چقدر واقعاً توي يه ساعت مي توني کار کني؟"
مي دوي تا شايد به جايي برسي؟
تو ترافيک ميشيني؟
بنزين مي زني؟
وقتي فکرش رو مي کني يک ساعت .زياد هم طولاني نيست
.شصت دقيقه
.سه هزار و ششصد ثانيه
.همين
،ولي تو پزشکي
.يک ساعت زمان زيادي هست
.ما بهش مي گيم ساعت طلايي
وقتي که از اون در جادويي عبور مي کنيم
که مي تونيم تشخيص بديم که بيمار
".زنده مي مونه يا ... ميميره
(mpluszero) مترجم: مرجان www.imdb-dl.com گروه ترجمه
*آناتومي گري* *فصل هفتم - قسمت پانزدهم*
.ممنون، دکتر
مي خواي بيايي کمکِ من
يا مي خواي بشيني اونجا و چيپس بخوري؟
من امروز چهار تا عمل باي پس .پشتِ سر هم داشتم
،از ساعت هفت صبح تا حالا تازه نشستم
و اين اولين غذايي هست که از ديروز .تا حالا خوردم
.من چيپس رو انتخاب مي کنم
.ممکنه اون تلفن رو جواب بدي
.بيمارستان سياتل گريس اورژانس غربي بفرماييد
تو اين رو از خودت در آوردي، مي دوني؟
تو داوطلب شدي که تو اورژانس کمک کني؟ .بله، فهميدم-
.ما يه بيمار ده ساله مشکوک به آپي داريم
رابينز رو پيج مي کنيم. من يه لزومي ،مي بينم که اين رو پر کنم
.مثل هر کانديداي سر رزيدنتي خوب ديگه
يه کانديداي سر رزيدنتي که به خودش .استراحت جنسي نمي ده
چت شده؟
.تو خيلي خودنما و خندوني
آره، مي دوني، من داروي باروري مي خورم
.و با يه عالمه هورمون از جام بلند شدم
مي دوني که خودنمايي چيه؟
هان؟
سينه هام ورم کرده
من الان شکل اين سينه گنده ها شدم؟
.واي خدا، نه. دارن سنگيني مي کنن
...خب، آم
کالي اشاره به چيزي کرد يا .اين که ممکنه چيزي نباشه
.حداقل اميدوارم چيزي نشده باشه هي، من يه مريض دارم
. با يه سردرد که بعد از ساماتريپتن بهتر شده
.اون آماده اس که مرخص بشه
.فقط بايد شما امضا کنيد اعصاب اون سالم هست؟
تو سي تي انجام دادي؟
.انجام دادم. منفي بود جالبتر اينکه
اين پسر که اومده بود اورژانس
براي يه حمله ميگرن اومده بود با
.يه دوست دختر از جهنم اون کدوم بود؟
.فقط با چشمات نشون بده
نه، منظورم اينه، مي دوني. اين
...موضوع الان مهم نيست، معلومه
.بفرماييد .ممنون
.خب، کالي يه چيزي داشت چه چيزي؟
گري، تو من رو پيج کردي؟ آره، ما يه بچه ده ساله مشکوک به اپي داريم
.دو دقيقه ديگه بيرونِ .باشه
.يه چيزي که باور نکردني
گري، زنگ بزن بگو اتاق عمل .رو اماده کنند
من آماده کردم. اتاق عمل شماره 5 .تجهيز شده و در اختيار شماست
.کالي از من خواسته که مادر خونه اون بچه بشم
خب، تو که گفتي نه، درسته؟
.تو که گفتي نه
.نتايج اي.کا.جي
.ممنون
بچه ها به جاي من رفتند سر کار و .من هم اومدم اورژانس
.عزيزم. من يه نهار خوب خوردم .به سختي درد سينه ام کم شد
.نه. چي مي گي که من داروي معده احتياج دارم
.ميام. قول ميدم .به مکس هم بگو که زيرشلواريش رو بپوشه
.باشه؟ زودي ميام
.سلام. من دکتر گري هستم. امروز دکتر شما هستم
.اوليور ريچتر. بابت تلفن عذر مي خوام
من يادم اومد که يکي بايد پسرم رو
.براي بازي هاسکي ببره .من مطمئنم اون درک مي کنه
.شما پسر من رو نميشناسي
هيچ چيزي مهمتر از
.بسکتبال براي اون وجود نداره طرفدارِ دو آتيشه، آره؟
.من فقط گوش مي دم. خيلي خب
بزرگترين طرفدار 9 ساله اي که .تا به حال ديدي
.باشه. پس اين رو بگو
.که تو تجربه چند تا درد سينه رو داشتي
از کي شروع شد؟ آ، يه ساعت، شايد هم دو ساعت پيش؟
.اما الان حالم خيلي بهتره
مي خواي بگي که زودتر مرخص کنند؟
.ببين، من براي تولد پسرم بليط بازي گرفتم
اون روزهاي تعطيل و مناسبت ها .رو روي تقويمش مشخص مي کنه
من نمي تونم براي از دست دادن بازي .براي اون دليل بيارم
.خب، اي کا جي تو به نظر طبيعي مياد
و تپش قلبت هم خوبه ولي يه چيزي هست
ما نميتونيم با اين مسأله سطحي برخورد ...کنيم. اين درد سينه اس، پس
مي شه ما برگرديم و وانمود کنيم .که درد سينه براي اسيد معده ام بوده
ممکنه يه خورده سريعتر کارها رو جمع و جور کني؟ .نه، احتمالاً نه
ولي تيلر ازت يه عکس .از سينه ات با اشعه ايکس مي گيره
،و بعد مي بينيم که سينه تو چه خبره
و ما سعي مي کنيم تمام اين کارها .رو با نهايت سرعت ممکن انجام بديم
باشه؟- .ممنون دکتر گري. خيلي ممنون.
.خب... يه چيزي هست
چرا من بايد به کالي گفته باشم نه؟
،تا تو اينجايي
من يه دقيقه وقت لازم دارم که اين . اي کا جي رو بررسي کنم
تو چيزي مي فهمي؟
.نه، به نظر طبيعي مياد تو اينجا چي کار مي کني؟
.فکر کردم امشب شيفتت نيست .آره، من شيفتم نيست
نگهداري مدارک پزشکي اضافي چيه؟
تو هم مثل من اينجايي، کجاش خوبه
..براي اينکه ما غرق شديم. يکي کدوم از اينا رو بردار
گرفتگي روده، جوشهاي مشکوک يا .مرد متعفن
فراموش کن. من فقط اومدم اينجا براي اينکه يه سري مدارک پزشکي
.که امضا نکرده ام رو امضا کنم
.وگرنه حق امضا رو واگذار مي کردند تو داري معلق نيشي؟-
فردا تاس شانس تو مي درخشه
من بهتره اين خرابکاري رو قبل از .بازي امشب تموم کنم
من به يه بيمار ديروز گفتم که ،اون سرطان نداره
و اون خيلي خوشحال شد و .دو تا بليط جايگاه به من داد
تو از يه نقاش هديه گرفتي؟
تو بهش گفتي که سرطانش رو درمان کردي؟
.زمان شعبده بازيِ. من بيرونم
.ببخشيد. سلام، متأسفم
ما داشتيم مي گفتيم که يه نفر
.يه نگاهي به پاي پسرمون بندازه... ناتان انگلاندار
.در واقع از چند ساعت پيش تا حالا اينجوريِ
...و من .نه، مي دونم. تو مدتي هست که اينجاييد. متأسفم
مشکل اينجاست که ما اتاق عمل کافي .نداريم
.براي موارد غيرضروري اتاق عمل؟ براي چي به اتاق عمل احتياج داريد؟
متخصص کودک شما هنوز با شما صحبت نکرده؟
استخوان ران پسر شما شکسته .که شکستگيِ بدي هم هست
لازمِ که استخوان شکسته رو جا بندازن
و لازمِ که اون يکي پا هم ثابت بمونه
تا اينکه استخوان دوباره درمان بشه
توي چهار سالگي دو تا کامل گچ گرفته بشه؟
و براي اينکه پسر شما خيلي سنش پايين هست
ما نمي تونيم استخونها رو بدون
.عمل جا بندازيم منظورتون اينه که بيهوشش مي کنيد؟
.و به اتاق عمل احتياج داريم
متأسفم. مي دونم خيلي وقته .که منتظر هستيد
،خيلي زود يه اتاق عمل خالي مي شه
.بهتون اطلاع مي دم .ممنون. متشکرم
شکست خورده ها در پزشکي .جوابي ندارند
تو مطمئني نمي توني بموني
و يه خورده به ما کمک کني؟ .بليط جايگاه-
من مي فهمم تو چه پيشنهادي مي دي
مي دونم که اين
به وسيله متخصصان پزشکي تو اين .بيمارستان انجام شده
ولي من يه متخصص پزشکي نيستم
...هيچ کس توجهي نميکنه
.شايد تو بايد توجه کني
.الي لويد... من رو امتحان نکن
ممکنه تو بايد به .استعدادهات بها بدي
همه استعدادهاي عالي ...پتاسيل هاي پيچيده
.دکتر بيلي
خب، اين
.براي يه درمان قوي پزشکيِ ميگرن هست
.فقط با الکل نخوردن حل مي شه
.باشه- ما شام جشن دانشگاه رو داريم از دست مي ديم
.براي اينکه تو يه سردرد داري. يه سردرد
مي دوني چقدر سخت بود که اونجا يه جا رزرو کنيم؟
.ببخشيد جيا. ولي من واقعاً مريضم
...سلام. من دکتر گري هستم. من
.اوه، خانم وِبِر واي عزيزم چطوري؟
من خوبم. شما چطوريد؟
رئيس مي دونن شما اينجاييد؟ .لطفاً اذيتش نکنيد
.من يه زمين خورگيِ کوچيک بود
،داشتم از سر کار ميرفتم خونه ..سر خوردم
.روي مچ دستم خوردم زمين
.در واقع چيزي نشده
.خب، اين چيزي نشده نيست
خب، من داشتم کلي مجله و .رمانهاي خوب رو آوردم
من واقعاً براي اينکه منتظر .شما بمونم مشکلي ندارم
.من مي دونم که شما بيمارهاي اورژانسي زيادي داريد
،خب، شما همسر رئيس هستيد
پس اين باعث مي شه .که شما از همه اضطراري تر باشيد
ببين مرد. اونها
.در رو براي ما باز کردند تو کاملاً مطمئني؟
.اين بايد سريع رسيدگي بشه .ما مي تونيم بياييم و بريم، مرد
اما نمي تونم باور کنم تو اجازه دادي .من رانندگي کنم، رفيق
.رفيق، تو از من مست تري
من باورم نمي شد که تو .سعي کني تاکسي بگيري
.واو، اينجا مي درخشي
هي، يکي مي تونه براي اين کاري بکنه؟
.يه خورده زود اومدي .فکر مي کردم قرارمون ساعت 6 و نيم باشه
خب، من الان اينجام براي اينکه يکي که مسته اومده
.با يه چاقو که تو سرش فرو رفته .چه باحال-
.منظورم اينه، پسرِ بيچاره
اون وضعيتش متعادله؟ ...عصبش سالمِ، ولي
باشه. خب، من بايد اين رو چک کنم
.دير يا زود، پس، آوري اون رو ببر براي سي تي
.تا من ميام همونجا بمون باشه، حتماً
خب، تو ساعت 6 و نيم
بيا پايين، بعد از اينکه اون پسر چاقويي رو ديدي؟ .حتماً
و بعدش ميريم سرِ قرارمون؟ .از دست نمي دمش
.شش و نيم. يادت نره
چاقو چطوري رفته تو سرش؟
.ظاهراً توي يه مهموني دعواش شده
.خب تو مي دوني چقدر اونا احمقن... دکتر بيلي
.من دارم مي رم استراحت
.آم، ببخشيد
منظورم اينه که
من مي خوام از اين اتاق استفاده کنم .که يه خورده بخوابم
براي اينکه کساني از اين اتاق استفاده مي کنن
.که خسته باشن
براي اينکه من يه بچه دارم و يه شغل تمام وقت
،و ساعت کاري طولاني دارم
و خسته ام
.خيلي...خيلي خسته ام
.باشه
من فقط مي خواستم بپرسم که دکتر آلتمن رو نديدي؟
نه... نه من دکتر آلتمن رو نديدم
.هيچ دکتر و نرسي رو نديدم
براي اينکه مي خوام برم اين اتاق .بخوابم، خودم تنهايي
.خوب، الان ديدمش. دکتر آلتمن
...من ... من
دکتر آلتمن، مي تونم يه مشورت سريع باهاتون بکنم؟
..من فکر کنم ساعت کاريم تا ساعت 6 بوده
.باشه، حتماً. فقط با من بيا
...واي لعنتي
.اون زود اومده
.خيلي خب، گري يه لحظه به من وقت بده
.سلام. ويليام
.سلام. از ديدنت خوشحالم
.واو. تو خيلي خوشگلي
.خيلي رسمي
منظورم اينه، مي دونستم تو يه دکتري
.اما تو ... تو يه دکتري
ممنون. ببخشيد، من وقت ..نکردم .لباسم رو عوض کنم
..من فقط .نه، نه. نه. اينجوري خيلي سکسي هستي
ممنون. مي دوني، من يه چند دقيقه .وقت مي خوام کارم رو تموم کنم
اشکالي نداره چند دقيقه منتظر بموني؟
.مثلاً... نهايت 10 دقيقه .آره مشکلي نيست. به کارت برس
.من فقط.. يه خورده اينجا ميشينم
.سلام، غريبه
.هنري
من .. نمي دونستم که تو اينجا بودي
.تو امروز اينجا بودي .آره
اونها مي خواستند آزمايش گلوکوز از من بگيرن
.اونا اون شربت بدمزه پرتغال رو به خوردم دادند
.يه ساعت ديگه، بايد آزمايش خون و ادرار بدم
و ما واقعاً نيازي نيست راجع به .سيستم مايعات بدن من صحبت کنيم
.بي ادبي من رو ببخشيد. سلام .سلام
.آ، ببخشيد
.ويليام، هنري. هنري، ويليام
شما... شما بيمار تدي هستي؟
.يه جورايي
به هرحال، من بايد برم
زودي برمي گردم
.قول مي دم
خيلي خب، گري، چي شده؟ .خب، مرد 42 ساله
از درد سينه شکايت داره
.هيچ مشکل قلبي نداره، هيچ آنژيني هم نداشته
گستردگي درد هم نداره. اي کا جي .هم چيزي رو نشون نمي ده
اينها هم فيلم هاش هستند و .بيشتر اونها هم چيزي رو نشون نمي دن
.ولي نمي دونم
پرده مياني به نظر مياد يه خورده گشاد شده؟
براي اينکه من مي دونم، بعضي موقع ها مي تونه پيش بياد
.با اشعه ايکس دستي آنزيم مربوط به ريه نداشتي؟
.چرا .سلام، کپنر
تو توي جعل امضا کردن استادي؟
حتي اگه هم بلد بودم امضا کنم، اين .کار رو نمي کردم
.اين اخلاقي و قانوني نيست. پس متأسفم
تو مجبوريکه چارت هات رو خودت .امضا کني
من الان مي رم و آقاي ريشتر رو .ويزيت مي کنم. به راديولوژي زنگ بزن
.ازش پي اي بگير و يه سري فيلهاي جانبي .و به اونها بگو که عجله کنن
براي اينکه دوست دارم زودتر از اينجا .برم بيرون و برم سر قرارم
منظورم اينه، اون پسره رو ديدي؟
.کرو، امضا جعل نکن- .راديولوژي لطفاً
جعل امضا؟ چرا من تعجب نکردم؟
به هرحال. من مي خوام از اينجا برم
.پس مي تونم امروز اين بازي رو بکنم
صبر کن. تو بليط داري؟
.امشب؟ اون يه مجموعه ده تايي بازيِ
.آره، مي دونم اين رو ببر، و اين کله گنده ها
.يکي از دعوت شده هاي اتوماتيک اون ديونه بازي هستند
آره. چرا تو فکر مي کني من دارم همه اين چارت هاي احمقانه رو امضا مي کنم؟
هي، تو داري... تو داري چي کار مي کني؟
از 10 تا مريض من که توي آزمايشگاه هستند
.هيچ کدوم سه سانتيمتر هم پيشرفت نکردند
،منظورم اينه، من وقت دارم که آدم بکشم
و تو نمي توني اين بازي رو از دست بدي. يه .خودکار به من بده
.من فکر مي کردم تو فکر مي کني من يه بازنده ام
،خب، تو يه بازنده کوچولويي
.حالا مي دونم تو جمع هاي دانشگاهي رو دوست داري
سلام، اون پسر چاقوييِ کو؟
راست مي گن اونراه مي ره و حرف ميزنه؟
کالکتوميِ تو چي شد؟ .عقب افتاد
زنش بهش قبل از عمل
.چيزبرگر و سيب زميني سرخ کرده داده
...خب اون قضيه کالي
،منظورم اينه، تو مي دوني که فکر خوبي نيست درسته؟
.تو نمي توني مادر خونده بچه کالي باشي
نمي تونم؟ .نه
منظورم اينه، فکر مي کني چند تا از آدما مجبورن بميرن
...قبل از اينکه حتي تو از جات تکون بخوري
.مارک، کالي و آريزونا
.اينا خيلي آدم هستند
.آره، يه عالمه آدم مرده هست
.درسته
اين رو هم در نظر بگير که تو .بايد منتظر بموني که مادر خونده بچه من بشي
.اينجا فقط من و درک هستيم
يه حرکت اشتباه، از جاده منحرفت مي کنه
.و بامب، تو ميوفتي توش
.خب، بذار مفهومش کنيم
،اگه من مادر خونده هر بچه اي بشم
.فقط اسمي مادر خونده مي شم
.من از هيچ بچه اي مراقبت نمي کنم
.اون بايد بره پانسيون مدرسه
کدوم يکي اون قصابِ هست؟ .اتاق آسيب شماره دو
خب، من درک مي کنم که شما تشنه تونِ .ولي متأسفم
.اينجا نمي تونيد آبجو بخوريد
!تو حرومش کردي
اوليور، تو دکتر آلتمن رو نديدي؟
چرا، اون من رو داره مي فرسته .يه اشعه ايکس ديگه عکس بگيرم
ببين، من مي دونم شما همه جوانب رو ...در نظر مي گيريد، اما
نه، مي دونم. متأسفم. ولي .من يه عکس سريع ازت مي گيرم
اميدوارم، زود تموم شه، باشه؟ .باشه
!گري .معذرت مي خوام
.من همين الان از اتاق عمل اومدم بيرون
وقتي يه پرستار از من پرسيد که ،حال همسرم چطوره
براي اينکه اون شنيده بود که آدِل توي .اورژانسِ و من نبودم
حالا مي شه برام توضيح بدي که چرا من بايد اينطوري بفهمم
که همسرم توي بيمارستان به عنوان يه بيمار هست
اونم از يه پرستار و نه از تو؟ .ريچارد، ساکت
.بذار مرديت کارش رو بکنه
.اون هنوز شانسش رو نداشته که من رو معاينه کنه درسته؟
.اهميت نده عزيزم .اون فقط نگران من شده بود
.اون وقتي نگران ميشه، بداخلاق ميشه
.مچ دستم آسيب ديده
وقتي که داشتم سعي مي کردم که دکورهاي کريمس رو درست کنم
.و من ... پام رو نردبون سر خورد
احمقانه اس. بايد صبر مي کردم .تا ريچارد بياد خونه
.اون قدش از من بلندتره
.من درخواست که عکس برداري و يه مشاور ارتوپد دادم
من الان زنگ مي زنم و مطمئن مي شم .که اونا اومده باشن پايين
!بهش دست نزن
.فکر کنم بهترِ ببينم چي شده
بهتره
همه چي روبراهه؟
.آره- .نه-
،داشتم به بچه ها نشون مي دادم که چطوري
،وقتي ابروهام رو به هم فشار مي دم چاقو تکون مي خوره، مي بيني؟
.واي خداي من! خدايا! نکن .اين کار رو نکن
.چاقو رو تکون نده .باشه، باشه
.شما بچه ها شما بايد اون دعوا رو مي ديد
!پوزه همشون رو به خاک ماليديم !آره
.خب، حالا آقا قلدُره يه چاقو تو سرشه
بذار تمرکز کنيم. استوارت، حالا بگو چهارده به اضافه چهار چند ميشه؟
.هيجده .بيست و هفت منهاي سيزده
پانزده؟
.نه. 172 منهاي 60
.نمي دونم ولي اين به خاطر چاقو نيست
.فقط براي اينه که من حسابي مستم
.نه، واقعاً، اين براي اينکه اون احمقِ
ممنون ديويد. جدي؟
باورنکردنيه. قسمت رواني اون
کاملاً دست نخورده اس، اگه تو اين حسابها رو جواب ندي
.مثل اينه که چاقو به هر حال صدمه اي نزده
پس چرا اون رو درش نميارين؟
!براي اينکه ما مي خوايم بريم بازي
!چقدر مشروب بخوريم
!نه! آبجو نه
.بازکيل
!نه
چند تا از اينا دارين؟
،خب، اوليور رفته براي عکس برداري
،استورات هم وضعيتش متعادله و منتظر درک هست
،کسي که بايد زود بياد اينجا
آدل منتظر ارتوپدِ
و .. مي توني ساعت آخر
رو براي من مرخصي رد کني؟ .حتماً
و ... اون پسر هفت ساله که رو تختِ ،شکستگيِ پا داره
ناتان اينگلاندر ... لطفاً چک کن و ببين
.اتاق عمل خالي براش هست يا نه، لطفاً
اين همون مريض لکسيِ که سردرد داشت؟
.بله ميچ ترنر؟
چند ساعت پيش مرخص شده؟
.خيلي نيست. چند دقيقه پيش
اون رفته؟ اون الان رفته؟
!آقاي ترنر
آقاي ترنر، مي تونم خواهش کنم .يه لبخند بزنيد، لطفاً
تو چه مرگت شده؟
.مي خوام سعي کني لبخند بزني، لطفاً
باشه، مي توني دست چپت رو اينجوري ببري بالا؟
دکتر گري، همه چي رو براهه؟ .نه، کاملاً
.ما يه کد سي وي آ داريم .يه براون کارد بيار، استات
مي توني بعد از من تکرار کني؟ .سگه دنبال گربه کرده
سگ.. د.. گ..
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ س..س..سگ..
.خب، اميدوارم به من کمک کني اون چش شده؟
.ما بايد اون رو بخوابونيم رو زمين ...سگه
.خب، کيفت رو بذار زير سرش
.سريع، لطفاً سگگ..
خب، و کمک کن اين دستش رو ثابت نگه داره .اينجوري بگيرش
باش..باشه. ولي چرا اين کار رو مي کني؟
براي اينکه اون ضربه مغزي شده
،لرزش، عدم کنترل تکلم .لبخند نامتوازن
،علائم از بيست دقيقه پيش شروع شدند
.خب، ما بايد ساعت طلايي خوبي داشته باشيم .باشه
.مي دونم... يه ضربه مغزي درست جلوي خودم
منظورم اينه، اکه اون بتونه رانندگي کنه
با ماشين چي ميشه؟
.صبر کن. دکترش اومد
سلام. تيم پزشکي دارن مي برن براي سي تي
ما بايد ببينم لختگي خون داره يا نه
.ما زود متوجه شديم، اين خيلي خوبه
،خب، خب، بينِ يک تا ده
ده رو بذاريد براي اينکه من بايد سفر ،يک هفته اي به آسپن رو کنسل کنم
اون کدومِ؟
.شما بايد سفرتون رو کنسل کنيد
.نمي توني باور کني
خوب به نظر مياد که خون توي .مجاري سينوسي جاري شده
شانسي که آورديم، چاقو
.خودش جلوي خونريزي رو گرفته
احتمالاً بهتره که بريم و جمجه اش رو باز کنيم
يا مي تونيم ببريمش اتاق عمل
.و اون رو دربياريم واقعاً آوري؟ فقط بکشيمش بيرون؟
بذار ببينم. تو مي خواي زود از اينجا بري
.و بازي کتي، مثل اوناي ديگه
يا به نظرمياد
خونريزي صدمه زيادي به ،سرخرگ ها و سياه رگ ها نزده
اون مي دونه که کنترل بيرون آوردن اون مي تونه امن تر باشه
و خطر کمتري نسبت به
.بازکردن کامل جمجمه داره اين درسته، آوري؟
اين همون دليلي هست که تو بيرون کشيدن رو پيشنهاد دادي؟
آره. و اينکه من مي خوام زودتر برم براي بازي
منم همينطور، بيان همين کاري رو .بکنيم که اون ميگه !آره
.لکسي، بايد باهات حرف بزنم
.ممنون که من رو از اون اتاق کشيدي بيرون
شرط مي بندم، کلاً ساختار مارک اين .اواخر يه جوري شده
خيلي گَنده. چه خبر؟ .ببين. خوب دقت کن
نظرت چيه؟
اين همون مريضي که تو موقع پذيرش .برگه اش رو امضا کردي
.و اين هم امضاي توست وقتي که مرخص شد .واي، نه
،ميچ ترنر، بيماري که تازه مرخصش کردي
اون داره ميره راديولوژي براي اينکه .سکته مغزي کرده .واي خدا
.مي دونم که مي دوني علائم سکته مغزي چيه
چطوري اين اشتباه رو کردي؟ مسائل مارک حسابي حواست رو پرت کرده؟
اينطور نيست؟ نه، من سي تي اون رو چک کردم
اون يه ميگرن قديمي داشت
اون قبلاً هم داشته. هيچ راهي نبود
.که اون سکته مغزي بکنه
.وقتي من معاينه اش کردم ،لکسي، مي دونم که مي دوني
اين سردردي هست که منجر به .سکته مغزي ميشه
،تو گفته بودي که مشاور ارتوپد مي خواي
تو بايد توجه مي کردي که اون .همسرِ رييسِ، گري
.من بايد زودتر خودم رو مي رسوندم پايين
نه... من خيلي متأسفم که معطل شديد .خانم وبر
شما روي مچتون خورديد زمين؟ .خيلي احمقانه اس
...داشتم تو خونه سعي مي کردم که يه چيزايي رو
.خودم روي قفسه بالا بذارم
.من بد خوردم زمين مچش ضرب ديده
.آره، دردناکه ما بايد يه کار دردناک تري انجام بديم
عکس شما نشون مي ده که مچ شما مو برداشته
.پس اين يه جورايي ممکنه بدتر باشه
ما بايد مچتون رو آتل ببنديم و از اينجا مرخصتون کنيم، باشه؟
اگه هر چي لازم داشتي، فقط خودم رو پيج کن، باشه؟
.باشه
ممنون که جلوي رييس از من دفاع کرديد
.شما مجبور نبوديد اين کار رو بکنيد ببخشيد؟
وقتي شما گفتيد که من هنوز معاينه تون نکردم
خب شما گفتيد که
...وقتي داشتين ميرفتين خونه خورديد زمين
.از سرِ کار
.آره، آره. درسته
يادتون مياد که سرتون به جايي خورده يا نه؟
.نه فکر نمي کنم
دکتر گري، من يه سري عکسهاي .جديد از اوليور ريشتر دارم
.باشه. خانم وبر رو ببر براي عکس از سرشون .باشه
.واي لعنتي
.ببخشيد
.سلام. سلام
.ببخشيد منتظر شدي .نه، نه. مشکلي نيست
.هنري سرم رو اينجا گرم کرده بود
فکر کنم ديگه داشت حالش از من به هم مي خورد
من مخش رو در مورد سفرهاي بزرگم حسابي خوردم
تو مي دونستي که اون تا حالا پرو بال بازي نکرده
.آ، ... من اين رو نميدونستم
.البته زياد هم مهم نيست به هر حال
.توي بيس بال باهات شرط بندي بازي مي کنم
ببين، منظورم اين نيست که مزاحم شما بشم
.شما احتمالاً يه جايي رو رزرو کرديد
ببخشيد دکتر آلتمن، آقاي ريشتر
به نظر مياد پرده ميانيش روي .خط مرزه. يه نگاهي بندازيد
...خب، اين رزرو
.مي تونه يه خورده ديگه بيشتر منتظر بمونه
ببخشيد، منظورم اينه، اگه بخواي مي توني ...برنامه ات رو عوض کني، به هر حال
.نه، مهم نيست. من خوشحال ميشم منتظر بمونم
.تو داري جون آدما رو نجات مي دي
حداقل اينه که وقتي کارت تموم شد .مي تونيم شام رو با هم بريم بيرون
.ممنون
تو تا حالا جف بگول بازي کردي؟
،يه بار
.و خيلي خوب نبود
،تو درست مي گفتي. يه سي تي راه بهتري بود
.و حالا بايد ببينيم نتايج اون چي ميشه
.حداقل بعضي ها امشب شب خوبي دارن
خبراي خوب؟
يا خبرهاي نه زياد خوب؟
.اوليور، عکس دوم تو زيا جالب نيست
دکتر آلتمن و من توافق کرديم که ازت يه سي تي بگيريم
.جلوي هيچس رو نمي شه گرفت
و حالا .. حالا چي ميشه؟
.واي، پسرم زنگ زد
.اون نگران اينه که برنامه اش به هم بخوره بهش چي بگم؟
لازمِ بهش بگم که بازيش به هم خورده؟
.کاشکي يه جواب برات داشتم
.ولي شرط مي بندم که اگه نري بهتره
.مکس، سلام، رفيق
مرد کوچولوي من چي کار مي کنه؟
.واي، بابا خوب ميشه
.نگران نباش. نگران نباش
تو فقط نگران اون پاپ کورن هايي باش .که ما قرار بخوريم
.مطمئني که اون روي بيناييش اثر نمي ذاره
اتاق عمل رو گرفتي؟
واو. اين صدمه اي به مغزش نمي زنه؟
.به نظر نمياد از اونجا رد شده باشه
چقدر ديگه طول مي کشه که شپرد بياد پايين تا يه نگاهي بندازه؟
.اون بايد هر لحظه کارش با اون عمل تموم بشه
،خوبه. بيشتر از اين بايد اينجا بمونه
...ريسک خونريزي وجود داره
.يا ممکنه ورم کنه
حالا مي تونيم از اينجا بريم؟
اون چطوره، گري؟
.مردمک چشمشش ثابت و فعالِ .اون هوشيار و بيدارِ
ميشه يه خورده ديگه به من گاز استريل بدي؟ .بله
.عکس العمل هاش عاديِ
.بدش به من
.من خوبم. فقط يه خورده سرم درد مي کنه
.من سردردهاي مستي بيشتر از اين هم داشتم
خيلي خب. وضعيت خونريزي چطوره؟
...خوب، در واقع .آره، خونريزي نداره ديگه
چيه، چي شده؟
آقا، مي شه لطفاً دراز بکشيد و بذاريد معاينه تون کنم؟
مي تونيم يه دکتر بياريم، لطفاً؟
.مي خوام يه نگاهي به سي تي بکنم
.هيچي نيست. رفيق. هيچي نيست
.خوب مي شي، ناتان .مامان، کمکم کن
.اون واقعاً درد داره .خب
مي رم يه خورده ديگه مسکن .براش بنويسم
.چيزي نيست، ميمون کوچولوي مامان .مي دونم مي خواي بريم خونه
فقط يه خورده ديگه طول مي کشه، باشه؟
فقط يه خورده ديگه طول ميکشه، درسته؟
تايلر، اتاق عمل براي ناتان چي شد؟
.هنوز به من خبر ندادند
خيلي خب، اگه تا حالا زنگ نزدند خودت بهشون زنگ بزن
و مطمئن شو که تيم ارتوپد هم آماده هستند، باشه؟
.ما هرچه زودتر ناتان رو مي بريم. قول ميدم
اون چطوره؟
.خب، خون رفته توي جمجمه
هيچ کدوم از اعصاب يا رگ هاي اصلي آسيب .نديدند، پس اون حالش خوب ميشه
جراحتش عميق بوده؟ .بله
منظورم اينه که اون خوش شانس ترين آدمِ
.تو هم خوش شانسي
ساعت 6:30 هم گذشته و ما هنوز .سر قرارمون نرفتيم
.من گير افتادم. نمي تونم اينجا رو ترک کنم
يه مريضم تو سي تي هست و يکي .ديگه منتظر اتاق عمل
.خب، مريض سي تي هنوز آماده نيست
.نه .و مريض اتاق عمل هم هنوز منتظره
خب باشه. ممکنه من از وقتم بتونم درست استفاده کنم
.فقط يه دقيقه وقت دارم، اما اين فقط يه دقيقه اس .عاليِ
.منم همش يه دقيقه مي خوام
.سلام
.ببخشيد
چيه؟ .هيچکي. اين چيزي نبود. اتاق اشغال شده
هيچ وقت ازم نپرس که چي ديدم
.و يا ممکن نيست اينجا چي ببينم .خب، باشه
اگه اينجا نريم، پس کجا بايد بريم؟
.من يه نظر دارم
کجا داريم ميريم؟
.هيچ جا. همينجا مي مونيم
.صبر کن. ما اين کار رو نمي کنيم .يالا
نه! به هيچ عنوان! داري با من شوخي مي کني؟
.نه. شلوارت رو بکش پايين
...بجنب. زود باش. فقط يه لحظه .واي خداي من
اينجا رو ببين! جدي مي گي؟ داري شوخي مي کني؟
.نه، کاملاً جدي هستم
حس ماجراجوييت کجا رفته؟
.حس ماجراجوييِ من تو همون طبقه اولِ
.نه اينجا تو آسانسور .بجنب، اين براي من نيست
.اين کار رو براي بچه آينده انجام مي ديم
.بجنب. بچرخ .باورم نميشه دارم اين کار رو مي کني
اين بچه تصوريِ آينده ما .بهتره قدر اين لحظات رو بدونه
.خيلي خب، بفرما
.اينِ
.ديدي. گفتم که زود تموم ميشه
نمي تونم منتظر ديدن بچه آينده .ساختِ خودمون بشم
.منم همينطور
.ما خيلي زود چارتها رو تموم کرديم
.جايگاه، من دارم ميام
خوب من کمکت کردم تا يه دوجين چارت رو امضا کني
تو کمترين زمانِ ممکن
تو با خودت چه فکري ميکني
در واقع تو ميتوني به جايگاه سر موقع برسي
من چقدر بايد منتظر بمونم
که از من بخواي باهات بيام بازي؟
من... من منظورم ... من ،پيشنهادش رو به آوري داده بودم
.ولي مي پيچونمش
حتماً. ميايي بريم؟
.نه، من امشب شيفت دارم، در واقع
.فقط مي خواستم ببينم تو دعوتم مي کني يا نه
.ببخشيد
.قبول کن. ازش خوشت مياد .خفه شو
خدايا، من نمي تونم فکر کنم که شما متوجه شدي
از ديروز تا حالا همين وضعيت هست
ما يک ساعت بعد از دردش که پسرمون رو برديم کلينيک
اونجا تشخيص ندادند و فرستادنش خونه
بدون هيچ مسکني و اون تمام شب رو گريه مي کرد
و صبح متخصص کودک ما رو فرستاد اينجا
و ما الان تمام روز رو داريم انتظار
.مي کشيم با پسرِ چهار سالمون
باور کنيد. من مي فهمم که يه بچه با پاي شکسته
اونا اون مردي که چاقو تو سرش بود رو اولويت دادن
ولي پسر من درد داره و ترسيده
پس ممکنه خواهش کنم که يه کاري براي پاي پسرم بکنيد؟
.خواهش مي کنم .بله قربان
تو هنوز به دادِ اون پسره نرسيدي؟
.اون يه پسر چهار ساله اس با شکستگيِ ران مي دوني يعني چي؟
.مي دونم. امروز از اون روزها بود
تايلر، اتاق عمل هنوز آماده نشده؟ .اونا الان دارن آماده اش مي کنن
گري، دکتر تورس همسر من رو مرخص کرده؟
تو درخواست براي مچ شکسته اش درخواست سي تي از سرش داده بودي؟
بله، ميتونم توضيح بدم قربان. من ...چند تا علائم ديدم
.دکتر گري، از سي تي زنگ زدن
.مريضي که فرستاده بوديد اسکن حمله داره چي؟
.اونا گفتند اون حمله داره
.سي پي آر رو نگه دارين
.وي فيب. آلتمن رو پيج کن
.دسته ها رو به من بده. روي 200 شارژ کن
.آماده
.روي 300 شارژ کن
.آماده
.ضربان برگشت .بله
.اسکن رو شروع کن
.گري، با من حرف بزن .وقتي آورديمش اينجا، حمله بهش دست داد
من سه بار با اون جنگيدم
.سه تا اپي بهش دادم و دو تا اتروپاين
من با آميودارون اشباعش کردم .ولي الان اون تاکيسارديک شده
.منظورم، اون وضعيتش ثابت شده
.اون احتياج به عمل داره. يه اتاق عمل بگيريد
.باشه. من مي رم يه اتاق عمل رو آماده کنم .وقت نداريم
.شاهرگش داره تجزيه ميشه
.همين الان بايد جراحي بشه
.اونا مي گن همه اتاق عمل ها پر هستند
.خب، بگو يه نفر داره ميميره
.براي همين هم ما تو راهيم .من يه اتاق عمل دارم
.بهشون مي گم براي عمل قلب آماده اش کنن
.خيلي خب. بريم .بگير. بدو
.خيلي خب. مواظب باشين
!اون آسانسور رو نگه دارين
.بجنب. بجنب. بجنب
به محض اينکه درها باز شد .يک راست ميريم تو اتاق عمل
.و در سريع ترين حالت ممکنه جراحي رو شروع مي کنيم .مي دونم
بعدش اگه دريچه آئورتش پاره نشده باشه
.ما ممکنه دير کرده باشيم
.و اصلاً وقت نداريم
.مي دونم. مي دونم
.ممنون
.فقط بتادين خالص بريزين رو سينه اش
.نيازي نيست که تميزش کنيد .بايد سريع عمل کنيم
.خيلي خوب. من رو آماده کن
.چاقوي جراحي
.بفرماييد
.سوزاننده .بفرماييد
.الان مي سوزونم .اين داخل رو سريع، گري
.وقتِ مايوکارديومه
.خيلي خب. اره
.راکتور آماده اس
اين پسر فکر مي کرد که قلبش .داره آتيش مي گيره
اون از 45 دقيقه پيش دردش .کمتر شده بود
اين چطور کار مي کرده. فشارش چنده؟
.هفتاد و داره مياد پايين
.راکتور
هر ضربان قلبش باعث ميشه که .پارگي بيشتر بشه
..خيلي خب چند تا شکاف اينجا رو بزن
چقدر براي فعال کردنش وقت داريم؟ .بين 40 تا شايد 50 ثانيه
با چقدر مي تونه زنده بمونه؟ .سه
.خيلي خب، من احيا مي کنم
.نه، نه.نه.نه. لعنتي .اون داره خونريزي مي کنه
.دريچه آئورتش باز شده. خيلي خب، گيره
!بجنب! بجنب! بجنب .بفرماييد
.خيلي خب. گري، سعي کن باي پس کني
.کانولاس
.نميشه. خيلي خونريزي داره
.خيلي خب. يه بار ديگه باي پس مي کنم
.اينطوري کنترل آسونتره
.قلب منقبض شده
.خيلي خب. پيام قلبي
.پدال
.من کانوليت مي گيرم
.شارژ روي 10. آماده
لعنتي. اون خونريزي داره. از .گوش و بيني خونريزي داره
من با انتقال خون ضريب رو مي برم بالا .اف.اف.پي و فاکتور 5
.ولي من نبايد تو اين مورد ببازم
.شش هم پر از خون شده
.اون در آي سي شده. دهانه کانولا داره ترشح مي کنه
.بذار 3 تا اپي بزنم .يه بار ديگه شک مي ديم
.آماده
خب، حالا بايد چي کار کنم؟ فقط بگو چي کار کنم؟
.هيچي. دريچه آئورت کاملاً پاره شده
...خب، حال چي .هيچ کاري نمي شه کرد. زمان مرگ رو اعلام کن
.زمان مرگ، گري
...نه، منظورم اينه، ما .گري، خيلي دير شده
.امکان برگشت وجود نداره
.هيچ کاري نمي تونيم بکنيم .متأسفم
.بايد زمان مرگ رو اعلام کنيم
زمان مرگ ... 6:52
.سلام. شنيدم که يه بيمار رو از دست دادي
مي دوني، اين چيزي نيست که .بخوام با تو در ميون بذارم
.منظورم اينه، نمي خوام تو رو قاطي کنم
اما دليل بر اين نميشه که نخوام تو
.مادر خونده بچه کالي بشي
.باشه
به نظرم، اگه قبول کني
،که مادر خونده بچه کالي بشي
مي خواي به من بفهموني که من .هيچ وقت خودم بچه دار نميشم
...مرديت، مي دوني، من
...من اصلاً همچين حرفي نمي زنم که.. که
.مي دونم. اين فقط يه احساسِ
.باشه
...خب، من
مجبورم يه صحبت سختي رو با کالي
.الان داشته باشم
خودت چي ميگي؟ ميل خودت چيه؟
.من بايد برم با خانواده اوليور تماس بگيرم
...آ... صبر کن. يه چيزي
.خون يا همچين چيزيِ
.ممنون
.خواهش مي کنم
.سلام رئيس
..الان زوده ..همه چي درسته
.من سي تي سرِ آدل رو چک کردم
.هيچي نبود. مچ دستش هم درمان شده
.الان هم دارم مي برمش خونه
.خب، من يه سري علائم ديدم
،و اگه حتي سي تي هم چيزي نبوده پس من دلايل بيشتري ميارم
ممنون، مرديت، اما من .بهت اطمينان مي دم که آدل حالش خوبه
رئيس، اون همه چي رو با هم قاطي .کرده بود
مرديت، اون حالش خوبه و .من هم همين الان دارم ميبرمش خونه
چرا اون توي فبريه داشته تزئينات کريمس رو پايين مياورده؟
شب بخير، مرديت
اون يه بار ديگه گفت داشته از .سر کار ميومده خونه
اون بازنشسته نشده بود؟ ...مرديت
.رئيس، يه چيزي اين وسط غلطه .خيلي خب، کافيه
.حالا من مي دونم که تو چي مي گي
،و از تشخيص اين علائم تحسين برانگيزه ،اين کافيه
.آدل امروز ترسيده بود. اون خورده زمين
هچ کدوم از اينا به حساب نمياد
براي اينکه اون تو جزئيات قاطي کرده باشه
حداقلش اينه که بواسطه تو بازجويي هم شده
حالا اگه چيز بزرگتري درمورد زن من وجود داشته باشه
.من خودم مي دونم
.تو آلزايمر اون رو تشخيص دادي
منظورم اينه... تو يه ماشين خريدي
و از هر فرصتي براي روشن کردنش .استفاده مي کني
حالا تو روي قضيه آلزايمر داري .بيست و چهار ساعته کار مي کني
.فهميدم
.واما آدل مادر تو نيست، مرديت .زن منه
.اون همسر منه
.حالا شب خوش
.سلام، من واقعاً متأسفم
من يه عمل جراحي اورژانسي داشتم
ناتان کجاست؟
در واقع، يه دکتر چند دقيقه پيش .اومد و بردش
.اون داره رو پرونده اش کار مي کنه
.عاليِ. خبر عالي بود
دکتر گري، ما تو اتاق شماره .سه يه عمل شکم داريم
.باشه، ميشه چارت اوليور رو به من بدي
.باشه
.الو
.سلام، مکث
.اين... نه، من دکتر بابات هستم
مامانت اونجاست؟
...يک ساعت"
...يک ساعت
...مي تونه همه چيز رو عوض کنه
".براي هميشه
خب، ما مجبوريم امشب تو رو ،تحت نظر داشته باشيم
.اما حالت خيلي بهتر شده
.عاليِ
پس ممکنه ما مجبور نشيم
.سفر آسپينمون رو کنسل کنيم
.من سکته مغزي کرده بودم
.مي دونم
و تو نگران برنامه سفرت هستي؟
.خب... اونا پول سفرمون رو پس نمي دن
.سفر رو کنسل کن
مي دوني چيه؟ .در واقع، همه سفرها رو کنسل کن
باورم نميشه من دو سال براي تو وقت گذاشتم؟
.من گند زدم
.تموم شد
.از اينجا برو بيرون
.حالا، قبل از اينکه يه سکته ديگه بکنم
.صبر کن.. صبرکن
مي تونم دسته کليدت رو ببينم؟
.آره
.خب
.حالا مي توني بري
"يک ساعت مي تونه زندگي رو نجات بده"
قبل از اينکه اون تلفن رو قطع کنه
،و از اونجايي که من برم براي آزماييش ادرار
..بذار اين رو بهت بگم من در واقع توي يه ساعت گذشته
خودم ويليام رو حسابي بررسي کردم
و نمي دونم چقدر اين جور آدما ،رو ميشناسي
...اما اين چيزي که مي خوام بگم
.اون يه جورايي اِوا مي زنه
،آره، و اون با مادرش زندگي نمي کنه
اما تا اونجايي که فهميدم طبقه ،زير خونه مادرش زندگي مي کنه
و اون اسم "شانت" رو سوتي داد و .اون اصلاً هم بامزه نبود
و اون يه داستان هم راجع به خودش گفت
.که اون يه قهرمان نيست
خب، براي شوهرِ تو... من .فکر مي کنم ما بهتر بتونيم
خبراي خوب. نه تنها من ساعت رزرو ،رو عوض کردم
.تازه يه ميز کنار پنجره هم گرفتم
ترافل سياه گنوچي منتظرمونه، آماده اي؟
.آماده ام
"يک ساعت مي تونه فکرت رو عوض کنه"
خب استراحت بعدي مون کي؟
.خب، آ آ ... نه
اين ... آخرين بود
هيچ وقت ديگه اين اتفاق سرکار نميوفته. فهميدي؟
.حتماً .باشه
.تا استراحت بعدي
بعضي وقتا يه ساعت مي تونه" "يه هديه باشه که به خودمون مي ديم
خيلي خب. استوارت. تو انتخاب کردي که بري
اين مدارک پزشکي که .تو الان مي توني بري
.اما اين شماره منه
حالا اگه هر مشکلي برات پيش اومد
که روي اين کاغذ هست، به من زنگ بزن، باشه؟
يه نفر بايد امشب پيشت بمونه
...و خيلي مواظب باش، خون زيادي ازت رفته .آبجو ممنون. آبجو ممنوع
.باشه، دُکي
.ممنون، دُکي .خيلي خب
براي بعضي ها، يک ساعت مي تونه" .هيچ معنايي نداشته باشه
نمي تونم باور کنم که اون با چاقو توي سرش راه مي رفت
و الان بعد از يک ساعت با پاي .خودش از اينجا بره بازي
...يه چيزي
شانسي هست که تو بخواي امشب با من بيايي بازي؟
در واقع کارو بليط جايگاهش .رو نمي خواست
تو هم دوست داري؟
.در واقع، آره
.بله، من هستم
...براي ديگران"
".يک ساعت ممکنه دنيا رو عوض کنه
.حالا، ناتان. وقتي تو بيدار شي
.دو تا وسيله گنده به پاهاتِ
اما اين خوبه، براي اينکه اين
باعث ميشه که پاهات خوب بشه، باشه؟
اما الان، من يه سدوال مهم ازت دارم
و اون اينه، که رنگ مورد علاقه ات چيه؟
.آبي
.آبي، خوبه
.جنس گچ پاش رو آبي بذاريد لطفاً
خيلي خب، من حالا اين ماسک رو .مي ذارم، ناتان
...ولي در انتها"
...اون فقط يه ساعت بوده
..يکي از چند تا
و خيلي هاي ديگه هم مياد
...شصت دقيقه
...سه هزار و ششصد ثانيه
.همين
".و دوباره همه چي شروع مي شه
.سلام، من دکتر گري هستم. امروز دکتر شما هستم
...ميشه بگيد که
درد شکمتون از کي شروع شده؟
"و کي مي دونه که يک ساعت ديگه چي ميشه؟"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.