... گلیوما... فایبروما"
بلستوما
تومور هرچی که باشه
مردم عادی فکر میکنن که با همه شون یکجور باید برخورد کرد
تو محل اختفاش توی بدن رو پیدا میکنی
"... بعدش بدن بیمار رو باز میکنی
میراندا... میراندا چکار داری میکنی؟
ساعت 4 صبحه
یک بویی میاد
یک چی داره میگنده
من هیچ بویی حس نمیکنم
من پسرم رو میشناسم قبل از اینکه بره خونه پدرش
یک تیکه غذا یک جایی گذاشته
هی، بیا برگردیم به تخت خواب، یکم بخوابیم
فردا روز بزرگیه
تو برمیگردی به شغل قبلیت
این کار رو نمیتونی مثل آب خوردن انجام بدی؟
میخوای که کمکت کنم که دنبالش بگردی؟
چطور میخوای کمکم کنی وقتی که نمیتونی اون بو رو احساس کنی؟
و اون رو میبری میندازی بیرون"
"... ولی تو فقط با یک تومور در حال جنگ نیستی
رفیق، تو جاگو هستی
با یک لگد پرشی بهش ضدحمله بکن باعث میشه که بیافته زمین
وقتی نگاهم میکنی نمیتونم تمرکز کنم
تو چرا بیداری؟
تونگران چی هستی؟ جراحی فردات؟
نه
بخاطر گریه بچه اتاق مجاور نتونستم بخوابم
و عکس قورباغه و میمون
یجورایی منو میترسونه
هی، این مرحله 7 هست؟
آره، تو چی؟
نباید قبل از جراحی ای که قراره دکتر گری و تو فردا روی من انجام بدید نباید استراحت کنی؟
بازیهای ویدیویی برای تمرین جراحی خوبن
بدش به من
بهت نشون میدم که چجوری سابرولف رو شکست بدی
"... در حقیقت تو داری با میلیاردها سلول جنگ میکنی'
حرکت ترکیبی
خوبه بهت گفتم که
دکتر گری؟
بله؟
... ازم خواستی بیدارت کنم اگر
چطوره؟ داره شکل پیدا میکنه
بیا ببین
خب، ما اونجا بودیم 4ساعت از یک مورد اورژانسی گذشته بود
من گفتم "این یک چسبندگی نیست"ُ
این اورتر هست
... شماها ...ساکت، من
من دارم یک داستان تعریف میکنم
اوه، شیر بریز
تو اینو به یک پزشک ارشد گفتی؟
آره، و اون منو پیچوند
و کاری رو که داشت میکرد رو متوقف نکرد
وقتی که رزیدنت ارشد قانون 2 مسابقه ای رو راه انداخت
... دوستان
این از ارتفاع نشأت گرفته بود، فرض کنیم که من خلبان هستم
و تو کمک خلبان من هستی
اگر با روشی که دارم پرواز میکنم مشکلی داری
خیله خب، یک چیزی بگو
و بعدش من هواپیما رو با همون شیوه پروازش میدم
کس دیگه ای هم چیزی گفت
نفهمیدم
اگر ببازم، باید کنترل رو از دست بدم
قانون 2 مسابقه
منظورم اینه که، دکترها این اوضاع رو با اتاق عمل تطابق دادم
ادواردز، چیه؟ سی دقیقه باقی مونده
ویزیت های روزانه خودتون رو تمام کنید
حتماً میخواید که توی صف اول باشید
وقتی که زندگیتون تغییر میکنه
اوه، آره من آماده ام
دکتر وبر میخوای که با ما بیای؟
دکتر گری گفته که شما باید بلند بشید و راه برید
اوه، نه ... شماها برید
ولی برگردید
چون مطمئناً میخوایید که آخر این داستان رو بشنوید
همه آخر داستان رو میدونند
چون تو قبلاً هم اینو تعریف کردی
شاید تو نباید به گفتگوهایی که توی اتاق بقیه هست گوش کنی، سی جی
تقصیر من نیست که تو توی یک بیمارستان با دیوارهای کاغذی کار میکنی
آره، برو یک دور راه برو
هر وقت تو رفتی منم میرم
سلام، دوستان
سلام سلام
من الان نتایج آزمون مطابقت رو گرفتم
مطمئنم که عالی بوده، اگرم عالی نبوده
دوباره آزمون میدیم
من که امتحان تخصصم رو هم دوبار دادم، پس درست میشه، نه؟
اپریل، مطمئنم که خوب بوده
منظورم اینه که، خوب بوده، نه؟
اگر شما دوتا رو نمیشناختم
فکر میکردم که تقلب کردید
نود درصد، ما عالی بودیم
آی اوهوم
آره اون بردن رو دوست داره
آره، این خوبه، این خوبه
بذارید تمرینات این هفته تون رو بیارم
...پس
...گوش کنید، ام
فقط یک مشکل هست ... که ما در حقیقت انجامش ندادیم
گفتگو رو چی؟
خب، بیخیال، منظورم اینه که، ما تطابق داریم
ولی مطمئناً برابر نیستیم
اوه، اون، آره
مطمئن نبودم که این اذیتت میکنه یا نه
البته که خیلی اذیتم میکنه
خب، شاید باید این موضوع رو حل کنیم
... الان
قبل از ازدواج؟
آره، منظورم اینه که، راه حل خیلی ساده هست
آره، فقط باید سکس کنیم یک حساب دو امضائی بگیریم
کوسه کوچولو، راه بیافت
من به تمام مراقبتهای بعد از عمل تو سر زدم
و یادداشتهای دیروز رو به روز رسانی کردم
خانم... بیمار که مشکل آئورت داشت؟
اکو بهبود 65% رو نشون میده
نیتان گلیزر ... بچه که اچ.ال.اچ.اس داشت؟
علائم حیاتیش تا 67 کاهش پیدا کرده
توی آی.سی.یو کودکان اوهوم
آقای وو ... تعوض دریچه؟
آقای وو برای تعویض دریچه وجود نداره
خیلی خوبه، بفرمایید
این برای چیه؟
خب، تو تمام شب رو بیدار بودیو بیمارای منو بیدار نگه داشتی
در حالی که من یک استراحت کامل شبانه کردم
پس قهوه
داری میری طبقه پایین؟
دکتر گری میخواد چاپگر 3بُعدی رو نمایش بده
میدونی چیه؟ بعداً بهش یک نگاهی میندازم
میخوام برم وضعیت بچه گلیزر رو چک کنم
یک ساعت دیگه توی آی.سی.یو کودکان باش
پس این تومور منه؟
بله، این مری توئه
که ما برش میداریم
و با یک قسمت از روده بزرگت که از این پائین برمیداریم جایگزینش میکنیم
و یک قسمت از باسنم حالا میشه گلوم
کلون در حقیقت روده بزرگ تو هست
و بازم میگم که ما فقط یک تکه ازش برمیداریم
خب، عزیزم، الان که از یک رستوران
انتقاد بد بکنی، مردم واقعا میتونن بهت بگن که
داری از باسنت حرف میزنی
وقتی غذاشون رو بخورم
واقعاً میتونم بگم که مزه گُه میده
غذا مزه گُه نمیگیره
من هنوزم به خاطر رستوران زین ازت ناراحتم
من 10 سال اونجاغذا میخوردم تا وقتی که تو اونجا رو برام نابود کردی
اوه، لطفاً اونها به همه چی نمک زیادی میزنن اها
خب، اگر مشکلی پیش نیاد بزودی برمیگردی به
اینکه دستور دادن راجع به اینکه ما کجا باید غذا بخوریم
یک تنقیه دیگه بکن
ولی یکبار اینکار رو براش کردم
برای همین گفتم یکبار دیگه
ببین، ما با آلوده ترین قسمت بدن سر و کار داریم
اوهوم، میشه بعد از ارائه دکتر گری انجامش بدم؟
برام مهم نیست کِی اینکار رو میکنی
به شرطی که دانکن رو با یک روده بزرگ تمیز برام بیاری توی اتاق عمل
وقتی یک فرصت شغلی برای جراح مادر و نوزاد به وجود اومد
تو به ذهنم اومدی و تو رو به هیئت مدیره پشنهاد دادم
و اونا فقط خواستن که یکی از ماها با تو مصاحبه بکنه
تو با دکتر تورس ملاقات خواهی داشت
رزومه کاریش خودش گویا همه چی هست
این یک جورایی فرمالیته هست
خب، و شاید یک موقعیت برای شناحتن زنی که تو باهاش میری بیرون
این کار لزومی نداره
چیزی در مورد دکتر تورس میتونی بهم بگی؟
اون عالیه، منظورم اینه که، اون همسر قبلی منه
پس انقدرا هم خوب نیست
ببین، من مطمئنم که اون یک قاتل با تبر نیست
ولی اگر چیزی دیدم بهت یک هشداری میدم
لطفاً اینکار رو نکن فقط خودت باش
سلام سلام، اشون دکتر اما مارلین هستن
دکتر کالی تورس از دیدنتون خوشحالم
بیاید شروع کنیم
دکتر اوری، خانم مادوکس اومده تا تخیله مایعات زخمش رو برداره
بعد از ارائه انجامش میدم
من خودم انجامش میدم، مورفی جدی؟
... چون من پرونده رو میشناسم نه، ترجیح میدم خودم انجامش بدم
ممنون
چی شد، از دستش دادم؟
تو از دستش ندادی فکر میکنی که یک قلب درست کردن؟
استف نمیگه ولی فکر میکنم که قلب خیلی پیچیده باشه
سلام
مثانه؟
زودباش، چی رو دارید چاپ میکنید؟
من نمیگم
ولی مخت رو متلاشی میکنه
سلام، رسوندن به مهد کودک چطور بود؟
بدون گریه، اسباب بازی جدیدت چطوره؟
خب، باید صبر کنی و ببینی مثل بقیه
صبح همگی بخیر
صبح بخیر
بیمارستان یادبود گری-اسلون همیشه
خلاقیت رو به عنوان یک موضوع با اهمیت بالا مورد نظر قرار داده
و امروز، رهبر این موضوع دکتر گری هست
همه باید مثل اون محدودیت ها رو از سر راه برداریم
و علم طب رو پیشرفت بدیم و راه های جدیدی برای نوآوری پیدا کنیم
دکتر گری؟
چاپ 3بُعدی به ما این اجازه رو میده که درمان رو
نسبت به نیازهای خاص هر شخص تغییر بدیم
بجای اینکه ساختهای کاشتنی رو سفارش بدیم و صبر کنیم میبینی؟
... ما میتونیم که چاپ کنیم چاپگر، آره، باحاله
... در دسترس، تحت درخواست ... نه، نه، اون مرد که بغل دستش هست
... اینجا ه چشم هاش تیک داره
در نهایت، حتی با استفاده از سلولهای خود بیمار تا حتی از پس زدن عضو جلوگیری بشه
به عصر علم طب شخصی سازی شده خوش آمدید
یک چنگال؟ اوه، نه
تکنولوژی
خب، حداقل شبیه مخلوطی از چنگال و قاشق نیست
دوستان
ما دیروز چاپگر رو گرفتیم
... ما داریم امتحانش میکنیم. امروز چنگال
آینده، رگ برای مردم واقعی
دوستان
.:. آناتومی گری .:. .:. فصل دهم - قسمت هشتم .:.
مترجمان : شهاب، مرجان و نگین www.imdb-dl.com
اوه، اگر مادرت الان میدیدت
از موهام ایراد میگرفت
اون بهت افتخار میکرد
تا حالا بهت گفتم که چطوری اولین
پروژه تحقیقاتی خودم رو انتخاب کردم؟ چندین بار
اینجا خیلی راحت به نظر میرسی
داری راه رفتن هات رو انجام میدی؟
الان میتونی یکبار انجام بدی
تو میتونی با من تا دم آسانسور بیای من باید یک مریض رو ویزیت کنم
برو و علم طب رو تغییر بده
تو باید به دور زدن ادامه بدی
تو باید پیاده روی بکنی
یک زندانی دیگه از تئاتر ملالت بار تو در رفت
به راهت ادامه بده، سی جی
میدونی، که به داستانهای جدید نیاز داری؟
من الان تمام کارنامه تو رو از حفظ بلدم
اینها داستانهای خوبیه
میبینی؟ حتی دکتر کپنر هم چندین بار اونا رو شنیده
تو باید بیای و با من قدم بزنی، زود باش
من برات چند داستان خوب تعریف میکنم
تو شروع کن منم بهت ملحق میشم
و لباست رو درست ببند من لباس زیرت رو دارم میبینم
من که هیچی نپوشیدم
هاروی؟ - .بله -
می تونم کمکتون کنم؟ - .نه، اما فکر می کنم من می تونم کمکت کنم -
.من می تونم درستش کنم. سی دقیقه وقت می بره
چی رو درست کنی؟
.چشمک - ،من نمی دونم تو کی هستی -
.اما صادقانه این ربطی به تو نداره
و این چشمک نیست، این یه .. یه اسپاسم عصبی پلکی هست
ببین من می تونم عصب رو از فشار دربیارم
این کمترین حمله عصبی هست. این حتی سختی یه جراحی رو هم نداره
تو چه پُخی هستی؟
... اون درک شپرد هست یکی از بهترین جراحان مغز و اعصاب
توی کشور. من واقعا فکر می کنم تو باید اجازه بدی که برات خوبش کنه
و تو کی هستی؟ - جکسون آوری .. جراح پلاستیک، ای ان تی
من واقعا دوست دارم این جراحی رو تماشا کنم اگه شما مشکلی نداشته باشی
نه، مشکلی نیست
،حالا اگه من رو ببخشید
.من از صبح تا حالا هیچی نخوردم
اگه چیزی نخوردی، می تونم همین امروز این کار رو بکنم
شنیدی که مردیت انقلابی در صنعت
کارد و چنگال دنیا به وجود آورده؟
نه، نشنیدم
دارم روی مدل کبد کار می کنم. الان ... این رو پرینت گرفتم
عالیه
شما دو تا چه مرگتونه؟ - .از اینجا برو بیرون -
اوکی
ممنونم که اجازه دادی چند تا شیفت بردارم
.من استحقاقش رو دارم - .قطعا -
خوبه که برگشتی
این اشتباهه
جراحی مِریِ من تو اتاق عمل شماره دو باید باشه
،ببخشید، امروز صبح این رو آوردند
و حالا تو رفتی ... اتاق شماره 3
اما من برای اتاق شما دو برنامه ریزی کردم
اونجا بر طبق چیزهایی که من برای روشم لازم
دارم مجهز شده
اتاق شماره 2 و 3 مثل هم هستند
خوشحالم که برگشتی بن
اتاق شماره 3 چِشِه؟
اونجا هم بو می ده؟
،یه بویی توی اتاق تاک میاد
و من بالاخره پیداش می کنم
خانم و آقای گلایزر
چیزی دستگیرتون شد
که چرا ناتان بهبودی پیدا نکرده؟
طرف چپ قلب پسر شما
نمی تونه خون رو به بقیه اعضای بدن پمپ کنه
خب هفته پیش ما هیجان زده بودیم که
که کاری کردیم که کمک بشه که گردش خون به سمت راست بره
درسته، توی مجرا چیزی قرار دادید
این اثری نداشت یا چی؟
مجرا مصنوعی هست
خب در بعضی موارد، بدن اعضای مصنوعی رو نمی پذیره
ما اعتقاد داریم که ناتان در مراحل اولیه
از عدم پذیرش هست
ما باید بیشتر آزمایش کنیم تا مطمئن شیم
و اگه اون نپذیره چه اتفاقی میوفته؟
.خب، اول ما اون رو با دارو درمان می کنیم
اما در بدترین شرایط، مجبور می شیم که بیرونش بیاریم
.. و یکی دیگه قرار بدیم
،یه مجرای مصنوعی دیگه
اما اگه اون رو هم قبول نکرد، چی؟
اجازه بدید که حرف پیشکی نزنیم
ما به محض اینکه اطلاعات بیشتری کسب کردیم، بهتون اطلاع می دیم
،شما گفتید که جواب رو می دونید
اما در واقع اینطور نبود، درسته؟
اوکی، پس بعد از یو.دبلیو
.. تو به کلینیک کلیولند رفتی
این قابل ملاحظه است
زیر نظر لیسی
و تمرکز اونجا روی مشکلات مادرزادی قلبی بود
اما بعد از فقط یک سال اومدی بیرون؟
... آره، فرصتهای خیلی بزرگتری بیرون از اونجا بود
توی سیاتل
واقعا؟
و یه سری چیزهای شخصی هم تو این قضیه وجود داشت
من .. من درگیر کارهای طلاق بودم
و ما هر دو توی کلینیک کار می کردیم
و این تبدیل به یه مساله غیرقابل دفاع شده بود که داشت روی شغلم تاثیر می گذاشت
خب منم اومدم بیرون
نه، درسته، آره. متوجه میشم
پس تو از رفتی به سیاتل پرس؟
بله و یک سال اونجا بودم
و بعد توی بخش مادر و جنین که در سال
.. گذشته راه اندازی شد
... تحقیق من - .. این خیلی برات سخت بود -
که شغلت رو از دست بدی
خب، شهر خودت رو ترک کنی؟
من سعی کردم که بیدارش کنم
یالا رفیق
به اندازه کافی خوابیدی
صبح بخیر، ویل
روز بزرگ من مثل یه کابوس شروع شد
وقتی که صبح الطلوع یه دلقک ظاهر شد
و ازم پرسید که یه بادکنک حیوونی می خوام
دلقکها اتفاقا پزشکهای کودکان هستند
شما می خواید تلاش کنید که همه تومور رو
امروز بیرون بیارید؟
به نظر میاد که همش توی یک بار خیلی زیادی باشه
سرطان ویل یه سارکومای خیلی تهاجمی هست
یا همش یا هیچی
،ما برنامه ای داریم که همش رو بیرون بیاریم
اول از شماره 1 شروع می کنیم
یه خورده سخت هست ولی یه کلکهایی وجود داره
مثل تومور شماره 8
اون خیلی توی کبد فرو رفته، اما ما تمام تلاشمون رو می کنیم
ما درش میاریم
سعی می کنیم
یه جورایی مثل اینکه بخوای مرحله شش رو رد کنی
می دونی، یه جورایی، مثل جنگیدن تو بازی هست
اما ما باید خیلی واقعی اش کنیم
ما همه نقطه ها رو می خوریم و تمام ارواح رو می کشیم
اون بازی کامپیوتری نمی کنه
تو اتاق عمل می بینمت
اینجا چی کار می کنی؟
با ناکس جابه جا کردم
بن وارن
نمی دونم که قبل از رفتن هم رو ملاقات کرده بودیم یا نه
اوه، من درواقع تو شب عروسی شما بودم
من بهت قالب پیتزا دادم
ما قالب پیتزا داریم؟
آره، من بهت دادم، یه قالب گرد
به قطر حدود 15 اینچ
معمولا این هدیه ای هست که می دم
آره، من تازه استفاده کردم
.. ورقهای معمولی کوکی های تو توی فویل های سوراخدارِ
خب پس این زندگی تو رو تغییر می ده
اون قسمتی که به لبه می چسبه هیچ وقت نمی سوزه
تو می تونی یه چیزی دیگه بگی؟
.لباست از استرلیزه دراومد - ببخشید؟ -
دست چپت افتاد تو قسمت غیر استلریزه
دوباره استلریزه کن
من دستم رو تکون ندادم
چرا دادی. من خودم دیدم
،تو می خوای بگی من دروغ می گم
تو الان دوباره باید بری استرلیزه شی
میرندا ... یه لحظه وقت می خوای؟
من یه اتاق عمل ساکت نیاز دارم. پس می تونیم شروع کنیم
تیغ شماره 10
از این طرف
خب، ای ام جی شما هم نشون داد
که این یه اسپاسم عصبی پلکی هست
پس ما بعد از مراحل آماده سازی اولیه شروع می کنیم
،صبر کن، می دونم که فرم رو امضا کردم
اما چطور می تونم بدونم که چی کار می کنید؟
منظورم اینه که من بوتاکس کردم، ماساژ ماهیچه ای انجام ... دادم
صبر کن، می دونی تو چیزهای دیگه ای غیر از پرینتر سه بعدی می فروشی
درسته. می دونی .. من جوهر کارتریج هم می فروشم
نه، نه، منظورم اینه که تو یه الهام فروختی، یه ایده
تو چهره آینده در پزشکی هستی
نمی خوای که این چهره تیک چشمکی داشته باشه؟
جراحی جواب می ده
دیدی؟ تو باید به حرف اون گوش کنی
اون یارو که حوله حموم پوشیده
من دکتر ریچارد وبر هستم
من در واقع این دو تا رو آموزش دادم
شما زیر دست خوب کسایی افتادی
از اینطرف
دکتر آوری
من می دونم که تو گفته بودی که لوله خانم مادوکس رو دربیارن
اما من در مورد یه سروما نگران هستم
...باید برم و .نه، نه، هیچ کاری نکن -
خودم بعد از جراحی انجامش می دم
مورفی
بیا تو
تو آخر داستان رو نشنیدی، یالا
،من رفتم خونه اش، شام خوردیم
.. حرف زدیم، تلویزیون دیدیم، حرف زدیم
هم رو بوسیدیم و بقیه چیزا.. بعد وایسادیم
من برم خونه و این سخته، می دونی
برای اینکه این مثل این نیست که نمی دونم چی رو از دست دادم
من می دونم چی رو از دست دادم
چی کار کنم؟ - هوم، خب، صبر کن -
تو دقیقا چی از من پرسیدی؟
خب .. من چطوری مقاومت کنم؟
،یادته وقتی داشتی با مورفی لاس می زدی
و بعد تصمیم گرفتی که
تو آینده ادامه ندی؟ .اوه، آره -
من ادامه دادم
تو سکس کردی؟
آره
... چطور بود - .عالی -
.. این نه ... تو نه
من الان باید ازت دور شم
آماده برای تومور شماره یک
... اوکی، دیدی؟ عالی پیش رفت. شماره یک از دور رفت
شماره 14 دارم درمیارم. دوست داشتم زودتر به داد این می رسیدیم
اون الان تو مرحله پنج تشخیص داده شده
یه نوجوون معمولی
،اون علائمش رو نادیده گرفته
... نمی خواسته از هیچ کس کمک بگیره
و حالا شکم اون کاملا با تومور پر شده
،خب، تو درست می گی. اون یه نوجوون معمولیه
این یعنی که می تونه از پسش بربیاد
اون قوی هست، آماده مبارزه و چی بهتر از این؟
چی؟ - .. اون اتاق عمل منه -
تو اتاق عمل کسی که در پزشکی در
صف اول ایستاده
تو باید دفعه بعد یه قاشق پرینت بگیری
اون راه ما رو قادر می کنه که تومور شماره 2 رو برداریم
این یه مدل درست از یه کبد هست
با یه سیاهرگ .این یه خون پلاستیکی هست -
.من گرسنه مه میشه یه غذایی چیزی پرینت بگیری؟
کِی این مدل تموم میشه؟ - ده یا شاید دوازده ساعت
چقدر طولانی
این یه تکنولوژی نجات انسان هست، شین
اگه می خوای سریعتر پیش بره، خدا رو پیج کن
این یه عضو تقلبیه. چقدر برای آیتم های واقعی طول می کشه؟
مثل یه شبکه عروقی واقعی؟ - .مثل یه چوب شور -
.. همینه
"پلیمرهای زیستی تخریب پذیر"
تو دنبال چی می گردی؟
هیچی. فقط جالب بود
آینده پرینتر
یه یکشنبه معمولی برای تو چه جوریه؟
،خب، گوش بده
می دونم که برای یه عضو جدید تماس های زیادی هست
خب من برای کار کردن تو آخر هفته مشکلی ندارم
.. آره، نه. من فقط .. برام جالبه
تو چه تفریحی انجام می دی
با چه چیزی روحت رو ارضا می کنی؟
من مطالعه می کنم
آشپزی رو دوست دارم. از فیلم خوشم میاد
من یه ژرمن شپرد میکس به اسم لیلا دارم
.. اما بچه نداری
از ازدواج قبلیت؟
خب، ازدواج قبلی؟
..نه، من فقط.. من
.. من دارم می گم که
بچه ها دوست داری در آینده بچه داشته باشی؟
تو .. تو بچه می خوای؟
ببخشید
فکر نمی کنم شما بتونید از لحاظ قانونی این
سئوال رو تو مصاحبه کاری ازم بپرسید
البته که نه
البته که نه. نه. می دونی چیه؟
.فراموش کنید - من زیاد به بچه داشتن فکر نمی کنم
لطفا، مهم نیست
اما اگه این کار رو بکنم، یا وقتی که این کار رو بکنم
به دو تا .. دختر فکر می کنم
،می دونم که اونها میرن به دبیرستان
اما .. من با خواهرهام بزرگ شدم
چه خوب
آره
فقط یه چند تا سئوال مونده
بازم؟
...سلام، وضعیت
وضعیت چطوره؟
.عالیه
.آره،ما... داریم پیشرفت میکنیم
.خوبه
...تو ژاپن،مجراهایی درست میکنن
...و میذارنشون تو سلولهای بیمار
.قبل از پیوند دادنشون،تا ریسک رد کردن رو کاهش بده
.ایول ژاپن
چرا نتونیم این کارو بکنیم؟
...چرا از یه پرینتر سه بعدی برای ساخت
مجراهایی که بدن نیتان به عنوان خودی بشناسه استفاده نکتیم؟
...اینجوری جراحی‌های متعدد لازم نیست
.که جایگزین پیوندهای ناموفق بشن
...زیرکانه‌ست، ولی خود جراحی به تنهایی
.فکر میکردم اینو بگی. اینم تحقیقات ژاپنی‌ها
...تصویربرداری وسیع لازممون میشه
.تا بفهمیم نیتان حتی یه گزینه کاندید هست یا نه
.اینم انجام شده
...یه اسکن از قلب و ام‌آر‌آی برنامه‌ریزی کردم
.زیادی آزمایشی‌ـه
..بایذ یه پرونده برای مجوز شخصی
.واسه سازمان غذا و دارو درست کنیم،تائیدیه بگیریم
.این کارا زمان میبره که نیتان نداره
...اگه من کارای پایه رو با سازمان غذا و دارو شروع کنم
بعد بهش فکر میکنی؟
.البته
.همینجا
میشه حرف بزنیم؟
سلام، آره،میتونیم؟
.خیلی خب
...میخوام شب عروسیمون
.فوق‌العاده بشه
.منم همینطور
...و میخوام دفعه اولمون
.و موضوع همینه
.این دفعه اول هست... برای من
.من... فقط میخوام درست باشه
...قبل از اینکه سکس داشته باشیم
....میخوام به هم متعهد بشیم
...در حضور خدا و
...اپریل
.دوست دارم
.آره
.و برای بقیه عمرم دوست خواهم داشت
.و فکر کنم خدا اینو میدونه
.فکر کنم اون(مذکر) میدونه چه حسی داریم
.(یا اون(مونث
...خب
...کشیش درو گفت که باید... همدیگه رو
.حمایت کنیم
.پس، اگه این واقعاً برات مهمه
.این واقعاً واقعاً برام مهمه - واقعاً؟ -
.باشه
باشه؟
.خب اون اتصالها به روده چسبیده
.پس مطمئن شو سطح درستی رو برش میدی
...فکر کنم بالاخره دارم واردش میشم
!مراقب باش
...ویلسون، اگه روده رو بجای اتصال ببری
.نشت میکنه
.همه جای حفره شکمی این مرد - .باشه -
.میدونی،فقط... بذار من انجامش بدم
!دکتر بیلی
.باید خودم بافت رو حس کنم - !دکتر بیلی -
چیه؟ - .نشتی -
.شستشو بده
.دکتر بیلی
.میرندا
.بیشتر شستشو بدین
!دکتر بیلی
.میرندا
.همین الان شستشو بده
.باید کل شکم رو شستشو بدیم
کاملاً شستیش؟
.چندین بار
.هیچگونه مدفوع یا آلودگی نمیبنم
.باید همین الان ببندیمش
.سوراخ ممکنه باعث عفونت بشه که میتونه فشار رو بیاره پایین
.علایم حیاتی ثابته،مشکلی نیست
.هنوز هم کلی آناستوموز داریم (تلاقی رگها و اعصاب)
.یکی یکی روی مسایل تمرکز کن
.سوراخ رو درست میکنیم
.بعد میریم مرحله بعدی
.یه عارضه عادیه
.پیش میاد
.همه چیز تحت کنترله،مشکلی نداریم
تو خوبی،میرندا؟
.نخ جراحی شماره 3
.سلام
همه مواد سازگار با بافت زندست؟
.به کارتریج بستگی داره
...چی میشه اگه مثلا
میدونی،متوقفش کنی؟
یه چیز دیگه رو شروع کنی؟
.یه چیز به دردنخور میمونه رو دستت
.بعد دکتر گری باید از اول شروع کنه
.یه روز کامل از تحقیقاتش عقب بمونه
.که در نتیجه بخواد منو بکشه
.عالیه
.شاهرگ مهره‌داران پیچ و خم داره
....میبینی، این عصب صورت رو فشرده میکنه
.که منشاء اون گرفتگی‌ـه
.آره
میخوای آزادسازی رو انجام بدی؟
.معلومه آره
دکتر اوری؟
...اورژانس میخواد بدونه میتونیم یه نگاه
.به آسیب بزرگ صورت تو آی‌سی‌یو بندازیم
میشه بخیه بزنم؟
.نه،قطعاً نه
.میتونم انجامش بدم
.جدی
.جدی،یه ساعت دیگه اونجام
.ممنون
.مورفی کارش بد نیست،میدونی که
.میدونم
.فقط اینکه من بهترم
میشه کمپرس زخم رو بدی لطفا؟
.ممنون
.بذارش سمت چپ،احمق
چی؟ - نفهمی؟ -
.گفتم بذارش سمت چپ احمق
...اینها حرفهاییِ که مارک اسلون میگفت
.وقتی فکر میکرد بهتر از کسیه
الان داریم خاطرات رو مرور میکنیم؟
.میدونی من قاتعش کردم بهت درس بده
.تو یه نفهمی
...حالا هم تو باید به رزیدنت ها آموزش بدی
.راهنماییشون کنی
و بذارم خوش بگذرونن؟
.فکر نکنم
.خب به زودی 18سالشون میشه ماشین خودشون رو میگیرن
.بیا قبل از اینکه به اونجا برسن بهشون آموزش بدیم
.خیلی خب،پد رو با چسب فیبرین محکم میکنیم
.خیلی از اونها لازمت میشه نفهم
.خیلی خب،فهمیدم،منظورت رو رسوندی
.میدونم،فقط خیلی حال میده
.اینم از این،شماره هشت
.درست وسط کبد
.ازش بگذریم
بگذریم؟چرا این کارو کنیم؟
.برمیگردیم سراغش
.نه،این جراحی رو برنامه‌ریزی کردیم
.باید طبق برنامه پیش بریم
...الکس،اگه اول اون یکی رو برداریم
.دید بهتری پیدا میکنیم.بیا بعد برگردیم سراغ این
.این سختترینه
...اگه معلوم بشه نمیتونیم برش داریم
چه فایده‌ای داره بریم سراغ آسونه؟
...ببین،باید سعی کنیم
....میشنوم چی میگی
...ولی من جراح مسئول اینجام
.و من تصمیم میگیرم
.بریم سراغ شماره نه
!دکتر ینگ
.مراقبتهای ویژه اطفال پیجم کرد
.نیتان قطعا داره رد پیوند رو پس میزنه
.انجامش دادم - چی رو؟ -
با سازمان غذا و دارو حرف زدم
...فقط میخوام امضاش کنی
.راس - .قبل از اینکه بتونن بررسیش کنن -
.این کارو نمیکنیم،باهاشون تماس بگیر
.گفتی اگه موانع رو بردارم بررسیش میکنی
.راههای دیگه هم هست،راههای مطمئنتر
.میتونیم استروئید سرمش رو افزایش بدیم
...پروگرف - !نه -
.هیچکدوم از اونها به اندازه مجرای زیستی خوب نیستن
.همه اطلاعات رو دارم،پرینتر داریم
.راس
.اون پرینتر ما نیست
.پرینتر دکتر گریِ
.و الان داره برای پرینت گرفتن ازش استفاده میکنه
.پس نمیتونیم انجامش بدیم
.متاسفم
...بعد چند دقیقه سرخشون میکنم
.دو طرفشون رو تا قهوه‌ای بشن
و؟
.و اینجوری کوفته گوشت معروفم رو درست میکنم
.اون داستان نیست،دستور پخته
.حداقل زوزه‌های تو رو یه دقیقه خفه کرد
.مفیده
...میدونی،گذشته از این،بهتر از توئه
...که درمورد
سی‌جی؟
.خیلی خب
سی‎جی؟
...سی‌جی
!سی‌جی
.سی‌جی، کمک میخوام
.سی‌جی - دکتر وبر؟ -
...بذارید من - .خیلی خب،گرفتمش -
.کپنر،یه برانکارد بیار
!خب،یه واحد اپینفرین و 300تا امیودارون بیار،الان
.الان
.کد آبی،طبقه 3
.یالا سی‌جی
.کالی عاشقت شد
.خیلی مهربونه
.خیلی کامل ولی مهربون
چند وقته که طلاق گرفتین؟
.خب من... فکر نکنم گرفته باشیم
.یه جورایی جدا شدیم فکر کنم
.هنوزم حلقه دستته
.ولی افراد دیگه رو میبینی،مشخصه
.آره، میبینیم
.خیلی متاسفم،زیادی شخصی بود
...تازه از یه مصاحبه کاری اومدم بیرون که صمیمی تر از
.بیشتر معاینات مقعدی بود
.فقط بهش عادت ندارم
.از این کارا تو سیاتل پرس نمیکنیم
.خب، پس بیا اینجا کار کن
.چون ما روزانه کارای خیلی شخصی میکنیم
...رگها رو جدا میکنیم،بعد تومور رو در میاریم
.تحت دید مستقیم
.میتونم انجامش بدم
.مطمئن نیستم بتونی مردیت
.ممکنه بهتر باشه ببندیمش
.خب،اگه نبریمش سرطان پخش میشه
.و شانس اینکه بتونه باهاش مقابله کنه از بین میره
چجوری بدون اینکه کل کبد رو در بیاری جداش میکنی؟
.دکتر گری
.میخوام آخرین عکسها از مدل کبد رو نشونت بدم
.الان نه
.ادواردز، ضدعفونی کن
.واسه جمع کردن به کمکت نیاز داریم
.الکس، این 15سالشه
.به نظرم تا جایی که میتونیم باید تهاجمی پیش بریم
.گیره
این آخرین قسمت نوسازیِ،درسته؟
درسته،بن، میتونیم تست آبی متیلین داشته باشیم؟
.همین الان
...ویلسون،از نزدیک نگاه کن،اگه آبی بشه
.نشتی داره
.آبی نیست
.کارتون خوب بود بچه‌ها
.بیاید تست حباب هم انجام بدیم
دوتاش لازمه؟
.لازمه کاملاً مطمئن بشیم نشت نداره
...اگه مشکلی،جایی،تو آناستومز باشه
...باکتری ها میتونن وارد بشن و خدا میدونه کجا برن
.عفونت مهلکی ایجاد کنند
این چیزیِ که واسه بیمار میخوای ویلسون؟
.نه،خانم
.میدونی،تست حباب چند ثانیه وقت میبره
...ویلسون،همینطور که من هوا رو تو لوله تزریق میکنم
.قفسه سینه‌ش رو با آب نمک پر کن
.باشه
حبابی نیست، ببندیمش؟
.نمیبندیمش. نشتی هست
.نشتی هست
.به حباب کوچیک میبینم،پس نشتی هست
.باید روش وصله بذاریم
.حباب؟ من چیزی نمیبینم - .اونجاست -
دکتر وارن؟
...میدونی،من
...از این زاویه دید خوبی نداشتم
.ولی به دکتر بیلی اطمینان دارم اگه میگه حباب میبینه
.برای اطمینان بهتره روش وصله بذاریم
.میدوزیمش و با فلپ ماهیچه‌ای میپوشونیمش
.ساکشن، قیچی
هاروی،حالت خوبه؟
.منتظرم بگیره
.20سال بود میگرفت
.میتونی هرچقدر میخوای صبر کنی،ولی دیگه نیست،درستش کردیم
.ممنون
میخوای اول کی رو ببینی؟
آسیب صورت یا خانم مدوکس؟
.دوتاشون
...خیلی خب،من خانم مدوکس رو برمیدارم
.و تو میتونی آسیب صورت رو برداری
میدونی چیه؟ چرا... چرا دوتاشون رو برنداری؟
.دکتر اوری،ناامیدتون نمیکنم
واقعاً؟
چطور پیش میره؟
خسته‌م؟
.باید میذاشتی من کمکهای اولیه رو انجام بدم
.نه،نه، این خستگی خوبه
...مونده بودم تو این تخت
...زندگی قبلیم رو مرور میکردم
.سعی میکردم دوباره ...خودم رو حس کنم
.و حالا میخوام دوباره خودم باشم
...آماده‌م رو پام وایسم و
.دکتری باشم که قبلاً بودم
.یه مدت خودم رو گم کرده بودم کپنر
.و حالا آماده‌م دوباره خودمو پیدا کنم
.قلبش داره از کار میفته
.نرخ پمپاژش سریع داره افت میکنه
.این پرینتر بیمارستانه
.بهم یاد دادی چیزی که واسه بینار لازمه رو بدست بیارم
.نمیتونیم،این بار نه
...تحقیقات دکتر گری رو نگاه کردم،هنوز ماهها زمان میخواد
...تا یه رگ سیاهرگی که واقعاً به بدن انسان بخوره
.رو پرینت کنه
... ولی این؟ساختن یه چارچوب مناسب سلول
.میتونیم این کارو بکنیم.این بچه میتونه امروز نجات پیدا کنه
میدونم،شین، فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟
...حالا برنامه یه پرکاردیوسنتز بریز
.و تا یه ساعت دیگه اکو رو تکرار کن
...مردیت،باید الان متوقف کنی
...دارم یه تری‌سگمنتکتومی انجام میدم
... بالاخره،میخوای بری سراغ
.قطعه دو و سه
!و مشکلی پیش نمیاد - ...کبد سالم کافی -
.واسه این بچه باقی نمیمونه
.به نظرم میمونه و قبل ازاینکه زیادی پیش برم متوقف میشم
...یه چنگال پرینت گرفتی و حالا فکر میکنی
.حضرت موسی‌ای چیزی هستی
.الکس،دارم کبد این بچه رو تقسیم میکنم
.و میخوام این مکالمه تموم بشه
میخوای بازم برام رئیس بازی در بیاری؟
اینجوری تصمیم گرفته میشه؟
.میتونین از قانون دو رقیب استفاده کنین - چی؟ -
...دکتر وبر درباره قانون دو رقیب بهمون گفت
که وقتی دو تا جراح که با هم موافقن ....میتونن جراح سومی رو مجبور کنن
.که از یه تصمیم گیری دور بمونه
.خیلی خب، باشه
... خب، دکتر ادواردز تو و من از دکتر کارو
.میخوایم که آروم باشه و بذاره من کارمون تموم کنم
.نه،من ازت میخوام مردیت
-.ازت میخوام کاری که میکنی رو متوقف کنی
ادواردز؟
.دکتر گری... به نظرم شما فوق‌العاده ای
...و چنگال زیبایی درست کردی
.و خیلی ممنونم که بخشی از اون بودم
.ولی الان فکر میکنم دارید زیادی پیش میرید
.و باید با دکتر کارو موافق باشم
.دکتر کارو میتونی مریض رو ببندیش
.خب رابینز گفت همه دوست دارن
.نمیتونم اینجا کار کنم - چی؟ -
...این آدماها عالین،تو خیلی مهربونی
.و زیادی مهربون یکم شلوغ ولی عالی
.ولی اونها آدمای توئن و دوست دارن
.و به فکرتن
.و اطرافت صف میبندن
...اونها
...ببین،من با شوهرم کار کردم
...و وقتی جدا شدیم
...اگه اتفاقی برامون بیفته
.اگه جدا شیم،همه تو رو انتخاب میکنن
...و خون من رو
.میخواند
.من فقط اون هرزه‌ای میشم که قلب تو رو شکست
...تو
برنامه داری که قلبم رو بشکنی؟
...نه ولی
.پس این کارو نکن
.کار رو قبول کن
.اوون، نمیتونم
.نمیتونم ریسک کنم
.هی،تو هم این کارو نمیکنی
چی رو؟
.شکستن قلبم
خب... این یعنی چی؟یه جراحی دیگه؟
شیمی درمانی و پرتو درمانی بیشتر؟
.یعنی زمان بیشتر تو بخش اطفال
.آره،مزخرفه
...ولی،میدونی،تا وقتی اینجایی
...یه چیزایی رو از خونه میاریم
...میدونی،ساعات ملاقات رو افزایش میدیم
.دوستات میتونن بیان
...و،ببین،مطمئن میشم
.که هیچکی قبل از 11 نیاد واسه بررسیت
.دیگه از چیزای بخش اطفال خبری نیست
قبوله؟
.قبوله
.بابت اتفاقی که تو اتاق عمل افتاد ببخشید
.ولی تصمیم درست رو گرفتیم
.میتونستم اون تومور رو برداشته باشم
.هیچکی نمیتونستاون تومور رو برداره - .من میتونستم -
.مردیت،باید باهات حرف بزنم
.یه دقیقه صبر کن - .در مورد یکی از مریض‌هامه -
.خب منم دارم الان درمورد یکی از مریض‌هام حرف میزنم
.پس یه دقیقه وقت لازم دارم - .پرینتر رو لازم دارم -
.پرینتر منه کریستینا - .نه،نیست -
...پرینتر بیمارستانه،و
...که من براشون گرفتم،برای تحقیقاتم
.برای امتیاز خودم
...که تحقیقات مهمی هم هست،ولی الان
.این تحقیقاته، مردیت
.و چیزی که من دارم حرفشو میزنم میتونه جون کسی رو نجات بده
.نمیتونم وسط کار متوقف بشم
.کاملا مدل رو خراب میکنه
..فقط چون یه چنگال پرینت گرفتم
.به این معنی نیست که تحقیقاتم مسخره‌س
.هیچکی نگفت مسخره بود
...ولی ببین،میتونم.. یه داربست پرینت کنم
.و یه مجرای بیولوژیکی بسازم
.برای قلب یه بچه
.هنوز حتی این کارو نمیکنن
.تو ژاپن انجام میدن
...پس اگه بتونم جواز شخصی بگیرم
.وقت بحث کردن ندارم
...یه طرح واسه هیئت مدیره بفرست
.اگه میخوای از پرینتر استفاده کنی
.زمان مهمه مردیت
.پس بهتره کارتو انجام بدی
پس اونجا ماجرا این بود؟
تو و ینگ؟
...اون بهت گفت دکتر افتضاح
و یه دفعه یه چیزی واسه ثابت کردن پیدا کردی؟
.موضوع این نبود
.سر مریض من خالیش میکنی
.سر مریضت خالی نکردم
.ببین،لازم داری بهت بگن خوبی؟باشه مردیت
.خوبی
.ولی حق با ینگ بود،امروز دکتر افتضاحی بودی
!تورس
.بیا باهام قدم بزن
.خوب به نظر میاید قربان
.حس خوبی دارم
شنیدی مریض اتاق بقلیم رو نجات دادم؟
شنیدم یه کد داشتیم،تو بودی؟
.بذار همه‌ش رو برات تعریف کنم
...داشتم با یه بیمار صحبت میکردم
.سلام
.بیا تو
.دوست دارم متیو
.منم دوست دارم
.سال پیش خودمو گم کردم
.و خیلی سخت تلاش کردم تا دوباره کسی که بودم بشم
...این واقعیت که از باورم لغزیدم
.مهمه... برای من
...ولی این فقط،حس خیلی خوبی داره که به کسی که بودم برگردم
.و کسی رو داشته باشم که اون باور رو باهاش شریک شم
...و متیو،دوست دارم و خیلی برام قابل احترامی
.که فراموشش کردی
...و... این هنوزم دفع اولم میشه
.چون اولین بارم با تو میشه
.و فوق‌العاده میشه
...اگه امشب سکس داشته باشم،تنها چیزی که تغییر میکنه
...اینه که تو یه عهد رو میشکنی
.و میدونم چه حسی داره
...پس
.صبر میکنیم
.میدونی،میتونیم واسه حمایت به هم تکیه کنیم
.باشه
...خیلی خب،ولی
.شاید بهتر باشه واقعاً به هم تکیه نکنیم
میای تو؟
.آره،یه دقیقه دیگه
...خب چجوری با احتملات مقابله میکنی"
"وقتی یکی بر بیلیون‌ـه؟
.برنامه‌مون رو واسه تو تغییر دادم
.و زمان میبره که برنامه جدیدمون رو بفهمیم
.ولی،میرندا،خوشحالم که خونه‌م
.چون مشخصه یه اتفاقایی داره میفته
...با چک کردن و دوباره چک کردن کشوها
و نوک انگشتات رو بهم کشیدن؟
.کمک لازم داری
...اتفاقی که امروز تو اتاق عمل افتاد
.تو و من خوب میدونیم هیچ حبابی نبود
.یه بویی بود
.ببین،برشهای سیب
.احتمالاً با کره بادام زمینی روشون
.تو کیف فوتبال تاک پیداشون کردم
...و چندین هفته‌س که نرفته فوتبال
...پس،میدونی،خدا میدونه چند وقته
.داشتن اونجا میپوسیدن
...میرندا،من
.همه چیز مرتبه
...محکم میمونی"
...از همه حدود منطقی خودتو میگذرونی
".و هیچوقت اجازه نمیدی تسلیم بشی
هی!جراحی چطور بود؟
.میتونستم شماره 8 رو ببرم
...میشه باورم کنی اگه بهت بگم
میتونستم شماره هشت رو ببرم؟ - .البته -
.اگه نمیتونستی نمیگفتی میتونی
...حالا سرحالت میاره
...اگه بگم صورت
چهره پرینتر سه بعدی رو تغییر دادم؟
.نه،چون دلم واسه گرفتگیش تنگ میشه
میدونی این چیه؟
.بله،یه چنگاله
.نه، این آینده‌ست
.برو مراقب مدل کبدت باش. من میرم بچه ها رو ببرم پایین
"...ولی حقیقت موضوع اینه که"
چه غلطی دارید میکنید؟
...جدا از اینکه چقدر سخت تلاش میکنی"
...و بجنگی که کنترلت رو حفظ کنی
...وقتی همه چیز گفته و انجام شد
".بعضی وقتها از توانت رد میشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.