وقتی شما انترن میشین
یه مراسمی هست که توش بهتون روپوش سفیدتون رو میدن
مثل یه اتفاق جادوییه
شما یه پزشک میشین
والدین من به مراسم روپوش سفید من اومده بودند
هنوزم میتونم به خاطر بیارمشون خیلی خوشحال
چقدر افتخار میکردن
هی، واسه رسیدگی به اوضاع به کمکت احتیاج دارم و
تبریک میگم
میگن قبل از مردنتون همه اتفاقات زندگی
از جلوی چشمتون یه لحظه میگذره
لحظات مهم
لحظه هایی که شما رو به چالش کشیدن
لحظه هایی که از شما اینی که هستید رو ساختن
آپریل، توداری ازدواج میکنی
هنوز که نکردم
همین الان شنیدم
حالت خوبه
آره
من که چیزی راجب مرور زندگیم قبل مرگ نمیدونم
من به مراسم روپوش سفیدم فکر میکنم
و واقعا هم از اون خوشحالم
ببینم میتونی یه بار دیگه ریچارد وبر رو برام پیج کنی؟
این لحظه ای هست که زندگیت آغاز میشه
البته واسه من مثل اینکه از پایان شروع میشه
دکتر ریچارد وبر به اتاق عمل
وای ، بچم خوابیده
خیلی خب باید بریم سر کارمون
بیلی ما چند تا مورد داریم که باید
من هیچ جا نمیرم
من و این بچه یه سری حرفای بیلی ـی داریم که باید با هم بزنیم
مگه نه؟ بله آقای درک بیلی شپرد
بله داریم
زولا راجبش چی فکر میکنه؟
اون میخواد تمام روز مراقبش باشه
ریچارد کجاست؟- من همه رو پیج کردم-
خب،ایوری هم باید اینجا می بودش
خب،اون دیشب یه قهرمان بوده
اون وقتی داشته اون بچه رو ازتصادف اتوبوس نجات میداد کتفش در رفته
کدوم تصادف اتوبوس؟
اون تازه بچه دار شده، لازم نیست بدونه
بهم بگو
چند نفر پناه برده بودن به کلیسا و بعدش اتوبوسشون چپ کرد
خبر خوب اینه که همشون نجات پیدا کردن و هیچکدوم جراحت جدی ندارند
و خبر بد؟- هرچی به غیر از این-
بانک خونمون رفته زیر آب
اتاق عمل هام که انگار غارت کردن
پس باید اتاق عمل ها رو ببندیم
ما به طرز وحشتانکی دارو کم دارم
توی این آب گرفتکی پرسنل نمی تونن کارشون رو درست انجام بدن
پس باید اتاق عمل رو ببندیم
میشه؟- میتونیم اینکارو بکنیم؟-
شما الان عضو هیات مدیره هست
دارم بهتون میگم اتاق عمل امروز نمیشه باز باشه
ما به چه چیزایی احتیاج داریم؟ من میتونم باشرکتای پشتیبانیمون صحبت کنم
من فقط بچه دار شدم. نمردم که
اگه اونا دارن، پس ما میخوایمش
در کنار اون باید حواسمون باشه تا مریضهامون به خوبی بهشون رسیدگی بشه
و تا اونجایی که می تونین مرخصشون کنین- مثلا منو-
نه تو عمل سنگینی داشتی
تو باید اینجا بمونی
خیلی خب فرودگاه همین الان دوباره باز شد دکتر "بازوِل" رو هم الان سوار تاکسیش کردم
دکتر "بازوِل" کیه؟-
همون زنی که آریزونا دیشب باهاش خوابیده
شماها چیکار دارین میکنین؟ ما دیگه مریض پذیرش نمی کنیم
اینو به اونا بگو
نزدیک "مادرونا" یه رانش زمین اتفاق افتاده
یه سری پلیس و آتش نشان موقع نجات مردم آسیب دیدن
چندتا تلفات هم از مردم عادی داشتیم
پس "سیاتل پرس" چی؟
اونا هم وضعشون از ما خراب تره
خیلی خب بیاید انجامش بدیم
هرچی کیت بخیه، سینی پارگی
فولی، لوله ی قفسه سینه داریم بیارین اینجا
چیه؟
شیفت من تموم شده من قرار بود برم خونه و بخوابم
من هم خیلی خستم، هم خیلی گرسنمه
دندون هام هم داره روش یه چیزی در میادش
میشه وانمود کنی هیچکدوم از حرفامو نشنیدی؟
آره
داریم میایم- برید کنار-
صبر کن
من تو اتاق آن کال این کارو نمیکنم
من تو یه خونه بزرگ شدم
خونه ی تو یه درخت وسطش داره
صبر کن، توقبلا اینجا با میا سکس داشتی؟
و هدر؟
من نمیتونم اینکارو بکنم
چرا میتونم
نه
من به این احتیاج دارم
ما اینجایم. ما آماده ایم بیا فقط انجامش بدیم ،فقط 2 دقیقه
اگه واسه 2 دقیقه اون پیجرت رو
جواب ندی هیشکی نمیمیره، نه؟- آره-
لعنتی
الان دارم به اون آدمای مرده فکر میکنم
لنی شاتل" کاپیتان آتش نشان هاست" 54ساله
با سی جی اس 13 ، توی محل بیهوش شده
فشارخونش همینجور داره افت میکنه آخریش هشت ونیم، روی شیش بوده
من...نمیتونم...یه
نمیتونی راحت نفس بکشی- میزان اکسیژنش رو به 10 لیتر افزایش بدین
میتونی بهم بگی،چیزی هم روی تو افتاده؟ روی قفسه سینه ات؟
نمیدونم
آخرین چیزی که یادمه داشتم به اون خانوم پیر کمک میکردم از خونه اش بیاد بیرون
اون نجات پیدا کرد؟- بررسیش میکنم-
خیابون "شر درایو" پلاک 5818 و همکارام
و..من 12 نفر از افرادم اون بیرون بودن
بچرخونش
خیلی خب،مثل اینکه گِل رفته توی مجاری تنفسیش
بیاید ببریمش اتاق جراحات شماره یک
ازسینه اش یه رادیولوژی بگیرین بعدش شروع کنید بهش آنتی بیوتیک بزنین. بریم
برو. داریم میایم
اوون و من
خب ،میدونی راستش خودمم نمیدونم اسمشو چی بزارم
تموم کردیم؟ بهم زدیم؟
احساس می کنم دارم میمیرم
تو همیشه تمومش میکنی بعدشم دوباره شروعش میکنی
آره، ولی این فرق میکنه
باشه
من میخوام بخوابم
فقط واسه، مثلا 20 دقیقه
باشه
راستی رابینز به کالی خیانت کرده؟
اون رو یادم رفته بود
میدونم-
و بیلی هم اسم خوبیه
ولی دوتا بیلی؟ این بنظرت یه کم آدمو گیج نمی کنه؟
"نه چون اگه بگم "بیلی رو من جیش کرد
این آبرومندانه تره تا بگم پسرم اینکارو کرده
خیلی هم خوب جدی میگم، منو 20 دقیقه دیگه صدام کن؟
باشه- مرسی-
احساس میکنم دارم میمیرم
شپرد؟
خب، "لیا اشفورد" به اندام فوقانیش ضربه وارد شده
خونه ام- و اون خیلی بابت خونه اش نگرانه-
"صبر کن ببینم،پلاک5818 توی "شور درایو
آره ،تخریب شده؟- نمیدونم-
کارو ،ک‍‍َپنر تو اتاق جراحات شماره یک هست
برو به بیمارش بگو که زنی که ساکن شور درایو" بود نجات پیدا کرده"
کَپنر
به مریضت بگو این پلاک 5818ـه زنده مونده
خودمم میتونستم اینکارو بکنما
ببخشید ولی باید از از مغز واعصابشم آزمایش بگیرم
این یارو بیهوشه ولی وضعیتش ثابته
باشه
ببین تو بخش عملهای سرپایی چی پیدا کردم
راس،همینجا بمون من بروکز رو پیجش کردم
اون باید از کاسه سر، گردن، قفسه سینه و شکم
خانم اشفورد اسکن بگیره
خب من میتونم انجامش بدم- نه بروکز باید انجامش بده-
شهردار پشت خطه
اون میخواد راجب وضعیت تلفات رانش زمین مطلع بشه
من بهش گفتم هنوز واسه گفتنش زوده ولی اون میخواد از زبون خودت بشنوه
باشه
هی برو دکتر وِبر رو پیدا کن
من قراره که یه پیغام از دکتر شپرد رو به دکتر بروکز برسونم
ببینم، مورد تو جون آدما رو به خطر میندازه؟
چون اگه الان به تعداد کافی جراح عمومی نداشته باشیم
جون مردم به خطر میفته
برو وبر رو پیدا کن
شما دکتر وبر رو دیدین؟
آخرین بار بعد از جراحی دیدمش
اون داشت میرفت ژنراتور ها رو چک کنه
ژنراتورا کجاست؟
من از کدوم گوری بدونم؟
لیدوکائین و یه سری سرنگ 4*4 آوردم میتونی بدیشون به دکتر هانت؟
منو شپرد پیج کرده
اون ازت خواست بری دکتر وبر رو پیداش کنی
مطمئنی؟ آخه اون با کد 9.1.2 منو پیج کرده
که یه کد ویژه هستش
این یعنی از 9.1.1(اورژانسی) هم مهم تره.فهمیدی؟
تمام چیزی که من میدونم اینه که اونا میخوان وبر هرچه زودتر اینجا باشه
و شپرد خواست که تو بری دنبالش
ظاهرا، رفته بوده تا به ژنراتورها سر بزنه
من داشتم میرفتم سمت ماشین که یهو دامنه کوه شروع به رانش کرد
و منم افتادم
من دیدم که ماشین تیمم اومد پایین، بالای سرم
بعدشم تونستم خودمو بیرون بکشم
ولی پام موند زیرش
میتونی پامو نجات بدی؟
فکر کنم باید بگم یه ارتوپد بهش نگاه بندازه
منم سعی میکنم حواسم به پارگی گردنت باشه
هنوز خیلی باهات کار داریم
هی تایدن؟ همه تونستن از گِلا در بیان؟
همه تونستن
به جز لنستاین، فیل جی، و ... برایان
برایان نامزد منه
نگران نباش خودت که میشناسیش حالش خوب میشه
ببین احتمالا صورتش گلی شده
که واسه عروسی هم خیلی بهش میاد
آره، اگه اونم اینجا بود همینو میگفت
خیلی خب
دکتر وبر؟
اوه، لعنتی دکتر وبر
:ترجمه توسط تِــــــــــــــکـــــــــــمَـــــــــن Techman
اسکار هالیس" شپرد گفتش که" اون احتمالا به بدنش شوک وارد شده
ما میخوایم که سی تی از سرت بگیریم
و من بیشتر از بابت عفونت نگرانم
این زخم ناجوری که روی پا هست
خب دکتر ویلسون، اینو با آب نمک شست وشو بده
ولی ما هیچ نشونه ای از آلوده بودن و وجود باکتری توی زخم ندیدیم
ما توی سرمش آمپیسیلین میخوایم بزنیم
نه! آمپیسیلین نه اون بهش حساسیت داره
از کجا میدونی؟
این چه کوفتیه؟
حقه های ارتشی ـه
یه نفر اون رو تو محل تِریاژ کرده
هرکی بوده احتمالا سفازولین رو بجاش میداده
و حواستون به هرگونه واکنش آلرژیک باشه
خیلی خب، یه مقدار سفازولین بیار
ما نداریمش- خب برو پیدا کن-
همه پرسنل، علائم حیاتی بیماراتون رو چک کنید
اونا با ماژیک روی بدناشون نوشته شده
مثل اینکه یه نفر تو محل حادثه خوب کارشو بلد بوده
هرکی بوده جون این یارو رو نجات داده
اینجام با ماژیک علامت خورده
علائمش هم که داره به سرعت بدترمیشه
فشار خونش قبل از اینکه بیارنش بهتر بود لعنتی
خیلی خب باید لگنش رو ثابت نگه داریم
ببین تو باید محکم تر بکشیش
مورفی باهام حرف بزن
سی تی آرون گارسیا یه شکستگی وسیع توی لگنش رو نشون میده
که احتمال خونریزی کبدش هم خیلی زیاده- محکم تر مورفی-
من میترسم اگه محکم تر بکشم بدتر بشه
تو نمیتونی نمیتونی بدترش کنی
به اندازه کافی بد هست
خیلی خب من میخوام این یارو رو ببرم بالای پله ها
و هرچه سریعتر درستش کنم
مورفی، اتاق عمل رو خبر کن از بیلی هم بخواه که خودشو برسونه
به بیلی چه نیازی هست؟
اون خونریزی کبد داره من به یه جراح عمومی احتیاج دارم
خب منم جراح عمومی هستیم همینجا حی و حاضر
بیلی رو برام پیداش کن
تو سفازولین داری؟
آره توی انبار یه تعداد مونده بود
کصافط، چندتاشو بده من
با یه لوله ی قفسه سینه، معامله اش میکنم
و یه نوار گرانولا
من نوار گرانولا ندارم- دروغگو-
توی جیبت نوار گرانولا داری
سفازولین میخوای؟
باشه- بله-
اون بیرون چه خبره؟- یه رانش زمین بزرگ اتفاق افتاده باید برم-
یه عالمه زخمی درب و داغون بچه ات هم خیلی خوشگله
من فکر کرم که اتاق عمل بسته شده
بروکز کجاست؟
اون سرش شلوغ بود، واسه همین من رفتم و اسکن ها رو انجام دادم
این یه خونریزی کوچیک رو نشون میده
آزمایشش چی؟- آزمایش های مغز و اعصاب- نشون میده وضیعیتش پایداره
به بروکز بگو میخوام تا یه ربع دیگه هم آزمایش مغز و اعصابش رو ادامه بده
با منم بحث نکن فقط بر بروکز رو پیدا کن
بله قربان- خانم اشفورد حالتون چطوره؟-
خونه ام
همه ی اتاقهاش گچبری های خوشگل داشت
خیلی خب، من فعلا نگران خودتون هستم
انگشت هاتون خرد شده من به یه ارتوپد واسه مشاوره نیاز دارم
خیلی خب، ازت میخوام که این بالا رو نگاه کنی
همه ی اتاقهاش گچبری شده بود
باشه
خب، وضعیتش چطوره؟
کاپیتان شالت صدای تنفسش توی قسمت راست ضعیف شده و تنفسش نامنظمه
و آخرین آزمایش هایی هم که داده ماله دهه 80 هستش
پوستم کنده شد تا یه لوله قفسه سینه پیدا کنم
من یه لیست احتیاج دارم
کی...کی هنوز پیدا نشده؟
خیلی خب لنی یه چیزی به طورعمیق رفته توی قفسه سینه ات
که باعث میشه نتونی درست نفس بکشی
واسه اینم ما قراره یه لوله بذاریم توی سینه ات تا بتونی بهتر نفس بکشی
کسی هست که بخوای برات صداش کنیم؟
مارلا" رو صدا کن" مارلا رو صدا کن، ولی
نزار، نزار بیاد، این بالا جاده امن نیستش
رفقا شما باید برین- باشه-
خب، یه ذره تحمل کن لِنی-
خب ممکنه یه صدایی بشنوی
یه لولیه قفسه سینه گیر آوردم- دیگه دیره، یکی دارم-
خب بزار کمک کنم- باشه-
آخ، خدا جون این مدفوعه آه
اَیییی
عذر میخوام عزیزم- لوله توی جای درستش قرار گرفت-
من به پارگی توی دیافراگمت مشکوکم
لنی، لنی، به نظرم روده ی بزرگت تحت فشار زیاد وارد سینه ات شده
بنابر این ریسک عفونتش خیلی زیاده
و اگه حق با من باشه ما باید عملت کنیم
باشه؟
چارتش رو بده من لطفا
خیلی خب، ازش یه رادیولوژی بگیرین و برای اتاق عمل آماده اش کنید
من با تو جراحیش میکنم بیلی رو صداش کن
بهش بگو بخش اوژانس رو فعلا مدیریت کنه
برو
دکتر بیلی
بوی گُه میدی
میدونم
خب وقتی میدونی بوی گه میدی چرا نزدیکم وایستادی؟
دکتر هانت خواستن که وقتی میرن برای جراحی
شما مسولیت اورژانس رو بعهده بگیرین
به هانت بگو من باید برم پیش تورس
واسه اون آقایی که لگنش شکسته
بنابر این من نمیتون اورژانس رو بچرخونم دکتر وِبِر کجاست؟
نمیدونم
خب، باشه برو پیداش کن
یکی باید ریچار وبر رو پیداش کنه
داریم میایم
نبض دکتر وبر ضعیفه
سیستولیکش هشتادِ بروکز ضربه شدید مغزی شده
این کارآموزا واقعا بی مسئولیت اند
بیاید به بغل بخوابونیمش
حاضری برو1.2.3
راس میبری ازش یه سی تی بگیری؟
راس، راه بیفت
قلبش داره وایمیسته یه ِاپی بهم بده زودباش، زودباش
120 تا شارژ کن
آماده است
دستا رو بردارین
خب، 200 تا شارژش کن
200تا شارژش کن
کنار
میدونم شماها ترسیدین
ولی ما هم یه سری مریض داریم که باید حواسمون بهشون باشه
ببینید کدوم مریضا تحت نظر راس و بروکس بودن
راس داشت یه آزمایش مغز و اعصاب از اون یارو عشق گچبری ـه میگرفت
بنابر این من میتونم برم دنبالشون
اون یارو که حساسیت داشت دارن میبرنش سی.تی تا اون موقع من آزادم
آخرین باری که فشارش رو گرفتم، بنظر خوب میومد
فکر کنم 11 روی 7 بود یه جا نوشته بودمش
چی؟
خب چارتهای الکترونیکی مون از کار افتادن
بیاین دوباره شارژش کنیم
کنار
یه اِپی دیگه بزن
زودباش
اسکار، من دکتر کارو هستم
خوشحالم که بهوش اومدی سی.تی اسکن سرت به نظر چیزی رو نشون نمیده
و باید جراح پلاستیکمون رو بگم بیاد پاهاتو بخیه بزنه
عالیه- خیلی خب، فشار خونش بنظرخوب میاد11 روی8-
چارتای الکترونیکی مون از کار افتاده
امیدوارم یه تتوی موقت اذیتت نکنه- بنویسش دکتر-
همین الانشم یه دونه دارم
ببین میدونم که هدر دوستت بود
و اگه وقت بیشتری میخوای، من میتونم
نه...من خوبم
خوبه برو مریض رو آمادش کن
میدونم که میخواستی بیلی اینجا باشه ولی اون سرش با ریچارد گرمه
کالی ما باید- ما باید چی؟-
با بقیه نخوابیم؟ به تعهدهای ازدواجمون پایبند باشیم؟
ما باید مشکلاتمون رو الان کنار بزاریم
چون این مریض که تقصیری نداره
خب، خدا رو شکر که تو پیداشون کردی راس
بیا دعا کنیم که فقط به موقع پیداشون کرده باشیم
لعنتی بخش ساب دورال مغزشه
وای، خدا
بزن بریم
وارد رگش شد سوان لطفا
خب بیاین اینم از پشت بهش بزنیم
آزمایش هاش نشون میده
خب، تروپنین
رفته رو 4
خب کریتش چنده؟- خوبه چهله-
پتاسیمش 4.5 بی کربناتش 18 بقیه چیزاشم نرماله
لاکتیتش- 2-
نه، این درست نیست اون باید اسیدوز شده باشد
شکمش داره همینطور متورم میشه- ببین اینجا میگه که-
میدونم چی میگه ولی اشتباهه دوباره انجامش بده
خیلی خب، دوباره روی 200 شارژش کن
کنار
کارو، ریچارد چش شده؟
اِکوش که نشون میده فعالیت قلبش خیلی کم شده وسی.وی.پی اش هم که افزایش پیدا کرده
یانگ میخواد یه پمپ بالنی براش بزاره
خب، اگه قراره که عمل بشه
مطمئن شو که خون به اندازه کافی داشته باشیم
واسه تزریق- حواسم هست-
اگه تو مریضایی داری که وضعشون از من بدتره
میفهمم. من حالم خوبه
راستش،نه ساشا خوب نیست. مهمه که ما
حتما زخمتو ضد عفونی کنیم و روبه راهش کنیم
چون ممکنه خیلی زود عفونی بشه
ساشا
به شما اجازه دادن که با این اینطرف اونطرف بری؟
من هنوزم نمیتونم بشین
من منتظرم تا جراح پلاستیک پامو بخیه بزنه
این همون جراحه
مسئله ای نداره اینجا بشینم؟
این به نظر دست خط برایان میاد
اره میدونم عینکم وقتی افتادم درومد
درست نمیتونستم ببینم ولی میتونست خودش باشه
ولی صداشم همون بود؟
یادم نمیاد متاسفم ساشا
یه جورایی دیگه هیچی حالیم نبود، متوجهی؟
متاسفم
فقط یه ذره بافت این قسمت رنگش عوض شده
من میخوام چنتا تست دیگه هم بگیرم
فقط برای اینکه مطمئن بشم مشکل دیگه ای نداشته باشه
میخوام اینجارو بی حسش کنم، باشه؟
باشه انجامش بده
دارم بهت میگم این دست خط خودشه
ما به خون احتیاج داریم مردیت وقتم واسه سر خاروندن نیست
باشه؟ منفی پیدا کنم O من باید هرچی میتونم
باشه، ولی اول بهم بگو چی شده؟
راجب همه ی پرسنل
من تا موقعی که این آدما اینجان احتیاج دارم یه سری بیان خون بدن
بنابر این اگه کسی رو پیدا کردی پیجم کن
الکس، بچه رو بردار- من وقت ندارم-
الکس بچه ی منو برش دار
نه، بچه برای توئه
واسه اینکه جلوی ترست رو بگیره
حالا آروم باش و بهم بگو چی شده
وبر و بروکز دچار برق گرفتگی شدن
میدونم بده، ولی ولی ما حواسمون بهشون هست
من فقط میخوام که تو تلفن ها تو بزنی
و کمکون کنی بتونیم تا بتونیم دارو و تدارکات بیشتری بدست بیاریم، باشه؟
باشه، باشه
بیا
حالا نوبت توئه که نترسی
خب، انبر - متز-
من یه سری خبر از وضعیت دکتر وبر دارم
دکتر یانگ میخواد براش پمپ بالنی بزاره
ولی اون همه اش داره دچار ایست قلبی میشه
اون این کارو بدون اینکه کنارش فلورو بذاره داره انجام میده؟
این ممکنه باعث پارگی آئورتش بشه
میخواین دکتر یانگ رو بیارمش پشت خط؟
تو همین الان گفتی داره براش پمپ بالنی میزاره
درسته ،ولی- پس چجوری میخواد توی این وضعیت با تلفن صحبت کنه؟
منظورم این نبود که بذار کارشو بکنه-
اوه، نه- خب، بیاین روده اش رو دنبال کنیم-
شکمش کاملا آلوده شده- فقط روده رو پاک سازیش کنین-
ما باید اونو برش داریم
آماده اش کنید تا ببندیمش
زودباش لنی
خیلی ساکته
حرف بزن
تو داری خوب پیش میری
تو...آئورتش رو پاره نمیکنی
چونکه ... تو کریستسنا یانگی
اینو به دستگاه وصل کن
تو توی رده ی خودت بهترینی
من همیشه میدونستم به هرکی که می پرسید میگفتم
من به وبر گفتم که برو دنبال کریستینا یانگ
کریستینا یانگ عالیه
کریستینا یانگ آئورت رو پاره نمیکنه
کریستینا
خدایا، تو انجامش دادی
خداجون ضربان قلبش پایدار شد
تو آئورتشو پاره نکردی
حواستون به دستگاهش باشه و ببرینش به آی.سی.یو
ما فقط براش یه مقدار زمان خریدیم
تو هم منو بغل کن کریستینا یانگ
میدونم اهلش نیستی ولی همین الان
من احتیاج دارم که بغلم کنی
خانم اشفورد
شما فهمیدین؟
با کف پاتون به سمت من فشار بدین
چیو فهمیدیم؟- راجب خونه ام-
اونجا زیباترین گچبری ها رو داره
حالا با دستاتون
ببخشین من وقت نداشتم راجب خونه اتون بپرسم
بینایی تون چطوره
اشیا رو مات نمیبینین؟ بیناییم؟
من اهمیتی به
تمومش کن
این بیخیالی رو تمومش کن
فقط یه نفرو صدا کن و راجب خونه ام مطلع شو
خانم این بیخیالی نیست من دارم سعی میکنم کمکتون کنم
و بجز شما 20 تا مریض دیگه هم دارم
بنابراین بررسی وضعیت خونه اتون
آخرین چیزیه که مهمه
واسه همینم باید نگرانی راجب خونتون رو فراموش کنین
و بهم بگین که الان حالتون چطوره
هیچ تاری توی دیدتون ندارین؟
لاکتیتش 6ـه
شیش؟
وضع شکمش حاده بهترین پرسنل اتاق عمل رو ردیف کن
من لیندا رو میگیرم اگه تو دسترس بود. نورمن
دیونه شدی؟- نورمن مُرده-
باشه پس آنا رو بگیر- من چندتا تماس میگیرم-
تو اون رو عمل نمیکنی
برق گرفتگی
ممکنه به بافت داخل شکمش آسیب وارد کنه
و احتمالا هم داره زیاد میشه چون وضع قلبشم خوب نیست
اون به سختی تونسته گذاشتن پمپ بالنی رو پشت رو بذاره
من باید عملش کنم و بافت مرده رو خارج کنم
قلبش هچ رقمه نمیتونه بیهوشی رو تحمل کنه
لاکتیتش رو6ـه
اون باید توی آی.سی.یو وضعیت قلبش ثابت بشه
اگه ما کاری نکنیم اون میمیره
ما هیچکاری نمیکنیم
میزاریم تا پمپ بالنی کارشو بکنه
من ارشد ترم- وحواسمون بطور جدی باید به مایعات بدنش باشه-
تو از حرف من پیروی میکنی منم که اینجا تصمیم گیرندم
خب، من صاحب این بیمارستان تو هم واسه من کار میکنی
موقع بستنش هنوزم خونریزی میکنه و هنوزم داره ازش مدفوع خارج میشه
لعنتی ، ما باید بازش کنیم ومقدار بیشتری از روده رو خارج کنیم
آِ.اِن.آرش چطوره؟
آخریش 6 بوده
خب، بهش پلاسمای شماره 7،اف.اف.پی ، و پلاکت بزنین
سریعتر کپنر- ضربان قلبش داره نامنظم میشه-
باهام حرف بزن- من نمیتونم نبضشو پیدا کنم-
فکر کنم اون تو وضعیت پی.ای.اِی (هستش (نبض داره ولی نمیتونن پیداش کنن
ماساژ رو شروع میکنیم
میدونم سخته، ولی بروکز الان بیمار ماست
دارم بهت میگم تا یادت باشه الان تو دکتر اونی
نه دوستش
اینجا باید یه سری تصمیم ها گرفته بشه
که ممکنه نه تنها روی زندگی شغلیش بعنوان یه جراح، بلکه
رو تکلمش، روی عملکردش و روی زندگیش تاثیر بذاره
ولی این تصمیما در آخر با منه
من اونا رو سَرسَری نمی گیرم
ولی سریع تصمیم می گیرم
و تو باید دقیقا هر اونچه که میگم رو انجامش بدی، بدون هیچ سوالی
میتونی انجامش بدی؟
فکر کنم
این واسم کافی نیست
بله قربان مـ، من میتونم قربان
من اینو میبرم آزمایشگاه
و دکتر ایوری شما رو از نتایجش مطلع میکنه
مرسی
هی شنیدم شما دنبال این یارو میگردین
برایان
من خیلی نگرانت بودم بیا اینجا و منو ببوس
عزیزم، من سر تا پام گِله
مهم نیست- حالت خوبه؟-
میدونستم اون دست خط تو هستش
راجب چی حرف میزنی
روی بدن اسکار
تو مگه اون رو نجات ندادی؟- نه-
یه نفر یه تعداد از افراد رو توی محل تریاژ کرده
و علائمشون روبا یه ماژیک روشون نوشته
آره، ای کاش اون من بودم
من فقط نشسته بودم توی بادگیر
و نگران بودم
راستش موقع حرکت کردن دچار حادثه شدم
فکر کنم چندتا از دنده هام شکسته- بیا تا یه نگاه بهشون بندازیم-
آره
شنیدم لنی هم توی جراحیه حالش چطوره؟
نمیدونم
پِ.هاش خونش افت کرده، اومده رو7.12
زودباش لنی
اون 20 دقیقه است که رفته
تو بهش "بله" گفتی؟
ببخشید؟
به متیو
من تو خواستگاری کردن کمکش کردم
اوه، بله. گفتم بله
خوبه
من ازش خوشم میاد پسر خوبیه
منظورم اینه که این افراد
اینایی که اول تو صحنه حاضر میشن همشون آدمای خوبین
متنفرم که ازش دست بکشم
لعنتی، لنی
زمان مرگ 15:56
دکتر کارِو هستش میگه آتش نشان ها میخوان از وضعیتش باخبر بشن
کشیش رفته تا به مارلا و دختراش بگه
اون میخواد بیاد
و ببینتش
حتما
بیاید با تمام احترام ازش استقبال کنیم
باشه
لنستین هنوز پیدا نشده
ما باید برش گردونیم بخاطر لنی
اگه میتونستم راه برم، میرفتم
عذر میخوام
کلی گیره رو بده
ساکشن
بچه ها اون تمام خونش رو از دست داده
اگه نتونی جمعش کنی- دیگه تموم شد-
Iمن با تکنیک پرینگل تونستم خونریزی رو متوقف کنم
وای، عالیه
زیاد خوشحال نشو این یه کار روتینه
میدونم ولی تو بخوبی از پسش بر اومدی
من قبلا اشتباه میکردم، مورفی
من باور نداشتم که دکتر رابینز یه جراح عمومی واقعیه
درسته.اون یه جراح عمومی خوبه
خیلی خب. ما تموم چیزایی که نباید بگیم رو گفتیم
اوون
نخیر اینجا اون دیگه اوون نیست
هیچ دخل و تصرف شخصی نباید باشه این یه امر حرفه ایه
این دکتر هانته- چی شده؟-
دکتر وبر ورم حاد شکمی داره
اون به جراحی نیاز داره- اون بزور تونسته بالون گذاری رو دووم بیاره-
لاکتیتش رو6ـه- و وضعیتش ثابته-
خب که چی که وضعیتش ثابته؟ اون داخل شکمش یه بافت مرده داره
ممکنه بافتش مرده نباشه- تو خوت میدونی این ریسکش بالاست، خودتم میدونی-
من ترجیح میدم این ریسک رو بکنم
تا منتظر بمونم تا بفهمم چی داره اون رو میکشه
صبر کنید تو بخشنامه بهداشتیش راجب
وضعیت بحرانیش، چی نوشته؟
اینجا بوی مرده میاد
و عنکبوتها آدمایی که توسط عنکبوتها کشته شدن
خب، بیاین پوشه شخصی اش رو پیدا کنیم
آها، پیداش کردم
وبر
وای، نه
چیه اون قَیم پزشکی نداره؟
چرا یکی رو داره
نمیفهمم
ریچارد تو رو بعنوان تصمیم گیرنده تو مسائل پزشکیش اعلام کرده
ولی اون نمیتونه منو بعنوان خویشاوند نزدیکش انتخاب کنه
بدون اینکه بهم بگه- اون این کارو کرده-
بعد از مرگ اَدل اون تو بخشنامه اش تجدید نظر کرده
ولی- مردیت، میدونم این اتفاق شوکه کننده است-
ولی ما وقت زیادی نداریم
در حال حاضر تو باید تصمیم بگیری
قلبش خیلی ضعیفه مردیت- قلبش میتونه دووم بیاره-
تو به من اعتماد داری، نه؟ تو اسم منو روی بچه ات گذاشتی
روابط شخصی رو قاطی نکن
میزان برقی که وارد بدنش شده
بلافاصله اون رو باید میکشته
ولی نکشته،که نشون میده آسیبی که به قلبش وارد شده
اونقدارم بد نیست- اون 4 بار ایست قلبی کرده-
و ما تونستیم برش گردونیم- و حالا هم حرفات احمقانه شدن-
دکتر یانگ
نه جدی میگم عین یه فامیلش داری حرف میزنی
که رفته "برق گرفتگی" رو توی گوگل پیدا کرده
و زور میزنه خوشبینانه به قضیه نگاه کنه
خب، من خوشبینم
خب، پس ریچارد باید بیلی رو بعنوان یکی از اعضای خانوادش انتخاب می کرد
چونکه اون داره مثل یکی از اونا حرف میزنه- ای کاش اینکارو می کرد-
باشه، ولی اون این کارو نکرده اون مردیت رو انتخاب کرده
چرا اون باید این کارو بکنه؟
با اینکه اون بخوبی میدونه که شک الکتریکی
میتونه باعث مرگ یه سری از بافت ها بشه ومیتونه با
با یه التهاب پیش رونده شروع بشه مگر اینکه من بفهمم کجاشه که صدمه دیده
خب، اون میتونه یه روز دیگه هم تحمل کنه تا قلبش استراحت کنه
و بعدش؟- نمیتونه دووم بیاره؟-
باشه حالا حرفای تو هستش که احمقانه به نظر میرسه
اگه بزاریم اون بافت از بین بره مثل این میمونه که
یه تفنگ بگیریم و اون رو باهاش بکشیم چرا اون به من نگفته بود؟-
نمیدونم ولی نکرده دیگه
و حالا بعهده ی توئه تو باید تصمیم بگیری
بله، مردیت لطفا
لعنتی
لعنت بهش
خیلی زیاده- ولی ما میتونیم تخلیه اش کنیم دیگه، درسته؟-
برنامه مون رو که تغییر نمیده؟- هراونچه که می تونیم انجام بدیم و امیدوار باشیم-
علائم حیاتی اش رو میتونی ببینی؟
آره، بده
حداقل شِین خوشحاله
هدر دیگه از دور مسابقشون رفت بیرون
که واسه تو هم صادقه
اون فقط یه شوخی بود میخواستم هوامون عوض شه
دوستمون داره میمیره- تو حتی ازش خوشتم نمیومد-
آخ، خدا- فقط حرفاشو نشنیده بگیر-
خب، اون همیشه اینطوره
ما باید برگردیم
من هِدر رو دوست دارم- میدونم-
میدونی قبل از اینکه شماها بیاین اینجا به چی فکر میکردم؟
پیش خودم میگفتم ای کاش مادرم اینجا بود
تا بچه هامو ببینه
جای تعجب بود اگه از اون یه مادر بزرگ خوب در میومد
ولی میدونین چیه؟
اینا فقط تو خیالاتمه
چونکه مادرم حتما یه مادربزرگ وحشتناک میشد
چونکه اون یه مادر وحشتناک بود
بنابر این من هم خیالاتی ام، هم تحت تاثیر هورمون ها هستم
و نمیتونم به تفکرات توهمیم اعتماد کنم
بنابر این بر اساس آزمایش ها تصمیم می گیرم
بنابر این ما باید دوباره لاکتیتش رو اندازه بگیریم
و اگه از 6بیشتر بود میبریمش واسه جراحی
واگه نبود، عمل نمیکنیم
هی، برایان کجاست؟
برایان کیه؟- تخت شماره 3-
دنده های شکسته- نامزد مرده-
آهان اون
اون رفتش. یکی از دوستاشون هنوز پیدا نشده
خیلی خب همتون گوش کنین
واسه دوستای آسیب دیدتون میخواین یه لطفی کنید؟
چطوره بیاین یه ذره خون بدین- من میتونم انجام بدم-
فقط پشت این دکترا صف بکشین اونا بهتون کمک میکنن
که باید مراقبشون باشین وقتی خون دادن نمیتونن بلند شن راه برن
باشه
من میخوام خون بدم
منم میرم وسایل بانک خون رو ردیف کنم
شما بعد از حادثه اونجا بودین؟- آره-
شما میدونین خونه پلاک 5818 هنوز سالمه یا نه؟
اونجا خونه ی مریضمه و اون نگرانشه
خانوم ماژیک بدست اینجاست؟
ماژیک بدست؟
من اونو وقتی رانش اتفاق افتاد بیرون کشیدمش
و اون دوباره برگشت توی خونه اش
گذاشتم بره، چون فکرم می کردم
شاید دنبال کیفش یا یه چیزی میگرده
و تو دلم بش میگفتم "خانم از این آت آشغالا بازم میشه بدست آورد"
و اون رو دیدم که با یه ماژیک توی دستش داشت می دوید بیرون
و سریع شروع کرد بادستاش زمین رو کندن و بیرون کشیدن آدما
وبعد علائم حیاتیشون رو چک میکرد
واسه همینم انگشتاش خرد شد
من واقعا از اینکه سرش داد زدم ناراحتم
آره
چی شده؟
عشق گچبری ، یه کله خره
آها، باشه
من داشتم راجب
موقعی که ریچارد اتاق بدنسازی رو داد تا توش زندگی کنم، فکر میکردم
من یه رزیدنت بودم
قبل از جرج یه شب من اونجا بودم
و ریچارد منو در حالی دید که داشتم با لباس زیرم میرقصیدم
خیلی خجالت کشیدم
منظورم اینه که... اون رئیس بود
تو خوبی؟
نه، من
نه،من دیگه با لباس زیرم نمی رقصم
لاکتیتش 9ـه
برو
هی
تو با تصمیم مردیت موافقت کردی؟
من فکر میکنم باید شانسمون رو امتحان کنیم
تو میخوای کنار بیلی باشی؟- آره-
باشه اگه یه وقت خونریزی غیر معمولی داشت
بهش پلاسمای 7 بزن به اون واکنش بهتری نشون میده
و مطمئن شو که هرساعت نبضشو بگیرن
این خیلی مهمه میخوای بنویسیش؟
نه، فکر کنم- بزار توی موبایلت بنویسم-
تو واقعا یه انسان جنگنده ای
میدونم
تورم خیلی حاده
شپرد مجبور شد بخش بیشتری از جمجمه اش رو بشکافه
هیچ راهی نیست بتونه بدون
عوارض جدی، نجات پیدا کنه
تو چیکار داری میکنی؟
هِدر خونریزی داره- آره، شنیدم-
اون میتونست بمیره- باشه، ببین ، زیاد درگیرش نشو-
اون همسن منه هم رده ی منه
کمدش بغل کمد منه من از عطرش استفاده میکنم
بدون اینکه بهش بگم و اون میتونست بمیره
میدونم، خیلی بده
همش، ضد حاله
صبر کن، این خوب نیست ما نباید اینکارو بکنیم
باشه
ولی من میخوام- باشه-
صبر کن
تو با هیچکدوم از دوستای من توی این پَستو سکس داشتی؟
خب.نه اینکار نمیشه من باید برم
من میخواستم چندتا لیدوکایین بردارم
ولی قرار نیست که پام روی یه کاندونم بره و لیز بخورم که؟
گمشو- بله-
خبرو شنیدی که میگن من یه فاحشه ی بزرگم؟
بله
واقعا عذاب آوره
ولی، میدونی فکر کنم
ما باهاش مشکلی نداشته باشیم
میدونی، بنظرم این همه ی مارو قوی تر میکنه
میفهمی که ، مثل یه استخون
میدونی ، بعضی وقتا تو باید
اونو بشکونی تا به شکل درستش ترمیم بشه
و بنطرم شاید من و کالی
این چیزایی بود که من میخواستم به کالی بگم
مثل، یه استعاره؟
تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم تو باید به همون جمله "ببخشید، من خیلی هرزه ام" بچسبی
آره، فکر خوبیه
خانم اشفورد
با کف پاتون میتونید به دستام فشار بیارید؟
من شنیدم شما یه پا قهرمانین
خدای من
خانم اشفورد
من اینجا به کمک احتیاج دارم
تو حالت خوب میشه داگی
داگلاس لنستاین دچار صدمات متعدد
فشار خون 10 روی 7
ببرینش به اتاق جراحات 3 هی کجا داری میری؟
ساشا، پیداش کردیم
اون هنوز توی محل مونده بود
حالش خوب میشه؟
آره، ولی من باید برگردم
ما داریم محله رو ایمن می کنیم تا مطمئن بشیم خونه های دیگه تخریب نمیشن
تو نباید جایی بری تو هنوز داری خونریزی میکنی
خب همین الان کارمو راه بنداز- من قبلا اینکارو کردم-
آره، شاید این یارو بتونه کمک کنه
خیلی خب ساشا ما نتایج آزمایش هاتو گرفتیم
و گردنت دچار التهاب شده
که پیش رونده هم هستش
و همین الان مجبوریم ببریمت واسه جراحی
چطور...چطور من
اون آب و گِلایی که توش گیر کرده بودی
هر دوشون باعث رشد یه سری باکتری شدن
صبر کن- اون یه باکتری گوشتخواره، خب؟-
چیزی که مهمه اینه که
ما اون رو آماده اش کنیم. بریم
یه پزشک روپوش سفیدش رو میپوشه تا زندگی هارو نجات بده
مرگ رو دور بزنه اما وقتی که اون لباس رو درآورد
اون آسیب پذیر میشه
مثل هرکَس دیگه ای
یه انسان
خانم
من دکتر کپنر هستم
من پزشک همسرتون بودم
میخواید که ببینیدش؟
باشه
همه ی ماها میمیریم
نمیتونیم بگیم کِی و چطوری
حلقه اش
فکر کنم میخواید نگهش دارین
من واقعا متاسفم
ولی ما میتونیم تصمیم بگیریم که چطوری زندگی کنیم
پس انجامش بدین
تصمیم بگیرین
آیا این همون زندگیه که میخواستین داشته باشین؟
آیا این همون فردیه که میخواستین عاشقش باشین؟
آیا این بهترین آدمیه که میتونستین باشین
میتونستین قوی تر باشین؟
مهربان تر؟
دوست خوبی باش
و بهم بگو که تصمیم درستی گرفتم
دلسوز تر؟
تو تصمیم درستی گرفتی
لعنتی توی بخش تِمپورال مغز خون هست
باید یه قسمت ازش رو بردارم
دکتر شپرد
اون حافظه اش رو از دست میده اگه شما
من دارم سعی میکنم جونشو نجات بدم
این تقصیر منه
شِین
نه، من اینکارو کردم
تو هیچ کاری نکردی این تقصیر تو نیستش
این فقط یه اتفاق بوده
حالا هم اگه نتونی خودتو جمع و جور کنی نمیتونم بذارم اینجا بمونی
میتونی اینجا باشی؟
تصمیم بگیر
آره
شکاف دهنده رو بدین
نفست رو بده تو
بهم دوباره بگو
نفست رو بده بیرون
تو تصمیم درستی گرفتی
و تصمیم بگیر
تیغ شماره 10
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.