون تويت ها بو قربان
حالا هرچي
نه هرچي نيست
اين خيلي مهمه كه اينو درست بگي
بذار من سعي كنم
بيلي عملهاي خودشو داره تو اينترنت ميذاره
تا تمام دنيا ببينند
بهش گفتم يك نگاهي بهش ميندازم
ولي فكر ميكنم ايده خيلي بدي باشه
نميدونم شايد راه خوبي باشه براي دسترسي به دانش آموزان
بله شايدم اين بيلي هست كه تو اينترنت راجع به خودش جلوي دنيا پز ميده
اين چيز براي پزشكي ساخته نشده
براي غيبت كردن ساخته شده
نگاه كن GPS براي الان، منظورم اينه به
براي ارتش آمريكا ساخته شده بود
تا مواظب حركت نيروهاي بيگانه باشه
و الان تو ماشين همه هست
ميدوني ميري بيرون و ديگه هيچ وقت گم نميشي
من بيرون نميرم
خوب ما اين بحث رو براي دفعه بعد نگه ميداريم
بفرماييد صفحه تويتر بيلي
انگار داره الانم يك جراحي رو پخش ميكنه
چي؟
چپ رو انجام بديم هميکلوپتومي پس به اين دليله كه بايد
... يك سوال از دكتر بيلي
من دقيقا گفتم كه جراحي هات رو پخش نكني
تا وقتي كه من بهش يك نگاه بندازم
متأسفم رئيس من اشتباه فهميدم
فكر كردم گفتي من ميتونم پخش كنم تا وقتي كه شما تصميم بگيريد
احمق بازي در نيار اين چيزي نبود كه من گفتم وتو هم اينو ميدوني
اون اسباب بازي رو بذار كنار
...اون داره خونريزي ميكنه خون از
نميدونم از كجا داره مياد
باشه ، صبر كن بذار ببينيم
آره
در سرخرگ طحالي داريم پسيودوارسيم ما يك
چجوري...چي شد؟
آنزيمهاي لوزالمعده دارند به داخل شكم سرايت ميكنن
اونا دارن رگهاي خوني رو حل ميكنند، گيره
تو بايد طحال رو از اونجا در بياري
دارم انجامش ميدم، گيره
كسي خونريزي ديگه اي ميبينه؟
نه ولي باقي مانده لوزالمعده داره همينجور نشت ميكنه
ما بايد همشو در بياريم
ميدوني زندگي با نصف لوزالمعده يك چيزه
ولي همشو در آوردن
زندگيش جهنم ميشه
گري اون چيز لعنتي رو بذار كنار
اين دقيقا چيزيه كه من راجع بهش حرف ميزدم گري
اين والتر ريده اونا پيوند سلولي كوچك رو پسشنهاد ميدن
نه اون براي بيمار لوزالمعده اي ميشه
روي بيمار اورژانسي انجام نميشه
دقيقا چيه؟
تو از لوزالمعده سلول ميگيري
و به كبد تزريق ميكني
اونا كبد رو مجبور ميكنن تا مثل لوزالمعده عمل كنه
و انسولين بسازه
وقتيم كه كار كنه تو خيلي سلول نياز داري
ميدوني چون تا به حال روي بيمار اورژانسي انجام نشده
... معني نميده كه ميدونم ولي اگرم ميخواستم
ما ابزار لازم براي استخراج سلول رو نداريم
نياز داريم ريکودي ما به اتاق
ما نداريم ولي شمال غربي داره
چجوري ميدوني؟
ميتونن بذارن تو هواپيما
و شش ساعته وسايل رو بيارن اينجا
خيلي ديره
خيلي ناپايداره باشه، صبر كن
دنور
مركز تاكوما آره ، اونا دارنش
تاكوما... ما ميتونيم لورالمعده رو دربياريم
و من باهاش با هليكوپتر بر تا تاكوما
و 90دقيقه اي برگردم تا من بيام يك جوري سر كنين
بيا انجامش بديم
باشه ، بهشون بگو
اون قاطي كرده
هيچ چيزي نميگه
فكر كنم تقصير منه
چي كار كردي؟
ما داشتيم با هم كلنجار ميرفتيم
ما هردوتوي يك عمل هستيم
و من راجع به از كار افتادنش حرفي زدم
هي، هي
من اوون رو ميخوام
برو پيداش كن
چي شد؟
اون تا يك ساعت ديگه همينجور ميگرده
وقتي كه من دارم رو يك بايپس 4گانه پيوند بافت انجام ميدم
اوون دندون پزشكيه به سختي ميشه پيداش كرد
تو شيطاني
اون شروع كرد
حالا اين ديگه آخرت دستگاهه
بالاترين دقت موجود
.ممنون
حالا تقريبا غير ممكنه كه ضربان پيدا كرد
تا هفته هشتم حتي با اين دستگاه
در حقيقت مادرها
تاهفته هشتم اينجا نيمان چون اگه بيان
ضربان رو نميبينن و وحشت زده ميشن
و كل روز رو روي ميز آزمايش من ميشينن
از اونجايي كه تو كل روز رو اينجا بودي
يك نگاه ديگه اشكال نداره
دكتر ناكس اون چطوره؟
پ هاش هست و ثابته نورموترميک خوبه اون
رزيدنتها تو هاپكينز
ميخوان بدونن چرا معمولاً
پيوند سلول رو توي بيماراي اورژانسي انجام نميدن
... ولي ما گزارش نيميكنيم پس
در بيمارهاي اورژانسي لوزالمعده معمولاًخيلي آسيب ديده هست
و به اندازه كافي سلول بدست نمياد
يك سوال ديگه دارم از
اموري
بگو
آيا از سياهرگ استفاده ميشه
تا سلولها رو به كبد تزريق كرد؟
بله ولي يكم مشكله
قسمتي از سياه رگ حل شده
به خاطر آنزيمها
جواب خوبي بود
اين پيغام مال شماست
ميگه سلام رئيس وبر
دكتر نيل لفكاف هستم از دانشگاه ميامي
تو سياتل گريس رزيدنت بودم
هشت سال پيش
مايه خوشبختيه كه دوباره با شما تو اتاق عملم
نيل؟ واقعا؟
خوب من
باشه ، ما تثبيت كننده بافت اختاپوسي رو كار گذاشتيم
حالا چي؟
وشكستن رگ ال اي دي، تشريح
جا گذاري انتقال دهنده و پيوند زدن انسداد
خوبه ، انجامش بده
دكتر اوري خوب كردي كه به ما ملحق شدي
و قبلا كه اين دستگاهها رو نداشتيم
ما لوزالمعده را ريز ريز ميكرديم و خودمون مي چرخونديمشون
دكتر اليس گري 20سال پيش اين رو به من ياد داد
...يعني اون باشه آروم تر رئيس
من هر دفعه فقط 140 كاراكتر ميتونم بزنم
باشه ، كلك اون اين بود كه بعد از شستشو نهايي
اون ... واي مرد چيكار ميكرد؟
اون يك كار كلاسيك از اليس بود
حالا اون ... لعنتي چي بود؟
فراموشش كن ديگه ادامش نده
در هر صورت او يك لوزالمعده درب و داغون رو برميداشت
خوبه ، قدم بعدي چيه؟
جريان محل پيوند را چك ميكنيم
خيلي خوب، آقاي كاب
همه چيز خوب به نظر مياد
اون چطوره؟
وضعيتش ثابته اسيدي نشده و حرارتش هم افت نكرده
چند تا سلول آوردي؟
كافيه؟ 300/000
معمولا ما نزديك به 1ميليون ميخوايم
ولي از هيچي بهتره
هيچي نيست؟ يك دقيقه صبر كن
اين ايده بدي بود
كالي نه احمقانه بود اون كه گفت الان زوده
هنوز نتونسته پيداش كنه معنيش نيست بچه مرده
معنيش اينه كه اين كار احمقانه بود خفه شو
خداي من
باشه تقريباً تموم شد
ميشه پاكت رو بدي به من؟
باشه ، دنيل من الان نمونه رو وارد ميكنم
خيلي خوبه آقاي كاب
عسلم؟
سلام چطوري؟
من خوبم
يك سر درد خفيف دارم
ويكتورياي من كو؟
ميتونم ببينمش؟
خانم كاب تازه از زير عمل در اومده
ببين اين معني نميده كه اين كار جواب نميده
تا چند وقت نميدونيم
وقتي اينجوري رفتار ميكنه به خودت بگو
اين همسر من نيست
ولي كسيه كه به كمك شما احتياج داره
پس هر كاري مي تونيد براش بكنيد
دنيل
من به ويكتوريا زنگ ميزنم
و هرچه زودتر ميارمش اينجا
باشه؟
ممنون
كارو
من بهتر از اين نميتونستم از پسش بر بيام
تو به اون اطمينان دادي بهش كمك كردي تا روي چيزي كه مهمه تمركز كنه
من ديگه نيستم
چي خيلي افسرده كنندست
من نميتونم اين رو تا 2سال ديگه تحمل كنم تو الان اين كارو كردي
نه اون صحبت هاي مرديت بود اون گفت كه چي كار كنم
اون تمام روز به من كمك ميكرد
تو بايد با اين مسئله كنار بياي
كه اونو فقط به چشم همسرت نگاه ميكني
چون همسرت تنها كسيه كه به اندازه كافي پيچيده هست
كه با اين آشغال سر و كله بزنه
اينو گفتم ، حالا من توي مسابقه براي رزيدنت ارشد شدنم
و تا اينجا تركوندم پس قدرداني ميكنم
اگه به دكتر وبر بگي
كه من كه من نيازهاي مريض رو نسبت به خودم ترجيح دادم
مواظبش باش
هر وقت بخواي مارتا هر وقت
لعنت به تو يانگ
رئيس
من فقط ميخواستم راجع به آنتوني ويندزوربگم
آنتوني؟
ويندزور
بيمار لوزالمعده اي ما
آها آره آره باشه، اينا چيه؟
اينا دفترچه هاي اليس گري هست
من دارم دنبال جواب يك چيز ميگردم
در هر صورت پيوند باعث شد انسولين توليد بشه
مثل اينكه پيوند موفقيت آميز بوده
عاليه
كارت عالي بود دكتر بيلي
باشه ، قربان
من فردا ريشه كني رباتيك جمع كلي معده رو انجام ميدم
ميدونم وقت ميخواستي تا راجع بهش فكر كني
اشكالي نداره
گزارش كن ، گزارش كن
آره آينجاست آره
رو اضافه ميكرد heparin و aprotinin اون
باشه ، فردا كه داري گزارش ميكني
به همه بگو كه كلك اليس گري اين بود كه اينا رو اضافه بكنه
حتما بهشون بگو
باشه قربان
خوبه
چي كار ميكني؟ اون يكي از جعبه هاي منه؟
تو بلند نشو استراحت كن
در ضمن تو نبايد چيزاي سنگين بلند كني من حلش ميكنم
نه من اگه بخوام بلند ميشم
داري وسايل منو بر ميگردوني؟ كالي
من كه نگفتم كه برميگردم
ما با هم نيستيم
يعني ميتوني اونا رو ببري به خونه مارك
خفه شو فقط خفه شو
تو حق نداري به من بگي كه با هم نيستيم
ما باهميم چون من تو رو دوست دارم و تو منو
و چيزاي ديگه معني نداره
ما باهميم
و اگه يك بار ديگه با كسي بخوابي
مرد يا زن ، ميزنم لهت ميكنم
الانم بگير بشين اونجا
چون بچه من اون توهست
و نمي خوام اتفاقي براي بچه من بيفته
بچه تو؟
بچه ما ، اونجا يك ضربان قلب بود
و اون
ما داريم بچه دار ميشيم
من هنوزم بايد بشينم؟
چون ترجيح ميدم لباساتو جر بدم
جر دادن با من
تو استراحت كن
دكترا هر روز فريب كاري رو تمرين ميكنن
روي مريضا
روي خانواده هاشون
من دارم ترخون ميريزم
نه اينكه بدونم اصلا چه مزه ايه
ولي وقتي مردم ترخون استفاده ميكنن
به نظر مياد ميدونن دارن چي كار ميكنن
ريحان اينجوري نيست
همه ميتونن از ريحان استفاده كنن
كالي حامله است
خداي من عاليه
اون عاشق بچست
اونا چكار كردن؟
يعني صبر كن
صبر كن ببينم آريزونا تازه برگشته
و اونا داشتن
... اين قبل جدايي اونا بود يا
من امروز يك ضربان قلب ديدم
اين بچه منه اين قسمتي از منه
... خواهش ميكنم راهي هست كه ما
چجوري
منو تو اين موقعيت قرار دادي
براي دومين دفعه؟
اين...اين
غير قابل باوره
تو غير قابل باوري
ولي بدترين فريب ما روي خودمونه
جراحي آلزايمر بعدي من فردا ساعت 7 شروع ميشه
اسمت رو بذار رو تخته
براي اينه كه بعضي وقت ها
مدتي ميگذره تا بفهميم
كه واقعيت در تمام وقت جلوي ما بوده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.