...هر دکتری یه راز بد کوچولو داره
.ما همه انسان های بی استعداد و رقابت جوی علم هستیم
...تو ابتدائی
بزرگترین و بهترین کوه های آتشفشان رو درست کردیم
.که از توشون گدازه های غیرواقعی فوران میکرد
...توی دبیرستان
...ساعت ها مشغول کار بر روی مسیر پیچ در پیچ مون بودیم
بررسی کامپیوتر کامل شد .همه چیز مرتبه
.بررسی دست رباطی انجام شد
.همه چیز آماده ست
پس...آماده ایم تا دوباره امتحان کنیم؟
.بیا سیم ها رو وصلش کنیم - .خیلی خب -
.خیلی خب
...هر دفعه که این کارو میکنین
.حس میکنم شبیه عروس فرانکشتاین شدم (جکلین ویلدنستین معروف به عروس فرانکشتاین)
...پس اون روز
تبدیل به کسی میشیم
...که شکل علم پزشکی رو برای همیشه
.عوض کرد - .خیلی هیجان انگیزه -
اولین سیاه رگ مصنوعی پرینت شده شما .وارد مرحله آزمایش میشه
چه حسی دارین؟
.مثل یه مزرعه دار که پشت انبار وایساده
بیا، چرا تو با ماشین تراش ادامه نمیدی؟
.ما رو نگاه کن
داریم شکل علم پزشکی رو تغییر میدیم .پشم های گوسفند رو کوتاه میکنیم
.نه، من داشتم پشم های گوسفند رو کوتاه میکردم
.تو داری اصلاحش میکنی
.خودشه، خودشه
.ما رو نگاه کن، داریم شکل علم پزشکی رو عوض میکنیم
!اوه
...واو، خیلی
.واقعا میدونی که داری چکار میکنی
داری به من نمره میدی؟
.شاید اره، یه کوچولو
.همم
.میدم "A" بهت نمره
.نمیدونم، یه جورایی توقع من بالاست
.بگیرم "+A" دلم میخواد نمره
.نه، امروز قبل از عمل یه عالم کار داریم
.خیلی خب
...کار پرینت مجرا
...دو ساعت و 47 دقیقه دیگه تموم میشه
که یعنی ما 30 دقیقه وقت داریم
.قبل اینکه بخواهیم آزمایش مقدماتی رو انجام بدیم
.خیلی خب
شاید یه آشانتیون کوچولو؟
.آه
تحقیقاتت در چه حاله؟
اوه، آزمایشات بنظر خوب میاد .من فقط یه ثانیه اومدم بیرون
.دلم نمیخواد از دستش بدم
همم، فکر میکنی میتونی به مهمونی بیای؟
اوه گندش بزنن، مهمونی "کپنر" امروزه؟
.اره، امروزه
...و اون دوست ماست پس - .خودم میدونم اون دوست ماست -
.لازم نیست بهم بگی اون دوست مونه
...ببخشید خب...من فقط - .اگه بتونم میام -
.خوبه - .خوبه-
."دکتر "رابینسون"، دکتر "تورس
."دکتر "مورفی
.برخورد خوبی بود
.حرفه ای بود، خوشم اومد
.همم
از تو داری میترکی، مگه نه؟
هنوز دو تا صندلی خالی تو "گالری" هستش کی اونا رو میخواد؟
.من میخوام - .من -
واو، هی صبر کنین، پس جراحی من چی میشه؟
"اونجا جا زیاد هستش، فقط منم و دکتر "گری
.یه پزشک بی هوشی و یه دامپزشک
.چون گفتی دامپزشک من نمیام
اون میخواد یه مجرای پرینت شده و کِشت داده شده رو .بزاره داخل یه بچه
.که یه انسانه، شماها دارین گوسفند رو عذاب میدین
.تازه شم، من به پشم آلرژِی دارم
.منم به جراحی های آزار دهنده آلرژی دارم
.واو
.سلام روز بزرگیه - .درسته -
میخوای بیای تماشا کنی؟
تماشا کنم؟
.جراحی "کریستینا" رو میگم
.خودم یه جراحی دارم
.اوه اره، اون خوکه - .گوسفند -
.گوسفند، درسته
.هی، ایشون هم اومد
شماها اینجا چکار میکنین؟
.اومدیم تا مرخص شدن تورو ببینیم
.نمیتونستیم بدون خداحافظی بزاریم که بری
.دلمون برات تنگ میشه
.من فقط میخوام برم خونه، بازنشست که نشدم
.اما اول فقط ازتون یه مرخصی میخوام
.موفق شدین رئیس
.حالتون بهتر شده
."نه، تو باعث اینکار شدی "بیلی
.تو باعث شدی من بهتر بشم
رفتن دکتر "وبر" باعث استرس شما شده؟
.نه
پس چرا دارین انگشت هاتون رو میشمارین؟
اینم به سلامتی "داکی" کوچولومون که داره .بالاخره ازدواج میکنه
!"به سلامتی "داکی" و "متیو (منظور از داکی جوجه اردک زشت هستش)
داکی"؟" - .نپرس -
همم، ما صد در صد مطمئن بودیم تو .تا آخر عمرت ترشیده میمونی
."شاید بهتر باشه یه کم کمتر بندازی بالا "کیمی
.کاریش نداشته باشین، اون داره عروسی میکنه
شماها میتونین یه کوچولو شامپاین .به این آب پرتقال اضافه کنین
.ما الان شیفت داریم
.اوه، چه مرد رویایی هستش
.با مسئولیت، خوش تیپ
.داکی" امیدوارم بدونی که چقدر خوش شانسی"
صحبت از مرد رویاها شد
اون کیه و واسه چی داره دست تکون میده؟
.سلام بچه ها - ."سلام "اوری -
جکسون" اینا خواهرهای من هستن" ."لیبی"، "کیمی" و "آلیس"
!اوه خدای من
.تو "جکسون" هستی - همون "جکسون"؟ -
.نگاه کنین، باید برگردم سر کار
.اره، از دیدنتون خوشحال شدم
اوه صبر کن، واسه مانیکور و پدیکور کارت تموم میشه مگه نه؟
سعی میکنم، میشه اونا رو برمی گردونی به آپارتمانم؟
.دریافت شد - !اوه بیخیال -
.ما میخواهیم با تو بیاییم - .اصلا نمیفهمی که ما اونجا هستیم -
میتونیم اتاقی رو که فردا میخواهیم توش جشن بگیریم رو ببینیم
.واسه تزئینش برنامه داریم
.واو! سفر علمی
."زودباش "داکی
.خداحافظ پسرها
.وای خدا چشم هاش
میدونی، خیلی دلم میخواد بدونم که چرا .اسمش رو گذاشتی خوک
هس، کسی منو پیج کرد؟
.اون مرد اونجا با شما کار داره
.سلام عزیزم
اینجا چکار میکنی؟
.فکر کنم میخوام بالا بیارم
باید بری، نئشه ای؟
.نه
.من من دارم سعی میکنم پاک بمونم
.عالیه، اما اینجا نمیتونی اینکارو بکنی
...تو گفتی
.وقتی من اینجا بودم تو گفتی کمکم میکنی
."اره، سعی خودم رو کردم "جیمی
.اما تو کمک منو رد کردی و شانس خودت رو از دست دادی
...حالا میتونم واست جا پیدا کنم
!لعنتی
!من اینجا کمک لازم دارم
.باشه، خب بعدا میبینمت
.اره حتما
...اوه تو
...من..اره، اونطرف
...درست
.پارک کردم
...منم همینطور، پس ما فقط .میتونیم راه بریم
.اره
نمیخوای اونو بخوری؟
چرا، سعی میکنم کم کم بخورم
.تا قبل کار همه اش رو یه جا نخورم
.اوه درسته...کار خوبیه
!آهای
!آهای! این تاکسی من بود
.پیاده برو بچه قرطی
.چی؟ اصلا باحال نبود مرد
مگه شما جماعت نباید عاشق دوچرخه یا همچین چیزی باشین؟
.هی
.هی در رو باز کن - .ملت مثل حیوون ها عجیب غریب شدن -
درسته؟
.هی، کرواتم
!برو - .در رو باز کن -
!واو
!واو، واو، واو، هی
..: ترجمه از احـسـان :.. .:: essiwwe@ymail.com ::.
نفس میکشه؟ - .خیلی خب ، من دکترم -
.میخوام که همگی برین عقب، خواهش میکنم برین عقب
.یکم فضا بدین - .نمیدونم -
.تکون نمیخوره - .نفس نمیکشه -
.‏‏‏911گفتش آمبولانس تا 10 دقیقه دیگه میرسه
.اما باید یه راه هوا واسش باز کنیم
به خدا قسم ندیدم چی شد یه اتفاق بود مگه نه؟
.برگرد عقب اقا - اوه خدایا، نفس میکشه؟ -
!گفتم برو عقب! برو عقب - !خیلی خب! خیلی خب -
.میخوام که عقب وایسین خواهش میکنم - .خیلی خب -
جدی گفتم، عقب وایسین، ممنونم - .خیلی خب -
.عقب وایسین، عقب وایسین، شوخی ندارم
.عقب و.ایسین، عقب وایسین
.نفس نمیکشه
!واو! خدایا
!اووه
!واو! چه غلطی کردی؟
.خوبه سینه اش تکون میخوره، فکر کنم داره نفس میکشه - .خدا کنه بدونه داره چکار میکنه -
دوربین ها فقط از دکترها
.و اتاق جراحی فیلم برداری میکنن
.هویت بچه شما کاملا نامشخص باقی میمونه
.صبح بخیر - .روز بزرگیه -
.ما تازه درباره دوربین ها شنیدیم
ببخشید؟ - ما الان به خانواده "گلیزر" گفتیم که -
.آدم های زیادی هستن که میخوان این جراحی رو ببینن
.واسه همین ما یه برنامه زنده ترتیب دادیم
خیلی خب، اما من فکر میکنم ما احساس بهتری داشتیم
اگه میدونستیم تنها توجه روی بچه ما میبود .نه روی برنامه تلویزیونی
دوربین ها اونجا هستن تا در صورت موفقیت
بقیه دکترها هم بتونن این تکنیک رو یاد بگیرن
.تا به بقیه بچه ها مثل "نیتن" کمک کنن
.نه، نه، من راضی نیستم، اون یه بچه ست
.اون یه بچه ست - ."اشلی" -
.اشلی" بمن نگاه کن"
مسئولیت جراحی با منه
.و تنها توجه من روی بچه تو خواهد بود
.این تنها چیزیه که من بهش اهمیت میدم باشه؟ همین
توی روز جراحی اینطوری منو سورپرایز میکنین؟
چی؟ - این سیرک بازی؟ -
.راس" گفتش که این فکر خودت بوده"
همه افراد توی بیمارستان میخوان که مراحل .جراحی رو ببینن
من ایمیل هایی از طرف "یو سی ال ای" و "بیلور" گرفتم .اونا پخش زنده میخواستن
.و حس کردم هیچکدومشون نباید ذهن تو رو مشغول کنه
.واسه همین یه سری تصمیم هایی گرفتم
.من هیچ مشکلی ندارم که تو بخوای همشون رو رد کنی
.اره، تقریبا همه شون رو
اگه این چیزیه که دکتر "یانگ" میخواد .پس مشکلی نیست
.راس" صبر کن"
.اینجا یه بیمارستان آموزش محور هستش
ما باید شرایطی ایجاد کنیم
که بیشتر آدم ها بتونن کاری که داری انجام میدی رو .یاد بگیرن
پخش زنده؟ اگه همه چیز درست پیش نرفت چی؟
حتی اگه مشکلی پیش اومد
تو داری کار مهمی انجام میدی .و بقیه باید اینو ببینن
.باید اینو جواب بدم
کریستینا"؟"
.باشه
.خیلی خب، امروز میخواهیم با یه کار کوچیک شروع کنیم
.فقط انگشت هات رو تکون بده
.فهمیدم - .خیلی خب -
.بزار انجامش بدم - .خیلی خب -
باشه خب، نظرت درباره یه انگشت چیه؟
حالا فقط یه انگشت؟ - .همم -
کدومش؟
.انتخاب با خودته
.فقط، کثیف کاری نکنی
.و سعی کن فقط آروم باشی
."من کاملا آرومم "جان
.نمیخواستم حواست رو پرت کنم
.من فقط برم یه چیزی بخورم
چیزی لازم نداری؟
.دلم میخواد این انگشت احمق رو تکون بدم
.از پسش برمیای
دوباره امتحان میکنی؟
.هروقت آماده بودی
!لعنتی
.تو سنسورها رو چند هفته پیش کار گذاشتی
.هنوز یه بار هم این چیز کوفتی رو تکون ندادم
.میتونی
.فقط روی تکون دادن انگشت ها تمرکز کن
...باشه؟ فقط اینجوری خمشون کن
.وقتی داری با من حرف میزنی نمیتونم روی چیزی تمرکز کنم
.خیلی خب، بهش ویتامین و دو تا "لورازپام" بده (برای کاهش علایم اضطراب)
.من قبلا درمانش کردم
.اون یه معتاد به هروئین ـه
خیلی خب، اول سم زدایی رو شروع کن
.و بعد درمان با "متادون" رو شروع کن (در درمان اعتیاد به هروئین و غیره به کار می رود)
.نه
.متادون" نه"
.متادون" باعث میشه سم از بدنتون دفع بشه"
.من چند ماهه مصرف نکردم
.من باید کاملا پاک بشم، از "متادون" هم همینطور (متادون خود نوعی مخدر هم هست)
.باید انجامش بدم
.بزارین اینکارو بکنم
.خیلی خب پس از "متادون" خبری نیست
.حرفش رو قبول کن و تحت نظر داشته باشش
نمیتونیم به بخش توانبخشی بفرستیمش؟
.اون اون پدر "الکس"ـه
.یه سری خاطرات هست، یعنی خاطرات بد
.برام مهم نیست اون کیه
از نظر تو اون یه بیماره که سه ماه پیش
.جراحی قلب داشته
.و تو پزشک اون هستی، پس مثل یه پزشک رفتار کن
.قبولش کن
اوه دکتر "هانت؟
.هی، من موفق شدم
به مدت دو روز با اینکه ایشون دنبالم بود
.تونستم انجامش بدم
دیگه به کمک احتیاج ندارم .دارم خوب کارم رو انجام میدم
.دوباره داری انگشت هات رو بهم فشار میدی
.اوه خدایا، دست از سرم بردار
.ببین،من من برای جراحی مشکلی ندارم
دکتر "آلما" ایشون برای جراحی آماده هستن؟
.نه، نیستن
همم، دکتر "بیلی" تو تا وقتی ایشون تایید نکنن
.آماده نیستی
...خیلی خب
باید سریع تر از این مرحله رد بشیم
چون که من بیمارهایی دارم که سعی دارم .به جراحی اونا برسم
...پس
فقط فقط بگو که باید چه کاری انجام بدم تا
.از نظر تو آماده جراحی باشم
و اینم از اورژانس جایی که من .بیشتر وقتم رو اونجا میگذرونم
.یه جورایی اداره اش میکنم
اوه سلام، اینا کی هستن؟
.اینا خواهرهای من هستن
.سلام
...سلام من "آریزونا رابینز" هستم
!"آریزونا"
.حس میکنم شما رو میشناسم
.اپریل" همه چیز رو درباره شما به ما گفته"
شما هم به مهمونی میاین؟
.ما بهترین مهمونی ها رو برگزار میکنیم
.از دستش نمیدم
.من یه گربه خونگی دارم که پاش رو از دست داده
هر بار که میبینم این طرف اون طرف میره
.با خودم فکر میکنم که واقعا قویه
.دیگه حرف نزن
.خب، ملاقات با شما باعث خوشحالی من شد
.و شما رو تو مهمونی میبینم
.چقدر خوب راه میره
.خیلی خب، من برم لباس بپوشم
و بعدش میریم باشه؟ - !برین کنار -
.جنسیت مذکر 32 ساله، براش یه راه تنفس گذاشتیم
.باید واسش یه لوله بزارم
فوری یه لوله 5 میلی متری
.و یه کیت نای زیرپوستی لازم داریم
.برای جا به جاییش آماده بشین
.با شمارش من، یک دو سه
خیلی خب بریم .گردنش رو "بتادین" بزنین
.نمیتونست نفس بکشه واسه همین اینکارو کردم
تو اینکارو کردی؟ - .اوه اره، کار اون بود -
چاقوی تو جیبیش رو دریافت آورد
و یه سوراخ بزرگ و افقی
روی گلوش درست کرد، که انجامش به این شکل ...لازم نبود
.کل چیزایی که باید توی جراحی روشون کار کنم
حاضرین؟
!واو
...یا خدایا
.شماها نباید اینجا باشین
لعنتی، خیلی خب با اتاق عمل تماس بگیرین بگین که
.باید بیاییم و گند کاری تو رو درست کنیم
ببین من باید اینکارو میکردم و وقتی دقیق تر بررسی کنی
.خودت متوجه میشی
الان دیگه مهم نیست، چیزی که مهمه اینه که
.باید اونو برای انتقال به اتاق عمل آماده کنیم
پس میشه حالا بری دنبال خواهرهای من و بری؟
الکس" باید یه چیزی بهت بگم"
.که دلت نمیخواد بشنوی - .خب پس نگو -
.پدرت اینجاست، "جیمی" اینجاست
چی؟ چرا؟
.میخواد ترک کنه
.بندازش بیرون - .نمیتونم -
.من میتونم
..."الکس"
.بلند شو
.سلام پسرم
حالت چطوره؟
.تو اینجا نمیمونی
.ما یه بار بهت کمک کردیم
.اینطوری بهت کمک نمیکنیم - ..."الکس" -
...پسرم گوش کن
.دیگه منو به این اسم صدا نزن
.من میدونم تو کی هستی
...یادم نیومد - .برام مهم نیست -
یادت نیومد تا اون لحظه که از کوره در رفتی
.اینکه دیدم جلوم وایسادی
درست مثل وقتی 15 سالت بود .گفتی ای کاش من میمردم
.دارم سعی میکنم بعد از قضیه بار خودم رو تغییر بدم
.دارم سعی میکنم - .اینجا نه -
.نه "الکس" تمومش کن
من نمیخوام به کسی که باعث شد زندگیم .جهنم بشه کمک کنم
.نه، نمیخوای
اما من میخوام چون که اون به کمک احتیاج داره .و منم یه پزشک هستم
.میتونی بری
.خودم حواسم هست جدی میگم، اشکالی نداره
پس مشکل از سنسورها نیست، به خاطر برنامه ست؟
.برنامه بارها تست شده
.پس مشکل "بکا"ست
.مشکل "بکا"ست
ببین اون آدم صد در صد مثبتی نیست
.منظورم اینه که مثل یه جور جنگ میمونه
.اما اون داره سعی خودش رو میکنه
.هیچ روزنه امیدی نیست، اما داره سعی خودش رو میکنه
.شاید مشکل منم
شاید مشکل "بکا" نیست شاید من اون حرف درست رو نمیزنم
.تا باعث بشه اون کارو انجام بده
شاید سورپرایز بشی
.وقتی بفهمی که من کاملا تو بخیه زدن کارم درسته
.اصلا منو سورپرایز نمیکنه
چیزی که منو سورپرایز میکنه اینه که اگه قادر باشی تا
‏5تا بخیه بزنی بدون اینکه رفتارهای .‏وسواسی از خودت نشون بدی
.و اگه بتونم اینکارو بکنم تو دیگه بیخیال میشی
اونوقت من میتونم برگردم سر کارم؟
.قرارمون همینه
.‏5تا بخیه
همین؟
.همین
.بازی شروع شد
.یه لحظه صبر کن
.حالا...مستقیم فقط از ابزارهای کنارت استفاده میکنی
اگه به هر کدوم از ابزارهای تو سینی دست بزنی .از اول شروع میکنیم
اگه انگشت هات رو بشمری .اگه دو مرتبه یه بخیه رو چک کنی
.اگه دوباره بخوای چیزای تو سینی رو دوباره بچینی
.از اول شروع میکنیم
.‏5تا بخیه، هر وقت که آماده بودی
"باورم نمیشه جلوی خواهرهام سر "متیو
.داد زدی
.حالا اونا فکر میکنن من با یه آدم احمق نامزد کردم
..."خیلی خب "داکی - !"بمن نگو "داکی -
.خیلی خب
."معنیش میشه "جوجه اردک زشت
.چون که دندونام رو ارتودنسی کرده بودم و جوش جوشی بودم
.و اونا هنوز منو اونطوری میبینن
مثل این میمونه که یه آدم احمق دست پا چلفتی .سعی میکنه کار درست انجام بده
!من یه پزشک جراح معرکه هستم
.اون کار درستی انجام داد
.حقیقتش، اگه منم بودم همین کارو میکردم
کار "متیو" درست بود؟
.اره
.باید بری اینو به همه بگی
.تو با یه آدم احمق نامزد نکردی
میدونی چیه، بقیه کار حقیقتش
خیلی ساده ست، پس چرا فقط
.نمیری؟ خودم حواسم هست
جدی؟ یه جورایی امیدوار بودم
.که کل روز بتونم اینجا قایم بشم
.اونا این همه راه اومدن تا تو رو ببینن
.باید بری
.لبخند بزن
ادواردز" میشه بیخیال اون دوربین بشی؟"
.و بیای تا شروع کنیم
.در حال کنترل رگ زیرین بدن
.گفتش در حال کنترل رگ زیرین بدن
.داری شکل علم پزشکی رو تغییر میدی
.باید بلندتر صحبت کنی
میدونی کیا اینطوری درباره
تغییر شکل علم پزشکی صحبت نمیکنن؟
.اونایی که شکل علم پزشکی رو تغییر میدن
.اونا فقط کارشون رو انجام میدن
.خیلی خب، آماده برای قرار دادن سیاه رگ مصنوعی
...دکتر
.دکتر" یانگ" جراحان "بیلور" هم به ما ملحق شدن
خیلی خب در این مرحله
من بافت زخم رو باز کردم
.و بیمار رو به "بای پس" بردم
.زمان نقش مهمی داره
ما تازه متوجه شدیم که مجرای پرینت شده
از مراحل آخر آزمایش هم عبور کرده
.و در حال آماده سازی برای رسیدن به اتاق عمل هستش
همینطور که منتظر هستیم
دکتر "کارو" میتونن خلاصه ای از وضعیت .بیمار رو شرح بدن
"کودک 9 ماهه، که با سندروم "هیپوپلاستیک
در سمت چپ قلب متولد شده، اون مجرای مصنوعی رو
.که چند وقت پیش پیوند زده بودیم رو پس زد
این مجرا با تایید "اف دی ای" با هدف خیرخواهانه
.انجام گرفته
.ایشون "دکتر "راس" هستن
و این مجرایی هستش که ما اونو با پرنتر سه بعدی
.پرینت کردیم
.خیلی خب، اول با مرحله کاشت شروع میکنیم
.در حال جایگذاری سیاهرگ
!ایول! جریان خون برقرار شد
.خیلی خب، بزار علائم حیاتی رو دوباره چک کنیم
.فشار خون 115 روی 75
.فشار خون داره پایین میاد - میدونی مجرا یه مقدار کوچکتر از اونی هستش که -
.پیش بینی کرده بودیم
.میخوام که با این وصله یه برش سه گوش بزنم
...با آزمایشگاه تماس بگیر و سعی کن
.تست کلی رو انجام بدی - .ببخشید -
دستش رو تکون داد؟
.نه
.اوه چقدر بد - .اره -
خب، فقط فقط یکم زمان میبره مگه نه؟
.نمیدونم
.خب، یکم بخند
چرا؟
تحقیقاتم داره درجا میزنه، چرا باید بخندم؟
.نمیدونم
...نمیدونم، فقط این چیزیه که همه به همدیگه میگن
.میدونم، میدونم
.من فقط...بیا دعوا نکنیم
...کالی" من" - .باید برگردم -
...اگر چه تمام تحقیقات اولیه ما
واو، تو هم دیدی؟
.اره چقدر عصبانی بود - .همم -
فکر میکنی از هم جدا میشن؟
.فشار سیاهرگ پایینه، حجم کافی نداره
.خیلی خب، یه کم دیگه بهش "لارنسیم" بدین (ماده ای که براى سرخرگ نگارى وارد رگ می کنند)
.داری بیش از حد جریان رو زیاد میکنی
اون تیکه چیه چسبیده به مجرا؟
توی قسمت "آناستاموز" یه سوراخ ایجاد شده؟ (اتصال یک عضو توخالی یا لوله شکل به عضو مشابه)
دکتر "یانگ"؟
برای آیندگان
.یه چیزی بگو
.من دکتر "مردیت گری" هستم
امروز ما یه سیاهرگ پرینت شده به همراه
.سلول های کِشت شده داخل بدن یه گوسفند قرار دادیم
فعلا علائم حیاتی وی پایدار هستن
و دکتر "ادواردز" وظیفه کنترل اون رو از طریق .امواج فراصوتی به عهده داره
امیدواریم که سیاهرگ
.بدون تنگی مجرا روند التیام رو ادامه بده
.دچار مشکلی قلبی شده
.لعنتی، عمل احیا قلب رو شروع میکنیم
.پدهای داخلی آماده - .خیلی خب -
.‏‏10تا شارژ کن
.دوربین رو خاموش کن
.آماده
.راس" برو دوربین رو خاموش کن"
.دیگه فیلم نگیرین
ما کل شب این بیرون منتظر بودیم تا
بغلش کنیم و حالا اونوقت شما دارین میگین
که باید بیشتر صبر کنیم؟
...وضعیت "نیتن" هنوز ثابت نشده
.ما نباید اصلا اجازه میدادیم تا همچین کاری رو بکنین
.باید با همون پیوند عضو مصنوعی میساختیم
.نباید به حرف شما گوش میکردیم - .هنوز خیلی زوده -
.عمل مجرا هنوزم میتونه موفقیت آمیز باشه
خودت به این حرف ایمان داری؟
تو چشم های من نگاه کن و بگو .خودت به این حرف ایمان داری
.بزارین روی چیزی که میدونیم تمرکز کنیم
الان اون داخل دستگاه ست
.تا اکسیژن رو به زور وارد ریه ها بکنه
و اگه بتونه در وضعیت مناسب بمونه
امیدواریم که بتونیم اونو به یه دستگاه هوارسان عادی
.وصلش کنیم
.قدم به قدم
باشه؟
.بخش پرستاران
.ممنون که اینقدر محکم حمایت کردی
...شرمنده من
.ذهنم خیلی مشغوله
..."الکس" - .اره، این چند روز فاجعه بوده -
..."الکس"
تو واقعا فکر میکنی عمل مجرا نتیجه اش موفقیت آمیزه؟
.نمیدونم امیدوارم
یه پتوی دیگه میخوای؟
الکس" کجاست؟"
!اکس" بیا اینجا"
.شیش، من اینجام
کی اینو شکست؟
اون کجاست؟
.جیمی" "الکس" برنمیگرده"
.فقط بگو چی لازم داری
هلن" تو گذاشتی که اون بچه عوضی" .هر کاری دلش میخواد انجام بده
.بهش گفتم که با چیز میزای من بازی نکنه
!حالا اینجا رو ببین
!کجا..."الکس"! اینو ببین" - ."جیمی"، "جیمی" -
."منم دکتر "ویلسون
سم داره از بدنت خارج میشه .که باعث ایجاد توهم میشه
.اوه خدایا، دوباره واسه من الان از این چرت و پرت ها نگو
..."هلن"
.به خدا قسم میخورم
...من
.شیش - ."الکس" -
.خیلی خب، خیلی خب
.خیلی خب
.خیلی خب، شیش
دکتر "راس" چه خبرا؟
.اینقدر از خودراضی نباش
چی؟
.شما برنده شدین، ما باختیم، خودم میدونم
.دکتر "راس" تو نباید اینجوری با من صحبت کنی
.تبریک میگم
!دکتر "راس" برگرد اینجا
.بخش پرستاران، لطفا صبر کنین
اپریل" کجاست؟"
اوه! یه مورد اورژانسی پیش اومد .باید میرفت اتاق عمل
.میدونین، من نمیدونم دقیقا چه مدت اونجا کار داره
خب که چی؟ باید مهمونی رو کنسل کنیم؟
ما پول گل ها، غذا، شامپاین رو
.حساب کردیم - وقتی امروز صبح اومد سر کار -
.قول داد سر وقت کارش رو تموم کنه
.اره، ما خیلی از این حرفا میزنیم
.ببینین، ما مسئول این برنامه ریزی شما نیستیم
.دیگه همینجوریه دیگه
چرا اینطوری زندگی میکنین؟
.چون که ما جون آدم ها رو نجات میدیم
.یه دفعه سر و کله اش پیدا میشه
.نه، این مهمونی اونه، نمیتونه یه دفعه سر و کله اش پیدا شه
.احتمالا باید باهاش کنار بیاین
.تموم شد
.دیدی؟ 2 تا رو انجام دادم، 3 تا مونده
فکر کردم که یه شب خواب خوب
.آسون ترش بکنه
.میدونی چی آسون ترش میکنه
.میراندا" متنفرم که ببینم اینطور داری عذاب میکشی"
.از دارو استفاده کن
.دو تا رو انجام دادم
.سه تا مونده
.خیلی خب، خیلی خب
چرا 5 دقیقه استراحت نمیکنیم؟
.من یه سر میرم دستشویی
...و
.فقط محض اطلاع
...اوه بیخیال
.برمیگردم
قربان اینجا چکار میکنین؟
خب، اگه قرار باشه برگردم سر کار
.باید تمرین کنم
.اما سلامتی خودتون رو به خطر میندازین
...باید برین خونه نه اینکه
نشستن روی کاناپه، بالا پایین کردن کانال ها
.باعث نمیشه زودتر برگردم سر کارم تو اتاق عمل
منظورم اینه که میشینم اونجا زن های خونه دار رو میبینم که میز میشکونن
.و آدم پولدارها که خونه هاشون رو به رخ میکشن
و خیلی زود یه جورایی
.حس میکنم که سلول های مغزم از کار افتادن
.بیلی" این سینی چقدر بهم ریخته ست"
نمیدونم چطوری انتظار داری بشه .چیزی رو این تو پیدا کرد
خیلی خب، حالا اون رباط کوتاه
.توی انگشت سبابه دست راستت رو تصور کن
.احمقانه ست، احمقانه ست، احمقانه ست
سلام عزیزم، از اون چیپس هایی که .تو دوست داری اینجا دارن
.جان" ما رو تنها بزار"
.متاسفم
فقط بیرون منتظر بمون
.و وقتی کارم تموم شد صدات میزنم
.فقط برو
.خدای من
دیدی؟
.فقط سرش داد میزنم
.و خیلی زود، حتی نمیتونیم تو صورت همدیگه نگاه کنیم
.وحشتناکه
.من وحشتناکم
...چون که
.اون هر کاری به خاطر من میکنه
و منم این کارو شروع کردم چون میخواستم یه بارم که شده به خاطر اون
.کاری کرده باشم
.و بنظر میومد انگار میتونستم منم کاری انجام بدم
.فقط میخواستم...یه کار کوفتی انجام داده باشم
.و نمیتونم
.دیگه بسمه
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
.خیلی خب، بریم یه استراحتی بکنیم
.نه، نشنیدی چی گفتم
.دیگه نمیخوام ادامه بدم
.نمیتونم
.از این کار متنفرم
.این آشغال رو از توی سر من دربیار
میخوای وقت عمل بزارم تا اونا رو از توی سرت در بیاریم؟
.دکتر "تورس" هنوز کارمون تموم نشده
...خب، اگه اون نمیخواد ادامه بده
دکتر "تورس" میتونم باهاتون صحبت کنم؟
.اره
.ما رو ببخشین
.نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
.ورم کرد، فشارش افتاد و ضربان رفت
."اون 20 دقیقه ست که ضربان نداره دکتر "ادواردز
.تموم شده
.خیلی متاسفم، دختر کوچولو
.ما سعی خودمون رو کردیم
ادواردز" اینو میدونی که"
چند تا سگ روسی ها فرستادن به فضا
قبل اینکه انسان بتونه روی ماه راه بره؟
.اون کوچولوی های بیچاره
ادواردز" ما کالبدشکافی میکنیم"
.و میفهمیم که مشکل از چی بوده
و بعدش دوباره سعی میکنیم و دوباره شکست میخوریم
.چون که پیشرفت همچین شکلی داره
پیشرفت شبیه یه گوسفند مُرده میمونه؟
.نه، پیشرفت شبیه یه مشت شکسته
.و باید نسبت بهش حس داشته باشی
.چون که ناراحت کننده ست اما نباید دست از کار بکشی
و بعدش یه روز، به موفقیت میرسیم
.و زندگی یه آدم رو نجات میدیم
.و روی ماه راه میریم
.یه جورایی مجازی اینکارو میکنیم
با من هستی؟
.اره
.اون متنفره از اینکه اینجاست
.اون هر روز میاد، داره سعی خودش رو میکنه
...نه، من دیگه نمیتونم دعوا کنم هر روز
.هر روز همش دعواست، کل زندگیم شده دعوا
.تو خونه، با "آریزونا" دعوا میکنم
.و بعدش میام اینجا و با "بکا" دعوا میکنم
.و حالا دارم با تو دعوا میکنم
...خب، ما هنوز نتونستیم بفهمیم مشکل چیه
چطور مجبورش کنیم اونکارو انجام بده واسه همین ناامید شدیم
.و اونم ناامید شده
.همم
اشکالی داره اگه آرزو بکنم
که اون بطری آب تبدیل به یه بطری مشروب بشه؟
...مال من میشه یا
.باید با "بکا" صحبت کنیم
خیلی خوبه که شما دو تا سعی میکنین که .کارا رو پیش ببرین
.برای بچه ها خیلی بهتره
داکی" چیزی در این باره نمیدونه" .اما شوهرم با یکی دیگه رابطه داشته
...اوه این
.ما سه تا پسر داریم، واسه همین پیش هم موندیم
واو، پس رفتین مشاوره؟
.چون که ما سر اینم با هم توافق نداریم
.اوه نه
حس کردیم که لازم نیست تا موقع مرگ .دربارش حرف بزنیم
.فقط به حرکت به سمت آینده تمرکز کردیم
.اینکه بزاریم تو گذشته بمونه - .اوه -
.امیدوار باشیم که یه روز اوضاع بر وفق مراد بشه
پس خب این کار جواب داد؟
.خب...هنوز داریم روش کار میکنیم
.و دوباره برگشتیم به شماره دو
.بیا برای سومین بار تلاش کنیم
.نه، نه، این هفتمی هستش
.دو تا بخیه قبلی، انگشت هات رو فشار دادی
دو تا قبل اون
.یه ابزار توی سینی رو صافش کردی
.ببین، من نمیتونم، نمیتونم اینکارو انجام بدم
...نمیتونم - .میدونم -
پس باید حتما به استفاده کردن از دارو
.فکر کنی
!خیلی خب نه، من هیچ قرص کوفتی رو نمیخورم
بیلی" من میخواستم یه سر برم به مهمونی" .کپنر" یکم غذا بلند کنم"
.تو هم باهام بیا
.فقط به یه استراحت احتیاج داری - ...نه...من میخوام -
.برگردم به جراحی
.شنیدم وضعیت "نیتن" زیاد خوب نیست
.متاسفم
اره، دارم سعی میکنم بفهمم
.که آیا میشه یه برنامه دومی هم پیدا کرد
...اما اصلا نمیدونم که آیا میتونه
.شنیدم وضعیت گوسفندت خوبه، تبریک میگم
.ممنون حقیقتش گوسفنده مُرد
.اوه متاسفم
پرینتر رو لازم داری؟
...اره اما اگه تو بیشتر احتیاج داری
.نه، الان اینو تمومش میکنم و بعدش میتونی باهاش کار کنی
خب میتونم ازت یه چیزی درباره
راس" بپرسم؟"
اره، چی شده؟
.رفتارش عجیب شده
توجه کردی؟
.خب،نه، راستش نه
.خب، اون آدمی که قبلا اینجا بود دیگه نیست
.اون آدمی نیست که بچه منو میبرد اینور اون ور
.اره خب، ما هم مثل وقتی که انترن بودیم نیستیم
.خب من درک میکنم
.اما اون یه آدم پرخاشگر و بدذات شده
نمیدونم، منظورم اینه که
.اون بیشتر وقتش رو پیش توئه
فکر میکنی سعی میکنه که مثل تو باشه؟
یا...اصلا دقت کردی؟
.ببخشید
داری میگی که من بهش یاد دادم اینطور بدذات باشه؟
این چیزیه که از من یاد گرفته؟
.نه
چون که یه مقدار سر سخت بودن برای یه جراح
.چیز بدی نیست - .اینو میفهمم -
.و منم آدم بد ذاتی نیستم
.من یه آدم تاثیرگذارم
میخوای بگی که من اینطور نیستم؟
.خب نه، تو گفتی که من یه رزیدنت رو به تباهی کشیدم
.نه، من اینو نگفتم
.من گفتم یه مشکلی واسه "راس" پیش اومده
خب شاید از دست آدمایی که فکر میکنن
.اون به درد اینکار نمیخوره خسته شده
شاید تمرکزش روی پزشک بودن هستش
.و نه اینکه سرپرست مهماندار هواپیما باشه
و وظیفه من آموزش مهارت های جراحی اونه
.نه شخصیت اون
حرف بزن "راس" چی شده؟
...سطح اکسیژن "نیتن" به حالت تعادل رسیده پس
.دکتر "راس" میگن که این نشونه خوبیه
.نشونه خیلی خوبیه
.حالا دیگه میتونیم از دستگاه بیرونش بیاریم
جواب داد؟
.اینطور فکر کنم
!اره
!"هلن"
."جیمی" - کلیدهای ماشین کجان؟ -
."نرفتی دنبال "الکس
...جیمی" چیزی نیست بزار تو رو"
.اون اون هنوز اون بیرون منتظره
.تو گفتی میری دنبالش، اومدم خونه
!فقط گرفتی کف اتاق خواب نشستی
..."الکس" حالش خوبه "جیمی"
!دیگه شب شده، ممکنه هر جایی باشه
...ای احمق
!ولش کن
!از اینجا برو بیرون
!برو
...اون باید مراقبت میبود، ترسیدم که
!فقط خفه شو
!الکس" خواهش میکنم" !الکس" اینکارو نکن"
!برو بگیر بخواب
.زودباش
.برو بگیر یکم بخواب
حالت خوبه؟
.اره
.متاسفم
.تو چرا متاسفی؟ اون یه معتاده
.مادرم دیوونه بود
.از 6 سالگی سعی کردم بینشون میانجی گری کنم (برای حل اختلاف کمک کنم)
.مثل دوچرخه سواری میمونه
.فقط یه بار دیگه اینو ازت میخوام
.بار آخر قسم میخورم
...اگه دلت میخواد بریم میتونیم - .جان" ساکت باش" -
باشه، میخواهین وقتتون رو تلف کنین؟
.برام مهم نیست
.خیلی خب، من بیرون وایمیستم
.راستش "جان" میخواهیم تو اینجا باشی
باید درست همین جا وایسی، باشه؟
.خیلی خب
وقتی تشنه هستی
به این فکر نمیکنی که انگشت هات رو تکون بدی
.یا اینکه لیوان رو بگیری دستت
فقط میری و یه چیزی میخوری
.و بقیه کارا خودش پست سر هم انجام میشه
.بکا" ازت میخوام به "جان" نگاه کنی"
.سلام
کِی باید دستم رو حرکت بدم؟
.لازم نیست
.فقط به "جان" نگاه کن
.به اینکه چی میخوای بهش بگی فکر کن
.لازم نیست به زبون بیاری
.فقط بهش فکر کن
...آیا الان
.شیش
.به "جان" نگاه کن
چی میخوای بهش بگی؟
.اوه
..."بکا"
.بکا" تو بمن دست زدی"
.هیچوقت فکر نمیکردم بتونی دوباره این کارو بکنی
.منم همینطور
.اوه متاسفم
.اوه! عاشق این میشین
.من همیشه از مال خودم استفاده میکنم
!خوبه
.یه ظرف سالاد ـه (برای خشک کردن استفاده میشه)
.نمیدونم چطوری کار میکنه
...اما اون مرده توی مغازه پیشنهادش کرد و
.طرز استفاده اون پشتش هستش - ."ممنونم "مردیت -
.اوه یه روبان دیگه
کی میخواد یه دسته گل روبانی درست کنه؟
.اوه، هی، هی
.تا بتونه موقع تمرین دستش بگیره
.خیلی حال میده
.اوه دیر کردیم
فکر میکنی باید بگیم که دیر کردیم؟
.فکر نمیکنم بدونه اصلا ما دعوت هستیم
چی رو از دست دادیم؟
"سیر له کن"، "قهوه ساز"
."و یه سینی خوشمزه "بروشتا
!اوه قشنگه
اصلا دیدی چی آورده بود؟
تا زمانی که یه چیز قشنگ دربارش بگی
.مهم نیست
.باید این خوراک پنیر و گوشت رو امتحان کنین
!خیلی قشنگه
.عاشقشم - !معرکست -
خیلی خب، میدونی چیه؟ .این یکی از طرف خواهرهات هستش
.اوه نه، اون نه
."میخواهیم که اونو نگه داری و خصوصی بازش کنی "داکی
اوه خدای من، شماها، شماها واقعا یادتون بود؟
شماها یادتون بود
چقدر من دلم میخواست توری عروسی مادر رو بپوشم؟
...نه، ما - !"بگیر از دستش "الیس -
!دارم سعی میکنم بازش نکن
.اوه این که توری عروسی مامان نیست
!بینظیره - !فوق العاده ست -
.نه نیست
.ما متاسفم
.قرار بود اینو بعدا باز کنی
...اما چون که بازش کردی - !سورپزایز -
.این مال شب عروسی توئه
..."واسه وقتی تو با "متیو
.اوه خدای من
.لازم نیست خجالت بکشی
ماها هم بار اولمون همینجوری بود درسته خانم ها؟
میخواستیم بهت یه لباس زیر .و یه چند تا نصیحت بدیم
...اون مروارید ها راستش باید به طرف داخل - .بسه، دیگه حرف نزنین -
...من - .اما "متیو" اولین دوست پسر واقعی توئه -
.ما داریم سعی میکنیم کمک کنیم - .خواهش میکنم اینکارو نکنین -
.و اون واقعا ادم مناسبی برای ازدواجه
.و تو هم که سابقه خیلی خوبی با مردها نداری
.نه، اون اصلا هیچ سابقه ای نداره
وقتی فهمیدم که دوست پسر داری، گفتم که
."کسی از جاش تکون نخوره"
اوه خدای من، طوری با من حرف نزنین که انگار
.از نظر هیچ مردی جذاب نیستم - ..."داکی" -
!"و دیگه بمن...نگین..."داکی
.من دیگه "داکی" نیستم
.جوش های صورت من خیلی وقته که از بین رفته
.تو دانشگاه از شر سیم های دندونم خلاص شدم
.از لنز استفاده میکنم، آرایش میکنم
سال ها پیش من تمرینات فیزیکی انجام دادم
تا حالت راه رفتنم مثل پرنده ها رو درست کنم و چیزی که شماها بهش توجه نکردین این که
.یاد گرفتم که چطور از نرم کننده واسه موهام استفاده کنم
...من دیگه
.اون خواهر کوچولوی ناامید و زشت شماها نیستم
.من یه اردک زشت نیستم
.من یه قو هستم
...و یه جراح ...یه جراح کار درست
.که یه جورایی قبلا هم سکس داشته
.ای وای
بابایی چیزی میدونه؟
میدونین چیه؟
شماها دیگه ساقدوش من نیستین
.هر سه تای شما
دلم نمیخواد هیچکدومتون روز عروسیم
.کنارم وایسین
عزیزم، دیوونه بازی درنیار .تو باید ساقدوش داشته باشی
.و خواهم داشت
.اینا الان ساقدوش های من هستن
درسته؟
.درسته - .اره -
.اره
.اینا ساقدوش های من هستن
!اره، اره، آخ جون
.یه عذرخواهی بمن بدهکاری
اپریل" گفتش که تو هم همونکاری رو که من" .کردم رو هم انجام میدادی
.اره، اره، من اینو به "اپریل" گفتم
اما حقیقت اینه
که تو گند زدی به گردن این بابا
.و من دیروز 8 ساعت واسه درست کردنش وقت گذاشتم
خب نظرت درباره دستت درد نکنه چیه؟
بهتر نبود که تو منتظر جراحی که درست
کنارت وایساده بود میموندی؟ منظورم اینه که اون کار چی بود؟
حس کردی که تو باید اون آدمی باشه که اینکارو میکنه؟
...منظورم اینه که، منو یه جور تهدید به حساب آوردی یا
.نه، من فکر نمیکنم تو یه جور تهدید علیه من باشی
.من داشتم سعی میکردم تا زندگی یه آدم رو نجات بدم
.خوبه، منم همینطور
.خیلی خب، من که با تو مشکلی ندارم
.من منم با تو مشکلی ندارم رفیق
.امیدوارم تو عروسی ببینمت
اره، من حقیقتش نمیدونم که
.اگه بتونم بیام
خب، میدونم که اگه بتونی بیای .این کارت برای "اپریل" خیلی ارزش خواهد داشت
تا وقتی با هم مشکلی نداریم
.صد در صد باید بیای
.قبل از اون حادثه تو به من گفتی الکلی
.من خیلی متاسفم
روزی نیست که به خاطر گفتنش
...پشیمون .حق با توئه -
.من یه الکلی ام
...رئیس
من یه دائم الخمرم
.واسه همین الان به جای اینکه خونه باشم اینجام
.خونه خسته کننده و دلگیره
و وقتی خسته میشم و دلم میگیره
.دلم میخواد مشروب بخورم
گندش بزنن وقتی هم که خوشحالم دلم میخواد .مشروب بخورم
.همیشه دلم مشروب میخواد
.چون که بیمار هستم
.و قابل درمان هم نیست
.اما میتونه کنترل بشه
.اما تنهایی نمیتونم از پسش بربیام
.به کمک احتیاج دارم
."اینو قبول کن که تو بیمار هستی "بیلی
.کمک رو قبول کن
ما همه وقتی آماده میشی تا شروع کنی
.اینجاییم تا کمکت کنیم
بعضی وقت ها کلید پیشرفت
.اینه که تشخیص بدیم چطور اون قدم اول رو برداریم
.بعدش سفرتون رو شروع میکنین
.این اصلا چیزی نبودش که من گفتم
.اره خب، این چیزی نیست که تو گفتی
...نوع گفتنش مهمه، اون لحنی که تو
اوه خیلی خب، خب حالا باید درباره اینکه چطور دعوا میکنیم هم دعوا کنیم؟
!این وضعیت...از این وضعیت خسته شدم
منظورم اینه که هربار ما با هم حرف میزنیم ...تبدیل میشه به این این
.خیلی خب، متاسفم
فکر میکنی من از این وضعیت خسته نشدم "کالی"؟
!چون هر چیزی که میگم انگار تورو عصبانی میکنه
...همه چیز شده یه جور فشار آوردن و منم نمیدونم اگه
.فکر کنم حرف زدن مشکل ما باشه
.شاید ما نباید...اینقدر حرف بزنیم
.به بهترین ها فکر میکنین
.و بهش می چسبید
.روز میاد
.شب میشه (روزها سپری میشن)
حتی اگه خسته هم شدین
.حتی اگه بخواهین ول کنین برین، اینکارو نمیکنین
.چون شما پیشگام هستین
...الکس"، ارون" تن لشتون رو تکون بدین سوار ماشین بشین"
قبل اینکه یه کاری بکنم
.تا اشکتون در بیاد
اما هیچکسی نگفته که
.کار آسونی خواهد بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.