محققان دارن روی یه نقشه از"
مغز انسان کار می کنند
این ممکنه پیچیده ترین نقشه باشه
"... که تا به حال ساخته شده
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
"میلیاردها عصب میلیون ها رابط رو تشکیل می دهند"
سلام
"در نگاه اول، اونها به نظر کاملا تصادفی میاد"
.مواظب باش. داغه
اما هیچ چیز تصادفی در این مورد وجود نداره"
تمام ارتباطات باید اتفاق بیوفتند
در یک الگوی خاص
این برای یک تابع طراحی شده
این ارتباطات همه چیز رو در مورد ما مشخص می کنند
چیزی که ما دوست داریم
چیزی که بدمون میاد
چیزی که می گیم
"کاری که انجام می دیم
همه حرکات رو گرفتیم
دستت رو باز کن، باشه، میکی؟
مثل این؟
دقیقا، مثل اون
آره، عزیزم
اوکی، حالا ببندش
اوه، آره
وقتی اون راجع به حرکات فکر می کنه، ما فعالیت مغز رو می بینیم
اینجا و اینجا. این محیط ها روشن میشن
در حال حاضر رابط مغز و کامپیوتر این کلیدی هست
برای امکانات جدید، خواه این پروتز روباتیک باشه
.. برای کوادریپلژی مثل میکی
یا اینکه اجازه بدی یه مشت در کونی دیگه به تتریس بزنم
هی، این رو ببینید، بچه ها
ایناهاش
هی، دکتر تورس کجاست؟
چطور این رو از دست می ده؟
این بهترین کاری هست که من تا به حال کردم
شین، دوباره بهش مسیج بده، ممکنه؟
چیزی مشکل داره؟ - اینجا قسمت های زیادی فعالیت موقت ندارند
اینجا چیزی روشن نمی شه
ممکنه که ارتباط سنسور مشکل داشته باشه؟ - .امیدوارم -
اگه نه، یه ارتباط بدی توی مغزش وجود داره
.. یه برنامه برای ام آر آی میکی بذار
این رو اتفاقی از خونه آوردم
میشه این رو بذاری تو کیف پوشک بچه و وسایلم؟
و .. من هم سعی می کنم تورس رو پیدا کنم
چه خبر، سال دومی؟
این یه انقلابه، درسته؟ - چیزی معلوم شده؟ -
بله. این روپوش های آزمایشگاهی با اسم تویه
چرا اینقدر حالا خوشحالی؟
نمی تونم بگم. دوست داشتی که می تونستم، اما نمی تونم
پس لطفا نپرس
چرا هیچ دری روی اینها نیست؟ - من می دونم، درسته؟ -
مثل اینه که " سلام تامپون (نوعی نواربهداشتی) همه ."رو ببین
.بچه ها، یه کت اینجاست برای هدر بروکس
.وای خدای من - جداً؟ -
اوکی، اون عجیب غریب نیست؟
اون امتحان رو رد شده؟
اون دقیقا بعدش رفت. به مهمونی نیومد
.همینطور هم من رو بوسید
آره، اون رو بوسید. می تونه همین باشه
من کاملا فهمیدم. منم یه رازی دارم
اینجا قهوه ای نیست
این بده
من نمی تونم بگم کی من رو بوسید، به هر حال
سلام
... سلام، من تو جای تو از خواب بیدار شدم
.تنها، دوباره - .آره، من دیر وقت زدم بیرون -
این سومین شبه
آره، من رفتم بیرون. همین
من امتحان انترنی ام رو قبول شدم. چیزی ازت نشنیدم
چه اتفاقی داره میوفته؟
الکس، با من حرف بزن
الکس؟
فکر کنم اون هیچ وقت نمی ره
هوم؟ - اس ام اسم رو گرفتی؟ -
من امتحان انترنی ام رو قبول شدم
آره، آره. من .. من جواب دادم
"من نوشتم ... "تبریک می گم
امیدوار بودم می دیدمت
یه شب فوق العاده دیگه داشته باشم
آره، خوب بود
من حس می کنم آماده هستم .. در آینده
می دونی، این .. این ایده خوبی نیست
تو محل کار؟
من کاملا فهمیدم
امشب می بینمت؟
شما من رو پیج کردی؟
. دکتر ادواردز، بن بوسکو و همسرشون جویسی- .سلام -
اون یه شکستگی مچ پا داره
اتفاقی که وقتی توی فرودگاه داشتم راه می رفتم افتاد
ما داشتیم می دویدیم که پروازمون به آلاسکا رو از دست ندیم
برای دیدن ستاره های قطبی
،که این ما رو متوقف کرد
و من شنیدمش. من شنیدم که
.تلق کرد و شکست ،انگار که همه دنیا با شدت زدن رو ترمز
.و من رو نگه داشتند .و ما اینجاییم -
ایشون به یه بررسی کامل نیاز دارن و یه ارتوپد برای مشاوره
همینطور یه عکس از سینه برای اینکه ممکنه نیاز به جراحی باشه
.پستم رو نگه دار اوکی. من میرم ایکس ری رو بیارم
.اوه، ببخشید. معذرت می خوام - .اوه ببخشید -
مطمئنی که عجیب نیست؟ - .من بهت زنگ زدم -
رابینز نمی دونست که ما با هم قرار داریم، درسته؟
برای اینکه من نمی خوام روی شغلمون
یا هر چیزی که یه جراحی رو شامل میشه تاثیری بذاره
نه
خوبه. من دوست دارم حرفه ای عمل کنم، می دونی؟
.تو محل کار - .آره، البته -
ما به مردم نمی گیم؟ برای اینکه من گفتم که یه زوج دارم
آره، تو می تونی
باید
من ممکنه
.خوبه. خوبه
.. خب، ما تو محل کاریم. پس
ممنون از تماست
آره
.اوه، ببخشید- . سلام. سلام-
دوست دخترت رو امروز آوردی سرکار؟
رابینز یه تراتوما داره
.. توی سه ماهگی، و اما
دکتر، مارلینگ
اومده نگاهی بندازه
عالیه
این عجیب نیست، مگه نه؟
برای من؟ خواهش می کنم
این ممکنه برای اون عجیب باشه؟
منظورم اینه که ... اون
با دوست پسر قبلیش لاس می زنه؟
لعنتی
مردیت
چه خبر شده؟
.. هیچی . من
من فقط، دارم سعی می کنم واسه یه پروژه تحقیقاتی تصمیم بگیرم
تصمیم بین چی؟
هیچی. فهمیدم
این درد تموم نمی شه
این درد تو شونه چپم ثابت می مونه
و فکر می کنی علتش چیه؟
وقتی خوردی زمین آسیب دیده؟
.تو به من بگو. تو پزشک منی
درسته. ببخشید
فقط اینکه شما معلم من هستید
... ببخشید، دکتر بیلی
یادته یه جا خوندی
در مورد یه پروژه ناتموم روی پیوند رگ پورتال ایلیاک؟
چرا؟ - امشب یه ضرب العجل هست
برای اینکه من تحقیق ان آی اچ رو می خوام
و من یه تصمیم سخت گرفتم
... بین اینکه .آهان، تو داری نشونه می ذاری
آره، سال اول می ترسی از هم بپاشی
اون داره پرونده های آسون رو برمی داره
اون می خواد یه پروفایل پایین رو نگه داره
اما سال دوم اون دوباره بالا می ره
پروژه های پرسر و صدا برمی داره، تحقیقاتش رو منتشر می کنه
برای قلمروش علامت گذاری می کنه. رو درختها جیش کن (کاری که سگ ها برای نشانه گذاری قلمرو انجام می دن)
وریدهای پورتاب ... چیز خاصیه؟
اون مال مادرت بود
درگیری ورید پورتال با پیوند ورید ایلیاک
الیس وقتی مریض بود روش کار می کرد
این یکی از مجله هایی هست که تو به من دادی
لعنتی
من یه فنجون مثل این داشتم
اگه با یه تشخیص جامع برنگردی
،برای درد شونه ام
از پرونده ام پرتت می کنم بیرون
این رو بیمارم گفت یا معلمم؟
برو بیرون
من به یه تشخیص متفاوت برای درد شونه وبر نیاز دارم
... آرتریت، بوریست
ایتیسس که همه آدمهای مسن دارند
بذار که عکسبرداری مچ پای شکسته ام تموم شه
تو قهوه داری
خب الکس با من حرف نمی زنه
فکر کنم برای اینه که من برای حرف زدن با پدرش که داشت می مرد حرف بزنه
الکس بابا داره؟
با شین حرف زدی؟ - من امیدوارم همه چی خودش حل شه -
شین من رو بوسید. من اون رو نبوسیدم
این مشکل اونه
اون یه تومور بزرگ تو قلبش داره
.. نه
اون مچ پاش شکسته
:. آناتومی گری .: :.. قسمت ششم - فصل دهم ..:
مترجم : مرجان www.imdb-dl.com
تو خوبی؟ - آره، چطور؟ -
آره، ما سنسورهای جدید رو امروز صبح
با میکی ونسچلر امتحان کردیم
. ممنون
و .. اون خیلی موفقیت آمیز بود
اون اون همش می پرسید که تو چرا اونجا نیستی
خب، تو.. تو مسیج من رو نگرفتی؟
"تو مسیج دادی "نمی خوام اونجا باشم
اوکی، خب. یه چیزیه
برگشتن به جایی که مال خودمه این حس رو بهم میده
که من واقعا می خوام برگردم به جای خودم
می دونی، تمرکز روی چیزی که من رو می سازه، منه
من غضروف اهدا کننده ام رو انجام دادم
... این چیزیه که تی ای دی راجع بهش حرف زد تو چی داری میگی؟ -
من تو این پروژه جلوتر نمیام
تو هم باید با این قضیه کنار بیایی
نه، این پروژه توست
.میکی بیمار تویه. من نمی تونم این کار رو بکنم
من زمان ندارم، من و مردیت
،با بچه هامون درگیریم
.و اون هم به زمان نیاز داره پس ممکنه ما ولش کنیم
بدون هیچ آسیبی، درسته؟ - .اوه، و این رو به میکی ونشلر بگو -
میکی خوب میشه
ادرواردز، من مچ پای شکسته ات رو دیدم
عمل جراحی نمی خواد، فقط آتل می خواد
.اون نمی خواد خوب شه. این می کشتش - می دونم، درسته؟ -
من نمی تونم این کار رو بکنم
تو این کار رو کردی؟
.من باید کپنر رو پیدا کنم - نه، کی این رو شکسته؟ -
.آره، متاسفم. من انداختمش
دکتر یانگ، می شه این رو یه نگاه کنی؟
منظورم اینه که این بده، درسته؟
... ببین، این مال تو نبود که ازش استفاده کردی - !شین، الان نه -
این یه لونه موش ای وی ام تو بطن چپه
احتمالا داره به سمت دهانه می ره
اگه درمان نشه، چند ماه دیگه می میره
اون واسه مچ پای شکسته اش اومده
و حالا من باید بهش بگم که داری می میری
،اوکی، بذار یه نگاهی به کار خون بندازم
و بعدش با هم بهش می گیم
خدایا، واقعا ممنونم
اینجا فوق العاده اس
این دکتر رابینز هست؟ - .بله -
و شما؟
.دکتر رابینز، اما مارلینگ - .اوه، درسته -
.درسته، درسته، شما می خواید در جریان باشید - .. و من جراحی می کنم -
امیدوارم
مورفی، متاسفم. با دکتر مارلینگ
فکر می کنم که تخت جراحی پر می شه، دفعه بعدی؟
اوکی، قبل از هر چیز باید به مامان و بابای ارین کوچولو
برای بردنش یه چیزایی بگیم
مورفی، میشه به اون به ایشون نشون بدی که لباس جراحی کجاست؟
جراحی دیدن؟
آره. تحقیق در مورد مادر و جنین
با حداقل تهاجم در دوران جنینی تراتوم
و اون خیلی سکسیِ. من دارم می گم
انقد خوبه که من به شخصه اسکورتش می کنم
چیه، ما در این مورد هنوز شوخی نمی کنیم؟
اونجا می بینمت
بفرمایید
این مجله مادرمه. این رو از کجا آوردی؟
وبر .. من رو فرستاد خونه اش
و من هم نیاز دارم بدونم که چرا شونه اش صدمه دیده
می شه برم؟ - .آره -
راجع به چی هست؟ - .بودجه تحقیقاتی -
من دارم تصمیم می گیرم بین یه مطالعه ایسکمی
و این ورید پورتال که مادرم روش کار می کرده
این رو انجام بده
این نصفه و نیمه اس
و من نمی خوام روی اسم مادرم کسب شهرت کنم
نه، این داستان تویه. آره
یک جراح درخشان جوان کار مادر"
"جراح درخشان مرده اش رو تموم کرد
این رو خودشون می نویسند. روی برندت سرمایه گذاری میشه
.تو کار رو برام آب خوردن کردی - .همین کار رو کردم -
آره، من رو خودم سرمایه گذاری می کنم
... این دلیل خوبیه که - درسته؟ -
.نه
شین، بیا. چیزای خوبی توشه
.حالش رو ببر - .تو نمی فهمی -
این ام آر آی میکی هست؟ -
دکتر شپرد ... من خوشحال می شدم اگه شما
مشکلی نداشته باشید که من بعد از امروز سرویسم رو عوض کنم
.من به طور خاصی تو رو خواسته بودم - .می دونم -
ببین، پارسال چه اتفاقی بین تو و بروکس افتاد
،من فکر می کنم که ممکنه عادل نبوده باشم
و من امیدوار بودم که از روی شانس درست بوده باشم
.. خب .. حالا که بروکس مرده
من جاش رو می گیرم؟ - .اوه، لعنتی -
خب، برای همینه که سنسورها درخشان نبودند
اون گلیوما ست
می تونی درمانش کنی؟
می تونم سعی کنم که با چسب به هم ربطش بدم
چسب؟ - چسب آمبولازیسیون. ما برای ای وی ام ازش استفاده می .کردیم
،ما عروق رو به هم با چسب قوی وصل می کنیم
چسب سخت، باعث میشه که خون به تومور نرسه
می تونم امتحان کنم
نه. این راهها همه به ریشه مغز می رن
.خیلی خطرناکه - و توی جراحی؟
همچین چیزی
می ترسم که انجام این کار بیشتر صدمه بزنه تا خوب باشه
این توده بسیار کشنده اس
یه مالفرماسیون وریدی بزرگ
،و بدون مداخله ضرب العجلی
می ترسم که پیش بینی این بیماری خیلی بد باشه
آره، اینه
من سالهاست که دارم به خاطر این می میرم
شما می دونستید و چیزی نگفتید؟
.متاسفم - ... این یه سابقه بیماریه، این -
من خیلی گیج بودم که پروازمون رو از دست دادیم
این یه ای وی ام غیرقابل جراحی هست
این چیزیه که براش تخیص داده شده
.یک سال و نیم - .یک سال قبل، آره -
ژانویه و آخر خط
خب ... چی کار می کنید؟
خب ما از کارمون اومدیم بیرون، تمام پولهامون رو جمع کردیم
... و شروع کردیم به سفر .. آره، فقط این کار رو کردیم -
سفر، فعالیت، چیزهای پایه ای که
تا پایان زمانی که داریم می تونیم انجام بدیم
.. اوکی، دکتر شما .. اون
سعی کرده که با رادیواکتیو درمان انجام بده؟
.آره،سعی کرد - کویلینگ داخل وریدی؟ -
بله. شانسی نبود
و اسکلروزینگ
... در مورد پیوند چی؟ یا چیزی که
.. خیلی کارها هست که
عزیزم
می دونم سخته
برای ما هم سخته
اما تو باید بزاری که بره
برای اینکه کاری نیست که من بتونم انجام بدم
متاسفم. بهترین راه
ولش کنیم و امیدوار باشیم که بهتر شه
ما بازم مطالعه می کنیم، درسته؟
.بی خیال - چرا؟ -
برای اینکه خیلی خطرناکه. همینطور تومور می تونه نتایج ناهنجاری به ما بده
اگه تومور رو دربیاری چی؟
.من می تونم این رو امتحان کنم - .. می تونی، اما -
پس درش بیار، مرد
ما خیلی نزدیکیم، درسته؟
امروز صبح من تو آسمونها بودم
.. لحظه آخر چی شد .این خیلی خطرناکه -
،ما می خوایم اون رو برداریم
،می خوایم سنسورها رو ازت جدا کنیم
... و بعد ما به کرانیتومی تو نزدیک می شیم اگه من رضایت ندم چی؟ -
چی؟
اگه من بگم که شما نمی تونید سنسورها رو بردارید
مگراینکه تومور من رو هم بردارید؟
میکی، من باید اونها رو بردارم
ببخشید، رفیق
دسترسی ممنوعه
شما دست به سر من نمی زنید
مگر اینکه اون تومور رو بردارید
خوش شانسی هست که شما از سیلرهای اکترود ترمال استفاده می کنید
این خیلی بزرگه برای داخل رفتن وقتی که در دوران جنینی هست
شانس با منه، اما. الکس، به توصیه ات نیاز دارم
استراتژی تو چیه وقتی که یه آدمی که یه شب با یکی باشی
،نه حتی ... تو باهاش کاری نکردی
و بعد اون بهت سریش شه؟
تو می دونی این مثل چیه؟
لیا مورفی
واقعا؟
آره، من یه بار با اون خوابیدم، ممکنه دو بار
اون مثل چسب به من چسبید
"اون دختر از صفر رسید به اینکه "عاشقتم
تو 7 دقیقه
من هیچ وقت این حس رو نداشتم
،و اگه من بهتون بگم اون کیه
ممکنه باعث بشم که برای من خیلی مشکل پیش بیاد
.. و برای این آدم، و
خدایا، حتی ممکنه برای بیمارستان هم مشکل پیش بیاد
پس خواهش می کنم ازم نپرسید
ممکنه مربوط به قلب باشه؟
.اون یه نارسایی قلبی داشته چی؟ -
صدمه شانه وبر
هی، تو با الکس حرف زدی؟
آره، سعی کردم. اون همش داره ازم فرار می کنه
اون دورت زده. کاری که با منم کرد
اون تا زمانی که هستی تظاهر می کنه که نیستی
،و وقتی که نیستی
اون می ره با یکی دیگه سکس می کنه
چرا داری اون لیوان رو می چسبونی؟ - این مال تو نیست. مال شپردِ
این لیوان مسئولیت من بود
چطوری شکستیش؟ - .اون از یه تومور ترسید -
این یه ای وی ام هست و خیلی ترسناکه
در واقع غیرقابل جراحی هست
،یارو احتمالا چند ماهی زنده می مونه
و اون و همسر بیچاره اش فقط سعی می کنند
که بیشتر با هم وقت بگذرونند
هی، چسب چی شد؟
چسب چی شد؟ - .. ببخشید. برای ای وی ام
این ای وی ام. ببینید، دکتر شپرد داشت
راجع به چسب امبولیزیشن صحبت می کرد
اونها در عصب ای وی ام ازش استفاده می کنند و من
برام جالبه که این چرا توی قلب به کار نمی ره؟
نه اینکه ازش اطلاع نداشته باشم. خب ... نه
اونها چسب عصب ای وی ام رو برای اینکه میکروسکوپی هست استفاده می کنند
این مجرا خیلی بزرگه
می گی که تاثیری نداره؟ - ... من دارم می گم -
من به یه کرپلود از چسب نیاز دارم
من می گم که چسب تاثیری نداره
رادیواکتیو هم تاثیری نداره
و من نمی خوام برم جراحی
من ریسک می کنم که اون رو بکشم
پس اون سنسورهای تو رو تو جمجمه اش گروگان گرفته؟
این خنده دار نیست، کالی. تو باید باهاش حرف بزنی
اون میکیِ. فقط چند ساعت بهش وقت بده
اون خودش میاد سراغت
تو نمی خوای با اون حرف بزنی
برای اینکه تو نمی خوای تو چشماش نگاه کنی
و بهش بگی که تو کفالتش رو کردی
و تو احتمالا نمی خوای بهش بگی
که چرا تو کفالتش رو گرفتی
چرا؟
تو این پروژه رو برای آریزونا شروع کردی
وقتی که تو ازش خوشت میومد، تو دیگه علاقه ای نداری
تو داری اجازه می دی که مسائل شخصی ات
روی ماهها تحقیق تاثیر بذاره
خب، تو هم داری کار مشابهی انجام می دی
تو گفتی که با این قضیه کارت تموم شده
که می خوای برای بچه هات وقت بذاری
.این کاملا فرق می کنه - چرا فرق می کنه، درک؟ -
برای اینکه خانواده تو فوق العاده هستند و ماله من افتضاح؟
برای اینکه تو این تحقیق رو رها می کنی که از همسرت ،حمایت کنی
و من رهاش می کنم که همسرم رو فراموش کنم؟
.من می دونم که تو داری چی می کشی - .تو هیچی نمی دونی -
.. شما بچه ها این رو فهمیدید
که چطور اوضاع رو درست کنید
... و من فکر می کردم، ما هم همینکار رو می کنیم، اما
.. من دارم الان این رو برای خودم می فهمم، پس
فقط شانس با منه، باشه؟
من با میکی حرف می زنم
می خوام یه سری سئوال ازت بپرسم
شما تنیس بازی می کردید؟
خدای من
،شما غالبا بارهای سنگین بلند می کردید
مواد غذایی و هر چی دیگه که به شونه ات آسیب رسوندی؟
من یه ماهه که رو این تخت هستم
فقط دارم سعی می کنم که چیزی بفهمم
.. آیا شما به تازگی مساله جنسی شدیدی داشتید
.. از این یکی رد می شم
... من خیلی تو خوندن این خوب نیستم
قربان .. شما ..اوه
این مال بازی تنیس نیست، مال قلبم هم نیست
عمیق تر نگاه کن
حالا برو بیرون و اون رو هم با خودت ببر
وای بی خیال. من برای این وقت ندارم
ادغام ایسکمیا آسیب ترومای سینه؟
چه اتفاقی واسه رگهای پرتال افتاد؟
،می دونم که ایسکمی خسته کننده اس
اما مادرم قبل از مرگ روی رگهای پرتال کار می کرده
منظورم اینه که ما الان از ریشه سلولی پیوند می دیم
و من نمی خوام که وقتم رو تلف کنم
برای اینکه با مادرم مقایسه بشم
اون یه زن باهوش بود
بدترین جای قضیه اینه که اون هرگز با تو مقایسه نمی شه
من نمی تونم راهی برای تحقیق اضافی پیدا کنم
و نمی تونم این پرینت لعنتی رو بگیرم
تو خوبی؟
ما مدیریت بیولوژی رگهای خونی
رو از یه پرینتر سه بعدی داشتیم
آره
اما فکر نمی کنم که کسی از یه رگ پرتال پرینت گرفته باشه
این هرگز اتفاق نیوفتاد
چسبی که برای به کار بردن در مغز طراحی شده باشه
اما من می خوام سعی کنم که تو قلب شما این رو به کار ببرم
این یه رویکرد جسورانه اس
.. شما .. شما دارید می گید که
من خوش بین هستم که این بتونه زندگی شما رو نجات بده
این افتضاحه
ببخشید؟
بعد از تشخیصی که برای بن داده شده، خب منظورم اینه که، می دونید
ما.. ما .. ما همه چی رو فروختیم
ما همه اموالمون رو روی هم گذاشتیم
ما همه اعتبارهامون رو خالی کردیم
ما رفتیم به اروپا. به هند
رفتیم موراکو
و یه جزیره اجاره کردیم
ما رفتیم به اون فضاهایی که بی وزنی رو حس می کنی
ما یازده بار بالا رفتیم .. و یه قایق خریدیم
و بعد ترکوندیمش، برای اینکه می خواستیم سوختنش رو تماشا کنیم
ما کلی طلبکار داریم
صدها هزار دلار
.. چطور شما برای برای بیمه زندگی برنامه ریزی نکردیم
.بن یه برنامه ریز عالی هست - فکر می کنم بودم -
من برای نجات برنامه نریختم
... اما بمون، عزیزم
ما ... ما داریم سعی می کنیم، درسته؟
صبر کن
چه ریسکی داره؟
،خب، همونطور که گفتم
این قبلا هیچ وقت روی قلب انجام نشده
ممکنه بمیرم؟
ممکنه روی تخت بمیرم؟
ممکنه
پس امیدی هست
من یه سی آرم تو اتاق عمل می خوام
.ممکنه مجبور شم که استورنوتومی انجام بدم - واقعا؟ -
خب، من نمی دونم چه اتفاقی میوفته
این عمل قبلا هیچ وقت انجام نشده
فکر می کنی چقدر چسب ای وی ام نیاز داشته باشی؟
دوباره، هرگز قبلا این عمل انجام نشده بوده
به هر حال هر چی که هست رو می خوام
اون کجاست؟ - چی کجاست؟ -
.دفتر مادرم - چرا باید بدونم؟ -
... اون دفتر سیاه
... اون دفتر سیاه کوچیکه که امروز بهت دادم
.می خوام برش گردونی، شین - فکر کنم گذاشتم پیش ادواردز -
.ادواردز - چیه؟ -
اورژانس به این تخت نیاز داره، میشه کمکم کنی؟
هی، آقای بوسکو چی شد؟
چرا یه مچ پای شکسته رو منتقل می کنن برای عمل
برای جراحی قلبی؟ چی؟ -
... تو نمی تونی این مرحله آموزشی رو بدون اینکه
من این کار رو نکردم. مشاور قلب گفت که اون غیر قابل جراحیِ
.. پس چرا داره می ره برای عمل؟ کی
کی مشاوره کرد؟ .دکتر یانگ -
چیه؟ - فببخشید. ما قبلا اینجا نبودیم
و فکر می کنم تلفنم رو .. جا گذاشتم
خب، ما اینجا چی داریم؟
یه ونیکولار ای وی ام
من با چسب آمبولازیسیون انجام می دم
صبرکن، چسب آنوریسم مغزی؟
قبلا این کار روی قلب انجام شده؟
،ممنون، در حقیقت
نه
مطمئنی که کار می کنه؟
اینم نه
من تحت تاثیر این کوه عظمت قرار گرفتم
امیدوارم بتونم این دور و بر باشم و نگاه کنم
به هر حال ... من کریستینا هستم
کریستینا یانگ. فقط محض اطلاع
آره، می دونم. ما قبلا چند باری هم رو در واقع دیدیم
اما مارلینگ
.. می دونم. من داشتم .. من داشتم می گفتم، آم
من زن قبلی آون هستم
آه، بله
درسته
خب، این فوق العاده به نظر میاد
و من مشتاقانه منتظر هستم که بشنوم چطور پیش رفت
شب خوش
تو نیومدی شب بخیر بگی؟
من کارم تموم شده ... بعدا می بینمت
می بینی؟
ممکنه نه
.ممکنه دیر بیام - تو با کسی دیگه هستی؟ -
این اتفاقیه که داره میوفته؟
.برای اینکه من می خوام بدونم - .نه اینطور نیست -
پس چی شده؟
به تو ربطی نداره
،این یه چیزی بین من و شپرد هست
.و بهش همه چی رو گفتم که بدونه .. میکی -
میکی، به من نگاه کن
اگه من این کار رو بکنم، موجودات بیگانه برنده می شن
این جراحی ممکنه بکشت
من قبلا هیچ وقت بهت نگفتم که چرا اینطوری شدم، گفتم؟
تو با ماشین تصادف کردی
من مسبب تصادف ماشین بودم
،برای اینکه من مست بودم. من مست شدم
،و رانندگی کردم و زدم به یه ماشین دیگه
و دو تا دختر نوجون رو کشتم
لیندسی و شریل
بعد این شدم، یه تیکه آشغال
نمی تونم تکون بخورم، نمی تونم راه برم، نمی تونم هیچ کاری بکنم
به جز اینکه در مورد کاری که کردم فکر کنم
به اون خانواده ها
من کسایی رو دارم که به من رسیدگی می کنن
بهم غذا می دن
،صورتم رو اصلاح می کنن و من رو تمیز می کنن
و من لیاقت وقت گذاشتن اونها رو ندارم
من باید .. تو اون ماشین می مردم
و هر روز این آرزو رو می کردم
برای نه سال
و وقتی تو از من خواستی
که این کار رو بکنی
وقتی که شانسی داشتم که کاری بکنم
حس کردم که کسی هستم که تو مسیر درستی هستم
،برای اولین بار
فکر کردم من یه ارزشی دارم
،اگه من بمیرم
مغزم رو برای دانش می دم و باز هم کمک می کنم
بذار کمک کنم
خواهش می کنم
و چطور می تونم کمکت کنم؟
سلام. مثل هر شب؟
آره، ممنون
تو باید واقعا این آدما رو دوست داشته باشی، آره؟
من هنوز فکر می کنم که این ایده بدیه
می دونم.. اما این ایده درستیه
میکی چیزی برای از دست دادن نداره و فایده زیادی داره
اوکی، من برای فردا صبح برنامه ریزی می کنم
.اوکی - اوه، نه، صبرکن. من نمی تونم فردا صبح این کار رو بکنم
،بیلی یه آزمایش سلامت کودک داره
،و بعدش من پشت سر هم دیسکوتومیز دارم
و زولا و من می خوایم بریم یه کلاس رقص
ممکنه امشب بشه کاری کرد، زولا
تو و داداشی برمی گردید به مهد
برای یه مدت کوچولوی دیگه، اوکی عزیزم؟
نه، نه، نه. من برشون می گردونم. می رم
.بیا. از این ور بچه ها - دکتر راس رو پیج کن
اوکی
چسب بیشتر
ما داریم به آخرای ذخیرمون می رسیم
پس بیشتر بیار
فکر می کنم که همه چی رو باید پر کنم
خب... کاتتر به رگ گیر کرده
خدایا، این چیز سخته
باید سخت بکشیش؟
خب، تو ازم می خوای اینجا ولش کنم؟
اوکی، اوکی، خوب شد
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
نمی دونم
من فقط .. مغزم جرقه زد
تو پر از سورپرایزی، نهنگ
.. غرایز نوآورانه و غرایز کشنده
چه اسرار دیگه ای تو خودت پنهان داری؟
فکر می کنی چیزی پیدا می کنی؟
،خب، اگه آرتریت یا بورستیس یا روتاتور کاف نباشه
و قلبت هم سالم باشه، که نمی تونه قلبت باشه
مگر اینکه اون درد، ریشه عصبی داشته باشه
... یا تحریک دیافراگم، پس
تو به اشعه ایکس احتیاج نداری
آفرین
تو به سونوگرافی احتیاج داری
خب، امیدوارم فکر نکنی که حامله ام
.دکتر ادواردز رو پیج کن اینجا - .همین الان -
من به یه دستگاه سونوگرافی احتیاج دارم
حامله ای؟ الکس می دونه؟
نه، من .. من به یه دستگاه سونوگرافی نیاز دارم
ادوراردز رو ندیدی؟ - الکس فکر می کنه من حامله ام؟ -
من یه فنجون مثل این دارم
تو کدوم جهنمی بودی؟
،فکر می کردم شما رفتید
و من و دکتر یانگ یه جراحی بطن ای وی ام می کنیم
آره، خب، الان اینجایی. جراحی داریم
ترجیح می دم نباشم
شین، تو باید این رو بگذرونی
تو حالت خوش نیست
تو لیاقت داری که اینجا باشی
... بروکز یه هدیه داشت که نیاز داشت باشه
من نمی خوام با شما کار کنم
علاقه ای ندارم
می تونم واضح تر بگم؟
فکر نمی کنم
برو
زمانش که رسید، بهتون میگم
چیزی که می دونیم اینه که ما هیچ صدمه ای به قلب شما نزدیم
،و در این مرحله اول
به نظر میاد که ای وی ام نمی خواد به رشد ادامه بده
.. پس شما دارید می گید
من زنده می مونم؟
بله
خدای من
بن؟ عزیزم؟ - .می دونم -
ما حلش می کنیم
من می دونم پول زیادیه، سال دیوانه کننده ای هست
اما تو این دنیا با تو خیلی خوش می گذره
به اندازه همون مدتی که با هم هستیم، همه چی درست می شه
.جویسی، ما گند زدیم - .می دونم -
ما فقط ورشکسته نیستیم. ما جنایتکاریم
فکر کنم باید بریم زندان
ما خیلی گند زدیم
مثل یه هرزه دوزاری
یانگ، این مچ پای شکسته منه
میشه دفعه بعدی که می خوای
مریضای من رو بدزدی، من رو در جریان بذاری؟
چه اتفاقی واسشون افتاده؟
من زندگیش رو نجات دادم
،خب من فهمیدم که تو اون رو نجات دادی
اما اون مریض من بود، و تو باید به من می گفتی
... قبل از اینکه .من راهی براش پیدا کردم. تو نکردی -
همینطور در مورد اتفاق اونشب که ریدی
من .. من با جکسون هستم
اصلا قشنگ نبود، و نمی خوام دوباره این اتفاق بیوفته
راجع به چی حرف می زنی؟
وقتی که تو من رو بوسیدی، شین
اوه، اون
ما هیجان زده بودیم. اتفاق افتاد
... من متاسفم که معنی بیشتری برای تو
.نداشت - .تو هنوز داری راجع بهش صحبت می کنی -
چه بلایی سرت اومده؟
شما دو تا دارید راجع به چی پچ پچ می کنید؟
.هیچی - خدایا، شما خوبید
اون آریزونا رابینزِ
اما لطفا به کسی چیزی نگید، باشه؟
... برای اینکه اون واقعا می خواست رابینز؟ -
پس .. تو الان همجنس بازی؟
شین، بزرگ شو. این یه معیار لغزشه
من تو به روش اون لغزیدم
،اگه شما واقعا به هرچیزی لیبل می زنید
پس روی من لیبل "عاشق" بزنید
مورفی
متاسفم. اونا یه چیزایی فهمیدن - .نه -
ببخشید، برای اینکه باید روراست باشم
اون شب یه اتفاق بد تو زندگیم بود
من تنها بودم . این ... دوست داشتنی بود
،اما این .. اون واسه یه شب بود
و این هرگز دیگه اتفاق نمیوفته
،پس اگه تو انتظار دیگه ای داری
لطفا فراموش کن
البته
نیازی نیست که عذر بخوای. اشتباه منه
،من به آدمهای زیادی نزدیک نشدم
و وقتی که سعی می کنم یه کوچولو به کسی نزدیک ،شم
می تونم بار رو به دوش بکشم. این اتفاق قبلا برام افتاده
.. و تو
من همیشه شما رو به عنوان یه .. یه جراح تحسین می کنم
و .. و یه انسان
و فکر می کنم که تو در مورد من چه فکری می کنید
من اشتباه متوجه شدم
من متوجه شدم و متاسفم
دیگه تکرار نمی شه
.. لیا
ممنونم که متوجه ام کردید
جین بده
می خوای دوباره مهمونم کنی؟
بیشتر جاها گروهشون رو مهمون می کنن، می دونی؟
من یه دونه برات می گیرم
ممنونم
جیمی اوانز
سلام
من میشناسمت
من چند شب پیش اینجا بودم
نه. یه جا دیگه
خدای من
.. تو یه دکتری
تو بیمارستان
متاسفانه
چی تو رو هر شب می کشونه اینجا؟
آ، تو. منظورم اینه که از کارت خوشم میاد
من کارهای آلبرت کولیز رو دوست دارم
گوش موسیقیایی خوبی داری، چیزی می زنی؟
وقتی کوچیک بودم، بابام بهم یاد داد
اما، اون دیگه نزد
تو باید بزنی
ببین جایی هست که تو رو بخواد
،منظورم اینه که به جای نجات زندگی مردم
تو می تونی آهنگ های هفتاد ساله رو بزنی
برای چهار نفر که مست و پاتیلن
چه جور دکتری هستی؟
دکتر کودکان
بچه ها، نوزادها
من یه جراح کودکان رو دیدم
ترسناک ترین شب زندگیم
پسرم حتی دو سالش هم نبود
من بهش توت فرنگی دادم و اون داشت خفه می شد
کبود شده بود
ما اون رو بردیم بیمارستان، اونها دوباره بهش نفس دادند
جراح کودکان یه لوله کرد تو گلوش
و همه چی رو کشید بیرون
زندگی پسرم رو نجات داد. زندگی من رو هم نجات داد
،اگه من اون شب پسر کوچولوم رو از دست می دادم
دیگه نمی تونستم زنده باشم، دیگه نجات پیدا نمی کردم
خوشحالم که اینطوری نشد
آره. از خدا ممنونم برای شماها. جدا می گم
خب اون کجاست؟
الان، منظورم اینه که خانواده ات کجان؟
سئوال پیچیده ای هست
این محل واقعا پاک شده
فکر می کنم من یه بازنده بزرگ بودم
...آره، خب
من احتمالا باید خودم یه هوایی بخورم
داشتم می گفتم، یه خورده می زنی؟
من یه گیتار اضافی دارم
می تونیم با هم یه صداهایی دربیاریم
نه. نه، من از وقتی کوچیک بودم این کار رو نکردم
خب، اینجا کسی نیست که خرابکاریت رو ببینه
یالا. خوش می گذره
من هیچ آهنگی بلد نیستم
اون آهنگی که پدرت یادت داده بود چی؟
ممکنه من یکیشون رو بلد باشم
من تو ریتمش دارم تغییری می شنوم؟
میشه مونیتور قلب رو روشن کنی، لطفا
ساکشن
مانیتول بیشتر
ریتم خیلی ضعیف شده و فشار افت کرده
آروم. آروم
لعنتی
خیلی خب. معکوس کنید
خیلی خب، بذار واکنش دهانی رو چک کنم
وای نه، میکی. یالا، نه
دکتر شپرد. مغز واکنشی نشون نمی ده
.. این یه
پانکراس پسیدوکیست! هورا
تو گفتی "هورا"؟
من یه درد ارجاعی داشتم، درسته؟
اما درد ارجاعی به شونه
به این معنی هست که از دیافراگمه
.. که این نبود، اما
،تو یه نشت مایع پانکراس داری
خب من فکر می کردم، خب، ممکنه یه چیزی
،دیافراگم رو تشدید کرده باشه
که تاثیر ارجاعی به شونه داشته
و هوراااا
پانکراس پسیدوکیست
ممکنه تو اون خنده مسخره رو از رو صورتت پاک کنی
قبل از اینکه این رو به بیمار بگی
اوه، خدا. واقعا متاسفم
من .. من فراموش کردم که این یه خبر بده
و .. داری می خندی
برای اولین بار، امروز حس کردم که کمک خوبی بودم
کارت خوب بود، ویلسون
تو منبع رو به دست آوردی
من دارم رو تحقیق مادرم کار می کنم
اما نه برای اون دلایلی که تو بهم گفتی
.الان نه، گری - .اون یه ایده خوب داشته -
من راه اون رو ادامه نمی دم. من شور و شوق اون رو به اشتراک می گذارم
ممکنه این چیزی باشه که مادرم به من داده
پدرت خیلی خوب بهت یاد داده
خوبی؟
می دونی .. این آواز خوبیه
من رو به عقب برد
،می دونی، اگه مراقب نباشی
همه اشتباهات گذشته ات ممکنه دوباره برات اتفاق بیوفته
منم به بچه ام گیتار یاد دادم
اون هم مثل تو حرف می زد
آرزومه که باهاش بودم
خب، ممکنه بچه ات هم همین آرزو رو داشته باشه
آره، اما گذشته برنمی گرده، درسته؟
می تونم یه عکس از اون نشونت بدم؟
پسرم؟
چی، داری؟
این نیکی هست
اینجا پنج سالشه. ممکنه الان 12 سالش باشه
و .. مامانش، نوآمی
اون ژاپنیه
.. کی
اونها کجان؟
فلوریدای جنوبی
سالهاست که به اونجا برنگشتم
خدایا، تو بازم این کار رو کردی
منظورت چیه؟
یه لطفی به این بچه بکن. هرگز برنگرد
بذار بزرگ شه
بدون اینکه بدونه چه پدری داره
تو چه مرگته، مرد؟
بهتره ندونه. می دونی
مشکلت چیه؟
ما داشت بهمون خوش می گذشت
من دارم سعی می کنم که از بچه ات حمایت کنم. تو براش خوب نیستی
هی، تو من رو نمی شناسی، راجع به بچه من حرف نزن
هی، نه
بیرون
تو برو بیرون، الان
این راهیه که تو می تونی بهترش رو برای آدمهای بیشتری انجام بدی
اینطور فکر می کنی؟
آره. اون می تونست عالی باشه
تو دقیقا همون کاری رو کردی که اون می خواست
من پروژه رو رها نمی کنم
تو حق داشتی
من این کار رو برای اون می کردم
و حالا برای میلیونها انسان انجامش می دم
که حتی اونها رو نخواهم دید
و برای میکی
من می تونم واقعا برای کمک بهت مفید باشم
ما شروع به آموختن کردیم"
.. وسعت ارتباطات مغز
"به چه وسعتی می رسند، چقدر عمیق پیش می رن
من فکر می کنم که متوقف شدیم به زیستن
من امروز تاریخ رو ساختم، به معنای واقعی کلمه
نظارت بر روی یه چیز غیرقابل جراحی، نجات یک مرد از مرگ حتمی
و بعد نابودکردن زندگیش
همینطور آون
به نظر میاد که خیلی از بودن با این یارو مارلینگ خوشحاله
اون حتی به من توجهی هم نداره
چیزی که این سالهای اخیر هرگز اتفاق نیوفتاده بود
دستمال توالت های اتوماتیک هم
من رو به عنوان یه انسان تشخیص نمی دن
من وایساده بودم جلوش، هی مثل دیوونه ها دستم رو تکون می دادم
ببخشید. چی؟
چی کار می کنی؟
اپلیکیشن برای بودجه تحقیقاتی پر می کنم
.تو پروژه ات رو برداشتی - .آره -
من روی پرینت سه بعدی رگهای پورتال کار می کنم
این فوق العاده اس، مردیت
... چطور این کار رو - .اوکی، نه -
برای همین بهت نگفتم
من یه حرفه دارم و یه خانواده و هر دوشون رو دارم انجام می دم
و برای این وقت ندارم که بهم بگی نمی تونم
من هیچ وقت این رو نگفتم
تو می دونی که من همیشه برای تو اینجا بودم
برای هر چی که تو خواستی
و حالا زمانیه که من به تو نیاز دارم
و تو گمان می کنی که کمکم می کنی
و در عوض، تو هفته اخیر من رو کنار زدی
برای اینکه من یه بچه دارم
حالا برای من وقت نداری؟
برای اینکه تو وقت نداری
برای کسانی که چیزهایی که تو نمی خوان رو می خوان
اما ما می دونیم که هر ارتباطی که اتفاق میوفته
"همه ارتباطات قاطع هستند
من .. من .. دارم تمومش می کنم
و وقتی یکی قطع می شه"
معمولا به این معنی هست که چند تا چیز خراب "شده
من نمی تونم ببینم که تو کس دیگه ای رو می بینی
،یا فکر می کنی که من رو ناراحت می کنی
پس .. من سعی کردم که برگردم
و ریشه مشکل رو پیدا کنم و فکر می کنم که به خاطر پدرت هست
... ببین، من بهت گفتم
،دوباره شروع نکن، می دونم
... و این آخرین باره، برای اینکه اگه من اشتباه می کنم
تو اشتباه نمی کنی. باید به خودت افتخار کنی
،من نتونستم از این قضیه بگذرم
"اما تو همش می گفتی "باهاش حرف بزن
"به فکر مابقی زندگیت باش"
خب، ممنون. من نمی دونستم که دوباره می تونم احساس آشغال بودن بکنم
!بعد از 18 سال زندگی نکبتی
این سیستم اتصالات ما را وادار به عمل می کنه"
.. و انتخاب و اجبار
بعضی اوقات به نظر میاد دربرابر خودمون هستیم
اما به هیچ وجه اتفاقی نیست
"این برنامه ای هست از اینکه هستیم
مسیجم رو گرفتی؟
هیس
ببخشید. اونجا گیر کردم
من مجبور بودم همه کارا رو امشب انجام بدم
منم درگیر شدم
به سختی آرومشون کردم
الان؟ - .می دونم -
خیلی دیره
می دونم. سعی کردم
اثری نداشت
نه، نداشت
به نظر میاد نمی تونیم تیکه ها رو کنار هم جور دربیاریم
... موافقم، اما نمی دونم چطوری
فکر می کنم من می دونم
می خوام مدت بیشتری زمان برای تحقیق بی سی آی بذارم
تورس و من .. من امروز بازش کردم
پس تو می خوای بیشتر باشی؟ - .نه -
.کمتر، در واقع
،امسال برای تو سال بزرگیه
،و تو نیاز داری که بیشتر کار کنی
،من سال بزرگی داشتم. می تونم عقب بکشم
جراحی هام رو کم می کنم، تمرکزم رو می ذارم رو ،تحقیق
،با بچه ها وقت می ذارم
و چیزی رو که تو نیاز داری رو بهت می دم
که بتونی رو امسال حساب کنی
من این رو دوست ندارم
... چر - ،تو از من بدت خواهد اومد -
،و همینطور بچه ها
و .. و من نمی خوام مادرم باشم
تو مادرت نیستی. این رو خودتم می دونی
... ما خودمون رو می شناسیم "
"پازل رو حل می کنیم
این عادلانه نیست
وقت گذروندن با بچه ها غنیمت باارزشیه
این یه غنیمته
،تو می خوای عادل باشی؟ جاده رو پایین برو
من یک سال با اونها رو بهت می دم
،ممکنه وقتی زولا با پسری دوست میشه
من نخوام اون موقع دور و برش باشم
عاشقتم
بایدم باشی. وقتی انقدر برات عالیم
تو از من بیشتر بهت خوش می گذره
می دونم. اون از کجا اومد
آره، این مال ماست؟
آره
... تمام ارتباطات چطور کار می کنند"
و همه تکه ها
"با هم جور میشن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.