...آقاي لينزر از غذا متنفره
...بنابراين بهتون ميگه حالش خوبه
.در حاليکه خوب نيست
آي ان آر اون تثبيت بشه، مرخص بشه و اگر نشه
.اينقدر خونريزي ميکنه تا بميره
.مورفي حواسش بهش هست
.من ازش مراقبت ميکنم
...خانوم گلمن، هنوز لوله داره
.اما ميخوام تا دوشنبه لوله در آورده بشه
به پرستارا بسپار به محض اينکه خودش شروع به ...نفس کشيدن
.من...من خودم ازشون تقاضا ميکنم
اوه، سختت نميشه؟
.اصلاً
و هنوزم داري سعي ميکني با گل اطلسي همه جا رو ...پر کني
.با سالها تجربه تو بخش مراقبت هاي ويژه
.ميخوام تو ماه عسلت آروم باشي
...فکر کردم اگه دو نفر مراقب بيمارهات باشن
.خيالت راحتتره
...تصور اينکه يه انترن به بيمارهام رسيدگي ميکنه
...فکر کنم بهترين راهِ گند زدن به
.به يه کوکتل ماي تاي خوبِ
اوه، پس داري ميري يه جاي گرم؟
.مجبور نيستيم در موردش حرف بزنيم
اوه، نه، من دوست دارم با تو در موردِ ماه عسلم باهات حرف بزنم
...هتل، مناظر
.من خودم به خانوم گلمن رسيدگي ميکنم
،چه لباسي ميخوام تو هواپيما بپوشم .چي ميخوام کنار ساحل بپوشم
ليا، برو
... و در مورد عروسي... اينکه بايد امروز ناخونام رو لاک بزنم
يا فردا وقتي تو راه جشن هستم؟
.باشه، اون رفت. خودم انجامش ميدم
اين آدرنالين بدنِ که به استرس واکنش نشون ميده"
با ترشح کردن هورمون هايي که ما رو هوشيار و .واکنش پذير ميکنه
...مشکل اينجاست که
غده آدرنال نميتونه بهمون بگه که چه چيزي يه مسأله معمولي مربوط به اعصابِ
"و چي يه مصيبت در شرف وقوعِ
.سلام، لفکويتز
آورديش؟
همش همينه؟- .آره-
...لفکويتز به فلج معده مبتلاست
.بنابراين نميتونه غذاش رو هضم کنه
براي يه مدت طولاني هر چي ميخورده استفراغ ...ميکرده
...و در حال حاضر اصلاً نميتونه غذا بخوره
.بنابراين ميخوايم بهش يه دستگاه محرک معده بديم
.اين دستگاه، معده ات رو تحريک ميکنه
...پس حواسش هست که
.غذاها رو به سمت دستگاه گوارشِت بفرسته
بهت اجازه ميده دوباره بتوني همبرگر و سيب زميني .سرخ شده بخوري
.فوق العاده اس
.آره، خب، مامور اشعه ايکس فرودگاه ديوونه ميشه
.اين که بدجنسيِه
...اوه،ايشون دکتر ويلسون هستن
.قراره جراحي رو با من انجام بده
.يه تيم عالي قراره جراحيت مي کنن، مرد آهني
.هي
.نکن
.خيلي خب،خيلي خب،خيلي خب
.تمومش ميکنم،تمومش ميکنم
.يا خدا
...فردا، وقتي تو و آريزونا رسيدين به عروسي
.نشينيد...
منظورت چيه،نشينيد؟
.فقط يه جا پيدا کنيد و همونجا وايسيد
ميخواي عقب سالن بايستيم؟
.اينجوري که نميتونيم چيزي بشنويم
.جلوي اون سالن لعنتي وايسيد
و جلوي ديد همه رو بگيريم؟
...منظورم اينکه،اگه ما...من
.فقط يه جا رو انتخاب کن
!ميدوني،اينقدرا هم پيچيده نيست
...ميدوني،مردم بهت اجازه ميدن با يه چاقو بازشون کني
...اگه ميدونستن نميتوني يه دستور ساده رو بفهمي
.به سرعت باد از اينجا فرار ميکردن
...تو
...تو داري سعي ميکني بگي "بهم افتخار ميدي
"ساقدوشم باشي؟...
همه چيز بايد به تو ربط پيدا کنه؟
.فقط يه لباس تنت کن و نگير بشين
!ما ساقدوشيم
...اوه،حتي
ديدي؟
.اين همون چيزيِ که داشتم ازش فرار ميکردم- .اوه-
...به محض اينکه عصب سورال رو از پات بردارم
دکتر تورس اون رو به عصب مياني دست دکتر شپرد .پيوند ميزنه
...احتمالاً براي چند هفته احساس ناراحتي
.در پاهاتون ميکنيد
.ماه ها.ماه ها
و وقتي ايشون ميگن ناراحتي، منظورشون اينکه .مثل عذاب جهنم درد داره
خب،تو کلي آرام بخش اينجا داري،درسته؟
...خب نميخوام شش ماه ديگه بشنوم
...که نميتوني تکون بخوري
.يا اينکه ايبوپروفن باعث ميشه شکمت درد بگيره
.اون يه کاري ميکنه من مثل آدماي 90 ساله به نظر بيام
توجه کرده بودين؟
چون براي ده ها سال شنيدم که ميگفتي چطوري من زندگيت ...رو خراب کردم
.چون خرابش کردي- .و اينکه مامان دوست نداره-
.چون دوسم نداره- .نميخوام در اين مورد چيزي بشنوم-
گمون کنم چيزي که ميخواي بگي اينِ ...ممنونم،ليزي"
".که پات رو به خاطر من سوراخ ميکني
.شروع شد.اين طوري که تو تاريخ ثبت ميشه
.فقط يه عصبِ،همه ي پا که نيست
.خيلي خب،بياين تمرکز کنيم،جکسون
.فکر ميکنم حق با دکتر شپرد باشه
...اگه مطمئن نيستيد،ما- .اوه،بي خيال-
.فقط دارم حرصش رو در ميارم چون خيلي راحتِ
.فقط فُرم رو بهم بده- .باشه-
حالا ميتونم با زولا تو مهدکودک وقت بگذرونم؟
.اوه،معذرت ميخوام
...اونا اجازه نميدن بزرگترا هي بيان و برن
.چون براي بچه ها ناراحت کننده ميشه
.بعداً ميارمش پيشت
گري
...وقتي فردا اومدي عروسي
.نشين
.وکيل اوراق رو کنار هم جمع کرده
.قراره فردا اونا رو بفرستن
.يه چندتا چيز هفته ي پيش باهاشون امضا کردم
.مربوط به سانحه ي هوايي نميشه،اوراقِ طلاقن
.اوه
.خيلي سريع بود
.گفتم که ميخوايم سريع اقدام کنيم
.واضحه
.همه کاراش انجام شده،فقط بايد امضاش کني
مشکلي هست؟
!نوچ
.فردا،با يه خودکار
خيلي خب
.از کمر به پايين همه ي لباس ها رو دربياريد
.يه روميزي خوشگل براي شما. زود برميگردم
...ميدوني
...به نظرم به "ليزي" بگيم
.اگه تو مشکلي نداري
.به نظرم هنوز زوده
.آره،اما اون داره همچين کاري براي من ميکنه
.اون به کلِ خانوادت ميگه
.خب،تو هم به کريستينا گفتي
.نگفتم
هنوز؟
.فايده ايي نداره
.در هر صورت من که احتمالاً بچه رو ميندازم
...مرديث
.فقط دارم حقيقت رو ميگم
.من يه رحم بي ثبات دارم
.اين نوزاد کار سختي براي زنده موندن در پيش داره
.من فقط واقع بين هستم
آماده ايي يه نگاه بهش بندازم؟
.بله
.خيلي خب،برو پايين
...ما هنوز خيلي کار بايد انجام بديم
...تا بتونيم اين بارداري رو حمايت کنيم
با توجه به سابقه ايي که داريم،درسته؟
...البته،شما با چندين عامل خطرساز رو به رو هستيد
.اما ما کاملاً تحت نظر داريمتون
.بسيار خب
.بفرماييد
.سلام کوچولو
:. آناتومي گري .: :. فصل نهم - قسمت نهم .:
کاري مشترک از مرجان - شهاب - سعيده www.imdb-dl.in
.خبراي خوب
.من و آريزونا جفتمون لباس هاي قرمز ميپوشيم
.دقيقاً شکل هم نيستن اما شبيه هستن
.بنابراين خيلي مثل هم نيستن،اما فوق العاده جذابن
الآن کدوم قسمت صورتم ميگه من لباس فوق العاده جذاب ميخوام؟
.اوه،باهاش کنار بيا.يه جشن عروسيِ ديگه
.هيچ کس جز خودت اهميت نميده که اين دومين عروسيتِ
يه کم دندون رو جيگر بزار،فقط چند ساعت .طول ميکشه
.حتماً،بعدش هم ما ازدواج کرديم
.و،اوه،اون تو لوس آنجلسِ.من و پسرم اينجاييم
.با با يه شغلي که خيلي وقت گيره
.اوه،و اينکه اون يه انترنِ
.چون يه تخصص براش کافي نبود
.بيا در اين مورد حرف بزنيم
ميدوني،همه يه جوري رفتار ميکنن انگار من يه عروس .عصبي ـم
.شايد يه دليلي براي عصبي بودن دارم
...خب
...اگه در مورد خود ازدواجِ که نگراني
.ميتوني فرار کني
ببخشيد؟
.تو محراب تنهاش بزار.اينجوري خيلي قشنگ بهم زدي
...اون به خاطر اينکه جلوي همه ي آشناهاش معطلش کردي
.عصبي ميشه،کل رابطه براي هميشه تموم ميشه
و ديگه مجبور نميشي براي سرپا نگه داشتن يه رابطه ...تلاش کني
که برات مقرر شده يا براي باقي عمرت با يه نفر .رابطه نداري
...منظورم اينکه معلومه که الآن عاشقِ هم هستيد
...اما تا چشات رو باز کني ميبيني که
.داري شاششُ از رو زمين پاک ميکني
...و ميري بخوابي توي يه منطقه ي غيرنظامي
.که تا وسط تختت ادامه پيدا ميکنه
.شوخي ميکنم
.دارم شوخي ميکنم، شوخي ميکنم
.نه، همه چي خوب پيش ميره. مشکلي پيش نمياد
...درسته، بن
...بهترينِ. اون
...اون
...مجبوريم جراحي باز انجام بديم چون هنوز يه کم چسبندگي
.از جراحي که چند سال پيش انجام داده باقي مونده
...به محض اينکه بازش کنيم
.تو ميتوني چسبندگي رو پايين نگه داري
واقعاً؟
.آره
.من تا حالا همچين کاري انجام ندادم
...آره،خب،اگه جات بودم
.چند ساعت بعدي رو تو آزمايشگاه تمرين ميکردم
دکتر کرو
...اينکارتون به خاطرِ اينکه در موردِ
زمان بچگيم گفتم؟
اوه،آره.من اينقدر به خاطر اينکه که تو يه يتيمي بودي که ...تو آشغالدوني رها شده بودي احساس بدي دارم که
.يه بچه 10 ساله رو تکه تکه کني
.ببخشيد،احمقانه بود
فکر ميکني؟
...گل ها،موزيک
.اين يه دستورالعمل براي فاجعه است
.آپريل،تو کارت رو خوب انجام ميدي
.نگرانش نباش
.اوه،بي خيال.بهش نگو مشکلي واسش پيش نمياد
...همه تون قراره خوشگل به نظر بياين
...يه کم برق لب که روي لباي کوچولوتِ
...جکسون هم توي اتاق پيداش ميکنه
.سعي ميکنه به يه طرف ديگه نگاه کنه،آما نميتونه
.با او لباسي که پوشيدي نميشه در مقابلت مقاومت کرد
.يه نوشيدني و بعدش داريد روي هم بالا پايين ميرين
.تو اتاق کت ها
!لباس؟ اوه،خدا
ديدي؟
.ظالم
چيه؟
.هيچي
پس اون ازت خوشش اومده؟
.کرو؟نه
پس چرا بهت اجازه داده چسبندگي رو پايين بکشي؟
تا حالا اصلاً چسبندگي رو برداشتي؟
.نه،هيچ کدوممون برنداشتيم
.هي،ويلسون
گزارش هاي مراقبت بعد از عمل سوجين کيم کجان؟
.تمومش نکردم
...ميخوام براي جراحي دستگاه محرک معده که
.قراره با دکتر کرو انجام بدم تمرين کنم
.قراره چسبندگي ها رو در بياره
.واقعا؟ اوه
.خوش به حالت،اون بايد خيلي بهت اعتماد داشته باشه
...اميدوارم نخواي از روش برداشتن کند استفاده کنه
.چون پاره ش ميکني
.بايد حرکت آروم،دقيق با وسايل ها داشته باشي
.باشه
مطمئني آماده ي اينکاري؟
بله،ميخوايد من اون چارت رو براتون بيارم؟
.نه،عجله ايي نيست
.تو بايد تمرين کني
.ديدي؟ اون حتي حرکتاش نبايد اينطوري باشه
.کرو ازش خوشش اومده
...آخرين چيزي که تو عروسيت لازم داري
...اينکه نگران باشي آقاي لينزر حالش وخيم هست يا نه
فقط به خاطر اينکه کسي نبوده ميزان آي ان آر اون .رو کنترل کنه
.پس من فردا همين دور و برا ميمونم
.و مراقبش هستم
.کپنر،تو با آوري بهم زدي
.من...بله
...بله،نميدونم اين چه ربطي به
...تو ميترسي که منظره ي ورود من
...با لباس ابريشمي کرم رنگ
.باعث بشه گريه کني
.مطمئنم که شما زيبا ميشيد
...تو چشماي پدرم نگاه ميکنم،اون گونه هام رو ميبوسه
...ازش دور ميشم
.نفس بکش- .دکتر وبر-
...ميام به سمت بن- اين براي منِ؟-
.بفرماييد- .ممنون-
.و تو و جکسون با همديگه چشم تو چشم ميشيد
.تو جکسون محو ميشي مثل برف موقع بارون
.ميدونستم شما درک ميکنيد
.باهاش کنار بيا،کپنر
.اگه من مجبور باشم برم تو هم مجبوري بياي
.باشه
اگه من بايد برم،تو هم مجبوري بياي؟
.فراموشش کن- .نه
.اين زيباترين جمله ي احساسي بود که تا حالا شنيدم
...نرمه ي ساق پاي ليزي کوتاهتر از
.چيزي که ما پيش بيني ميکرديم
.دختر قد بلند،ساق پاي کوتاه
خب اين مشکل ساز شده؟
...نه،نه اگه ما
.يه کم هم از عصب اون يکي پاش برداريم
.داري ميگي که...نه
.درک- .محالِ-
...نه،من در وهله ي اول هم از اين نظر خوشم نميومد
ما يه اهداکننده ي ديگه پيدا ميکنيم يا اصلاً انجامش .نميديم
.خب،ما نتونستيم يه اهدا کننده ي ديگه پيدا کنيم
به همين خاطر ما- .خب،پس ما شانس نداريم-
...نميشه ما فقط- .نه،نميتونيم.ديگه در مورد اين موضوع حرف نميزنيم-
.ما اين موضوع رو با ليزي در ميون نميزاريم
ما هر دو تا پاش رو براي اينکه ازش اين چيزا رو .در بياريم نمي بُريم
.عمل رو کنسل کن
به نظر من تو بايد يه دختر با خودت به عروسي .دکتر بيلي بياري
...اينطوري ما فقط روي طرفمون تمرکز ميکنيم
.نه روي همديگه
.يا اينکه ميتونيم روي زوج خوشحال تمرکز کنيم
.ممنون، من يه لباس دکلته ميخوام بپوشم
.از اينجا به بالا،کامل لختم
.فقط...يه لباس ديگه بپوش
.يه لباس ديگه ندارم
من ساعت هاي طولاني کار ميکنم،وقت خريد کردن .ندارم
.فقط يه لباس درست حسابي دارم
يه روزه چطوري دوست دختر پيدا کنم؟
.استفاني،هي
دوست داري بري عروسي دکتر بيلي؟
اوه،چي؟
.دکتر آوري خيلي مشتاقن با تو برن عروسي
.حقيقت نداره - ... فکر ميکنه تو خجالت ميکشي -
اما خجالت نکشيدي،نه؟- .معلومه که خجالت کشيده-
.باهاش کنار مياد
...ببين،بقيه رو- ...دکلته-
.و جوراب شلواري
...فردا ساعت 1 ميام دنبالت
.تو اتاق رختکن
الآن چه اتفاقي افتاد؟
تو چطور؟
تو براي من دختر پيدا کردي منم يکي براي تو انتخاب ميکنم،درسته؟
.جکسون
.اوه
شين چطوره؟
پسر خوش قيافه ايي،ها؟
اينقدر کوتاهن؟
.نه،اونا نرمه ي ساق پاي کاملاً سالمي هستن
فقط مسأله اينه که ما به اندازه کافي نتونستيم عصب بگيريم
.فقط از يه نفر
.باشه
من مي دونم اين توقع زياديه
.نه، اين.. خوبه .کاري رو که لازم بود انجام دادي
درک فکر مي کنه که اين خواست زيادي بوده
اما اون واقعا به اين نياز داره
پس اگه اون اومد و سعي کرد که باهات حرف بزنه
.تو بايد مجبورش کني
اما بهش نگو که من اومده بودم پيشت
.براي اينکه اون نمي خواست اينجوري بشه
تو داري شلوغش مي کني، نمي کني؟
مي دوني، اگه فکر مي کني اين خواست زياديه مي تونيم همه چي رو کنسل کنيم
مي دوني ما يه خانواده ايم، درسته؟
ازدواجي در کار نبود، مرديت
شما يه بچه به فرزندي گرفتيد
.و هيچ وقت ما رو دعوت نکرديد تا بيايم و اون رو ببينيم
.هيچ وقت هم دعوت ما رو قبول نکرديد تا بياييد پيش ما
.همه ارتباط ما چند تا عکس بوده که با ايميل فرستاديم
مي دوني، بچه هاي من چند ماهه که هيجان زده هستند،
ما هم يه بچه قهوه اي تو خانواده داريم؟
يک سال گذشته، اونها يه جورايي فکر مي کنند که من .همه چي رو از خودم درآورده بودم
متأسفم، فقط، مي دوني
... با همه تفاسيري که کردي
نه، من درک مي کنم که همه درگير هستيم،
اما تو خجالت نکشيدي وقتي از من خواستي که يه تيکه از بدنم رو بدم
و تو حالا مي خواي که روي کارهاي تو با درک هم سرپوش بذارم؟
... اگه تو حس مي کني که اين تقاضاي بي موردي هست، ما
نه، اين چيزي هست که يه خواهر از خواهرش مي خواد
ما پشت همديگه رو داريم
ببين، اگه مي خواي يه خواهر باشي،
.من خيلي هم خوشحال مي شم، اما مثل يه خواهر رفتار کن
.نوع خانواده شبيه نوع خانواده تو نيست
شما به همديگه گند مي زنيد و بعدش در موردش مي خنديد
شما به خاطر همديگه از روي آتيش رد مي شين
.گري ها اينطوري نيستند
.درک گفته بود که تو يه خواهر داري که اينجا کار مي کنه
خواهر ناتني
اون هم تو هواپيما بود؟
مي دوني، من .. من واقعاً نمي خوام راجع به خواهرم صحبت کنم
شوهرم واقعا به اين احتياج داره، خب تو هم مجبور نيستي از من خوشت بياد
.فقط .. فقط براي اونه
شما يه بچه داريد
اون قسمتي از خانواده منه
همه آدمها بايد اين رو بفهمند
آدم بايد نياز رو از خانواده دريغ نکنه
هر کاري که از دستش برمياد انجام بده
.خيلي از همصحبتي باهات خوشحال شدم، ليزي
سلام
من يه خورده ويسکي جاني براي جشن ذخيره کردم
عموزاده ها يه شعر مي خونند
درسته
خوب شد تو رو پيدا کردم
من يه جورايي دوست دخترم رو ميارم
آره، من
دو نفر ساقدوشها رو از خارج از شهر ميارند
آپريل اعتقاد داره که اگه ديگه با هم قرار نمي ذاريم
.. پس ديگه به هم زدم
چرا با اون حرف مي زني؟
اون همه چي رو خراب کرد
نظرت چيه من يکي رو برات پيدا کنم که باهات بياد؟
.مي دوني، ممکنه استفاني يه دوست داشته باشه
استفاني؟ اون کسي هست که تو با خودت مياريش؟
يه دوست دختر مي خواي يا نه؟
نه
خيلي خب
اوکي. به هر حال
.برام يه آدم زشت نيار
ما اين کار رو انجام نمي ديم
.البته که انجام مي ديم
مي دوني چه اتفاقي افتاد که من گفتم اين کار رو مي کنم؟
.مامان در عرض يک روز سه بار بهم زنگ زد
.ديگه اشکم رو درآورد
.اون يه آدم آشفته اس .بي خيال. تو عزيز دردونه هستي
تمام مدت زندگيمون دو موقعيت اسفناک وجود داشت
و من فقط براي زندگي يه قفل روشون زدم
فکر مي کني اين کار رو مي کنم
فقط براي اينکه تو مجبوري دو تاپات رو شکاف بدي به جاي يه دونه؟
... ليزي
.نه، ما در مورد اين بحث نمي کنيم. من تصميم رو گرفتم
سوار خر مرادي، درک
اوکي. پس تو فکر مي کني دارم اين رو بهونه مي کنم
که من ترسيدم سعي کنم و دوباره جراحي کنم؟
نه، البته که نه. تو نمي ترسي
اما اگه جواب نده چي؟
هوم؟ اگه همه اينها فايده نداشته باشه
و هيچي درست نشه؟
خب، حداقلش اينه که سعي کردي
ما اين کار رو مي کنيم. فقط .. بگو ممنونم
آماده اي؟ آره
.بوي، لطفاً
.ممنون
اوکي، اينجا؟
آره
.زمان رو داشته باش اوکي
حواست به شاهرگ باشه
واو. خودت رو ببين، پيشرفت کردي
.. تو آزمايشگاه مهارت تمرين کردم
يه حفره تو شکمش گذاشتي
... من حتي .برو کنار، الان. تکون بخور. گيره
.بفرماييد نخ بخيه شماره ،
برش داشتم ساکشن
سلام، استف
تو خوبي؟
.خوبم .عاليه
... من ازت خواسته بودم
من باهات برم به عروسي
مي دوني، يه دوست ... يه پسر مثل نره خر
خوب؟
و حالا اون مي خواد همون کاري برام مي کني، براي اون بکنم
شما مجبور نيستي با من بري
نه، نه. تو نمي خواي بري؟
شما بايد با يکي قرار بذاري
من براش چاله کندم و مي خوام که يکي رو براي اون پيدا کني
عجيبه؟
.هيچي در اين مورد عجيب نيست
عاليه
يه خورده زردآب باقي مونده
.. يه کم پد بهداشتي بده
نخ شماره ،
بيا اينجا و راکتور رو بيار
.مي تونيم دوباره دستگاه رو برگردونيم
ويلسون
.نمي تونم دستام رو ثابت نگه دارم
خب، لرزشش رو بگير و برگرد اينجا
.اين بچه خوب ميشه
.فقط اون راکتور لعنتي رو بيار
.برو بيرون
!برو
فکر مي کني بيلي بفهمه اگه من نيام؟
.اون تو رو ساقدوش کرده
.اون به اين چيزا اهميت نمي ده
اون فقط مي خواد يه عده آدم اونجا وايسن
خب اين نمي تونه عجيب به نظر بياد
.وقتي بن و دار و دسته اش اونجا وايسن
و من فردا بسته بندي دارم
آره، براي اينکه تو داري مي ري عروسي
.. تو فکر مي کني کفش پاشنه بلند بپوشي
تو يه موقعيت خيالي
واي بي خيال
نه، اونها آدم رو قدبلند مي کنن و اعتماد به نفس مي دن
.. و زنونه اند و
.و پاي پلاستيکي من فرم درستي براي .. کفش پاشنه بلند نداره
اينجوري بهش فکر نکرده بودم
.. خب، منظورم
.اين چيزي نيست
منظورم اينه، چرا فکر مي کني همه زنهاي دنيا اونها رو مي پوشن؟
براي اينکه همه زنهاي دنيا احمقن
اوکي. پس تو هم کفش تخت مي پوشي؟
.اوه، خيلي هم خوشحال مي شم که پاشنه تخت بپوشم
.واي نه، تو اين کار رو نمي کني براي اينکه خپل کوتوله ميشي
اوه، تو به من گفتي خپل کوتوله؟
ممکنه براي يه لحظه قبول کني
که مي دوني در مورد چي حرف مي زنم؟
اوکي، مي دونم سخته
همه اين مدت سخته
و اين فقط يه يادآوري ديگه اس
اما تو.. تو خيلي خوشگلي
آره، آدمايي که پيش تو مي ايستن
يهو در مورد خودشون حس بدي مي کنن
اين يه جاي عموميه
که تو يه چند اينچ کوتاهتري
اين يه لطف به زنهاي ديگه است که تو اون عروسي
.تو يه کوچولو خيلي کم خوشگليت کمتر ميشه
آره
تو هنوز از دستم عصباني هستي که به ليزي زنگ زدم؟
هنوز دوستم داري؟
معمولي
من فقط مي خوام دستت بهتر بشه
.که بتونيم مسائل مربوط به اون تصادف احمقانه رو پشت سر بذاريم
.خب، وکيل زنگ زد براي برگه استشهاد
اون فکر مي کنه ما يه پرونده قوي داريم،
.مخصوصا حالا که کريستينا و آون دارن طلاق مي گيرند
با هيچي چي کار ميشه کرد؟
خب، اين يه تضاد جالبي بود اگه
.آون با يکي از کساني که تو هواپيما بودند ازدواج کرده بود
اين همون دليلي نيست که اونها دارن طلاق مي گيرند؟ اون بهت نگفته بود؟
نه. چرا اون نبايد اين رو به من بگه؟
.تو هم بهش نگفتي که حامله اي
.ممکنه الان بعضي چيزا تغيير کرده
صبح روز عروسي؟
واي، خونه من پر از فک و فاميلامه
.دارن راجع به آرايش و مدل مو حرف مي زنند
.مي رفتي يه هتل .دکتر بيلي
يه حموم خوب مي کردي، ناخن هات رو مانيکور مي کردي
حالا تو داري راجع به آرايش و مدل مو حرف مي زني؟
دکتر بيلي، اينجا چي کار مي کنيد؟
.به بيمارهام سر مي زنم
مطمئن شم که کاري رو سرهم بندي نکردين
.به موهاش توجه نکن
چرا؟ بلايي سر موهات اومده؟
،اون احتمالا مي دونسته که اين کار ريسکه
پس اون مي خواسته اين سر من بياد نه اون
.تمومش کن. تو داري خودت رو ديوونه مي کني
.من اخراج مي شم
.نه، نمي شي
.فقط سرت رو بنداز پايين و کارت رو بکن
.حق با تويه. حق با تويه
،حالا يه چيزي ازت مي پرسم
و مثل روز روشنه
،که تو فکر مي کني شغلت لب مرزه
.اين واقعا فکر احمقانه اي هست
.به هرحال. مهم نيست
دکتر آوري خواست که من برم جشن عروسي دکتر بيلي
و من نمي تونم دو تا کلمه رو با هم بذارم
.توي يه جمله وقتي که گوشتم زير دندونشه
،و اون داره با يک دوست مياد
،و اون هم از من خواسته که يه دوست با خودم ببرم
و ما با هميم
.و با همديگه ميريم
.حق با تويه. اين فکر واقعا احمقانه اس
اما تو اين کار رو مي کني؟
خواهش مي کنم، جو
کسي بخش قلب رو پيج کرده؟
آره، جي اس دبليو سينه
ما دو و نيم ليتر خون داديم
.وقتي که لوله رو تو سينه گذاشتيم
.بايد ببريمش بالا
.يه گلوله تو شکمش هست
.من مي تونم اين کار رو بکنم يا مي تونيم کسي ديگه رو صدا کنيم
مي توني اين کار رو بکني. دوستانه، باشه؟
.حرکت کنيم
تو هنوز داري کار کپنر رو چک مي کني؟
اين چيزيه که براش به دنيا اومدم
.من حدود 10 دقيقه ديگه يه عمل کوله سيستکتومي دارم
داخلي و خارجي، کُلش حدود يک ساعت زمان مي بره
مي خواي بيايي جراحي؟
قبل از اينکه بري خونه و لباس عوض کني سرت رو گرم مي کنه؟
.تو ... تو يه مرد فوق العاده اي
.دکتر وبر
.مرد وقت شناس
.بهم نگو که اومدي اينجا که من رو برگردوني به اون خونه
.نه، اين.. اينطور نيست
باشه، خب، اون، .. اون الان ازم خواست که يه کوله سيستکتومي .. باهاش انجام بدم
و اين تنها چيزيه که تو يه روز پر از آدم من رو آروم کنه
.دارم سعي مي کنم خودم رو آروم کنم
فکر مي کني چرا ازت اين رو خواسته؟
تو بهش زنگ زدي؟
.ممنون
.از جفتتون
پس مي تونم يه ماشين بفرستم که بيارت خونه؟
چند بار کاري مي کني که من بهت نه بگم؟
آدم نبايد وقتي داره مياد به جشن عروسيش
.خودش رانندگي کنه .خب، من رانندگي دوست دارم
با لباس عروسي؟
ا.. اين تنها ده دقيقه اي هست که به آخر مجرديم مونده
مي دوني، شما دو دست به يکي کردين
چرا الان دارين سعي مي کنين من رو بپيچونين؟
.تو اتاق عمل مي بينمت
و منم مي بينمت
.تو محراب عروسي
.دکتر رابينز
.بله. سلام
دکتر کرو من رو مجبور کرد که عمل چسبندگي رو انجام بدم
آره، آره. چطور پيش رفت؟
.بعضي قسمت از چسبندگي به شکم چسبيده بود
شکم آسيب ديد
.اون مي تونه تا الان عفونت کرده باشه
من فکر نمي کنم اون به اون هيچ ربطي نداشت
که بذاره يه انترن اين حرکت رو انجام بده
منظورم اينه که شما خيلي تعجب کرديد که شنيديد .من اين کار رو انجام دادم
.. اون من رو تو موقعيت بدي انداخت، احتمالا به خاطر اينکه
.اوکي، صبر کن
دقيقاً در مورد سرپرستت چي داري مي گي؟
.جي . اس. دبليو
.خوبه
جراحي با آون
کسي که خواست امروز برگه هاي طلاقمون رو امضا کنم
.فکر مي کنم ما داريم بالغ مي شيم و حرکت مي کنيم
چي گفتي، چرا به من نگفته بودي
که طلاق به خاطر طرح دعواي دادگاه هواپيما بود؟
چي؟
.درک بهم گفت، خب اين طوري پرونده قوي تر مي شه
اين عاليه، من خوشحالم
مخصوصا اگه اين به اين معني باشه
.که شما دو تا دارين به هم برمي گرديد
اين خبر خوبيه، و من نمي دونم
چرا تو اين رو با من در ميون نذاشتي؟
براي اينکه من نمي دونستم
آماده اي؟
چيه؟
دکتر شپرد آماده اند؟
بله
دکتر تورس رفتن اونطرف سالن
اوکي
با هم نگه دار
خب، استخراج يه رشته عصب خيلي آسونه
.اينطوري نيست
.اون از من خواست براي قرار باهاش برم عروسي دکتر بيلي
دکتر کپنر هم از من خواست
اين يه قراره؟
اين يه چيزي مربوط به کارهاي مربيگري نيست؟
چطوري شامپاين خورن
و رقصيدن تو باري وايت از کارهاي مربيگري هست؟
،من فکر مي کردم، يه جوري مثل
زمان گذروندن براي شناخت مربي
هاست، به صورت آزاد و بدون استرس
براي اون کار چيزهايي مثل دونات مجاني تو سالن انجام ميشه
اين يه عروسيه
.من نمي تونم با رئيسم برم سر قرار
،من احتياج دارم رو کارم تمرکز کنم
نه اين که لا خانمها قرار بذارم
تو واقعا گفتي "خانمها"؟
تو کسي هستي که گفتي
نمي تونستي توي اتاق عمل تمرکز کني
.براي اينکه دکتر آوري با اون چشمهاي سبز شفافش بهت نگاه مي کرد
اون چشمها واقعا گيرا بود
تو خودت هم توجه کردي، درسته؟
چرت مي گي
تو چرت مي گي
کرو، تو به ويلسون گفتي
که اون براي گندي که تو جراحي معده زده اخراج ميشه؟
چي؟
بيمار داره از دست ميره؟
بيمار حالش خوبه. اون چه زِري بهت زده؟
اون فکر مي کنه که تو اين قضايا رو
روي يک عمل ريسکي انجام دادي
و اين يه جورايي به نظر مياد کار تو باشه
اين ممکنه ريسکي باشه اهميت نداره کي انجامش بده
.و من هم همونجا وايساده بودم
به محض اينکه هول کرد، ازش گرفتم
اون براش زيادي بود
و از کجا اين ايده به ذهنت رسيد
که همچين کاري رو بکنم؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟
تو من دارم سعي ميکنم همون کاري که تو براي من کردي رو انجام بدم
تو به من اجازه دادي که کلي چرت و پرت رو امتحان کنم تا اعتماد به نفس پيدا کنم
... منم ميخوام همين کار رو بکنم نه اينکه با اون احمقها
جوري رفتار کنم که راجع بهشون فکر ميکنم
من به تو فرصت دادم
در کنار اون يک خروار تشويق و حمايت دادم
... من که يکهو تو رو ننداختم توي عميق ترين نقطه استخر
و هي داد زدم که شنا کن احمق
تو الان يک معلمي
اگر شاگردانت خراب کنند، تو خراب کردي
خوشحالم که خودت ميخواي تا عروسي رانندگي کني
اين يک ياداوري براي من ميشه که توي جاده نرم
تو هم اينجوري بودي؟
توي روز ازدواجم
يادمه که براي مدت زيادي به جورابام خيره شده بودم
و نميدونستم که بايد باهاشون چکار کنم
ميدوني، 10 سال ديگه
اگر زندگي زناشوييم قوي باشه
... به امروز نگاه ميکنم و ميگم
فقط يکم دلسرد شده بودم
و اگر هم داشتيم يک طلاق بدجور ميگرفتيم، ميگم
ميدونستم روزي که ازدواج کرديم کارم اشتباه بود
تو فکر ميکني اين اشتباهه؟
... من فقط احساس
نگراني دارم
من هيچ وقت با تاکر اين حس رو نداشتم
وقتي با تاکر ازدواج کردي يک بچه بودي
الان ديگه بزرگ شدي
تو ميدوني که دنيا يک جاي تاريک و مبهمي هست
ميدوني که عشق نميتونه به همه چيز غلبه کنه
فقط به بعضي چيزها غلبه ميکنه
بقيه چيزها ميزنن دهن عشق رو سرويس ميکنن
و اين الان صحبت الهام بخش تو بود؟
شک زياد مشکل هست
شک کم فقط نشون دهنده اين است که تو يک آدم بالغ و هوشيار هستي
گري قراره توي گالري باشه؟
نه، اون نميخواست که تو رو مضطرب بکنه
بهش گفتم که تو مضطرب نميشي
درست گفتي، اينطور نميشه
چشمهات رو ببند
و از چرتي که ميزني لذت ببر
دليلي براي نگراني وجود نداره
تورس
تو دليلي براي نگراني نداري
آماده ايم که شروع کنيم؟
بله، هستيم
جکسون، ميخواستم بهت بگم که
من تمام مدت رو اينجام و نگاه ميکنم
از اين خوشحالتر نميتونستم باشم
اشتباهي نکني
نقشه منم همينه
خيله خب
داري شوخي ميکني
اون زن رو از گالري من بيرون کن
اين ايده خوبي نيست ببرش بيرون
شنيدم چي گفتي، اوري ادواردز، حتي به اين مسئله فکر هم نکن
همين الان
ادواردز، تو جرأت نميکني
تو سالها با من کار داري
من ميتونم کسي باشم که خيلي سخت بتوني باهاش کنار بياي
تيغ 15 لطفاً
تو زيرآب منو پيش رئيسم زدي؟
من کلي زحمت کشيدم تا به اينجا برسم
... من نميخوام اخراج بشم چون
هيچ کس نميخواد تو رو اخراج کنه
من سعي داشتم کمکت کنم
خيلي واضح بود که آماده اينکار نبودم
چرا، چون من مجبور شدم سر عمل جات رو بگيرم؟
ببين، تو نميتوني هر دفعه که ميترسي بري پيش رئيس لعنتي من و گريه کني
وقتي ميترسي اصلاً حق نداري گريه کني
چون اونجا هميشه ترسناک هست
من فقط فکر کردم شايد بعد از اينکه عمل آپانديس رو گند زدم
يک هدف خوبي ميشم
براي اينکه تقصيرات رو گردن من بندازن
اين ترس بي دليل هست، ميدونم
ولي من هميشه به مردمي که سعي دارند بهم کمک کنند اعتماد نميکنم
باشه، باشه، تو مثل يک سگي هستي که همه کتکش زدند
و کسايي رو که بخوان بهت غذا بدند رو گاز ميگيري
داستان غم انگيزت اصلاً برام مهم نيست
اگر ميخواي که جراح بشي، بايد با اين مشکلت کنار بياي
تو پل پشت سرت که به من ميرسيد رو خراب کردي
چطوره يکم بزرگتر بشي قبل از اينکه پلهاي پشت سرت که به
بقيه پزشکان ارشدي که ميخوان بهت چيزي ياد بدن ميرسه رو خراب کني؟
پنجاه سانت عصب تازه
عاليه
خيله خب
پنس، لطفاً ممنون
خيله خب
هيچکس اينجا صحبت نميکنه چون درک شپرد روي تخته؟
اين يک کار پيچيده هست
صحبت هاي کوتاه چيزي هست که باعث ميشه بيدار بمونيم
خب، چند روز پيش
به دکتر کپنر کمک کردم که يک غده بدخيم رو
از ناحيه گلوتئال (عضلات تحتاني) يک بيمار زن در بياريم
يک غده با سايز واقعا بزرگ بود
کي ميخواد به دکتر شپرد بگه که ديگه نميتونه عمل کنه
چون ايده راس براي غيبت کردن اين بود که
بگه اپريل کپنر رو ديده که يک غده از باسن يکي جدا کرده؟
بروکز، ساکشن
همش رو، نه نصفش رو
ببخشيد
اون چندتا خالکوبي داره
نميدونم شايد يکي از اعضاي گانگسترها باشه
... من اين حرف زدن ها به من کمک نميکنه
و تجربه تو درمورد سرزمين گانگسترها در جواني
هيچ تأثيري در اينکه ما چجوري به اين بيمار رسيدگي ميکنيم نداره
اون چي بود؟
من فکر ميکردم که قراره اين قضيه دوستانه باشه
ما داريم بخاطر اون شکايت طلاق ميگيريم؟
... اين به طرز چشمگيري شانس شما رو افزايش ميده براي
نميخواستي راجع بهش حرفي بزني؟
من ميخوام که تو اون پول رو دريافت کني
من ميخوام که همه شما اون پول رو دريافت کنيد
و ميدونستم که شانس خيلي زيادي بود
که تو اين ايده رو رد کني فقط به خاطر اينکه پيشنهاد من بوده
اوه درسته، چون من خيلي کوتَه فکر و زود رنجم
... تو رو اينجوري ميشناسند که
با چه اجازه اي يک تصميم يک طرفه راجع به زندگي زناشويي ما ميگيري؟
چطوره به اين واقعيت اشاره کنم که تو رفتي اون سر کشور
و جرأت کاري که من کردم رو نداشتي
که به راحتي درخواست طلاق بکني؟
اوه، خدايا، پس اين حرکتت خيلي شجاعانه هست که پشت جريان شکايت قايم بشي؟
تو نمي خواستي به من اعتراف کني يا خدايي نکرده به خودت اعتراف کني که ميخواستي از رابطه بري بيرون
تو بايد ميذاشتي که اين تصادف احمقانه هواپيما
اين تصميم رو براي تو بگيره
من اون شرکت هواپيمايي رو انتخاب کردم
حالا از تصميمات من خوشت مياد؟
من اون شرکت هواپيمايي رو انتخاب کردم
... ما بايد 4% از بودجه رو کم ميکرديم
و ما يک شرکت هواپيمايي براي موارد حمل و نقل اورژانسي داشتيم
... که هيچ وقت ازش استفاده نميکرديم
ما يک شرکت هواپيمايي خيلي شيک و گرون داشتيم
و يکي ارزونترش رو ... انتخاب کردم
ميخواي بدوني چرا ارزونتر بود؟
تو که هواپيما رو نساختي
مردم مردن
يا اينکه خلبانيش نکردي
من فکر کردم که تو مردي
تو مسئولش نيستي
يکي بايد باشه
منظورم اينه که، کلي اشتباهات کوچک باعث ميشه تا يک چيزي از بين بره
و براي اونهايي که درگير ماجرا هستند خيلي آسونه که
فقط بگن: آه، من فقط يک اشتباه کوچک کردم
چندين نفراين امکان رو به اون هواپيماي بد دادن تا بتونه پرواز کنه
همراه با تو، مرديت، درک
... و آريزونا و
و من يکي از اون افراد هستم
اوه
فکر کنم که دارم يک رويا ميبينم
يک دکتر خيلي جذاب اومده تا از من مراقبت کنه
اين دکتر خيلي جذاب داره ولت ميکنه تا بره به يک مهموني
اوهوم
کالي گفت که از اين بهتر نميتونست پيش بره
اوهوم، تو دردي داري؟
نه
ليزي چطوره؟
اون اوضاعش خوبه
آخرين باري که چک کردم هنوز خواب بود
من وقت رفتن يک سري بهش ميزنم
هي
شايد جواب داده باشه
و برگشتيم سر قضيه کفشها
خواهش ميکنم که بلند نگو
اين باعث ميشه که احساس حماقت بيشتري بکنم
فقط... بهش بگو که من حالم خوب نبوده
تو داري باهام شوخي ميکني؟
منو تحقير نکن، باشه؟ ... تو هيچ ايده نداري که چه حسي ميده
اوه، به من اعتماد کن، به من اعتماد کن
من از نزديکي با اين جريانات آشنا هستم
و باهاش کنار اومدم
تو دقيقاً همون کسي هستي که بودي
فقط يک پا نداري
تو فکر ميکني اين هيچي نيست؟
نه، نه، نه، نه، نه
به نظر من خيلي هم زياده
و ميدوني چيه؟ الان ماه هاست که اينطوريه
و من براي چندين ماه حمايتت کردم
ولي يک زماني ميرسه که بايد تحمل کني
و غر زدن رو بس کني و شروع کني به زندگي کردن
خيله خب، تو فقط يک پا داري
اين يک عروسي هست، اين يک عروسي هست
و جشن عروسي خيلي شيرين و زيبا هست
و هيچ کس به اون پاي لعنتي نگاه نميکنه
چون همه ميخوان که به بيلي نگاه کنن
و شايد براي يک شب هم که شده
زندگي ما راجع چيزي باشه به غير از اون پاي لعنتي
تمام زندگي من راجع به اون پا هست
الان به خاطر اون پا 5ماهه که سکس نداشتم
ديگه جريان اون پا رو بس کن
همه چيز خوب پيش رفت و علائم حياتيت خوب به نظر ميرسند
و درک بيداره و حالش خوبه
مرديت، من سمج هستم
مي فهمم
براي بعضي ها اين دوست داشتني هست
و براي بعضي ها نه
ولي... تو مجبور نيستي که يک گله خواهراي درک رو توي زندگيت داشته باشي
بله، تو واقعاً يک آدم سمجي هستي
و من به زور ميشناسمت
... خيله خب، پس
من توي اين قضيه خيلي خوب نيستم
و ميخوام که سعي کنم
من يک چيزي رو بهت نشون ميدم
ولي بايد قول بدي که به کل خانواده لو ندي
باشه
قول ميدي؟ آره
خيله خب
تو؟
واقعاً؟
ما داريم بچه دار ميشيم
آره
هورا
بذار اون تا اونجا رانندگي کنه، ميراندا
نه، مامان
من فقط ميخوام 5 دقيقه رو بگذرونم بدون اينکه شماها منو لمس کنيد
... چي
خب، اون دوستش رو آورد يا نه؟
اوه، بي خيال
يارو اينه؟
هوم
خيله خب
اون شکايت تنها دليلي بود که ميخواستي براش طلاق بگيري؟
دلايل زيادي هست
تو کارت با من... تموم شده بود
خيلي وقت پيش
من دارم راجع به تو ميپرسم
خيله خب، بذار يک جور ديگه بهت بگم
من ميخواستم که يکبار ديگه امتحان کنيم
من ميخواستم ازت بپرسم که ميخواي يک بار ديگه امتحان کنيم
و تو گفتي که من طلاق ميخوام
اوه، ببخشيد
بايد اين رو از پنجره بندازم بيرون
سلام
قربان، من برت هستم از اورژانس
همسرتون رو دارن ميارن اينجا
مأمورين آمبولانس ميگن که اون داره خون بالا مياره
چي؟
آدل؟ اون کاهش فشار خون پيدا کرده
هي، ماشين رو برگردون
... ما بايد بريم به اورژانسه علائم حياتيش رو چک کرديد؟
بيمارستان سياتل گريس همين الان
اين چيز احمقانه نبايد تا الان شروع ميشد؟
من اينجام، عزيزم
چرا همچين اتفاقي افتاده؟
ما ميخواييم بفهميم
چقدر خون از دست داده؟
حداقل يک ليتر، يا يک ليتر و نيم
از 45 دقيقه پيش شروع شد
اوه خدا، درد ميکنه
بازم ال. آر تزريق کنيد
نه، اگر انقدر خون از دست داده نه
اون به تزريق خون و يک لوله ان.جي داره
من حواسم به اين هست، باشه؟
قربان، اون همسر توئه، بريد عقب
برام يک لوله ان.جي بيار پسر، من ميتونم اينکار رو بکنم
همين الان، برام يک لوله ان.جي بيار
خيله خب، من حواسم به اين هست
شنيدي؟
اوه
باشه
از سر راهم بريد کنار
خيله خب، بسته خط مرکزي رو برام بياريد بله، دکتر
آره، ليا من رو از لباس بيار بيرون، همين الان
آدل، سلام
ميتوني به من نگاه کني؟
هي، ما ازت به خوبي مراقبت ميکنيم، باشه؟
اون مشکل دو بيتي شدن بطني ( توده در يکي از بطن ها باعث ميشه که يک صداي اضافي ايجاد بشه) داره
خيله خب، مواظب ناهماهنگي ضرباني باشيد
آي . جي رو آماده کنيد
خيله خب، تو خوب ميشي، عزيزم ما هواتو داريم
خيله خب، سيم راهنما رو آماده کنيد
اون داره از هوش ميره
بيلي لعنتي، باشه
برت، اين رو بگير و بجاش از قسمت ران يک خط درست کن
اوه، ليا، سيني لوله گذاري تنفسي رو بيار
اوه، خدايا، آدل
اوه، خدا
اوه، زودباش، زودباش، زودباش
اوه، يک ضرب ميره به پست صوتي
احتمالش هست
که سهواً بهش گفته باشم که اگر شک داره بايد فرار کنه
چي؟ چرا؟
خب، من يکجورايي گفتم
که ازدواج مثل رقصيدن با مرگه
و اينکه قال گذاشتن اون در عروسي
يک فرار دردناک ولي مؤثر ميتونه باشه
اوه، عجب حرف قشنگي
... من شوخي ميکردم اوه
و اون خيلي مضطرب بود، باشه؟
و مطمئن نبود که جريان سر قضيه عروسي بود
يا کل ماجرا کل زندگي زناشويي؟
اون مضطرب بود
چقدر مضطرب بود؟
چقدر مضطرب بود، کالي؟
بدن انسان فرق بين"
هيجان و اضطراب رو نميفهمه
ترس يا شک
در اول
و در آخر
بدنت فقط بهت ميگه که از اين حالت بيا بيرون
بعضي وقتها اين رو جدي نميگيريد
اين کار منطقي هست که انجام ميديد
ولي بعضي وقتها بهش گوش ميکنيد
بايد به حرف دلت اعتماد کني، درسته؟
وقتي بدنت بهت ميگه که فرار کن
"فرار کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.