*يکي از سختترين درس هاي يه دکتر*
اينه که يادبگيره چطور اولويت بندي کنه**
کاميون
کابين
قاشق
کاميون
کابين
قاشق
عاليه
ما تعليم مي بينيم تا هرکاري از دستمون برمياد براي نجات* جون افراد و اعضاي بدن آدمها انجام بديم*
*اما اگه قطع يکي از اعضاي بدن به معني نجات جان شخص باشه،*
ما ياد مي گيريم که بدون ترديد اين کار رو انجام بديم** چند ماه پيش
ازتون خواسته بودم سه تا کلمه رو به خاطر بسپاريد
ميتونيد بگيد اون سه تا کلمه چي بودند؟
کاميون
کابين
قاشق
سه تا کلمه اي که خواسته بودم بخاطر بسپاريد،
چي بودند؟
*البته اين اصلا درس آسوني نيست*
*و هميشه به يه سئوال ختم ميشه* بله. هوم
اين شرط بندي ها کدامند؟**
کاميون
کابين؟
و کلمه سوم؟ از اين کارمون چي عايدمون ميشه، ضرر يا منفعت؟**
**در پايان روز مافقط قماربازهايي هستيم که
*سعي مي کنند روي همه داراي شون شرط نبندند*
قاشق قاشق
آفرين
رئيس
شما پيجم کرديد؟ سلام
چطور پيش ميره؟ خب کلمه "قاشق"
ديگه هيچ معني اي براي من نداره
اما دارم روي سري اول تستها کار ميکنم
امروز فقط چند تا مشاوره داشتم، اما موضوع چيه؟
مرديت...
دوست دارم يه آزمايش باليني رو شروع کنم
يه آزمايشي که بتونه پيشرفت جديدي
در راه مبارزه با ديابت نوع اول محسوب بشه
واي
و ميخوام که تو هم تو اين آزمايش شرکت کني
اما من که درگير آزمايش آلزايمر درک هستم
فکر نميکنم بتونم از عهده هردوش بر بيام
فقط گوش کن
مباني اين آزمايش چيزهايي اند که من اينجا پيدا کردم
تو نوشته هاي مادرم؟
آره، اون داشت روي پيوند سلول هاي جزيره اي کار مي کرد
که مريض شد
سعي داشت نياز به
استفاده همزمان از داروهاي آنتي ريجکشن رو ازبين ببره
بـــا يادداشتهاي اون، داروها و تکنولوژي جديد
چيزي نيست که ما ازعهدش برنياييم
و به سرانجام نرسونيمش
ما؟
خب، اين طرح مادر تو بوده
حس خوبي ندارم که بدون تو
برم سراغ اين طرح
بايد درمورد هر دو فکر کني
فقط درموردش فکر کن. تصميم با خودته
اين حقه توئه مرديت
ارثيه مادرته
اين چيه؟
مخلوط سيب و کلم پيچ
الان وقتشه که کمتر به فکر علاقه هاي خودت باشي
و بيشتر به فکر مواد مغذي براي اون بچه باشي، که اين مخلوط داره
هنوز تيکه هاي بزرگ توشه، من نمي خورم
قهوه خودم رو ميخوام. مارک به اين زن بگو
من ميتونم طبق معمول روزي يه فنجون قهوه بخورم
البته که ميتوني اوه، صـبر کن مارک
تو ميدوني تحقيقاتي هست که نشان ميده
تولدهاي زودرس، کمبود وزن هنگام تولدو ساير مشکلات به مصرف کافئين مربوط ميشه؟
اون معجون به نظر خوب مياد ميگم به همين معجون بچسب
بسيار خب، شما دوتا نميتونيد همينجوري نظراتتون رو به من ديکته کنيد
بگيد چي بخورم و چي بنوشم هيچ ديکته اي در کار نيست
تو حالا حامله اي، پس اوضاع يکمي فرق کرده
تو بايد تغذيت رو بهتر کني تا سرکار شرايط برات آسونتر باشه
و اگه کمک ميکنه ما هم خوردن کافئين رو ترک ميکنيم
اين به هيچکسي کمک نميکنه خب، چطوره رأي بگيريم؟
کسايي که موافقند کالي قهوه بخوره دستا بالا
موافقاي معجون
اينم از معجون
اين وحشتناکه
It's the opposite of horrible. دقيقا برعکس
آلزايمر يا ديابت؟
خوب اگه همينطوري هي ناله کني که نميتوني
تصميم بگيري که اسمت توي کدوم
پيشرفت پزشکي تحسين برانگيز ثبت بشه گوشت رو مي کنم
خب، الانش هم اسم من رو يکي از آنها هست
البته به گفته رئيس. منظورم اينه که
ديابت تو کل دنيا، 240 ميليون نفر به ديابت دچارند
و آلزايمر هفتمين عامل مرگ و مير
شده مثل فيلم "انتخاب سوفي"
It's "Sophie's choice." Uh-huh انتخاب سوفيه. آره
من تا حالا همچين فيلمي نديدم بايد ببيني. واقعا جالبه
خب، شما دوتا گري، چند وقته که پدرتون
شکم درد داره؟ شکم درد؟
به نظر مياد که شکم درد داره
تاچر گري آدمي نيست که بشه راحت ازش اطلاعات گرفت
پدر ما اينجا تو بيمارستانه؟
آره، يکساعت پيش پذيرشش کردم
نميدونستيد داره مياد اينجا؟
خب، مـــــــشکل چيه؟
يعني ممکنه به پيوند کبدش مربوط باشه؟
البته. داره پس ميزندش، چون اون رو از من گرفته
بسيار خب، فقط يه لطفي در حق من کن، برو و ازش خون بگير
و سعي کن يه کم بيشتر ازش اطلاعات بگيري
يکي بايد با گري صحبت کنه
باشه
سلام غريبه
مرديت دوتا برنامه آزمايشي باليني فوق العاده داره
و من هيچي
اما تو هم شوهري داري که عاشقته
آره، اونم همينطور
پس ... فکر ميکنم تو سرخوشي
سلام به بخش مراقبتهاي ويژه نوزادان
فکرميکردم همه پرستارهاي اين طبقه رو ميشناسم
چطور تورو از قلم انداختم؟ احتمالا از خوش شانسيه من بوده
الکس کارو هستم
مرتب
و شما؟
اسمم رو به تو نميگم
براي چي نميگي؟
چون، آآ، نميخوام باشه
پس چطوره يکي از اون چارتها رو بدي به من؟
شنيدم يه شلغم توي زمين کلم پيدا شده.
يه شلغم؟
کماييه ديگه. مرگ مغزيه
من و دکتر رابينز يه بچه با هيپوپلاستيک چپ قلبي داريم
هماهنگ کننده پيوند
اين شلغم رو بعنوان اهداء کننده مناسب پيشنهاد داده
آره آها
خوبه، حالا بايد اسمم رو بدوني
من دکترم. لوسي فيلدز من اون بچه مرگ مغزي رو تحويل دادم
پس، اِه، بخاطر هشدارات ممنون
بعدا با هماهنگ کننده پيوند صحبت ميکنم
اما الان توبايد اينجارو ترک کني
بي خيال. دليلي نداره اينطوري واکنش نشون بدي
جدا؟
باشه، از حالا از ورود به بخش مراقبتهاي ويژه نوزادان منع ميشي
اين واکنش چطوره؟
تو نميتوني اين کار رو بکني
ميخواي ببيني ميتونم يا نه؟
آه،اينجا چي داريم؟
اگه بدوني اصلا خوشحال نميشي
بذار من برات بگيرمش دکتر تورس
بسيار خب، رَندي شاؤس، 23 ساله
جراحات متعدد در اثر برخورد شديد با يک ديوار آجري
چطوري اون اين کار رو
اون احمقه و دوستاي احمقشم ازش بعنوان تير و کمان انساني استفاده کردند
قرار نبود من پرت شم تو ديوار.
قرار بود پرواز کنم بالاي خونه
و توي استخر فرود بيام اما براي چي ميخواستي اينکار رو بکني؟
خب، دوستام ميتونستند فيلمش رو بگيرند و بذارند تو اينترنت
و به دنيا نشون بدنند که تا جه حد احمق هستند
رفيق
آخ
فيلم گرفتي؟
آره، رفيق آره
اما، واسه چي؟ چون خنده داره، واسه همين
بسيار خب، رَندي، اون حتما يه کمان خيلي بزرگ و وحشتناک بوده
چون به نظر ميرسه مفصلها? رانت از جا در رفتند
الان بايد بريم چندتا عکس بگيريم من اينکار رو ميکنم
واي اون خيلي جسوره
اوم. بهتر از يه احمق با آرزوي مرگه
اينقدر حالت بده که
مجبور شدي بيايي بيمارستان
اما يه تلفن به من نزدي؟
درد ميگيره و ول ميکنه. نميخواستم نگران شم
پس فکر کردي يواشکي ميايي و
بي سرو صدا کبد مرديت رو پس ميزني،
بدون هيچ جنجالي؟ لطفا آروم باش
آه، نه. من آرومم. خيلي آرومم
آروم ترين آدم رو زمينم باشه ، خوبه
چون يه چيز ديگه هم هست که بايد بهت بگم
من چندبار در هفته ميرم انجمن الکلي ها
بله، ميدونم
نه، ميدونم که ميدوني، اما بعضي وقتها
مجبوري جلوي گروه بايستي
و يه چيزي بگي و بعد ديگران بعضي وقت ها
بعد از اون حرفها ميان پيشت و ميگن
از حرفايي که زدي خوششون اومده
بعد شايد بري
با اونا يه قهوه بخوري خب، مثل يه حامي؟
نه، يه حامي، آه چطوري بگم
آه، تو اونجايي، ببخشيد داشتم ميگشتم
و آخرش دوباره سر از ورودي درآوردم سلام. نــــه، نه
هوم. نه. نه، نه آه، خدايا. چيه؟
ببخشيد. درد داري؟
آه، آره
نه مثل يه حامي
واقعا متأسفم
نميخواستم اينطوري ملاقاتت کنم
من حتي از وجود تو خبر نداشتم، چه برسه به ملاقاتت
ميدونم، متأسفم. مـــــــن بسيارخب، آقاي گري ... اوه سلام
دکتر بيلي ، ايشون ... دنيل هستند
دني. سلام بله، دني
اون دوست دختر پدرمه که منم همين الان ملاقاتش کردم
اوه، که اينطور
اوم، از ملاقاتت خوشوقتم، دني فقط چندتا سئوال دارم
بعد تنهاتون ميذارم که به حرفاتون برسيد
واقعا فکر ميکني ممکنه اين کبد رو پس بزنم؟
آخه دني حقيقتا بهم کمک کرده تا مراقب خودم باشم
و من مرتبا قرص هامو ميخورم
قرص هاي آنتي ريجکشنش رو
خب احتمالا اون اصلا مناسب نبوده
کي درد شروع شد؟
دوازده روز قبل
اون خيلي خوب جزئيات رو يادش ميدونه
تب يا تغيري تو ادرار يا مدفوعت نداشتي؟
تب نه
اما يه درد ضمني داشتم
پنج شنبه هفته پيش
درواقع شايد تو نخواهي اين قسمتش رو بشنوي
من يه دکترم
بسيار خب
ما بهم نزديک شده بوديم
اوه ... نه و من روي
آه، بسيار خب
هوم
ادامه بده
دکتر اِوري اوه
چند وقتي هست که تو با من کار نکردي ممنون دکتر اسلون
بايد بگم ، واقعا فکر مي کنم اين دستا به درد جراحي پلاستيک ميخوره
آه، دستات رو فراموش کن. به اون خوشگللا نگاه کن بله قربان؟
تو ژنتيکي خوب و خوش تيپي فکر نکن من متوجه نيستم
و بنا به تجربيات شخصيم ، ميتونم بگم
فقط اونه که به تو در جراحي پلاستيک کمک مي کنه
آن صورت؟ بهتر از صدتا بيلبورده، مرد
باشه دکتر اسلون، من واقعا با اين حرفا راحت نيستم
خوشم نمياد که قضاوت بشم يا کسي ازم بخاطر قيافم تعريف کنه
آه آقاي چشم سبز بيچاره
بيا تظاهر نکنيم خوشگل بودن يه باره سنگينه
حالا بجنب، دماغ خانم جانسون قرار نيست خودش درست بشه
با يه کم درخشش چطوري؟
ايناهاشش
دررفتگي مفصل، چندتا شکستگي در قسمتهاي مختلف ران
دنده ها، زند زيرين و کف دست
Okay. بسيار خب
نبايد فقط بريم و استخوانهاش رو سرجاش بذاريم؟
کپنر به نظرم بايد يه جور ديگه حرف بزني
ببخشيد؟ صدات. صدات يه کم
فقط يه جور ديگه حرف بزن
مثلا به يه لهجه يا اصلا بي خيال
ميدوني، چطوره بري تريا و براي من يه کلوچه داغ کره اي بگيري؟
اگه تونستي بدون شکرش رو بگير با يه قهوه
نه صبر کن
لعنتي . قهوه نگير
باشه نه، اصلا ميدوني چيه؟ آره
قهوه هم بگير لطفا
عاليه
مزخرف. نه، قهوه نــــه مطمئني؟
نه، قهوه نه. فقط ... فقط برو
باشه
هنوزم کلوچه داغ ميخواي؟ آره
آره ميدونم من دکتر بيلي نيستم، اما اون پدرمه
و من نتايج آزمايشش رو واقعا لازم دارم
متاسفم، نمي تونم اين کار رو بکنم
باشه، خوبه، شايد اونوقت من فقط بخوام سوپروايزرت
بدونه که من امروز از خدمات تو اصلا راضي نبودم
اينجا که پاساژ نيست ما هم کارتهاي انتقادات نداريم
باشه، شايد بايد
سلام. حالت خوبه؟ ميخواي باهاش حرف بزنم؟ نه مارک
امروز به اندازه کافي اوضاعم خراب هست و نميخوام تو رو هم بهش اضافه کنم
حرومزاده
شکي نيست که
اين قلب يه گزينه مناسبه
چطور؟ چطوري بدونيم که اين پيوند مناسبه؟
خب، بچه هاي زير يکسال هنوز
يه سيستم ايمني تکامل يافته ندارند که بخواد عضو جديد رو پس بزنه
و اين هماهنگ شدن عضو پيوندي رو خيلي آسونتر ميکنه
اما ما هنوز چهار هفته تا زمان زايمان وقت داريم
در حال حاضر حتي دکتر ماماي ما تو شهر نيست
من جاي دکتر ناپوليتانو هستم
من اجازه ايشون رو گرفتم
که اين کار رو انجام بديم و امروز سي سکشن رو انجام بديم
امروز؟ ايـن واقعا کالين، زمان اينجا خيلي مهمه
ما بايد هرچه سريعتر به هيأت پيوند اطلاع بديم
که شما اين قلب رو ميخواهيد
درغير اينصورت اون رو به کس ديگري ميدن
واي، باشه. ميدوني چيه؟
الان تعداد زيادي دکتر اينجا تو اتاق هستند
خب، پس چرا نمياييد بريم بيرون و به خانواده کاک فرصت بديم که تصميمشون رو بگيرند؟
وقتي تصميمتون رو گرفتيد
ميتونيد از يکي از پرستارها بخواهيد که ما رو پيج کنه
اينجا چه خبره؟ چرا من و پيج نکردي؟
شلغم، کارو؟
تو بدگويي من و کردي؟
تو ديگه تو اين پرونده نيستي
جدا؟ من قبلا از اين بدترهاشم گفتم
آره ولي کمکي نميکنه
داري با من شوخي مي کني؟
اوري ميخواهي اين استخوان ها رو کوتاه کني؟
بله قربان
چکش لطفا
درحال حاضر تو داري با لکسي گري زندگي مي کني، درسته؟
اين روزا حالش چطوره؟
فکر مي کنم خوبه
خوبه؟ به نظر ناراحت نمياد؟
بعضي وقتا گريه ميکنه اما ظاهرا حالش خوبه
حالا ميشه اون غضروف بالايي رو باريکش کني؟
گريه ميکنه ولي خوب به نظر مياد؟
اون يه دختره و دخترا هم گريه ميکنند
اما تو نميدوني اون از چي ناراحته؟
نه درواقع به من مربوط نميشه
آره
بعدش چي؟ بعدش من اين کار رو تموم ميکنم
و تو هم ميري و ميفهمي که چرا لکسي ناراحته
ببخشيد؟
اون ناراحته. تو هم ميري و ميفهمي براي چي
تو ميخواهي در خدمت من باشي ديگه، پس باش
از اون برق چشمات استفاده کن دکتر اسلون
امروز بعد ازظهر من چندتا جراحي ترميمي ديگه هم دارم
تو اين کار رو براي من انجام ميدي و من هم ممکنه ترغيب بشم
که يکي از اين جراحي ها رو به تو بسپرم
باشه
آه ،آره
اوه، داري چيکار ميکني؟
آ...من همه اون ها رو ديدم
اون تحقيقات نشون ميده کافئين باعث تولد زودرس تو موش هاي صحرايي ميشه
و من موش صحرايي نيستم، بنابراين
بهش بگو من موش نيستم بذار بخوره
هي، ما رأي گيري کرديم آره، خب که چي
من بايد چندتا استخوان خرد شده رو درست کنم، آريزونا
اين يه جراحي بزرگه، باشه؟ پس همه چيز فرق کرده
شرايط کاملا عوض شده
و مارک هم که اينجا نيست فقط ميمونه رأي تو در مقابل من
من کمي کافئين نياز دارم
باشه پس اگه تا اين حد کافئين ميخواي، اشکالي نداره کولايپي
تو ديگه بزرگ شدي. ميتوني تصميمات خودت رو بگيري
درسته. پس
لعنتي
آه
لعنتي
اين اصلا عادلانه نيست. تو اصلا منصف نيستي
براي کسيکه
تاريخچه طولاني سردمزاجي نسبت به مادر بودن داره
تو همه اين سخت گيري ها رو با خونسردي انجام ميدي
من حق دارم که نظر بدم
يعني، من خودم رو درگير بحث هاي طولاني نکردم
اما مطمئنم که اون
مارک رو براي پدر بودن انتخاب نکرده
پس اگه قراره من پدر باشم، اونوقت ميدوني چيه؟
ميخوام که حق رأي داشته باشم
واي خدايا، مزش عاليه
شگفت آوره، مامانت خيلي باهوش بود
کاميون
کابين. قاشق
سه براي سه
مزخرف. اين عاليه
اين يکي بهتر نيست؟ چون مِر جدي جدي
اگه تو اين شکست بخوري مجبوري از آلزايمر بميري
من حتي نميدونم که الان هم دارم اين کار رو انجام ميدم يا نه
توبايد اين کار رو بکني. آيا جراحان مادر و دختر کشنده ترين بيماري ها رو درمان ميکنند؟
منظورم اينه که هنوزم حسوديم ميشه و دارم ميرم که پيوند قلبم
حتي هنوز به دنيا نيومده رو انجام بدم
ميشه تو يکي در مورد اون عمل دهنت رو ببندي؟
کسي که بايد دهنش رو ببنده تويي،مزرعه کلم
به اين به چسب . من يه ماهه که رو اين پرونده هستم
من قرار نيست همينطوري اينجا بشينم
مرديت بايد بياي و بابا رو ببيني
اوه، اون بازم يه عضو ديگه ميخواد؟ اون اصلا چيزي نگفته
چون سرش واقعا بااون دختر بيست ساله خالکوبي دار گرم بوده
اين تو رو ناراحت ميکنه؟
ميخواي درموردش حرف بزني؟
نه
نگران نباش
من يه جراحي دارم بايد برم
مرديت
من کاري به کاراي بابا ندارم، من سرگرم مامانمم مِر بيا بريم
ميخوام باباتو با اون نامزد خالکوبي دارش ببينم
اونها نامزد نيستند
تو مطمئني؟
مرديت خواهش ميکنم
باشه
کارت عاليه سارا
من صداي گريش رو نشنيدم
ريه هاش ديگه بدرد نميخورند . بايد لوله بذاريم
داره وضعش خيلي سريع بدتر ميشه من ترتيب عکس راديولوژي و ماوراصوت رو ميدم
قبلا انجام شده خب، پي اچش چي؟ شما يه اي بي جي لازم داريد
کارو، ما خودمون گرفتيمش آره دکتر رابينز، اما اون مريض منه
ديگه نيست
برام چيزي داري اِوري؟
درواقع آره. باباش اينجاست
شايد کبد پيونديش رو پس بزنه
و تازه دوست دختر بيست سالش رو هم با خودش آورده
آره، اون کار ميکنه
لکسي احتمالا داره ديوونه ميشه
وقتي پاي پدرشون بيد وسط مرديت هيچ کمکي نميکنه
قرار نيست جراح اول تو عمل پيوند بيني باشم، مگه نه؟
اون يه نفر رو لازم داره که باهاش حرف بزنه
ما با هم نزديک نيستيم با هم درد و دل نميکنيم
شکلات کره بادام زميني
چي؟ اون وقتي استرس داره به خوردن ميفته، وقتي کمکش کني بخوره، باهات حرف ميزنه
عاشق شکلاتاي کره بادام زمينيه اين مسخرست
فردا قراره يه سري جراحي ترميم لب شکري رايگان
براي بنياد نايتينگلز انجام بدم
از اون کارهايي که ممکنه خيلي به درد رزومه بخوره
مخصوصا براي کسي که قراره رزيدنت رئيس بشه ممکنه؟
برو يه چيزي گير بيار
بالاخره باهم حرف ميزنيم
اه. برو تو
که چيکار کنم؟ خب، بگو بس کنه
هيچ راهي نداره ، اون دختر فقط بيست سالشه 26 يا 27 ساله به نظز ميرسه
من 27 سالمه
اِ
شرم آور
پيف
کوچولوي من الان وقته دله
مِر وقتي رفتي تو مراقب باش
گير يکي از هِل انجلي ها (يک گروه طرفدار موتورسيکلت) ميفتي
نه درواقع با کل باندشون درميفتي
باشه
داري مياي؟ من دوباره پام رو تو اون اتاق نميذارم
لکسي، جدي که نميگي؟ نميتونم
پس منم برميگردم سر کارم مرديت
اوه، اوه ، آخ
ترجمه و زيرنويس: سارا و اهورا
اوه
بسيار خب. هي لطفا برو کنار
منم بيلي رو پيج ميکنم دفعه آخر هم همينطوري شد
باشه، بابا اين همون درده؟
کجا درد داره؟
دارم بهت ميگم
من قبلا همين حالتش رو ديدم باشه، ببخشيد
ميشه بذاري خودش حرف بزنه؟ اون نميتونه حرف بزنه
نه، اينجاست. واي باشه، باشه، فقط عقب بايست لطفا
عزيزم، چيزي نيست، خوب ميشي باشه؟ من همينجام. متأسفم
برو عقب من بايد يه کاري کنم
لطفا بهم بگو چه کاري از دستم برمياد
فقط گورت رو گم کن و برو عقب همين حالا
آه خدايا. بسيار خب، درست ميشه بابا
آزمايش خون نشون ميده کبدتون مشکلي نداره
چيزي هست که فراموش کرده بايد و نگفته باشيد؟
وقتي ادرار ميکنه ،درد داره
پنجشنبه گذشته هم مثل الان درد داشت
اون شب غذاي مکزيکي خورديم بعد اون کل ظرف آب رو سرکشيد
چون غذا تند بود
بعد تا رسيديم خونه رفت توالت
بعد وقتي موقع سکس از درد داد کشيد خيلي ترسيدم
من حتي هنوز بهش نزديک نشده بودم
بسيار خب، خيلي خوبه ،حرفات کمک کرد
پس فکر ميکنيد علتش چي ميتونه باشه؟ خب، اون
شايد سنگ کليه يا پروستات باشه
پروستات؟ داري ميگي ممکنه سرطان داشته باشه؟ اون
اون نميتونه سرطان داشته باشه
وقتي دوست پسرت يه پيرمرد باشه همين ميشه ديگه
پيرمردا سرطان ميگيرن لکسي بس کن
نه، اما ببين اگه تو هم يه دکتر بودي مثل ما
اون وقت ميفهميدي ما کي از کلمه پروستات استفاده مي کنيم
اين الزاما به معني سرطان نيست دکتر گري
نه، ميبيني، ترسيدي و يه دفعه پريدي و نتيجه گرفتي
مثل يه بچه کوچولو
که قرار نيست به نفع اون کار کنه من ترسيدم فمي فهمي؟
من داشتم از ترس ميمردم و چندتا سئوال داشتم
تو داري از ترس ميميري؟ ما خانوادشيم
منم جزئي از خانوادش هستم نه تو از خانواده اون نيستي
تو بحران ميانساليش هستي
لکسي، لکسي. بسه ديگه داري زياده روي ميکني
نه، تــ ...خوبي
لکسي
لکـ
آه، سرطان يکي از صدها عامليه که ممکن باعث اين ناراحتي شده باشه
دکتر بيلي ترتيب چندتا آزمايش ديگرو ميده تا بفهميم مشکل از کجاست
احتمالش زياده که يه مسئله ديگه باشه
تو همون دخترش هستي که بهش کبد دادي؟
آره
ممنون
دوباره رو به دوربين بگو
نه، فکرنميکنم که اين کارو بکنم کپنر
رو به دوربين بگو تا بتونيم بريم اتاق عمل
با صداي معمولي خودم؟
يا بـــــا
رَندي دچار چند شکستگي شده
بزرگترين مشکلش دررفتن جفت مفصل هاي رانشه
و ما ميخواهيم هرچه سريعتر آنها رو جا بندازيم
قبل از اينکه جريان خون تو رانش قطع بشه جابندازيد؟
اوه ، آهان يعني برش گردونيد سر جاش واي پسر
صبرکن، بذار برم بالاي اين صندلي
تا زاوِيه ديد بيشتر بشه آهان، خوبه
ماقرار نيست اينجـــا قرار نيست اينجا اينکار رو انجام بديم
اون بايد بيهوش بشه تا ما رانش رو درست کنيم
بنابراين ما همه مرراحل رو تو اتاق عمل انجام ميديم
صبرکنيد. نميشه همينجا وقتي به هوش هستم
مفصل ها رو جا بندازي؟
بعدش من ميتونم براي دوربين به علامت موفقيت شستم رو بگيرم بالا
واقعا نميتوني تصور کني چقدر درد داره
اما دکتر تورس اين بخاطره هنره
ميدوني چيه؟
اتفاقا ايده فوق العاده اييه
دکتر هانت ،فکر کنم ايــــــن
دکتر تورس اين بخاطره هنره
آه
بسيار خب
باشه، آره
مارکوس برو بالاي صندلي. کپنر حواست بهش باشه
يالا، باشه؟ بسيارخب. مطمئن
خب، پسرا آماده ايد؟
آره
واي بسه خواهش ميکنم بس کنيد
بسه، دوربين رو خاموش کن. بسه
دوربين رو خاموش کن مارکوس خاموشش کن
کاملا سرحال اومدم خب تأثيره هنره ديگه
اوهوم
گوش کن
من درمورد اون موضوع شلغم متأسفم
من نبايد اون کلمه رو بکار ميبردم
اما از نگاه يه دکتر به يه دکتر، عکس العملت خيلي بيش از حد بود
اون مريض من بود. لياقت اين رو داشتم که اونجا باشم
لياقت داشتي؟
نداشتم؟
ميدوني، منم يه مريض دارم
ميخواي بدوني چه اتفاقي براي مريض من افتاده؟
ببين ،مطمئنم که ايـــــــــن اون چهل ساعت درد کشيد
بچه گوشه اي قرار گرفته بود که نميتونست خودش بيرون بياد
و مريض من مجبور بود زور بزنه
هي زور بزنه
و ميخواي بدوني به اون زن
که تا اين حد درد رو تحمل کرده ، دائم چي مي گي؟
ميگي "يه بار ديگه، جکي"
"يه بار ديگه سعي کن، بچه داره مياد"
يه بار ديگه تلاش کن، بعد يه پسر کوچولوي خوشگل به دنيا مياد""
ميدونم درد داره، ميدونم""
اما يه بار ديگه زور بزن، جکي""
تا بچه بياد""
اينطوريه که يه زن رو وادار ميکني تا بدن خودش رو تا اون حد باز کنه
چون بهش قول يه بچه رو ميدي
بهش قول ميدي
و اون درد رو تحمل ميکنه چون به تو اعتماد ميکنه
و بعــــد
وقتي بچه مياد، اون
اون زنـــــده
و تو کسي هستي که بايد بهش بگه
که اشتباه ... ميکرده
بخاطر ايناست که نظرم درمورد اون
چيزي که لياقتش رو داشتي
اونطوري بود، آقاي مزرعه کلم
اوه، سلام، بابا سنگ کليه داره
دکتر بيلي داره الان ميبردش اتاق عمل
با دارو دفع نميشه بايد خيلي بزرگ باشه
آره، خب حقشه
ميدوني من تا حالا همچين چيزي رو تجربه نکرده بودم
اما اون هميشه همينطوريه
يه خانواده جديد تشکيل ميده، با خانواده قبلي قطع رابطه ميکنه، بعد از اين مشکل هم در ميره
و با دني ،خانم خالکوبي ازدواج ميکنه و 6 تا بچه تو بحران ميانساليش درست ميکنه
و من هرگز ديگه خبري ازش نميشنوم
اين دقيقا همون کاريه که با تو کرد
اين همون کاري نيست، که با من کرد
البته که هست لکسي، مادر من معشوقه داشت
بعدش بچه اش رو دوره اين کشور باخودش کشوند
مادر تو مرده و اوضاع اون هم واقعا رقت انگيز بود
و بعد مشروب خوري رو شروع کرد و کبدش رو از کار انداخت
اين ديگه در مورد تو نيست اون يکي رو پيدا کرده که خوشحالش ميکنه
فقط براشون آرزوي خوشبختي کن بذار اونم خوشحال باشه
تو داري از چي حرف ميزني؟ ازش دفاع نکن
تو ازش متنفري. هم از اون هم از من
لکسي من عاشقتم ،اما وقتشه که بزرگ شي
يه ضربان قوي داشت
فکر ميکنم قلب جديدش رو دوست داره
البته که دوست داره. اون لذت بخشه
بسيار خب، بذار گيره رو برداريم، دکتر يانگ
چرا اينقدر فشار خونش پايينه؟
موج فشار شريانيش خيلي کمه
بسيارخب، بــذار ، چک کنم
شايد يه جايي يه پيچ خوردگي تو شريان باشه
لعنتي. جريان رو روشن کن
آئورت پيوند اريب لازم داره
اين حداقل 45 دقيقه طول ميکشه
خب، ما اينقدر زمان نداريم بايد ظرف 30 دقيقه انجامش بديم
وگرنه از دست ميديمش چاقو. گيره بزن
زمان شروع شد
حروم زاده
از اين متنفرم. از اين متنفرم
يالا، زود باش
چقدر شد، يانگ؟
بيست و هفت دقيقه
باشه. من آمادم
گيره رو بردار
ما درستش کرديم
رابينز و آلتمن، درستش کردند
اِ پس چرا قيافه تو مثل مريضاست؟
موج فشار داره برميگرده
آه ،فشار سيستولي رو پنجاه و هفت
شصت
شصت و چهار
هشتادو دو آره، اينه. موفق شديم
آره آره
رئيس، مـــــن، يه مريض دارم
فرصت کردي يه
نگاهي به اون مطالب بندازي؟ بله، فوق العاده است
خب، قدم بعدي اينه که روش سرمايگذاري کنيم
من ميتونم چندتا تلفن بزنم و تا وسط هفته رديفش کنم
آه پس شما منتظره
تو هستم
تو بايد بعنوان همکار محقق ورق ها رو امضا کني
پس ميتونيم کارمون رو شروع کنيم رئيس اين يه پيشنهاد فوق العادست
اين پيشنهاد نيست مرديت
من نميتونم چيزي رو که به خودن تعلق داره بهت پيشنهاد بدم
اين تحقيقات مادرت بوده
و حق تو که ادامش بدي
مــن ...، پس فکر ميکني اين کار رو بهش مديونم؟
صادقانه؟
فکر ميکنم اون به تو مديونه
اون عشق زيادي به تو نداد
اما هوش و استعداد و اسمش رو بهت داد
و اين رو
اين هديه ميتونه رشته کاري تو رو تغيير بده
من بايد برم پيش مريضم
مرديت
شايد اين باعث بشه طرز فکرت نسبت به مادرت عوض بشه
شايد اگر شما دوتا اين کار رو بکنيد ،کار عالي بشي
چطوري به اين نتيجه رسيده؟
چطوري بخاطر چهار ثانيه معروفيت اينترنتي
خودش رو اينطوري صد تيکه کرده؟
اون اين کار رو کرده چون فکر ميکرده جالبه
اون ابلهانه است. آدم خودش رو خاطر هيچ اينطوري به خطر نميندازه
خب، اينم تصميم اون بوده تصميمش؟
احمق هايي مثل اين نبايد اجازه داشته باشند تــــا
اون بدن خودشه، باشه؟ و تو نبايد بگي
چيکار ميتونه باهاش بکنه و چيکار نميتونه اون يه آدمه
و حق انتخاب هاي لعنتي خودش رو داره
من دارم بدترين ترک کافئين تو تمام عمرم رو تجربه مي کنم
چون بعضي ها فکر ميکنند حامله شدن
يعني اينکه من ديگه نميتونم خودم تصميم بگيرم تو حامله اي؟
خفه شو، من بچه ام رو به خطر نميندازم
فقط... فقط يه ليوان لعنتي قهوه ميخوام
خيلي خب، کپنر برو براي دکتر تورس قهوه بيار
بدو
آه
ممنون
هوم ،تبريک ميگم حالا هرچي
فقط بيا اينجا و کمکم کن مفصلش رو جا بندازم
باشه، يک هوم
دو، سه
اون خيلي هم بد به نظر نمياد
شکلات ميخواي؟
مرده شور تو و اون شکلاتت رو ببرن
اون وحشتناکه
باشه
ميدونستي خواهرم چقدر احمقه؟
من، اوم آره، "براشون آرزوي خوشبختي کن" چه مزخرفا
ميدوني ميگه ،"بذار خوشحال باشه" پس من چي؟
همشون اين تصميماي بزرگ زندگي رو بدون اينکه
فکر کنند رو من چه تأثيري داره خودشون به تنهايي ميگيرن
اصلا نميگن من چه حسي دارم؟
قرار بود يه بخش بزرگي از زندگيشون باشم
اون وقت اون ها من رو کاملا ناديده مي گيرند
ميدوني يه خانواده جديد تشکيل ميدن
و وقتي کار از کار گذشته تازه به من ميگن
ميدونيکه، "هي لکسي حدس بزن چي شده"
"من يه فاحشه خالکوبي شده رو پيدا کردم که مامان جديدت شه"
هي لکسي من قرار بچه دار شم""
تو هم فقط بايد با اين موضوع کنار بياي""
يه لحظه صبر کن. بابات داره بچه دار ميشه؟
نه، بابام نه
مارک
و حتي نظر من رو نپرسيد
انگار که دوباره زد تو گوشم
دوباره
من رو ول کرد به حال خودم
ميدوني، ديگه کار ما تمام شده
بايد تمومش کنيم
اما دلم براش تنگ شده
آشغال
فاحشه تتويي بابام هرزه نيست
من هرزم
شايد شروع خوبي باشه
که ديگه بهش نگم فاحشه تتويي
درسته
ممنون
که گوش دادي
قابلي نداشت
هي
امروز صبح ورودش به بخش مراقبتهاي ويژه کودکان رو ممنوع کرده بودم
يه جورايي دلم ميخواد برم اونجا با اوردنگي بندازمش بيرون
آره، جريمه کردن کارو قبلا از کاراي مورد علاقه منم بود
بعضي وقتها خيلي خشنه، اما آدميه که
وقتي از پرونده کنار گذاشته شد رفت و تو اتاق نظارت
نشست و کل جراحي رو تماشا کرد تا مطمئن شه
که حال مريضش خوبه
بهش ياد ميدم که از اين به بعد کمتر خل بازي دربياره
اما مجبور نيستم بهش ياد بدم که چطور از بيماراش مراقبت کنه
تو اصلا اين قدرت رو داري که يک نفر رو از ورود به بخش مراقبتهاي ويژه کودکان ممنوع کني؟
نميدونم
اوهوم
آه، آه
درست به موقع اومدي اوري ضدعفوني کن و بيا عمل رو دست بگير
اشکالي نداره
فقط اومدم بگم اشتباه ميکردي
اون شکلاتاي کره بادام زميني راه به جايي نبرد شوخي ميکني
فکرکنم تو رو درخشش اوري بيش از اندازه حساب باز کرده بودي؟
کجا داري ميري؟ ضدعفوني کن
جدي؟
فکرکردم اگه نتيجه اي نگيرم ، جراحي هم در کار نيست
من اينقدر هم نامرد نيستم
تو تلاشت رو کردي. ضدعفوني کن
باشه
نميدونم
اشکالي نداره، زمان داري
کاميون
کابين
کلمه سوم يادته مامان؟
ما بايد زودتر مي اومديم
بعدازظهرها براش سخت تره
کارش خوبه مافقط داريم چندتا آزمايش انجام ميديم
مامان "قاشق" بود
"قاشق"، يادته؟
نميدونم براي چي اينجاييم
چرا ما اينجاييم؟
اون فقط يه کلمه کوچيکه
ميتونيم الان بريم خونه؟
باشه مامان
باشه
براي يه مدتي سوزش داره
بايد مطمئن بشي به اندازه کافي آب مي خوره
دکتر گري
حالش خوبه؟
خوبه
اوه لکسي
ميشه لطفا حواست باشه که بهم زنگ بزنه؟
باشه حتما
ممنون
من الان ديگه 5 ساله که ترک کردم
ماخوب همديگر رو حمايت مي کنيم
و ... من براش مناسبم
و اون واقعا
واقعا مناسبه منه
رو بازوت يه هوکره؟
اون موقع مست بودم
باشه
اوناهاشش
حالت چطوره رفيق؟
بيشتر از اين نميتونم صافش کنم
آهان اينم از جراحش
شما کارتون درسته دکتر هانت، اوضاعش چطوره؟
بسيار خب رندي، ازآنجاييکه کيسه اتصال مفاصل پاره شده بود
ما مجبور شديم براي جا انداختن مفصل ران جراحي کنيم
مايه ميله گذاشتيم و به استخوانهاي ديگه پيچش کرديم تا محکم نگهش داره
و مفاصل رو برگردونه سرجاشون
و اين تيکه فلزي
استخوان هاي مچت رو کنار هم نگه ميداره
واي بايد سخت بوده باشه
يه جورايي مثل يه سابقه ببراتون نبود؟
مثلا بدترين پرونده اي که تا حالا داشتيد؟
نه، نه، بدترين موردي که تا حالا ديدم
يه پسره بود که قبلا يه همچين چيزي تو بازوش بود
اما بازم يه يه سوراخ تو استخوان آسيب ديدش ايجاد شده بود
که بايد روش پوشيده ميشد
تازه يسري سوراخ
هم تو پشتش داشت
شکمش هم پاره شده بود
يازده تا جراحي لازم داشت تا شکمش ترميم بشه
با همه اين ها نجات پيدا کرد؟
نه، نکرد
اما ميدوني، دارم به اين فکر ميکنم که
شرايط تو در واقع بدتره
هان، چطور مگه؟
خب، اون پسر ... خودش رو پرت کرده بود جلوي يه نارنجک
تا جون شش سرباز ديگه رو نجات بده
خودش رو به ديوار نکوبيده بود
تا بذارتش تو اينترنت
دوربين رو خاموش کن مارکوس
رئيس
ميدوني من خصوصيت مادرت رو فراموش کرده بودم
اون همه چيز رو مينوشت
اون هيچ فکر يا نکته اي نداشته
که يه جايي يادداشت نکرده باشه
اون وسواس داشت خوش به حال شما که اون اينطوري بود
خوش به حال هر دوي ما
نه فقط شما
شما اون زن رو که اين مطالب رو نوشته، ميشناختي
بخاطر همين اونا رو به شما دادم
از اينکه اونهارو خوندم تا اون رو بهتر بشناسم خوشحالم
اما زني که من ميشناختم فرق داشت
اما دارم ميفهم که چقدر ترسيده بود
و بخاطر همين بوده که همه چيز رو مينوشته
حتما خيلي ترسيده بوده
مرديت، مــــــــن
پس لطفا شما ادامه بديد
من فکر مکنم درستش اينه که شما راهش رو ادامه بديد
اما من واقعا ميخوام راهي براي درمان بيماريش پيدا کنم
شب خوش رئيس
شب خوش
پــــــس
برنامت چيه؟
خواب
برنامم براي امشب خوابه
من ميخوام قبل از اينکه برم خونه يه سري برم کافه جو
ميايي؟
فقط بايد بي افتم تو تخت
آره، باشه فهميدم
شايد فردا
حتما. باشه
در مورد مريضت متأسفم
ممنون. منم براي مريضت خوشحالم
هي تو ميخواهــــــي نه
بسِار خب
اوه
ما برات شام درست کرديم
چي هست؟
سينه گريل شده مرغ
با يکم برنج قهوه اي و کلک بروکلي
اوم
و ... اون قهوه است؟
آره قهوه است
و طه چيزي هست کـــــــه
من ميفهم که االان ديگه يه چيزايي عوض شدند
و بخاطر اونه که من قراره اون مرغ رو بخورم
حتي اگه تنها چيزي الان واقعا بخوام
يه ساندويج کره بادوم زميني باشه عاليه. من جدا خوشحالــــــم
آها، من اين کار رو نميکنم
اگه قرار باشه ما تمام اين کارا رو انجام بديم و "هرکي يه رأي داشته باشه" و اين حرفا
يه سيستم جديد بايد وضع بشه
ما هنوزم هرکدوم يه رأي داريم
با اين تفاوت که بچه هم يه رأي داره
و چون بچه تو شکم منه من جاش صحبت ميکنم
و تا زمانيکه اين بچه رو
با فشار از يه سوراخ کوچيک تو بدنم بيرون نفرستادم
يه رأي ويژه اضافي واژني هم دارم
پس رأي ما ميشه سه به دوتا رأي شما
و ما حرف آخر رو ميزنيم
الانم از اين رأي اکثريتم استفاده ميکنم ميگم روزي يکبار قهوه
طبق روال، مجازه و بنا به
تحقيقاتي که خوندم،
تا زمان شيردهي خيلي هم خوبه
خب حالا کسي هست که بخواد با نظر ما مخالفت کنه؟
نه نه، ممنون عاليه
اوه، بعلاوه ما رأي ميديم که مارک پاهاي من رو ماساژ بده
ميرم لوسيون رو بيارم
باشه، دارم فکر ميکنم ساندويج کره بادوم زميني
شدني باشه اگه کلم بروکلي رو بخوري
قبول
هوم
آه
""جراحي مثل قماره
تصميمت رو گرفتي؟
آره گرفتم
تو رو انتخاب کردم
خوشحالم
امروز داشتم اطلاعاتي رو که جمع کرده بودي بررسي ميکردم
و نتيجه
صد درصد تناسب با مرحله پيش آزمايش رو نشون ميده
و اين يعني؟
يعني اصلا کار نميکنه
خبر خوبيه
ميخواي بدوني خبر خوب ديگه چيه؟
چيه؟ بچه ها تا بيست دقيقه ديگه نميان خونه
*و فرقي نداره که اين قمار چقدر بزرگه*
**دير يا زود شما بايد به حستون اعتماد کنيد
و شايد، فقط شايد
حستون شما رو درست راهنمايي کنه به همون جايي که از اول قرار بود بريد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.