براي حل يک مشکل درماني"
"يک جراح نياز داره تا جايي که مي تونه اطلاعات کسب کنه
به همچين شروع احمقانه اي فکر مي کردي؟
پس ما سئوال مي کنيم"
"... سئوالاتي مثل
کمکهاي مرکزي، لطفا
"چه موقع درد شروع شد؟"
حدود 45 دقيقه پيش شروع شد
تا به حال سابقه اي مثل اين داشتي؟
توي خانواده همچين مشکلي داشتيد؟
از لحاظ جنسي فعال هستيد؟
به تازگي جراحي داشتيد؟
اگه شما قادر نباشيد و يا دلتون نخواد به اين سئوالات
،و سئوالات ديگه اي جواب بديد
ما مجبوريم که به آزمايشاتي که انجام مي ديم تکيه کنيم
ممکنه که من اشتباه کرده باشم
.که بهش گفتم اگه شک داره فرار کنه
چي؟
اون عصبي بود
چقدر عصبي بود؟
چقدر اون عصبي بود، کالي؟
... تا نتايج اون آزمايشات برگرده
.ما هيچ کاري نمي تونيم بکنيم به جز صبر
.آه، لعنتي
اين چيه؟
خونريزي خيلي زياده
ببين، حتي من با آندوسکوپي هم نمي تونم چيزي ببينم
.باشه. بذاريد يه سي تي اسکن بگيريم و اتاق عمل رو آماده کنيم
من مي خوام تا چند دقيقه ديگه حاضر باشن مي دونيم که .اگه تاخير کنيم چه اتفاقي ميوفته
نيازي هست به کس ديگه اي زنگ بزنم؟
.شما مي خوايد جراحي انجام بديد. اين زمان شما رو مي گيره
خب؟
دکتر بيلي
.فراموش نکرده بودم
اين رو مي دونم. بايد با نامزدتون تماس بگيرم؟
.ب..بله، لطفا
اين چه معني مي ده؟
.نمي دونم
... اين دعوي
.. شايد
.شايد ما خوب بشيم
... شايد ما بتونيم
ببين، فقط .. مي تونيم راجع به اين صحبت نکنيم؟
.الان صحبت نکنيم
مي تونم از همه بخوام توجه کنند، لطفا؟
همسر .. همسر آينده زيباي من
،مجبور شده به يک عمل جراحي خيلي اورژانسي بره
.پس اين مي تونه يه زمان کوچيکي تاخير ايجاد کنه
.اونهايي که پزشک هستند اين رو درک مي کنند
.. و کساني که پزشک نيستند
خب، بفرماييد اونجا در بوفه
بار آزاد اون پشت هست
،تا جايي که مي تونيم مي خوريم و مي نوشيم
.ما يه مراسم ازدواج کوچيک خواهيم داشت
خوشتيپِ احمقِ بيچاره
.بيلي احتمالاً اميد داشت که يه واگن باري به مکزيک پيدا کنه
.من بدترين ساقدوشي هستم که تا به حال وجود داشته
کي تو رو ساقدوش کرد؟
.من بهش زنگ زدم
.و بعدش خودم رو جا کردم
.من .. من مي خوام برم بيمارستان
الان؟
.من مي رم. من يه جراح عمومي هستم
.ممکنه بتونم از جراحي بکشونمش بيرون
.اين رو بذار تو آب تا من برگردم
تو واقعا به بيلي گفتي فرار کنه؟
.من بهش نگفتم که بايد فرار کنه
.من گفتم مي تونه فرار کنه
.و.. من من شوخي کردم .. من
.بامزه اس .. من بامزه ام
نه؟ خب باشه
کي يه نوشيدني مي خواد؟
.مي تونم بمونم
.همه چي درست ميشه. تو بايد بري
من واقعا احساس نمي کنم که دارم مي رم عروسي
.اگه مجبور باشم اون برگه هاي طلاق رو امضا کنم
من نمي دونم چي شد
.من صداي يه ضربه شنيدم، پشتم رو نگاه کردم
،آسفالت نصف بچه ها رو قورت داده بود
.صداش مثل توپ بولينگ ده تايي بود
.منظورم اينه که جريان جديه، واقعا جديه
بولينگ براي موتورسوارها؟
.بهتره همين دور و برا باشي .باشه
تو بايد اونجا وايسي و يه چيزيت رو تو دستت بگيري
يا اينکه بري و يه کاري بکني، دُکي؟
::. آناتومي گري .:: :. قسمت دهم - فصل نهم .:
.:. mpluszero ارائه اي ديگر از مرجان .:. .:. www.imdb-dl.in .:.
" ترجمه اين قسمت تقديم ميشه به مترجم عزيزِ از دست رفته " " اشکان عزيز، يادت هميشه با ماست "
مي دوني منم يه زماني از اين موتورسوارا بودم؟
جدي؟ چرا ادامه ندادي؟
.لوله هاي سينه مثل يه فاحشه صدمه مي زنن
استورات لوب، 35 ساله، وضعيت حياتي ثابت
هوشياري کامل قبل از اينکه ما به خاطر درد صدمه
.بازوي سمت چپ 5 واحد مورفين تزريق کنيم
.اوف. اون بايد از ماشين پرت شده باشه بيرون
.اون يکي از موتورسوارهاست
جدي؟ اين يارو؟
مي دونم، درسته
باشه، مي بريمش اتاق عمل شماره 1
و چند تا تماس بگير
.ما به چند تا کمک احتياج داريم
همين الان دکتر
.هي، اينها رو ببين
ماکاروني پنيري تو ظرفهاي فنجوني
بانمک ترين چيزيه که تا به حال ديدم
من .. من يه کاري کردم
.من يه اتاق براي خودمون گرفتم. الان
و.. اون يارو که اتاق رو داد گفت که خيلي اتاق قشنگيه
و يه منظره خوب داره
راستش، من فقط اهميت مي دم که يه تخت داشته باشه
و تو خسته اي؟
نه
.تو براي خودمون يه اتاق گرفتي
بله
پ.. پس ما مي تونيم
آره
باشه
ببخشيد
ببخشيد، اگه مي دونستي چي شده، درک مي کردي
اون چي کار مي کنه؟ صبرکن. وايسا. گوش بده
.ما بايد يه چند تا از اونا با خودمون ببريم
.مي دوني، فعاليت زياد اشتها رو باز مي کنه .درسته
.واقعا متاسفم
.متاسفي؟ نه، متاسف نيستي
.شما يه سهل انگاري جنايتکارانه انجام داديد
... دکتر وبر - .همسر من آلزايمر داره -
.و شما به من گفتيد که ملاقاتهاي من آشفته اش مي کنه
پس به جاي اينکه من خودم مواظبش باشم
.گفتم شما اين کار رو مي کنيد
شما مي خوايد الان به من نگاه کني و به من بگي متاسفي؟
.قربان، من ناراحتي شما رو درک مي کنم
،فکر کردم کاملا واضح بود
،وقتي من گفتم کمتر ايشون رو ملاقات کنيد
.من قطعاً منظورم اين نبود که کلا به ديدنش نياييد
تو الان به من چي گفتي؟
الان به من چي گفتي؟
.دکتر وبر، اونها تو اتاق عمل شماره 2 به شما احتياج دارند
.ممنون
.از من تشکر نکن. فقط برو
اون تو اتاق عمل آماده اس؟
.نمي دونم
من اين رو گفتم که دست از سر اون يارو برداري
براي اين اون به عروسي نيومد؟
.واي خدا. جشن عروسي
من مي رم و پيداش مي کنم. تو خوبي؟
.آره، برو، برو
،با اين مساله موافقم
پزشکها کشف کردند که غده هاي ترشحي موي اون
به جاي مو، ناخن در مياره
مثل ناخن هاي انگشت
.داستان باحالي بود، رفيق
کسي قهوه نمي خواد؟
نه
مثل اينه که با "عجيب ولي باورکردني" شام بخوري
پس تو داري در مورد ايده "با خودمون يکي رو ببريم" پشيمون ميشي؟
نه
نه. من عاشق "عجيب ولي باورکردني" هستم
،من عاشق سکس تو شب عروسي هستم
که الان از دستش دادم
براي اينکه شما عوضي ها نمي تونيد دست از .سر هم برداريد
،شما باعث شديد من با ساندويچ برم ساندويچ فروشي
.و با اين ساندويچ هم نمي تونم بخوابم
از کي تا حالا نمي توني با انترن ها بخوابي؟
.من الان خودم خونه دارم. من پيشرفت کردم
از طرفي، اونها همه گيج و ناراحتن
.وقتي تو نخواستي که دوست پسرشون باشي
.اين ارزش تفريح رو نداره
تو آدم باکلاسي هستي، کرو
.من سعي مي کنم
،اون فقط داره سعي مي کنه خوب باشه
.و من اون رو با رئيسش تو دردسر انداختم
من مي تونم تو چشمام خيره بشم
.دکتر آوري چشماي قشنگي داره
فکر مي کني سبزِ يا آبي ... يا جفتش؟
.نه. تو با اون نمي خوابي
نه. چرا نه؟
براي اينکه اين يه جورايي هرزه بازيه
مي خواي هرزه باشي؟
وا، بي تربيت. نه
.از طرفي، اون احتمالا حتي براش جالب هم نيست
.البته که براش جالبه
تو اين بيمارستان سکس با انترن ها خيلي بي ارزشه
به من نگاه کن. من از سالم بودنم لذت مي برم
،رابطه استاد و شاگردي با کپنر
همش در مورد منه
من يه يادداشتهايي آوردم که مي تونم صحبتها رو در مورد مسائل پزشکي نگه دارم
،اما اون همش از من سئوالات شخصي مي پرسه
و از اين کارت ها دور شدم
شما رو پيج کردن؟ هر دوي شما رو؟
.هممون رو
.يه آفت بزرگ به مزرعه خورده شما بچه ها ميايين؟
.آره، قطعا .آره، منم ميام
نه. شما براي تمرين پزشکي نمي يايد
براي اينکه مشروب خوردي، هوبو جو (کسي که بي خانمان هست و بي کس و کارِ)
تو هوبو جو هستي؟
مثلا "چرخ دستي هل مي دي و کنسرو لوبيا مي خوري"؟
.من ... من نمي دونم. عجيبه
.شين، تو مي توني با من بيايي
يه آبجو براي من و يکي ديگه براي هوبو جو
.فهميدم - .بذار حدس بزنم. مرغ افسانه اي -
يا فقط، آ، قلم موي کم پشت مو صاف؟
.من به نامزدتون گفتم که مساله اورژانسيه
اما نگفتي که مريض کيه؟
بايد مي گفتم؟
.نه، نه. اون احتمالا همه رو مي فرستاد خونه
.من همچنان امروز ازدواج مي کنم
تو اينجا چي کار مي کني؟
.به من نگو که اون منصرف شده
.نه هيچ کس منصرف نشده. من اومدم کمک کنم
موقعيت چه جوريه؟
آ، خب، سي تي نشون مي ده که يکي از دريچه هاي آئورت .خيلي بزرگ شده
.داخل اثني عشر پاره شده
.من تا به حال چيزي به اين بزرگي نديده بودم
آره، منم همينطور. چاقوي جراحي سريع
رئيس، کجا به ما نياز دارن؟
فقط يه لحظه، آوري
فکر کنم دکتر بيلي ما رو دست انداخته
دکتر بيلي اينجاست؟
اون و دکتر گري دارن روي آدل وبر تو اتاق عمل کار مي کنند
همسر دکتر وبر؟
... ما بايد
شما يک جراحي تو بخش آسيب شماره 1 داريد
.مراقب بيمارتون باشيد
.بذاريد بيلي و گري کار خودشون رو بکنند
.به من دست نزن
دکتر هانت، يه کمک کوچولو لطفا
تو دوباره با اين اومدي
.و تو از آخر و عاقبت اين قضيه خوشحال نمي شي
شما دو تا بريد اطراف
يه گزارش کامل از کل آسيبها مي خوام
و بفهمين اونجا چه اتفاقي افتاده
شما دو تا هيچ جا نميريد مگر اتاق انتظار
.و خانم، شما بايد تکيه بديد
"به من نگو "خانم
من گازوئيل هستم
و شما تو کار مديريت گروه من دخالت نکن
،تو يکي از ما رو بخيه مي زني
.وگر ما همگي تو رو بخيه مي زنيم
باشه
شما مي خواي از بچه هاي شما مواظبت بشه؟
.تمام بچه هاي من سعي دارن اين کار رو بکنن
حالا من به اين آقايون اجازه مي دم تحقيقات خودشون رو انجام بدن
به اندازه اي که مزاحمتي ايجاد نکنن
.براي هيچ کدوم از بيماران من
و شما هم سر جات بمون
.و بذاريد دکتر بروکس کارش رو انجام بده
.معامله انجام شد
گازوئيل چطوره؟
و .. و چکش؟ اينها آدم هستند؟
.آره. اينها اسمهاي جاده اي هست
تو چرا اسم جاده اي نداري، اسمت استوارته؟
.من هنوز به طور رسمي تو گروه نيستم
.اونها اجازه دادن که باهاشون بچرخم و مدتي هست با اونهام
اين بزرگترين
.زمان توي زندگي منه
.و من داغونش کردم
.اين تصادف تقصير من بود
.خواهرم حق داشت
به من نيومده بود از اين موتورسوارها باشم
.فکر مي کنم دستت هم باهات موافقه
.نمي دونم. فکر مي کنم اونهايي که روي موتور هستند سکسي هستند
،خيلي خب، استوارت، جراحي تو خيلي بزرگه
.اما من فکر مي کنم ممکنه که بتونيم از نابودي نجاتش بديم
.ما فقط مي بريمت تو اتاق عمل و دستت رو درست مي کنيم
.ادواردز، تو با من باش
مگر اينکه ترجيح بدي که دکتر راس رو بردارم
.داري شوخي مي کني؟ نه، شين مال خودمه
عاليه
منظره زيبايي
بسته يا باز؟
بسته
چراغ ... خاموش يا روشن؟
آم.. هر کدوم که خواستي
.. چطوره
عاليه
متاسفم. من .. فقط
يهو عصبي شدم
.منم واقعا؟
خب، صبر کن
.باشه ببخشيد
باشه
.فکر مي کنم من اول بايد پام رو دربيارم
.. البته. آره، مي تونم کمک کنم اگه
نه، نه. نه
،تسمه ها و کاسه هاي پلاستيکي واقعا سکسي نيستند
،و من مي خواستم امروز همه چي سکسي باشه
.خب من فکر مي کنم که خودم مي خوام پام رو دربيارم
.و مي خوام که تو نگاه نکني
مي خواي من برم حموم
تا زماني که پات رو دربياري و خودت رو آماده کني؟
ميشه؟
.باشه
حتما
مورفي، دستت رو بذار اينجا
دکتر بيلي
مي خوام که روي دريچه رو فشار بدي
اينجا زير ديافراگم
.اين کار رو موقت مي کنيم تا بتونيم اثني عشر رو مجهز کنيم
.آنوريزم رو دربياريم
گري
مورفي، من اين رو گرفتم
.تو برو تو گالري و کنار اون بشين .باشه
مي توني يه پاکت کوچولوي قهوه اي بگيري و از اينها بريزي توش؟
ميشه بس کني؟
.من پدر و مادر ندارم. تو ماشينم زندگي مي کردم
.خب، آره، من گواهي مسئوليت دارم از زير بته عمل اومدم
تو بايد از نقش آدمهايي که دوران کودکي
.کثيفي داشتند دست برداري
آره؟ چند تا پناهگاه بي خانمان ها قبل از اينکه
.مجبور بشي تو ماشينت زندگي کني، پرتت کردن بيرون
.هفده تا
.و من تو ماشينم زندگي نکردم. رفتم دارالتاديب
.دست از مسخره بازي بردار
.مسخره بازي نيست
جدي؟
و تو واقعا خوشحال بودي که رفيقت تو .سرپرستي ات رو به عهده گرفت
يعني تو مادر رواني ات رو نديدي
.که دنبال برادر کوچولوت با چاقوي استيک بره
.خوبه. ظالمانه است
اما تو هرگز وسط شب از خواب نپريدي
،با صداي بلندي که ديوونه ها به شيشه جلوي ماشينت مي کوبن
دعا کني که اونها خسته بشن يا حوصله شون سر بره
.قبل از اينکه يه سنگ بزنن به شيشه
نه، براي اينکه پدرم ديونه بود
.و اون شيشه ها رو نمي شکوند، فقط انگشت مي شکوند
خب، تو تا به حال والدين ناتني نداشتي
که تو رو با نوزده تا بچه ديگه رو تختخوابهاي سفري .. تو زيرزمين بخوابونن
،و تمام شب در رو از بيرون قفل کنند
که اگه تو نصقه شب دستشويي ات بگيره
مجبور بشي از سطلي که گوشه ديوار گذاشتن استفاده کني؟
سطل هايي که نمي تونستي ببينيشون
،براي اينکه اگه چراغ رو روشن مي کردي
اون بچه اي که از همه بزرگتر بود مي گرفتت
... و اون سطل رو برمي داشت و
.نه. هرگز
.منم همينطور
.اين يه فيلم بود که تو ماهواره ديدم
تو چطوري تو ماشينت ماهواره داشتي؟
.من ديگه تو ماشينم زندگي نمي کنم، کثافت
استوارت؟
اون اول مي رفت. بقيه دنبالش بودند
اميلي بينيت؟
آخرين کسي که من رو اينجوري صدا کرد
.با يه حلقه آهني خفه شد
.ببخشيد
گازوئيل؟
من دکتر يانگ هستم
دکتر بروکز يه مقدار مايع در اطراف قلب شما پيدا کرده
خب من دوست دارم يه پريکارديوسنتسيس انجام بدم
که اين فشار رو کم کنه
نه، ممنون. شما عکس هاي من رو ديديد
بدن من 85 درصد از آهنه
من يه چيزايي فهميدم
.خب، که تو شما اينها رو نمي دوني
.اصل مطلب اينکه، تو مي توني بميري
اصل مطلب اينه که من چسبيدم به اين تخت، بدون تاس، دکتر يانگ
من نمي تونم بدون کار باشم
نه زماني که پسراي من به من تو کار احتياج داشته باشن
در واقع، اونها يه پسري رو با ما آوردند.. استوارت
اون رو ديدي؟
نه
.. بهت مي گم چيه
... تو اون رو پيدا کن، من رو ببر که ببينمش
و بعدش اجازه مي دم هر کاري خواستي بکني
لعنت به تو بچه
راه ديگه اي نيست که اين کار رو انجام بدم
اون سرپرستت رو که اينجاست صدا کن
... نيازي نيست نه، نه؛ من نمي تونم تحمل کنم
فقط براي اينکه تو از خانم پيرت دوري مي کني
چيم؟
من ديدم اون چه طوري بهت نگاه مي کنه
اون به من نگاه نمي کنه
.نه الان. حالا اون داره ردت مي کنه
.اين يعني واقعا چشمم بهته
.واي! لعنتي
چي شده؟
اين بچه خطرناکه، اين شده
باشه
.آقا، فقط آروم باشيد. اينجا يه بيمارستان آموزشيه
باشه؟
... فقط
اجازه بده به من تا دکتر راس با روش خودش کارش رو بکنه، باشه؟
آره
اوکي
،خيلي خب، گوشه بخيه رو اينجوري بگير
اين معمولا بهتر استفاده ميشه
يه نصفه رو عمودي بخيه بزن
... اينجوري انجام بده
.اوکي. فکر کنم فهميدم
.. منظورم
اينجوري، درسته؟
.بله. عاليه
.تو خيلي سريع ياد مي گيري. ادامه بده
.ادامه بده
.دريچه آئورت اون مثل سنگ شده
.نمي ئونم چطوري اين شکاف رو بخيه بزنم
خونريزي از کجا داره مياد؟
.مطمئن نيستم. بازم فشار بده
.تو بايد اون پايين باشي و ببيني که اونها چي کار مي کنند
.از اينجا مي تونم ببينم
.. زخم هاي آروتودونال اوليه
.اين تقريبا هيچ وقت اتفاق نيوفتاده
.انگشتم - چرا نه؟ -
.اين معمولا براثر فشار يک ضربه بوجود مياد
چيزي مثل اين، يک بيمار نمي تونه منتظر معالجه بشه
زخم هيچ وقت پيشرفت نمي کنه
،با آلزايمر
.اونها يادشون نمياد اگه که به کسي نگفته باشند
.. کسي بايد اونجا بوده باشه
.که حواسش بوده باشه
.خيلي خب. مي فهميم
.تو بايد بري اون پايين
.قربان، با کمال احترام، من نمي رم اونجا
.پس ديگه ازم نخواهيد
گيره پروکسيمال
صفحه آتروسکليروتيک شکسته
ما بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
حالا چه کار مي کنند؟
آنوريسم هايي مثل اين به خاطر از بين رفتن
صفحه آتروسکليروتيک بوجود مياد
گيره اونها يک تکه از اين
.صفحه رو شکسته
.و اين رگ باز شده دوباره برمي گرده
اونها فکر مي کنند که قادر هستند گيره رو بالاتر ببرند
.و خونريزي رو کنترل کنند
اما اونها رگ بالايي رو بالا نگه داشتند
اون جايي نيست که اونها برن
نمي فهمم. منظورت چيه؟
اين يعني، اونها فقط دارند از اختياراتشون خارج ميشن
.من نمي دونم ديگه چي کار کنم
يه لحظه. فقط ... يه لحظه
کسي هست که بتونم برات صداش کنم؟
بيلي
سعي کن رگ کليه رو جدا کني
ممکنه زير اون شکستگي رو پيدا کني
... اما اون خيلي خون از دست داده. فکر نمي کنم
!فقط سعي کن
.باشه. چاقو
.بفرماييد، دکتر
..هي. هي . تو
.هي. ببين، من شوخي کردم
.بي خيال. چيزهايي که من گفتم به اين بدي ها هم نبود
.واي خدا. خواهش مي کنم
تو کسي که تو آشغالها دنبال خوراکي مي گرده، نيستي. باشه؟ .ببخشيد
قيافه اش رو ببين
.دستت انداختم. دستت انداختم
چي؟
.اشک عزيزم
.يکي از ابزار بچه هاي خيابوني
شير آبي که کارآمد هست رو باز کن مي توني هر کاري مي خواي بکني
... صبرکن، صبرکن. تو مي توني الکي گريه کني؟
سه تا جراحي رو ازت مي گيرم، گنده
.بي خيال. اين عادلانه نيست
بچه ها با اين کار چيزهايي که مي خوان رو مي گيرن
هيچ وقت رو من کار نمي کنه
اشتباه مي کني
،يه دختر که داره گريه مي کنه يه چيزه
اما يه پسر که گريه مي کنه براي همه عجيبه
واقعا؟
قطعا
بهم نشون بده چجوري
يالا
سلام
.سلام، تو بيداري
نه، نه کاملا واي ببخشيد
.من فقط .. مي خواستم علائم حياتي ات رو بپرسم
فشارخونت چطوره؟
مي دوني که کسي که پرستارِ اين رو مي دونه
چرا به يه پرستار زنگ نمي زني؟
.درسته. همين کار رو مي کنم
چرا يواش حرف مي زني؟
.من تو حموم هتل هستم
و من دارم واسه سکس آماده ميشم
.براي اولين بار تو اين چند ماهه
من الان قطع مي کنم
.باشه. خب، استراحت کن
سلام
تصميم گرفتم يه دوش بگيرم
... که تو بتوني بهم افتخار کني
براي اينکه من بوي خيلي خوبي مي دم
.. ببخشيد، کالي. من
.من مي خواستم خوشحال و آماده باشم
.. اما من
.نمي تونم
.و واقعا متاسفم، کالي
.. من
... من.. من
.من آماده نيستم
.لطفا عصباني نشو
چي کار مي کني؟
به سرويس اتاق زنگ مي زنم. ما يه شامپاين مي خوايم
.که با ماکاروني پنيري فنجونيمون بخوريم
چيه؟
.ببخشيد
... فقط
.تکنيک شما.. يه جورايي زيباست
در واقع اين تکنيک دکتر اسلونِ
اما من توش مهارت دارم
.بيا. امتحان کن
خب
هي، آ، فقط چک کن
داستان چيه؟
استورات توانايي رانندگي رو نداشت
براي اينکه اون گيج مي زده و مي خوره به نوک جوجه اي
و نوک جوجه اي مي خوره به سوسک گيره اي
.. مي خورن به گازوئيل، چکش و پيت آبيه
پزشکي
منظورم اينه که داستان پزشکي چيه؟
.خب، دست اون هنوز قابل ترميم هست
و ما تقريبا پاکسازي رو تموم کرديم
،و به زودي اون خوب ميشه
من به زودي من روش جراحي پلاستيک انجام مي دم
خوب به نظر مياد
ممنون
فکر کنم من انجامش بدم
باشه. حتما
بايد تمومش کني
تو بي شرم نيستي و کرو هم نيستي
آون
.واي کريستينا. ببخشيد
.. من حتي يه لحظه هم فرصت فکر کردن نداشتم
.واي نه. منم همينطور
.در واقع. من براي اين دنبالت نمي گشتم
آوري هنوز داره رو استوارت کار مي کنه؟
آره. چطور؟
بيمار من احتياج به پريکارديوسنتيز داره
و اون اجازه نمي ده که من بهش دست بزنم
.تا زماني که نبرمش تا اون رو ببينه
بذار حدس بزنم. داري راجع به گازوئيل حرف مي زني؟
گازوئيل رو مي شناسي؟
از چند ساعت پيش
اون من رو تهديد کرد که کلکم رو مي کنه
همينجوريه. زن زيباي نادون
صبر کن
اون خواست که بره پيش استوارت؟
آره، چطور؟
مي خوام که به حفاظت زنگ بزني
و بهشون بگو هر چه سريعتر بيان به اورژانس
.همين الان دکتر آون، چيه؟
اون کدوم گوري رفته؟
استورات باعث اون تصادف شده
وقتي به يکي از اونها صدمه بزني، همه بهت صدمه مي زنند
ما هيچ کدوم از اون موتورسوار ها رو نداريم، درسته؟
.بايد پيداش کنيم. الان
.اونها بايد شکاف رو الان بخيه بزنند
شکاف رگ رو؟ بله
فشار چنده؟
صد روي شصت
ضربان قلب؟
نود و هشت
چي شده، قربان؟
دکتر وبر؟
کار کرد
به من دست لعنتي ات رو نزن
کون گنده ات رو مي کشي کنار يا برات بکشه کنار
.گازوئيل، قرار ما اين نبود
مرده شور قرارت رو هم بردن
،آدمهاي تو نذاشتند استوارت رو ببينم
و حالا بچه هاي من فهميدن اون داره جراحي ميشه
من بايد الان ببينمش
اون يکي از ماست و اون صدمه ديده
و ممکنه اون لعنتي بميره
.و من بايد اون رو ببينم
با کليد اتاق چي کار کردي؟
کليد اتاق؟
واي بي خيال
من کليد اتاق رو به تو دادم قبل از اينکه اون اتاق .کثافت رو ترک کنيم
.نه، ندادي
دادي؟
هميشه اين کار رو مي کني
هفته پيش هم همين کار رو کردي
با اون چک که براي کلاس پيانوي بکي گذاشته بودم
تو چه مرگت شده؟
.ببخشيد. من خيلي معذرت مي خوام
مشکل چيه؟
.من کليد اتاقمون رو گم کردم
.ببين .. متاسفم
من روز طولاني رو داشتم
و ... ظاهرا ما
.هر دومون خيلي مستيم
اوه، نه. نه کدوم شماره اتاق بود
.دويست و بيست
جوردن شاوز
همينه
بفرماييد
.ممنون. خيلي ممنون
من فکر مي کنم که همه غذا ها رو بشه فنجوني درست کرد
لازانيا فنجوني
پوره سيب زميني فنجوني
کالي
لطفا فرار نکن
چي؟
همه چي افتضاحه
من افتضاحم
اما من دوباره بايد خودم رو پيدا کنم
و مي دونم که همه چي
و هميشه نمي شه فداي پاي من بشه
و من نمي خوام اينطوري باشه
.. اما الان، فقط
.اينجوري
.اما نمي تونم از دستت بدم
.. پس خواهش مي کنم
.فرار نکن
بعد از تصادف ماشين
.تو هيچ وقت از پيشم نرفتي
حتي يه لحظه
.به هيچ وجه تنهات نمي ذارم
چي مي گي اگه
صورتت مثل نقاشي بچه ها شده باشه؟
خدا رو شکر تو اينجايي
تو جونش رو نجات دادي
من داشتم مرده اون رو اينجا مي ذاشتم
تو بهترين فکر رو کردي
نه، من کاري رو کردم که تو گفتي
من هيچ وقت فکر نمي کنم اين بهترين باشه
نمي خوام ديگه اين اتفاق بيوفته
ميراندا
تو بايد بري
برو
ريچارد
تو اومدي
تو اينجايي
من اينجام، عزيزم
با من بمونم
مي مونم
من هيچ جا نمي رم
من اينجام
سلام
بهم قول بده که اگه آلزايمر گرفتم من
.رو خونه سالمندان نبري
تو خوبي؟
آره. فقط بهم قول بده
قول مي دم
ممنون
سوزن رو دقيقا بذار پايين سيکوفويد
خوبه
کشوندن اون تو کل بيمارستان
ايده خوبي نبود
تو اون رو ديدي
فکر مي کني چه جوري ميشد به اون گفت نه؟
تو بايد اين رو به استوارت توضيح بدي
اون حسابدار ماست
،يه طرح سلامت رو روي گروه ما کار کرد
به ما کمک کرد که براي کريسمس يه برنامه موتور سواري راه بندازيم
.اون خواست موتورسوار شه، ما هم بهش اجازه داديم با ما دور بزنه
فکر کرد خوش مي گذره
.حالا اون هم مثل خانواده ماست
.. اون (گازوئيل) به اون (استورات) يکي از اينها داد
معنيش اينه که اون يکي از ماست براي هميشه
.اگه اون بميره. گازوئيل حداقل مي خواست که اين نشان رو بهش نشون بده
بازوي اون رو ديدي؟
.به نظر مياد ديگه نمي تونه موتورسواري کنه
تو چه جوري رانندگي مي کني، دوکي؟
با ماشين
.آره. اينجوريه
تو توي قفسي
هر وقت مي زني به جاده، مي چسبي به يک جعبه آهني
اما يه روز از قفس بيا بيرون
از شغلت خداحافظي کن، از ازدواجت
.يا هر قفس لعنتي که توش هستي
.تو هيچ وقت نمي توني ديگه اين حس رو رها کني
.من.. من .. داشتم ميومدم. دارم مي رم لباسم رو بپوشم
.خيلي خب، يه نفس بکش
.من فراموش نکرده بودم
.اون بيمار آدل وبر بود
... منظورم اينه، اگه هر کسي ديگه بود
خيلي خب، اون خوبه؟
وضعيت پايدار تو آي سي يو
ما فکر مي کرديم که زنده نمونه
... ببين، اگه من مي دونستم که اونه
.هي، ما اين کار رو مي کنيم
.من نمي دونم اونها با لباسم چي کار کردند
.ببين، ميراندا. ميراندا، آروم باش
.آروم باش
.باشه، من فراموش کردم
.فقط براي ... 20 دقيقه
،ما .. ما تو بخش آسيبها بوديم
،و اون خيلي خون از دست داده بود
،و ما با عجله آندوسکوپي گرفتيم
،و تو اون بيست دقيقه
.. من فراموش کردم
.تو رو و ازدواجمون رو
.کسي يادم انداخت
خب، يه انسان داشت مي مرد؟
منظورم اينه، واقعا داشت مي مرد، خب پس چي؟
.خب، آره
خب، پس تو فکر کردي که فراموش کني
به هرحال، تو هيچ وقت براي اين عروسي ديوونه وار ذوق نکردي
.در وهله اول
.. آ..آره. اما من
تو ديوونه وار من رو دوست داشتي، درسته؟
آره
براي ازدواج با من؟
تو از اين بابت مطمئني؟
.من فقط خيلي ترسيدم
ببين، م..من مي ترسيدم که اين رو الان درک نکني
.که فقط براي ادل وبر بود
،و ببين، و اين آخرين باري نبود که من فراموش کردم
براي اينکه من مجبور بودم خيلي کارها بکنم که مي خواستم انجام بدم
.چيزهايي که مي خوام باشم
ببين، جاه طلبي من باعث شد که ازدواج قبليم به هم بخوره
من نمي خوام اين اتفاق با تو بيوفته
.. ميراندا، ميراندا، تو
تو مي دوني که من آدمي نيستم که
با يه بره توي فر، تو خونه منتظر بشينم؟
.آره ،نه، من تو لوس آنجلس هستم
.منم دارم يه جراحي انجام مي دم
.من کاري رو مي کنم که دوست دارم ... که باشم
و ... و
،ما ممکنه هر دو ماه يکبار 5 دقيقه همديگه رو ببينيم
،اما، وقتي هم رو مي بينيم
.از هر ثانيه اش لذت مي بريم
براي اينکه هر دوي ما مي دونيم
.ارزش اون پنج دقيقه چقدر زياده
دوستم داري؟
.بيشتر از اوني که بتونم تو قلبم نگهش دارم
تو در اين مورد مطمئني؟
.من کاملا در اين مورد مطمئنم
مي خواي بقيه عمرت رو با من باشي
... حتي اگه اين هر دو ماه يکبار
پنج دقيقه باشه؟
.مي خوام
پس با تمام اختياراتي که ايالت واشنگتن
،در اختيار من گذاشته
.من شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم
.. من خيلي متاسفم. منظوري نداشتم
هي، اين آشغالا رو از کله ات بنداز بيرون
.تو کاري نکردي
چکش همه چي رو ديد
اين وَن کوچيکه اومده بوده وسط ما
با اين کار تو يکي از ما ميشي
درسته
اين مال منه؟
اين يعني منم يه اسم موتورسوارها رو دارم؟
.ما فکر کرديم اسم تو "بي پرواي جاده" باشه
خدا. اين خيلي محشره
.ما همه چي رو از دست داديم
.خب، ممکنه اون نفهميده باشه
،من اميدوارم شما دو تا کار باارزشي داشته بوديد
.براي اينکه شما بدترين ساقدوشهاي دنيا هستيد
آروم، آروم، آروم
من چي رو از دست دادم؟
همه چي زيبا بود
و بيلي به من گفت ساقدوش
به حلقه ام نگاه کن. حلقه رو ديدي؟
.و ما جشن رو از دست داديم
واي چه بد
.. خب
چي کار کنيم
.من مي تونم ببرمت خونه
.من نمي تونم با تو بخوابم
.. اين
.. چيزي نيست که من
نيست؟
.. منظورم اينه، تو عالي هستي، اين فقط
.من با انترن ها نمي خوابم
.من.. منظورم .. من با رئيسم نمي خوابم
.آره، اين کثافت کاريه
... و من به اندازه کافي اين اواخر چيزهاي غم انگيز داشتم، پس
.ما جفتمون با هم همعقيده ايم
عاليه
.وکيل برگه هاي طلاق رو فرستاده
.ما مجبور نيستيم که الان اين کار رو بکنيم
.. فقط بذار
فقط بذار يه لحظه وقت بذاريم
.و به معناي اين فکر کنيم
.من در موردش فکر کردم، کريستينا
و؟
ما هرگز نبايد ازدواج مي کرديم
.در وهله اول
وقتي ما اينکار رو کرديم، ما.. خيلي زيبا بود
.و ما رفتيم تو يه .. جعبه
و براي دوسال تموم اين کار رو کرديم
.به هر دري زديم و همديگه رو پاره کرديم
.. حالا ما اين برگه ها رو امضا مي کنيم
.که تموم شه
.ما از قفس بيرون مياييم
.ديگه به همديگه صدمه نمي زنيم
تو بايد امشب رو به ياد بسپاري، شين
که چه شب فوق العاده اي تو اورژانس بود
.ما لياقت جشن گرفتن رو داريم
بذار احمقانه مست کنيم
.. و برقصيم و
.دکتر کپنر
من مي دونم شما چي فکر مي کني
،که مي خواي اتفاق بيوفته
.اما من نمي تونم
ببين، من خيلي روي اين برنامه کار کردم
که با شروعش
با سرپرستم بخوابم
،پس ممنون براي توجهتون
.اما، نه، ممنونم
چي باعث شد که فکر کني من مي خوام با تو بخوابم؟.
تو شونه ام رو لمس کردي
.و برام شراب آوردي
من خواستم مهربون باشم
اما تو فکر کردي خواستم براي سکس اغوات کنم؟
.. نه. نه، من
.باشه. خوبه. خوبه
خوبه. من خوشحالم که اين مسأله روشن شد
.خب حالا مي تونيم .. خوش بگذرونيم
به سلامتي
بقيه کجان؟
واي مسيح مقدس
چيه؟ مي خواي اين کار رو نکنم؟
داري شوخي مي کني؟ اصلا پس نکش
واي ببخشيد
صبر کن
اينها خيلي نرمن
اينها از پوست خرس قطبي درست شدن
فکر مي کنم اين اتاق منه
.. چه بلايي سر ماکاروني پنيري فنجوني ها اومده؟
داري با من شوخي مي کني؟
تو پنج ساعت مهمون ها رو منتظر گذاشتي
حالا من جون يه زن رو نجات دادم
تو نتونستي براي من غذاها رو نجات بدي؟
.. تو
.عزيزم برو به مهمون هات برس
تو خيلي خوشگل شدي
پس .. خوشحالم که تو اين رو گفتي
فشار خونش چطوره؟
بسيار خب. عروس و داماد کجان؟ .برو
.تو به اندازه کافي اون رو امشب منتظر گذاشتي. برو
همه منتظر اين رقص هستيد
خانمها و آقايون، يه کف مرتب براي عروس و داماد جديد
دفعه بعد تو مطب دکترت"
يادت باشه
.اون اين سئوالات رو براي سلامتي تو نمي پرسه
"اين سئوالات رو به خاطر تو مي پرسه
تو اينجايي؟
نه
کي؟
به اون همه چي رو بگو"
جزئيات کوچيک کم ارزش نيستند
".اونها ممکنه داستاني بسازند
چند لحظه پيش
چي شد؟
.سکته قلبي
جراحي تمام آسيبها رو درست کرده بود، اما
.اين براي قلبش خيلي زياد بود
..من.. من نبايد نه
تو همه کارها رو درست انجام دادي
همه چي رو
هيچ اهمال کاري وجود نداره"
تمام فرصتي رو که بايد در اختيار داري
"که از اول شروع کني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.